Em có thấy gì không?
Không ạ.
Lấy đèn soi khắp nơi đi.
Siya... Em ổn không?
Chị ơi, ở đây tối quá.
Em sợ.
Nghe này Siya,
em là cô gái mạnh mẽ và dũng cảm nhất, được chứ?
Lần này ta phải đi xa hơn một chút.
Làm ơn...
Xa hơn một chút thôi?
Chị biết em sợ.
-Nhưng em muốn về nhà mà, phải không Siya? -Vâng.
Siya, một lần cuối thôi.
Siya.
Siya?
Siya. Em ổn không?
Siya, em thấy gì không?
Chị ơi!
Sao? Nói chị nghe.
Có đèn hắt vào từ bên ngoài!
Cứu!
Cứu bọn cháu!
Chúng con ở đây! Mẹ ơi!
Cứu!
HƠI THỞ DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
CỤC HÌNH SỰ
Phải có điểm chung ở hai nạn nhân.
Hoặc không có gì và chỉ là ngẫu nhiên.
Không hề ngẫu nhiên.
Kẻ làm chuyện này đã lên kế hoạch giết người tỉ mỉ.
Và điểm chung là kẻ sát nhân.
Tôi nghĩ
nạn nhân không quen nhau
nhưng kẻ giết người quen biết cả hai.
Có thể.
Nếu kẻ giết người là điểm chung, sao không so sánh cả hai vụ?
Pritpal Singh Bharaj. Sợ bẩn.
Thi thể được tìm thấy ở bãi rác.
Natasha Garewal. Đang hẹn hò với Divyanka.
Thi thể được tìm thấy ở một nơi hẻo lánh ngay gần Jodhpur.
Pritpal là người sợ bẩn.
Sao lại đến bãi rác?
Ý anh là sao? Kẻ sát nhân đã khiêu khích ông ta.
Nó là sự giận dữ... giận dữ là cảm xúc
gây ra cái chết của Pritpal.
SỰ GIẬN DỮ
Natasha Garewal...
đang trong mối quan hệ với Divyanka.
Đột nhiên, cô ta đi du ngoạn
với một người lạ mà không cho Divyanka biết.
Họ qua đêm ở nhà nghỉ.
Và hôm sau cô ta chết ở một nơi hẻo lánh.
Bán khỏa thân. Ta gọi nó là gì?
Sự ham muốn.
Trong vụ của Natasha, cảm xúc là ham muốn.
Đúng vậy, không chỉ thủ phạm,
mà điểm chung giữa hai nạn nhân này là cảm xúc.
Kabir, giả thuyết của tôi
là kẻ sát nhân lợi dụng đặc điểm của nạn nhân làm phương tiện
để khơi gợi và giải phóng cảm xúc tiềm ẩn trong họ.
Cảm xúc ham muốn và giận dữ.
Nhưng đó chỉ là giả thuyết.
Nếu nó là thật, vậy thì hắn
giết người theo cảm xúc.
Nếu nó tiếp diễn, cảm xúc tiếp theo sẽ là gì?
VIỆN NGHIÊN CỨU Y KHOA DELHI
Ký vào đây. Nhanh.
Angad Pandit.
Đây là kỳ thi khó nhất.
-Angad Pandit. -Đâu rồi?
Cậu ấy đây.
Đến đây. May mà em đã ở đây.
Không thì tôi phải gửi vé này về nhà em.
Căn cước. Ký vào đây.
Himanshu Jain.
-Himanshu Jain. -Em đây ạ.
Angad. Cậu ở đâu thế?
Angad.
Cậu ổn chứ?
Avinash Sabharwal.
Sao các cậu lâu thế? Nhanh hơn được không?
Đây toàn phim người lớn.
-Không có phim hành động? -Himanshu.
Phim này cũng có cảnh hành động mà! Xem nó đi.
Đồ đểu...
BẢN NĂNG GỐC
Cậu ngồi học ở đây à!
Tôi xem phim này ba lần rồi!
Sao cậu học giải phẫu
khi phim đang chiếu?
Cậu cứ xem. Tôi không có hứng.
Tránh ra nào. Tôi không nhìn được.
Nghe này...
Tôi đã cân nhắc việc học ngành tâm lý như cậu nói,
làm bác sỹ tâm thần.
Hay đấy.
-Phải không? -Được.
Ta sẽ cùng nhau mở phòng khám đa khoa.
Bộ đôi Sabharwal-Jain.
