1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
สังคมสวัสดิการเพื่อเด็กอวัสธี

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
ความเห็นแก่ตัว
บารุน อวัสธี

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
อวัสธี อารยา ท่องเที่ยว

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
เจ็ดปีก่อน

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
สียา มานชา เลิกคุยกันได้แล้ว
ไม่งั้นไม่ต้องไปเที่ยว

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
คุณอวัสธี ดูสภาพรถบัสคันนี้สิครับ
ผมพยายามจะ...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
- โอเค
- เกิดอะไรขึ้น

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
รถบัสคันใหม่มีไว้สำหรับ
ศูนย์บริการทางโทรศัพท์

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
เขาบอกว่า "ใช้รถบัสคันเก่า
สำหรับเด็กๆ ใครจะไปสนใจ"

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
เรื่องนั้นไม่เป็นไรหรอก
แต่เรื่องยางรถไม่มีดอกจะเอายังไง

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
- ใครจะรู้ล่ะ
- ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
รายได้ของศูนย์บริการทางโทรศัพท์
สำคัญกับเขามากกว่า

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
ความปลอดภัยของเด็กๆ

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
มีเด็กทั้งหมดสิบแปดคน
รวมทั้งสียาอยู่บนรถบัสคันนั้น

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
เด็กสิบแปดคน

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
และตูม

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
พ่อขา เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนๆ หนู

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
การเลือกของบารุน อวัสธีฆ่าเด็กหกคน

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
ความเห็นแก่ตัว

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
หัวที่เก้าของราวณะ

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

22
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
บารุน อวัสธี

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
นักฆ่าราวณะถูกจับกุม

24
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
อาวินาช ตอนที่ผม
อ่านข่าวเรื่องการจับกุมคุณ

25
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
ผมไม่อยากเชื่อว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

26
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
เพราะผมรู้ว่าชื่อของผม
จะอยู่ในรายชื่อของคุณเช่นกัน

27
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
มีพ่อแม่หลายคนเจ็บปวด
จากอุบัติเหตุครั้งนั้นเหมือนกับคุณ

28
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
มันเป็นเพราะความเห็นแก่ตัวของผม

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
นั่นเป็นเหตุผลว่าจนถึงปัจจุบันนี้

30
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
ผมได้ยินเสียงกรีดร้อง
ของเด็กเหล่านั้นทุกคืน

31
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
แม้ว่าจะได้รับโทษอยู่ในคุก
ผมก็นอนหลับอย่างสงบไม่ได้

32
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
ผมตั้งองค์กรไม่แสวงผลกำไรเพื่อเด็ก
หวังว่ามันจะบรรเทาความรู้สึกผิดได้

33
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
แต่เสียงกรีดร้องยังคงหลอกหลอนผม

34
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
อย่างไรก็ตาม มันจบลงแล้ว
เพราะว่าตอนที่คุณพ้นโทษออกมา

35
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
มีหนึ่งชื่อจะถูกลบออกจากรายการของคุณ

36
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
การนอนหลับที่ผมโดนลิดรอนไปในชีวิต

37
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
ผมจะพบมันในความตาย

38
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
คุณต้องคิดแน่ๆ ว่า

39
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
มันคือการฆ่าตัวตาย

40
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
พ่อของคุณแย่ง
หัวของราวณะไปจากผมหัวหนึ่ง

41
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
พวกคุณคิดว่าเขาตาย
เพราะความสำนึกผิดของเขา

42
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
แต่ความจริงคือ

43
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
เขาแค่ทำมันเพื่อยุติเสียงกรีดร้อง

44
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
ที่ตามหลอกหลอนเขาอยู่

45
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
โรงเรียนแห่งนี้ การกุศลแห่งนี้
เขาไม่ได้ทำมันเพื่อเด็กๆ

46
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
เขาทำมันเพื่อตัวเอง

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
เขาจะได้นอนตายตาหลับอย่างสงบ

48
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
ไม่ว่าเพื่อความสงบหรือสำนึกบาป
เมื่อเราวางตัวเองอยู่เหนือผู้อื่น

49
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
งั้นเราก็ขับเคลื่อนด้วยความเห็นแก่ตัว

50
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
สังคมสวัสดิการเพื่อเด็กอวัสธี

51
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
และเมื่อชีวิตที่ดำเนินไปด้วยความเห็นแก่ตัว
จบลงด้วยความเห็นแก่ตัว

52
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
อีกหัวหนึ่งของราวณะ...

