Vezi ceva?
Nu, surioară.
Uită-te peste tot cu lanterna.
Siya... Micuțo, ești bine?
Soră, e foarte întuneric aici.
Mi-e frică.
Ascultă, Siya,
ești cea mai puternică și mai curajoasă fată pe care o știu, bine?
Trebuie să înaintăm mai mult de data asta.
Te rog...
Încă puțin, bine?
Știu că ți-e frică.
- Dar vrei să mergi acasă, nu, Siya? - Bine.
Siya, doar o ultimă dată.
Siya.
Siya?
Siya. Ești bine?
Siya, vezi ceva?
Surioară!
Da? Spune-mi.
Vine o lumină din afară!
Ajutor!
Ajutați-ne!
Suntem aici! Mamă!
Ajutor!
MAI PRESUS DE ORICE
DIVIZIA CRIME
Dle, trebuie să fie o legătură între victime.
Sau poate nu e niciuna și omoară oameni la întâmplare.
Nu, nu e ceva la întâmplare.
Cine a făcut asta a planificat meticulos crimele.
Iar legătura este chiar criminalul.
Cred că
victimele nu se cunoșteau,
dar criminalul... criminalul îi cunoștea pe amândoi.
Posibil.
Dacă legătura este criminalul, atunci de ce nu comparăm crimele?
Pritpal Singh Bharaj. Germofob.
Trupul a fost găsit la o groapă de gunoi.
Natasha Garewal. Într-o relație cu Divyanka.
Trupul ei a fost găsit într-o zonă izolată de lângă Jodhpur.
Pritpal Singh, care era germofob...
Ce căuta la groapa de gunoi?
Ce vreți să spuneți? Criminalul l-a provocat.
Deci, furia... furia a fost emoția
care a devenit motivul morții lui Pritpal.
FURIE
Natasha Garewal...
care era într-o relație stabilă cu Divyanka.
Brusc, ea face o călătorie
cu o străină fără să-i spună Divyankăi.
Petrece noaptea la un motel.
Iar a doua zi este găsită moartă într-un loc izolat.
Pe jumătate dezbrăcată. Cum să numim asta?
Poftă trupească.
În cazul Natashei, emoția a fost pofta trupească.
Așa că, da, nu numai criminalul,
ci și emoțiile acestea sunt legătura dintre victime.
Deci, Kabir, teoria mea este
că ucigașul se folosește de atributele victimelor ca mijloc
de a instiga și a dezlănțui emoțiile lor latente.
Emoția poftei și a furiei.
Cum am spus, e doar o teorie.
Dacă e adevărat,
criminalul se joacă cu emoțiile.
Dacă va continua, care va fi următoarea emoție?
INSTITUTUL MEDICAL DELHI
Semnați aici. Repede.
Angad Pandit.
E cel mai greu examen.
- Angad Pandit. - Unde e?
Aici e, domnule.
Vino, te rog. Sunt recunoscător că ești aici.
Altfel trebuia să-ți aduc eu biletul acasă.
Buletinul. Semnează aici.
Himanshu Jain.
- Himanshu Jain. - Sunt aici, domnule.
Angad. Unde ai fost?
Angad.
Ești bine?
Avinash Sabharwal.
Avinash Sabharwal!
Ce durează atâta? Nu poți să te miști mai repede?
Frate, toate par să fie filme porno.
- Nu ai nimic de acțiune? - Himanshu.
Frate, și ăsta e tot un fel de acțiune! Să ne uităm la ăsta.
Nemernicule...
Instinct primar
Și aici înveți!
L-am văzut deja de trei ori!
De ce studiezi anatomia umană,
când o ai în fața ochilor?
Uită-te cât vrei. Nu mă interesează.
Dă-te la o parte, nu văd.
Auzi...
Mă gândeam să mă specializez în psihologie, cum ai spus și tu,
și să mă fac psihiatru.
Bună idee.
- Nu-i așa? - Bună idee.
Ascultă, deschidem o clinică împreună.
Clinica Sabharwal-Jain.
Cu mintea ta, frumusețea mea și cu banii tatălui meu!
O să ne meargă bine, frate!
Și îl angajăm pe Angad ca farmacist. Va fi perfect!
VHOST FARMACIE ANGAD PANDIT
FARMACIA PANDIT
MAGAZIN MEDICAL ȘI GENERAL
Dle, introduceți PIN-ul.