Bộ óc của cậu, vẻ đẹp của tôi và tiền của cha tôi!
Ta sẽ làm rất ổn!
Và ta sẽ thuê Angad làm dược sỹ. Sẽ thật hoàn hảo!
VHOST CỬA HÀNG THUỐC ANGAD PANDIT
NHÀ THUỐC PANDIT
CỬA HÀNG THUỐC VÀ BÁCH HÓA
Mời anh nhập pin.
Cảm ơn.
Bhola.
Xem tiền vào chưa.
Tôi cần thuốc này.
Angad Pandit là bạn học.
Từng gặp Natasha.
Pritpal Singh...
Chắc anh phải có mối liên kết với ông ta.
Và kẻ bắt cóc...
Chắc anh phải biết hắn.
Abha, nó có vẻ liên quan đến quá khứ của anh.
Có lẽ là người anh từng làm hại...
hoặc bị họ làm hại.
Và hắn đang trả thù bọn anh.
Xin lỗi anh.
Tôi gọi anh nhưng không được.
Tôi ở dưới hầm nên không có sóng.
Anh quên thuốc trong xe.
Bọn tôi tạt qua để mang cho anh.
Tôi có thể đi vệ sinh nhờ chút không?
Nó hơi gấp.
Dĩ nhiên rồi.
Ồ...
Nhà to quá... rất đẹp, thưa anh.
Cảm ơn.
-Tôi có thể... -Vâng!
Đó chắc là tầng hầm anh nhắc đến?
JP, tôi quên hỏi anh.
Có tin gì về hộp son dưỡng không?
Không, thưa anh.
Đã quét hết cơ sở dữ liệu cảnh sát.
Nhưng dấu vân tay không khớp với ai.
Anh này...
tầng hầm có giống hầm chứa trong phim Ấn không?
Chỉ có một bóng đèn... nhấp nháy.
Sàn gỗ cọt kẹt...
và một tên phản diện cầm dao bước vào!
Tôi mới thấy nó trên phim...
chưa thấy ngoài đời.
Tin tôi đi, nó không hay đến thế đâu.
Nhưng tôi luôn muốn xem thử.
Ngay cả Pháo đài Đỏ cũng không gây tò mò thế!
Anh à...
Tôi có thể...
Tôi ngó qua thôi.
Vậy... chắc để khi khác.
Được rồi, bọn tôi đi đây.
Thưa anh, bạn gái Divyanka của Natasha
đang chờ. Sếp Kabir sẽ đến ngay.
Nếu anh muốn đến cùng...
Hoặc... anh có thể nghỉ ngơi, không sao.
Hẹn gặp anh sau.
Đi thôi.
-Thuốc... -Vâng, xin lỗi anh.
Nào. Đi thôi.
Anh đừng lo nhé.
-Ổn mà. -Bọn tôi sẽ lo.
Thưa sếp, tôi không hề biết Natasha đang đến Jodhpur,
lại còn chạy xe.
Lần gần nhất nói chuyện?
Tối thứ Sáu...
Tôi gọi cô ấy để báo rằng buổi chụp của tôi kéo dài thêm hai ngày.
Phản ứng của cô ấy là gì?
Ý tôi là, cô ấy có nói gì khi cô bảo vậy không?
Cô ấy có vẻ thất vọng.
Cô ấy nói: "Em quá bận, em không có thời gian cho tôi."
Cô có biết gì về mấy tấm ảnh này không?
Biết gì về quý cô trong xe không?
Nhìn đâu rõ, thưa anh.
Cô ấy có kể gì về Aarthi không?
Có, thưa anh. Vào buổi tối trò chuyện lần cuối.
Cô ấy kể rằng đã gặp một blogger ẩm thực
đang tìm thợ ảnh chụp cho bài viết.
Và cô ta định nhờ Natasha chụp. Cô ấy khá hào hứng về việc này.
Cô ấy có nói hai người đi đâu không?
Có, đi quanh Delhi.
Nhưng không nhắc đến Jodhpur.
Có gì... giữa hai người họ...
Không, thưa anh. Natasha không phải loại người đó.
Ý tôi là... đã từng...
Natasha từng không như vậy.
Chúng tôi thật lòng.
Cô ấy sẽ không ngoại tình...
Nhưng chúng tôi thấy...
Ở video, cô ấy bán khỏa thân.
Tôi không hiểu nổi chuyện này.
Tôi không...
Ai thù cô ấy không?
Vấn đề với ai? Họ hàng...
-Hay bạn bè? -Không.