53
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
และด้วยเหตุนี้

54
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
หมายเลขเก้า
ที่อยู่บนรายการ บารุน อวัสธี

55
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
- หัวหน้า...
- เจอยู่ที่ไหน

56
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
- สาบานได้ ผมไม่รู้
- หัวหน้า เราแฮกมือถือของเขาได้แล้ว

57
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
เบอร์เป็นของปลอม
และเขามีรายชื่อติดต่อเพียงชื่อเดียว

58
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
ไม่มีรายชื่ออื่นอีก

59
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
เบอร์ที่บันทึกไว้ต้องเป็นของเจแน่ๆ

60
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
ผมอยู่ในรังของคุณ

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
วิคเตอร์ เพื่อนของคุณพาเรามา

62
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
ผมเตือนคุณแล้ว...

63
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
โลกของคุณกำลังจะหดเล็กลง

64
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
คุณครับ ขอเวลาเดี๋ยว ได้โปรดเถอะ

65
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
- ผมขอคุยกับเขาได้ไหม แค่แป๊บเดียว
- นายอยากจะพูดอะไร

66
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
คุณพูดต่อไปได้เรื่อยๆ
แต่เขาจะไม่ตอบโต้พวกคุณสักคน

67
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
และถ้ามีใครตาย
คุณก็จะพูดว่าผมไม่ให้ความร่วมมือ

68
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
ได้โปรด ให้ผมคุยกับเขา
เขาจะคุยกับผม ผมรู้จักเขา

69
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
ขอบคุณมากครับ

70
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
พูดไป

71
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
ลูกพี่เหรอ ลูกพี่ นี่ผมเอง

72
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
เป็นไงบ้าง ลูกพี่ครับ
ผมแค่จะบอกว่า...

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
เฮ้ย ไอ้งี่เง่า

74
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
เฮ้ย หยุดนะ นี่แก

75
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
เปิดประตูนะ ไอ้งี่เง่า

76
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
ผมหนีมาได้

77
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
- เปิดประตู
- หลบไป พังมันเลย

78
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
คุณน่าจะได้เห็นหน้าไอ้พวกปัญญาอ่อนนี่

79
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

80
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
ความบ้าคลั่งเป็นพลังของผม ลูกพี่

81
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
วิคเตอร์ คิดเรื่องนี้ให้ดี ยอมมอบตัวเถอะ

82
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
- วิคเตอร์
- และถูกขังไว้ในกรงเหมือนสัตว์เหรอ

83
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
ลูกพี่ ถ้าคุณเป็นแม่กุญแจ
ผมก็เป็นลูกกุญแจ

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
อีกไม่นาน ไอ้สารเลวพวกนี้
จะเข้าถึงตัวคุณด้วยการทรมานผม

85
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
- พวกมันจะซ้อมผมจนฟกช้ำดำเขียว
- เปิดประตู

86
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
ลูกพี่ ทำภารกิจของคุณให้เสร็จ
ทำสวรรค์ของคุณให้สมบูรณ์

87
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
แล้วคุณล่ะ

88
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
- ปิดสิ
- กระแทกต่อไป

89
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
เพื่อทำให้แม่กุญแจปลอดภัย
เราต้องขว้างลูกกุญแจทิ้ง ลูกพี่

90
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
วิคเตอร์ อย่านะ

91
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
เปิดประตู เปิดสิ

92
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
วิคเตอร์

93
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
ลูกพี่ แค่สองคำพอ

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
เปิดประตู

95
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
สนุกกับมันนะ

96
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
วิคเตอร์ อย่า

97
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
เราเป็นพี่น้องกันทั้งตอนมีชีวิต...

98
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
และตอนตาย...

99
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
เจยิงด้วยปืนสมิธแอนด์เวสสัน

100
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
มันเป็นปืนปลอม

101
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
อย่า

102
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
ลีโอนาร์โด ดิแคพรีโอ
ตอนอายุเจ็ดขวบเหรอ

103
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
ดา วินชี จิตรกร

104
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
นายควรตั้งชื่อรูปภาพว่า "สวรรค์"

105
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
สวรรค์

106
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
มันเป็นของเธอแล้ว เจ้าหญิง

107
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
วันนี้พี่ชายของนายไม่ได้อยู่ด้วย

108
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
แต่เขาอยู่ใกล้ๆ

109
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
จำเรื่องนั้นไว้เสมอ

110
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
เขาเชื่อว่าเขามีพี่ชาย

111
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
คนที่คอยปกป้องเขาจากพ่อ

112
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
คนที่หนีจากไปในวันหนึ่ง
และไม่เคยกลับมาอีกเลย

113
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
วิคเตอร์

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
- ไปกันไหม
- โอเค พี่ชาย

115
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
พี่ชาย...