Mulțumesc.
Bhola...
Vezi dacă vin sau nu.
Îmi trebuie medicamentul ăsta.
Am făcut facultatea cu Pandit.
Am cunoscut-o și pe Natasha.
Pritpal Singh...
Trebuie să fie o conexiune și cu el, dar nu-mi amintesc.
Iar răpitorul ăsta...
Sigur îl cunosc și pe el.
Abha, totul pare să aibă legătură cu trecutul meu.
Poate e cineva pe care l-am rănit...
poate e cineva rănit de ei.
Și acum se răzbună într-un fel pe ei.
Scuze, domnule.
Am încercat să vă sunăm, dar n-am putut.
Eram în subsol, iar acolo nu e semnal.
V-ați uitat medicamentele în mașină.
Eram prin zonă și am zis să vi le aducem.
Dle, pot să vă folosesc baia puțin?
E o urgență.
Sigur.
Mamă...
Ce casă mare... foarte frumoasă, domnule.
Mulțumesc.
- Pot să... - Da!
Pe acolo trebuie să fie subsolul de care spuneați.
JP, am uitat să te întreb.
Ceva informații despre balsamul de buze?
Nu, domnule.
Am verificat în toată baza de date.
Dar amprentele nu se potrivesc cu ale nimănui.
Domnule...
subsolul nu e asemănător cu pivnițele din filmele indiene?
Cu un singur bec... care se întrerupe mereu.
Cu o podea care scârțâie...
și un răufăcător care intră cu un cuțit!
Am văzut doar în filme...
niciodată în realitate.
Crede-mă, nu e nici pe departe așa amuzant.
Dar, dle, mereu am vrut să văd unul.
Nu ai fost așa de curios când a fost vorba de Fortul Roșu!
Domnule...
Se poate...
Doar arunc un ochi.
Atunci... poate altă dată.
Bine, venim.
Dle, prietena Natashei, Divyanka,
este la sediu. Dl Kabir vine și el.
Dacă vreți să veniți și dv...
Sau... veniți când puteți, nicio problemă.
La revedere, dle.
Să mergem.
- Medicamentele... - Da. Scuze, domnule.
Haide. Să mergem.
Nu vă faceți griji, dle.
- E în regulă. - Ne descurcăm.
Dle, habar n-am avut că Natasha se duce la Jodhpur,
și cu mașina.
Când ați vorbit ultima dată?
Vineri noapte...
Am sunat-o ca să-i spun că ședința mea foto se prelungește cu două zile.
Și care a fost reacția ei?
Adică, a zis ceva când i-ați spus?
A părut dezamăgită.
A spus: „Ești prea ocupată pentru mine, nu ai timp de mine.”
Scuzați-mă, știți ceva despre pozele astea?
Orice despre femeia din mașină?
Nu, dle. Nu se vede bine.
V-a spus ceva despre o Aarthi?
Da, dle. Chiar în noaptea în care am vorbit ultima dată.
Mi-a spus că a cunoscut o bloggeriță culinară
care căuta un fotograf pentru prezentare.
Și se gândea la Natasha pentru asta. Era entuziasmată de asta.
Era vorba să meargă undeva împreună?
Da, prin zona Delhiului.
Dar nu la Jodhpur.
Era ceva... între cele două...
Nu, domnule. Natasha nu e genul ăla de persoană.
Adică... nu era...
Natasha nu era genul ăla de persoană.
Eram foarte fidele, domnule.
Nu m-ar fi înșelat niciodată...
Dar am găsit...
Într-o filmare era cam dezbrăcată.
Nu înțeleg toate astea.
Nu înțeleg...
Avea vreo dușmănie cu cineva?
O problemă cu cineva? Cu o rudă...
- Sau un prieten? - Nu.
Era o persoană uimitoare.
Toată lumea o iubea. Eu o iubeam.
Cum îi poate face cineva așa ceva?
Și așa brutal.
Și mai ales, în fața lumii.
Toată lumea vorbește despre asta.
Toată lumea a văzut. Adică, serios...
- Îmi pare rău... - N-aveți de ce.
Mie îmi pare rău să vă trec prin asta.
Dar ne va ajuta să aflăm cine a făcut-o.
Voi face tot ce-mi stă în putere.
Vom prinde nenorocitul de criminal.