Cô ấy là một người tuyệt vời.
Ai cũng quý cô ấy. Tôi yêu cô ấy.
Ai lại có thể làm chuyện như vậy?
Thật dã man.
Nhất là trước toàn thể thế giới.
Ai cũng nói về chuyện đó.
Nó đã lan truyền. Ý tôi là thực sự...
-Tôi xin lỗi... -Không. Đừng.
Xin lỗi vì đã bắt cô đến đây.
Nhưng nó sẽ giúp chúng tôi tìm ra kẻ gây án.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Chúng tôi sẽ bắt được hắn.
Vậy thôi. Hãy đưa quý cô về nhà.
-Cảm ơn. -Hãy bảo trọng.
Chúc mừng.
Em qua bài thi đầu vào rồi. Tuyệt quá, Avinash.
Mọi giấc mơ ta dành cho em...
Giờ đã có thể thành hiện thực.
Làm tốt lắm.
Vậy...
thời khắc cuối cùng đã đến.
Vâng, thưa thầy.
Em sẽ nhớ thầy lắm.
Delhi.
Không, cha ơi.
Con không muốn rời khỏi cha.
Tại sao Avinash luôn được quyết định?
Tại sao cậu ấy không ở đây?
Con trai, ngày này sớm muộn gì cũng đến.
Ta không ở bên con mãi được.
Đừng quên mọi thứ ta đã dạy con.
Hãy nhớ, con là người mạnh mẽ.
Cha...
Cha sẽ đến thăm con chứ?
Ta sẽ cố, con trai.
Mỗi khi con cần ta,
hãy gọi cho ta.
Đừng lo về Avinash, cha ạ.
Con sẽ chăm sóc cậu ấy.
Con sẽ luôn bảo vệ cậu ấy.
Đây là hoa, không phải điện thoại.
Anh chọn gì thì họ cũng thích thôi.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Meghna thân mến
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật Meghna. Thần linh phù hộ bạn.
Xin chào.
-Mừng sinh nhật... -Cảm ơn.
Ngọt ngào quá.
-Cô... -Sao thế?
Ăn tiệc tiếp đi.
-Tôi gặp cô sau. -Ý anh là sao?
Tôi thấy không thoải mái.
-Với tôi ư? Buồn thật đấy! -Không... tôi không có ý...
Tôi không hợp ở đây.
-Shanky. -Đến đây.
Lại đây.
-Tôi đây! -Đây là Kabir.
-Chào. -Shanky.
-Anh ấy là khách. -Ừ.
Sao anh dám rời đi?
Không công bằng. Đi.
Rót đầy vào.
Dù là sinh nhật ai tôi cũng bao.
Chắc cảnh sát chỉ cần nhìn
cũng biết tính cách người ta nhỉ?
Đúng đấy.
Không đâu...
Anh ấy đã nhìn anh...
Kẻ trộm kẹp ghim!
Đừng để bị lừa, K.
Trông như Ram nhưng là Ravan.
Đừng xúc phạm ông Khanna,
bởi ông ấy là Ravan ở văn phòng chúng tôi.
Sếp chúng tôi đó. Nhìn đi.
Hãy chờ xem...
Sau vài cốc nữa, mười cái đầu sẽ hiện ra.
Mỗi cốc là một cái đầu.
Cốc thứ ba chắc là tự ái.
Cốc thứ tư là giận dữ. Thứ năm là tham lam.
Thứ sáu là ham muốn. Shanky cẩn thận!
Lấy thêm bia đi.
Ông ấy nhìn anh đấy.
Nhìn cô chứ?
-Thôi... -Ông ấy nhìn nhiều rồi.
-Xin lỗi… -Tôi biết.
VHOST - HÌNH ẢNH GIẬN DỮ HAM MUỐN RAVAN
Ý NGHĨA MƯỜI CÁI ĐẦU CỦA RAVAN
HAM MUỐN - GIẬN DỮ - SỢ HÃI - TỰ CAO GẮN BÓ - ẢO TƯỞNG
VÔ CẢM - KIÊU NGẠO ÍCH KỶ - PHẢN BỘI
Prakash, một giờ nữa cả đội gặp tôi.
Ta vẫn chưa làm quen mà.
Inder Khanna. Tôi là sếp ở đây.
Kabir Sawant. Xin chào.
Ồ. Anh là người cứu cô ấy khỏi bị bắn.
Thành thực mà nói, anh nên để cô ta bị bắn.