116
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
อย่าไป

117
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
มันเป็นเรื่องในจินตนาการของเขา

118
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
การสร้างสรรค์

119
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
เส้นทางหลบหนีที่สร้างขึ้น
เพื่อรับมือกับการใช้ความรุนแรงของพ่อ

120
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
การวางท่า

121
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
หัวหน้าครับ อีกเดี๋ยวก็ได้คำตอบแล้ว

122
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
หวังว่านะ ทำงานต่อไป

123
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
ปฏิเสธการเข้าถึง

124
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
ทรยศ - ทะนงตน
หลงผิด - หลงเชื่องมงาย

125
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
ขอโทษค่ะ เจ

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำเพื่ออลัน

127
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
เพื่อให้เขาได้รับการปล่อยตัว

128
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
กาบีร์ทำตามสัญญาของเขา

129
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
ใช่ เขาโทรมา...

130
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
ใช้ผมแลกเปลี่ยนกับอลัน

131
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
ผมรู้เรื่องนี้มาตลอด

132
00:12:21,120 --> 00:12:27,120
ซี-สิบหก

133
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
ลาก่อน เชอร์ลีย์

134
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
บอร์ดประกาศโครงการ
เอ็มเอ็นซีพี - งานขยายแม่น้ำ

135
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
สวัสดีครับ

136
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
เจพี บอกทะเบียนรถของสิทธัตถะมาหน่อย

137
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
ดีแอล แล้วอะไรต่อ

138
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
หนึ่ง ห้า สอง ศูนย์

139
00:13:21,320 --> 00:13:23,400
ดีแอล สี่ซี เอเจ หนึ่งห้าสองศูนย์

140
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
เอามันออกมา

141
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
หัวหน้าครับ ตรงนี้กระแสน้ำแรงมาก

142
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
ศพอาจจะลอยออกไปแล้ว

143
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
- ยังเร็วเกินไปที่จะพูดอะไรได้
- หัวหน้า เราแกะรอยมือถือเขาไม่ได้

144
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
และไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน

145
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
- เอาออกไปให้หมด
- เขาเคยอยู่ตัวคนเดียว...

146
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
ผมหมายถึงเขายังอยู่

147
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
ทางนี้

148
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
หมายถึง เขาเคยมีชีวิตอยู่

149
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
บ้านเขาอยู่ไหน

150
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
มีอะไรเหรอครับ ฟังเหมือนเรื่องฉุกเฉิน

151
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
คุณหมอสิทธัตถะอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

152
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
ผมให้เขาเช่าบ้านหลังนี้มาตั้งนานแล้ว

153
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
เขาอยู่ที่นี่ตามลำพัง พ่อแม่ของเขา
อยู่กับน้องสาวเขาที่อเมริกา

154
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
เขาไม่มีนิสัยแย่ๆ อะไร
หรือพวกงานอดิเรกที่น่ารำคาญ

155
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
เขาชอบวาดภาพ
ภาพของเขาสวยมากเลย

156
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
มีคนมาหาสิทธัตถะบ้างไหม

157
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
- ไม่ครับ เขาไม่มีญาติอยู่ที่นี่
- เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานล่ะ

158
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
- ผมไม่เคยเห็นใคร
- โอเค

159
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
เขาจะกลับมาแล้วออกไปตอนกี่โมง

160
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
โดยทั่วไป เขาจะออกตั้งแต่เช้า
และกลับมาบ้านตอนดึก

161
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
สวัสดี อาวิ คุณอยู่ไหน

162
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
- และ...
- เป็นไงบ้าง อาภา

163
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

164
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
คุณใช้เวลาทุกวินาที
ภาวนาให้ผมจากไปตลอดกาล

165
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
เวลานั้นมาถึงแล้ว

166
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
แต่ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
เราต้องเจอกัน...