Asta e tot. Duceți-o pe dnă acasă, vă rog.
- Mulțumesc. - Aveți grijă de dv.
Felicitări.
Ai reușit să intri. Sunt vești minunate, Avinash.
Toate visurile mele pentru tine...
Acum văd cum se adeveresc.
Bravo.
Așadar...
a venit momentul în sfârșit.
Da, domnule.
O să-mi fie dor de dv., dle.
Delhi.
Nu, tată.
Nu vreau să te părăsesc și să plec.
De ce decide Avinash mereu?
De ce nu poate să stea aici?
Fiule, ziua asta avea să vină, mai devreme sau mai târziu.
Nu voi fi alături de tine pentru totdeauna.
Să nu uiți niciodată ce te-am învățat.
Tu ești cel puternic, să nu uiți.
Tată...
Vei veni să mă vizitezi?
O să încerc, fiule.
Oricând ai nevoie de mine,
sună-mă.
Nu-ți face griji pentru Avinash, tată.
O să am eu grijă de el.
Îl voi proteja mereu.
Dle, sunt doar flori, nu telefoane. Alegeți.
O să îi placă, orice ați lua.
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă Meghna
La mulți ani
La mulți ani, Meghna. Fii binecuvântată.
Bună.
- La mulți ani... - Mulțumesc.
Ce drăguț din partea ta!
- Tu... - Ce?
Continuă cu petrecerea.
- Ne vedem noi. - Scuze. Ce vrei să spui?
Mă simt stânjenit.
- Cu mine? Ce păcat! - Nu... nu am vrut să spun...
Nu mă simt la locul meu.
- Shanky. - Da, vin.
Vino aici.
- Da? - Shanky, el e Kabir.
- Salut. - Kabir, Shanky.
- E oaspetele nostru. Ai grijă de el. - Da.
Cum poți să zici că pleci și alte chestii?
Nu e frumos. Vino.
Pune mai mult.
Nu contează a cui e ziua, eu plătesc.
Dle, sigur poliția poate determina
caracterul fiecăruia doar privindu-l, nu?
Sunt sigură.
Nu e adevărat...
Te fixează de când a venit...
Hoț de capsatoare!
Nu te lua după față, K.
Arată ca Ram, dar e Ravan.
Să nu-l insultăm pe dl Khanna,
căci el are titlul de Ravan la birou.
Ăla e șeful nostru. Uită-te la el.
Ai răbdare...
Peste câteva pahare apar cele zece capete ale lui Ravan.
Da, un pahar pentru fiecare cap.
E al treilea pahar, deci trebuie să fie orgoliul.
Furia, la al patrulea. Și lăcomia, la al cincilea.
Și cu siguranță pofta, la al șaselea. Shanky, ai grijă!
Du-te și mai adu bere.
L-am văzut holbându-se la tine.
Se holbează la tine.
- Te rog... - S-a uitat de multe ori.
- Scuzați-mă... - Știu.
VHOST - IMAGINI FURIA POFTA RAVAN
SEMNIFICAȚIA CAPETELOR LUI RAVAN
POFTĂ - FURIE - FRICĂ - ORGOLIU ATAȘAMENT - DEZILUZIE
INSENSIBILITATE - MÂNDRIE EGOISM - TRĂDARE
Prakash, ne vedem cu toții la birou într-o oră.
Frate, nu ne-am cunoscut.
Inder Khana. Eu sunt șeful aici.
Kabir Sawant. Încântat de cunoștință.
Tu ești bărbatul care a salvat-o de glonț.
Sincer să fiu, trebuia s-o lași să fie împușcată.
N-ar trebui să spun asta, dar e o povară.
A trebuit să fac o rampă pentru ea,
trebuie să fiu atent să nu fac glume cu handicapați.
Deci trebuia să fie împușcată!
Și-așa nu e bună de nimic... dacă înțelegi ce vreau să spun...
M-a pălmuit!
La naiba...
Crezi că faci ce vrei fiindcă ești polițist?
Nu știi cine sunt eu!
Ți-am spus că nu-i locul meu.
REȘEDINȚA SUBHASH NAGAR
TRUPUL STRIVIT ȘI ÎN GUNOAIE
E doar o idee.
Oamenii din India se inspiră adesea de la zeii lor.
Credința e o parte uriașă din viețile noastre.