Rốt cuộc, cô ta chỉ là một gánh nặng.
Tôi đã phải làm dốc cho cô ta.
Tôi phải nghĩ lại trước khi đùa về tàn tật.
Lẽ ra cô ta nên bị bắn!
Cô ta vô dụng mà... nếu anh hiểu ý tôi...
Hắn vả tôi!
Khốn kiếp...
Anh nghĩ cảnh sát làm gì cũng được?
Không biết tôi là ai!
Tôi bảo không hợp mà.
KHU DÂN CƯ SUBHASH NAGAR
CƠ THỂ BỊ NGHIỀN NÁT VÀ BAO PHỦ BỞI RÁC RAAVAN
Một tư tưởng.
Người dân Ấn Độ thường lấy cảm hứng từ thần linh.
Đức tin quan trọng trong cuộc sống.
Ravan là một thiên tài.
Có lẽ kẻ sát nhân cũng cho mình là một thiên tài?
Vậy nên hắn phô trương.
Có thể lắm.
Nhưng sếp à, Ravan có mười đầu,
tức là ta còn tám vụ giết người nữa?
Chính xác.
Mỗi đầu có một cảm xúc, là điểm yếu của Ravan.
Giận dữ. Ham muốn. Còn tám cái nữa.
Có thể tên sát nhân muốn đặt ra một ví dụ.
Kiểu như...
giết Ravan sẽ gặp được Thần linh!
Nhưng đó không phải triết lý đằng sau mười đầu Ravan.
Đối với Ravan, những cái đầu này là điểm mạnh.
Qua đó hoàn thiện một con người!
Thần thoại có thể diễn giải theo nhiều cách, Kabir.
Anh có biết Ravan được tôn thờ ở nhiều nơi?
Không...
kẻ sát nhân sẽ không dừng.
Và giờ ta đã biết về triết lý Ravan này...
hắn sẽ không dừng lại.
Anh đã tìm ra nó, Kabir.
Dù nó là gì...
chỉ là tư tưởng.
Tôi nghĩ ta nên nhìn nhận nó từ một quan điểm mới mẻ hơn.
Và hãy giữ kín cuộc thảo luận này.
Vâng, thưa sếp.
CUỘC GỌI ĐẾN - MEGHNA TỪ CHỐI - NHẬN
Về cơ bản, còn tám vụ nữa và ta không biết ai hay cái gì tiếp theo.
Dù đúng hay sai,
-vụ tiếp theo sẽ biết. -Để nó xảy ra ư?
Để tôi xem lại video.
Vâng sếp.
Xin lỗi.
-A lô. -Chuyện gì với Khanna thế, Kabir?
Ông ta nói anh tự dưng tát.
Vì ông ta đùa.
Tôi...
Tôi nóng quá, xin lỗi.
Kabir, chuyện chưa xong đâu.
Dù sao, ông ta vẫn là sếp tôi.
Ông ta đang soi tôi.
Bốc đồng cũng vừa phải thôi chứ. Trước đó nữa, anh phải...
Tôi xin lỗi.
-Tôi không... -Không. Xin lỗi.
A lô?
-Sao thế? -Đủ rồi.
-Sao lại đủ? -Cái gì sao?
Em không biết có tới 52 kiểu hôn à?
Như một bộ bài.
Và ta mới thử được vài kiểu.
Mẹ em mắng em rồi.
-Đừng làm thế... -Đi thôi.
Anh đã mất hơn một tiếng tắc đường để đến đây...
Ít ra anh cần được đền bù cho tiền xăng.
Phải rồi!
-Em đánh anh à? -Phải đấy.
-Em... -Anh là...
Em đã bảo anh đừng đến đó.
Ngậm miệng lại và đi thôi.
-Nổ máy đi. -Không.
Em sẽ tự đi.
Hôn anh cái đã.
-Nào. -Rồi, thơm má...
thơm má đi.
Đồ ngốc.
Bọn cháu kẹt ở đây!
Cứu...
Cứu chúng cháu!
Làm ơn cứu.
Chúng cháu kẹt ở đây!
Tôi còn trẻ và không thể đối phó với những thách thức trong cuộc sống.
Ban đầu, tôi sai lầm
và sai lầm tiếp khi cố sửa.
Rồi sai lầm nối sai lầm...
Tôi liên tục mắc sai lầm.
Siro ho, rồi nhựa cần, cocaine...
rồi heroin.
Trong bảy năm, tôi bị nghiện ma túy nặng.