167
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
เป็นครั้งสุดท้าย

168
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
คุณหมอสิทธัตถะรักษาอาการอาวินาช

169
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
และในขณะเดียวกัน
เขานอนกับเมียของอาวินาชด้วย

170
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
การที่คุณหมอสิทธัตถะมีใจให้อาภา
มันเป็นปัญหาอีกข้อ

171
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
การที่เขาหายตัวไปอย่างกะทันหัน

172
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
มันมีกลิ่นตุๆ

173
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
- สวัสดี
- เขาโหยหาความสัมพันธ์

174
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
เขาต้องการแค่พี่ชายสักคน

175
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

176
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
คุณทำผิดกับเขา

177
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
เมื่อคนที่คุณไว้ใจที่สุดทรยศคุณ

178
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
คุณจะหัวใจสลาย

179
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
แต่เมื่อคนที่คุณรักที่สุดทรยศคุณ

180
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
เมื่อนั้นโลกทั้งใบของคุณจะถึงจุดจบ

181
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
ผมอยู่ห่างจากหัวที่สิบแค่ก้าวเดียว

182
00:17:17,960 --> 00:17:18,800
เพอร์เพิล บริค
คาเฟ่

183
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
ขอบคุณ คราวที่แล้วเรากินกันแล้ว
บิสกิตอร่อยมากเลยครับ

184
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
มันเป็นคุกกี้ต่างหาก
ข้าวโอ๊ตแครนเบอร์รี่

185
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
- อร่อยมากเลยครับ ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ เอาไปให้หมดเลย

186
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
ขอบคุณครับ

187
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
อร่อยนะ ไม่เคยกินอะไรแบบนี้เลย

188
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
มันแปลว่าสิทธัตถะคือหัวที่สิบเหรอ

189
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
การทรยศ
คุณหมอสิทธัตถะ

190
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
ไม่ หัวหน้า การวาดรูปเมียคนอื่น

191
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
เป็นการทรยศที่ร้ายแรง
ถึงขนาดต้องฆ่ากันเลยเหรอ

192
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
ผมไม่เข้าใจเลย

193
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
จนกว่าเราจะพบศพเขา
เรายังพูดอะไรไม่ได้

194
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
อารมณ์ของราวณะ

195
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
"เมื่อคนที่คุณไว้ใจทรยศคุณ..."

196
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
ไว้ใจ

197
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
สิทธัตถะ

198
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
"เมื่อคนที่คุณรัก..."

199
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
ถ้าพวกเขาทรยศคุณ

200
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
เมื่อนั้นโลกทั้งใบของคุณจะถึงจุดจบ

201
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
มันยังไม่จบ

202
00:18:39,760 --> 00:18:41,640
กาบีร์

203
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
ติดต่อเจ้าหน้าที่ลาดตระเวน

204
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
- ขอข้อมูลล่าสุดของอาภา เดี๋ยวนี้
- หัวหน้า...

205
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
อีกนานแค่ไหน

206
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
กำลังดาวน์โหลดชิ้นที่ 146 ...

207
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
การสกัดกั้นข้อมูลล้มเหลว

208
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
กำลังอัปโหลด 147/150

209
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
เธอหนีการเฝ้าระวังของนายไปได้

210
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
คุณครับ เราจะรู้ได้ไงว่า

211
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
เธอจะผสมยา
ลงไปในบิสกิตเพื่อทำให้เราหลับ

212
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
- คุณครับ
- ไม่ใช่บิสกิต คุกกี้

213
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
- นายลืมภาษาอังกฤษไปด้วยเหรอ
- อาภาทิ้งมือถือเอาไว้ในครัว

214
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
กายาตรี เราต้องตามหาอาภา
ชีวิตของเธออยู่ในอันตราย

215
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
ถ้าเธอมีข้อมูลอะไรก็ตาม
เธอต้องบอกเราเดี๋ยวนี้

216
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
สียา...

217
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
จำเรื่องที่ฉันสัญญากับเธอได้ไหม

218
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
ว่าฉันจะปกป้องพ่อเธอจากคุณลุงคนชั่ว

219
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
ฉันปกป้องพ่อของเธอไม่ได้

220
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
มันต้องเป็นเธอ

221
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
เธอปกป้องพ่อของเธอได้

222
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
สียา เธอบอกฉันได้นะ

223
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
ซูมแท็ก

224
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
เธอเพิ่งผ่านด่านเก็บเงิน
ที่ทางด่วนเดลี-นอยดาครับ

225
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
- ไปกันเถอะ
- ตามมา

226
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
ดูแลเธอด้วยนะ

227
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
- หัวหน้า
- ว่าไง

228
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
อีกแค่สองรูปครับ

229
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
กำลังดาวน์โหลดชิ้นที่ 149 ...