Ravan a fost un geniu.
Poate criminalul se vede pe sine ca pe un geniu?
De aceea se dă mare.
E plauzibil.
Dar, dle, Ravan avea zece capete,
așa că, din ce spuneți, ne așteaptă încă opt crime?
Exact.
Fiecare cap avea o emoție, slăbiciunile lui Ravan.
Furie. Poftă. Acum mai sunt opt.
Poate criminalul încearcă să dea un exemplu.
Știți, în genul...
omoară-l pe Ravan din tine și-L vei găsi pe Dumnezeu!
Dar nu asta e filozofia din spatele capetelor lui Ravan.
Cât despre Ravan, aceste capete sunt cele zece puteri ale lui.
Care completează o persoană!
Ei bine, mitologia e deschisă interpretărilor, Kabir.
Știi că Ravan e venerat în multe locuri?
Nu...
criminalul nu se va opri.
Iar acum, că știm despre filozofia cu Ravan...
cu siguranță nu se va opri.
Cred că l-ai rezolvat, Kabir.
Orice ar fi...
e doar un gând.
Cred că ar trebui să privim dintr-o altă perspectivă, din una nouă.
Și, domnilor, lucrurile astea să rămână între noi.
Desigur, dle.
APEL - MEGHNA ÎNCHIDE - RĂSPUNDE
Deci, mai avem încă opt crime și nu știm cine sau ce urmează.
Dacă ne înșelăm sau nu
- ... aflăm la următoarea crimă. - De ce am aștepta?
Vreau să văd filmările iar.
Da, domnule.
Scuzați-mă.
- Alo. - Ce s-a întâmplat cu Khanna, Kabir?
Spune că l-ai pălmuit din senin.
Pentru o glumă proastă.
Eu...
Mi-am pierdut cumpătul. Scuze.
Kabir, nu se face așa ceva.
Nu contează cum e, e nenorocitul meu de șef.
Se ia de mine acum.
Există o limită pentru impulsivitate. Și mai devreme...
Îmi pare rău.
- Nu am vrut să... - Nu, mie îmi pare rău.
Alo?
- Ce este? - Destul.
- De ce e destul? - Cum „de ce”?
Știi că există 52 de săruturi diferite?
Câte sunt și cărțile de joc.
Iar noi am încercat doar câteva.
Mama a țipat la mine.
- Te rog nu face asta... - Să mergem.
Am stat mai mult de o oră în trafic ca să ajung aici...
Trebuie să merite măcar combustibilul.
Da, bravo!
- Tocmai m-ai lovit? - Da, te-am lovit.
- Tu... - Ești o...
Ți-am spus să nu faci asta.
Acum taci și hai să mergem.
- Pornește motocicleta. - Nu.
Plec pe jos.
Dă-mi un sărut.
- Haide. - Bine, pe obraz.
Pe obraz, te rog.
Idiotule.
Suntem blocate aici!
Ajutor!
Salvați-ne!
Vă rugăm, ajutați-ne!
Suntem blocate aici!
Eram tânăr și nu mă descurcam cu provocările vieții.
Am făcut o greșeală mai întâi,
apoi alta ca s-o repar pe prima.
Apoi alta și încă una...
Am tot făcut greșeli.
Întâi cu sirop de tuse, apoi hașiș, cocaină...
apoi heroină.
Timp de șapte ani am fost dependent de droguri în toată regula.
Și probabil mai eram și acum dacă nu găseam programul ăsta.
Dacă nu vă găseam pe voi.
Îi mulțumesc sponsorului, datorită căruia sunt aici.
Sunt curat de doi ani, nouă luni și șapte zile.
Dar cine mai numără?
Mulțumesc.
Cu grijă.
Cu grijă. Pune piciorul aici.
Ușor. Vino aici.
Haide.
Ești bine?
Nu vreau să mai intru acolo.
- Nu e nimeni acolo. - Știu...
Nu mai intrăm, bine?
Siya, ascultă-mă cu atenție.
Data viitoare, înainte să intre,
am să-ți dau un medicament.
E pastila mea antialergică.
O să te facă să-ți fie somn.
Apoi voi insista să te ducă la spital.
Și imediat ce ajungem la spital,
o să fugim.
Dar dacă nenea rău mă duce doar pe mine?
- Știi să faci broscuțe de hârtie? - Da.