230
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
แน่ใจนะ นายตรวจรถ
อย่างละเอียดแล้วใช่ไหม

231
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
หัวหน้าครับ เจอรถของคุณอาภาแล้ว

232
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
- มุ่งหน้าไปที่เมืองสุรัจปูร์
- ประกาศ

233
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
- ตามทีมไปที่นั่น
- ครับหัวหน้า

234
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
งานศรีรามลีลา
สุรัจปูร์

235
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
สวัสดี

236
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
เมื่อไหร่

237
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
ได้ โอเค

238
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
มือถือของสิทธัตถะเพิ่งเปิดเครื่องครับ

239
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
- สัญญาณอยู่ในระยะ
- ตรงไหน

240
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
- สุรัจปูร์
- สุรัจปูร์เหรอ

241
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
การเข้าถึงล้มเหลว

242
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
การเข้ารหัสรูปภาพ
ทำงาน

243
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
กำลังดาวน์โหลดชิ้นที่ 150 ...

244
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
สุรัจปูร์ - สิบสองกิโลเมตร

245
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
หัวหน้าครับ สถานที่ปัจจุบัน
คืองานรามลีลาในสุรัจปูร์

246
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
เกิดอะไรขึ้น

247
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
ทำไมพวกเขาถึงไปอยู่ที่เดียวกันหมด

248
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
นัยสำคัญของหัวทั้งสิบ

249
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
ผมอยู่ห่างจากหัวที่สิบแค่ก้าวเดียว

250
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
การฆ่าคนส่งสารมันผิดจรรยาบรรณ

251
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
ถ้าท่านทำแบบนั้น

252
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
ยังจะเรียกตัวเองว่าเทพได้อีกเหรอ...

253
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
โรงเรียนนันทคราม

254
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
กำลังดาวน์โหลดชิ้นที่ 150 ...

255
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
การเข้าถึงรูปภาพสำเร็จ

256
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
ชัยชนะมีแก่สรรพชีวิต
ทำให้สว่างสดใส... ขอคาวระพระองค์

257
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
สรรเสริญพระราม

258
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
สรรเสริญพระราม

259
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
พวกมันส่งหนุมานมาข่มขู่ข้า

260
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
นำเด็กเหล่านั้นมาตายที่นี่

261
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
ทหาร

262
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
เอาหางของลิงตัวนี้ไปเผาไฟ

263
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
เอาหน่อยน่า...

264
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
การสกัดกั้นข้อมูลสำเร็จ

265
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
เยี่ยม นั่นแหละ เยี่ยมๆ

266
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
ดาวน์โหลดล้มเหลว

267
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
- เวรเอ๊ย หัวหน้าครับ
- เกิดอะไรขึ้น

268
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
มีคนสกัดกั้นการดาวน์โหลด
ก่อนที่ใบหน้าจะเปิดเผยออกมา

269
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
การสกัดกั้นข้อมูลสำเร็จ

270
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
อะไรเนี่ย บ้าเอ๊ย ช่องว่างเหรอ

271
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
ไปหาเพื่อนของเธอได้แล้ว โอเคไหม

272
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
ประกาศ มีอาคารเรียน...

273
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
เจ คุณจะทำอะไร

274
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด

275
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
คุณอ่านใจผมออก กาบีร์

276
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
และมาที่นี่

277
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
หัวที่สิบ...

278
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
มีสองหน้า

279
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
หน้าหนึ่งเป็นของสิทธัตถะ...

280
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
และอีกหน้าหนึ่งคือ...

281
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
หน้าของคุณ

282
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
มือถือของสิทธัตถะ

283
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
บอกอาวินาชเรื่องความสัมพันธ์ของคุณ...

284
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
กับสิทธัตถะ

285
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
สิทธัตถะ หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างเราเมื่อคืนก่อน...

286
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
ฉันไม่มีความกล้าไปเจอหน้าคุณตอนนี้

287
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
สิทธัตถะ ฉันอยู่ห่างจากอาวิมานานแล้ว

288
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
พอได้แล้ว

289
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
มันอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อคืนนี้

290
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
ฉันเลยปล่อยตัวปล่อยใจ

291
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
ฉันขอโทษ

292
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
ความสัมพันธ์ครั้งนี้ไปไกลกว่านี้ไม่ได้

293
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
ฉันหวังว่าเราจะจัดการเรื่องนี้
เหมือนคนโตๆ กันแล้ว

294
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้...

295
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
อาวินาช

296
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
อาภาคือเหยื่อรายสุดท้าย

297
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
และเจอยากให้คุณ...

298
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
ฉันขอโทษ

299
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
ฉันขอโทษ

300
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
อย่านะ

301
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
ฉันขอโทษจริงๆ

302
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
มันเป็นความผิดพลาด ฉันขอโทษจริงๆ

303
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
อาวิ ฉันขอโทษจริงๆ

304
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
อาวินาชทุ่มเทสุดชีวิตเพื่อคุณ อาภา

305
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
และคุณ...

306
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
ผมสงสัยในตัวคุณตั้งแต่วันนั้นแล้ว

307
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
ก่อนเข้านอนเมื่อวาน เธอถามฉันว่า

308
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
"พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่"

309
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
"เราจะรู้ได้ไงว่าเป็นพ่อหรือลุงใจร้าย"

310
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
ฉันไม่รู้ว่าเราพร้อมหรือยัง

311
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
ในวันนั้น ผมเข้าใจ

312
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
ว่าไม่มีความสัมพันธ์ใด
ที่ปราศจากการโกหกและการทรยศ

313
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
สิทธัตถะค้นพบสิ่งนี้

314
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
ผมก็เลยต้องฆ่าเขา

315
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
การทรยศกลายเป็น
นิสัยติดตัวของคุณ อาภา

316
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
ครั้งแรก คุณทรยศอาวินาช

317
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
จากนั้นก็กาบีร์

318
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
คุณก็ทรยศความไว้ใจของเขาเหมือนกัน

319
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
คุณหมออินดู เรา อาวินาชรู้จักเธอ

320
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
อาวินาชอาจยกโทษให้คุณ

321
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
แต่ผมไม่ยอม

322
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
ฆ่าเขาให้ตายสนิท

323
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
ปล่อยผมสิ

324
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
- หัวหน้า
- หัวหน้าครับ

325
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
อาภา

326
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
อาวิ

327
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
- อาวิ
- คุณอาภา ถอยไป

328
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
อย่าค่ะ ได้โปรด

329
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
อาวิ

330
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
อย่ายิง

331
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
หัวหน้า

332
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
ยิงเลย

333
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
เมื่อหัวที่สิบของราวณะถูกกำจัด
ผมก็จบด้วย

334
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
ฉันว่าคุณพูดถูก

335
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
ฉันต้องโดนลงโทษ

336
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
อาภา ไม่นะ อาภา...

337
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
คุณครับ มอบตัวเถอะ

338
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
แล้วหลังจากนั้นมันจะเป็นยังไงต่อ

339
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
เราต่างก็รู้ดี กาบีร์

340
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
เพื่อให้มันจบตลอดกาล...

341
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
- เราคนหนึ่งต้องตาย
- อาวิ

342
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
มันต้องเป็นอาภา...

343
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
ไม่ก็เจ

344
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
อาวิ...

345
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
อวิ คุณพูดอะไรอยู่...

346
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
- หรือผม
- อาวิ ไม่

347
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
อาวิ

348
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
- พ่อจะกินลูกทั้งเป็น
- สุขสันต์วันเกิด

349
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
อวิ

350
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
สรรเสริญแด่นางสีดาและพระราม

351
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
สรรเสริญแด่นางสีดาและพระราม

352
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
สรรเสริญแด่นางสีดาและพระราม

353
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
วันนี้ฉันจะอ่าน
หน้าสุดท้ายของเรื่องนี้ให้คุณฟัง

354
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
เรื่องราวของนักฆ่าราวณะ
จบลงอย่างที่มันควรจะเป็น

355
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
เรื่องราวของเขาเริ่มต้น
จากแรงแค้นที่เผาไหม้

356
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
และวันนี้ มันจบลงด้วยกองไฟที่นี่

357
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
ใช่แล้วค่ะ โล่งอกกันได้แล้ว
เพราะตอนนี้นักฆ่าราวณะตายแล้ว

358
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
อังคัต
อินดู

359
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
นาตาชา
รามนีช

360
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
มาโนช

361
00:37:50,800 --> 00:37:53,040
เจ

362
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
สิบห้าเดือนต่อมา

363
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
แผนกอาชญากรรม

364
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
มีความเห็นพวกนี้เต็มไปหมด