Hai să te învăț.
Mai întâi iei o foaie de hârtie...
NENEA RĂU
O rupi.
Spune-mi, care e culoarea ta preferată?
Violet.
Violet e culoarea ta preferată?
- Da. - Dar eu am scris cu altceva.
AM FOST RĂPITE. EL E RĂPITORUL.
SUNAȚI LA POLIȚIE. AJUTAȚI-NE.
Bine? Acum o te învăț.
Mai întâi, îndoi hârtia pe jumătate.
Apoi faci două triunghiuri mari.
- Ce faci? - Două triunghiuri mari.
Faci triunghiurile iar.
Și mai faci niște îndoituri.
Și apoi le bagi înăuntru.
- Unde le bagi? - Înăuntru.
Gata.
Știi ce?
Broasca asta poate să sară pe capul tău.
Îți place? Hai, joacă-te.
Îmi place. Mulțumesc.
Câteodată, o imperfecțiune face o persoană mai atrăgătoare.
Guddu, ce e asta?
Anulările astea din scurt sunt enervante.
Și pică tare prost!
Știi că trebuie să-i trimit bani lui Alan.
Bine. Bun.
Bună.
Eu sunt Shirley.
Știu.
Marfă.
Sunt liberă acum.
Liberă, adică nu gratis.
Timpul meu valorează niște bani.
Cât...
cât timp?
Depinde de tine.
Două...
Două ore?
S-a făcut.
Hei...
E prea mult.
Tare. Hai să mergem.
- Cât face? - 2.200 de rupii.
Vino.
Bere?
Deci, e prima dată?
Nu-ți face griji.
Hai să vorbim, bine?
Filme, vremea?
Politică?
Sport?
Îți place?
E preferata mea.
Cum te cheamă?
J...
J de la?
J.
Bine. J.
Vrei să mănânci ceva?
Faci tu?
J!
Cum a fost?
- Ultimul examen! - Adio diagrame!
S-a terminat.
Nu reușesc să fac diagramele.
Să vedem problema numărul 17...
Sigur te-ai descurcat bine.
Nici eu n-am reușit s-o rezolv pe aia.
- Angad. Ce este? - Vii la petrecere, da?
E fața lui pentru ultimul examen!
Nu m-am descurcat bine la examene.
O să pic.
Ce-am să-i spun familiei mele?
O să iau doar 25 sau 30 de puncte.
Te stresezi prea mult.
Se reiau în august. Hai, te ajut la formulare.
Ai văzut cum e în august?
Cine a văzut cum e în august?
Încercați să înțelegeți, băieți.
Cum ajung acasă,
tata o să-și dea seama după fața mea.
- Bine! Ascultă... Angad! - Să facem contestație.
De ce să nu fiu fericit?
Fiul meu, Angad, a intrat la Medicină.
Frate, va suna atât de frumos,
dr. Angad Pandit, medic.
Cum ajungi doctor, eu mă pensionez.
Frate, poți s-o tratezi și pe mama.
Un doctor în familia noastră! Ce putem cere mai mult?
Angad, trebuie să înveți mult.
Avem așteptări de la tine.
Salut, frate! Nu ai voie aici.
Te rog să pleci.
Gata cu trișatul.
Sunt numai hârtii cu răspunsuri aici. Ce-o să facă lumea cu ele?
Mă auziți?
Alo!
Siya nu se trezește! Serios! Nu se trezește.
Vă rog, veniți aici! Alo!
Mă auziți?
Siya nu se trezește. Serios. Nu se trezește!
Alo!
Vă rog, veniți.
Ascultați...
Ascultați, e o urgență medicală.
Tot încerc s-o trezesc pe Siya de ceva vreme, dar nu răspunde.
E în șoc hipoglicemic.
Urmez planul îndeaproape,
i-am dat medicamentele. Nu știu...
Glicemia a scăzut rău.
O să fii bine.
Ascultați, pare foarte grav. Poate să moară.
Vin și eu.
Ascultați, cineva trebuie să stea cu ea ca să nu intre în comă.
Jur, n-o să fac nimic.
Vă rog, luați-mă cu dv.
Auziți? Mergeți mai repede.
Sau glicemia o să-i scadă și mai mult.
SPITALUL S K
Soră, când o să evadăm?
Subtitrarea: Andrei Neagu
Redactor Robert Ciubotaru