365
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
"แสดงความยินดีด้วย"
"ด้วยความปรารถนาดี"

366
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
มีแต่คนกดไลก์ให้รูปงานหมั้นฉัน

367
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
ฉันโมโหนายนะ นายไม่ได้กดไลก์

368
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
- ประกาศ
- ครับ

369
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
- มีความคืบหน้าเรื่องฆาตกรรมซ้อนไหม
- เราต้องไปที่ปาณิปัตครับ

370
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
- โอเค แจ้งทีมแล้วบอกผมด้วย
- ครับผม

371
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
หัวหน้า ผมโพสต์รูปงานหมั้นทางโซเชียล

372
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
มาดูหน่อยสิครับ หัวหน้า

373
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
- ไหนดูซิ
- ขอบคุณครับ

374
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
- อัปเดตด้วยนะ
- ครับ

375
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
- ขอดูหน่อย
- ครับผม

376
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
"ด้วยความปรารถนาดี"
"พระเจ้าอวยพร" "ยินดีกับทั้งคู่"

377
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
"ด้วยความปรารถนาดีอย่างที่สุด
ขอแสดงความยินดีด้วย"

378
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
มีคอมเมนต์เยอะเลย

379
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
เดี๋ยวก่อนนะ นี่อะไร

380
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
อาภา สภรวาลเหรอ
คุณอาภาก็มาไลก์ด้วยเหรอ

381
00:38:56,360 --> 00:38:58,360
อาภา สภรวาล

382
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
พวกเขาไปต่างประเทศกันเป็นปีแล้ว

383
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
- พวกเขาผ่านเรื่องหนักๆ มาเยอะ
- มันคงไม่ง่ายแน่ๆ

384
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
- สียา
- คะแม่

385
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
ดื่มน้ำผลไม้ของลูกให้หมด
เราไปโรงเรียนสายแล้ว

386
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
โอเคค่ะ มาแล้ว อีกแป๊บนึง

387
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
- ความจริงแท้ของชีวิตคืออะไร
- อะไรเหรอครับ

388
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
ชีวิตเดินหน้าต่อไป

389
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
มันต้องเดินหน้าต่อ

390
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
มาเร็ว กู๊ฟฟี่
แม่ขา เที่ยงนี้หนูกินอย่างอื่นได้ไหม

391
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
ได้สิ ลูกรัก ได้เลย

392
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
หนูกินแซนด์วิชทุกวันเลย
มันน่าเบื่อเกินไป

393
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
ว่าไงนะ ของน่าเบื่อเหรอ
ลูกจะพูดอะไรกันแน่

394
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
เอาชาไหมครับ

395
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
- ไปกันเถอะ
- ได้

396
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
- นั่นตัวอะไร
- คุณพ่อให้หนูมา

397
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
พ่อคุยกับแคเธอรีนแล้วนะ
สัปดาห์หน้า เราจะไปปีนเขากัน

398
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
จริงเหรอ แกได้ยินไหม กู๊ฟฟี่
เราจะได้ไปปีนเขากัน

399
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
เอามันไปโรงพยาบาล

400
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
- และสั่งตรวจดีเอ็นเอ
- ครับ

401
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
กู๊ฟฟี่ มาเร็ว กู๊ฟฟี่ ไปกันเถอะ

402
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
ไปกันเถอะ มาเร็วเข้า

403
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
ใบมรณบัตร

404
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
ผู้ตาย : อวินาช สภรวาล

405
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
หัวหน้าแพทย์ชันสูตรศพ
คุณหมอประเวช ซาห์

406
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
ผู้ช่วยแพทย์ชันสูตร
คุณหมอกายาตรี มิสชรา

407
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
- รายงานชันสูตรศพของอาวินาช
- และกระสุนจากไหล่ซ้ายของเขา

408
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
มายุติเรื่องนี้กันเถอะ อาวิ

409
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
เพื่อเรา

410
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
มีแค่ทางเดียวที่พาคุณไปสู่สวรรค์ของคุณ

411
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
และนั่นคือผ่านทางสิทธัตถะ

412
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
สิทธัตถะ หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างเราเมื่อคืนก่อน...

413
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
มูฟาซา ไปกันเถอะ

414
00:42:48,600 --> 00:42:49,520
ซี-สิบหก

415
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
มูฟาซา จะไปหรือเปล่า

416
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
ไปเดี๋ยวนี้แล้ว ซิมบา

417
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
คำบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์

418
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