Và có lẽ tôi vẫn nghiện nếu không biết chương trình này.
Nếu không biết các bạn.
Nhờ nhà tài trợ mà tôi mới được ở đây.
Tôi đã cai nghiện được hai năm, chín tháng và bảy ngày.
Nhưng ai lại đi đếm?
Cảm ơn.
Cẩn thận.
Cẩn thận. Để chân vào đây.
Từ từ thôi. Lại đây.
Nào.
Em ổn chứ?
Em không muốn trở lại đó.
-Không có ai ở đó. -Chị biết...
Ta sẽ không trở lại, được chứ?
Siya, nghe kỹ đây.
Lần tới, trước khi ông ta đến,
chị sẽ cho em một loại thuốc.
Nó là thuốc chống dị ứng.
Nó sẽ khiến em buồn ngủ.
Rồi chị sẽ bắt ông ta đưa em đi viện.
Và ngay khi đến viện,
ta sẽ bỏ chạy.
Nhỡ Chú Xấu xa chỉ đưa em đi mà không có chị thì sao?
-Chị biết gấp ếch giấy không? -Có.
Để chị dạy em.
Đầu tiên em lấy một tờ giấy...
CHÚ XẤU XA
Xé nó ra.
Em thích nhất màu gì?
Màu tím.
Tím là màu em thích.
-Vâng. -Để chị viết đã.
CHÚNG CHÁU BỊ BẮT CÓC. KẺ Ở VỚI CHÚNG CHÁU LÀ KẺ BẮT CÓC.
LÀM ƠN HÃY GỌI CẢNH SÁT. CỨU CHÚNG CHÁU.
Giờ chị sẽ dạy em.
Đầu tiên, em gập đôi tờ giấy.
Rồi em tạo hai hình tam giác lớn.
-Tạo ra gì nào? -Hai hình tam giác lớn.
Gập hình tam giác lần nữa.
Thêm vài bước cuối.
Rồi nhét nó vào...
-Nhét vào đâu? -Vào trong.
Xong rồi.
Em biết không?
Con cóc này có thể nhảy lên đầu em.
Thích không? Em chơi đi.
Em thích lắm. Cảm ơn chị.
Đôi lúc sự không hoàn hảo khiến người ta hấp dẫn hơn.
Guddu, sao vậy?
Hủy phút chót khó chịu lắm.
Không đúng lúc gì cả!
Tôi phải gửi tiền cho Alan.
Được rồi.
Chào.
Tôi là Shirley.
Tôi biết.
Tuyệt.
Giờ tôi rảnh rồi.
Không phải rảnh kiểu đó.
Thời gian của tôi có giá.
Bao nhiêu...
Bao nhiêu lâu?
Tùy anh thôi.
Hai...
Hai tiếng?
Xong.
Này.
Từng này nhiều quá.
Tuyệt. Đi thôi.
KHÁCH SẠN
-Bao nhiêu? -Hết 2.200 rupee.
Lại đây.
Bia nhé?
Lần đầu hả?
Đừng lo.
Trò chuyện trước nhé?
Phim, thời tiết?
Chính trị?
Thể thao?
Anh thích nó à?
Tôi cũng thích.
Tên anh là gì?
J...
Viết tắt của?
J.
Được rồi. J.
Anh muốn ăn gì không?
Cô nấu à?
J!
Thế nào?
Kệ đi. Thi xong rồi!
Kết thúc rồi.
Tôi không vẽ được biểu đồ.
Để xem câu số 17 này...
Tôi tin cậu đã làm tốt.
Tôi cũng chịu thua câu 17.
-Angad. Sao thế? -Đi tiệc chứ?
Vẻ mặt sau khi thi hết kỳ!
Tôi làm bài không tốt.
Tôi trượt mất.
Tôi nói sao với gia đình đây?
Tối đa chắc chỉ 25 hoặc 30.
Cậu nghĩ nhiều quá.
Tháng Tám sẽ có kỳ thi lại.
Đến tháng Tám chưa?
Đã đến tháng Tám đâu?
Hiểu cho tôi.
Ngay khi về nhà,
cha tôi sẽ biết khi nhìn mặt tôi!
-Nghe này! Angad! -Hãy đăng ký thi lại...
Sao không vui cho được?
Con trai Angad của tôi vào đại học y.
Anh à, tên anh sẽ rất kêu,
bác sỹ Angad Pandit, MBBS.
Ngay khi con trở thành bác sỹ, ta sẽ nghỉ hưu.
Anh à, anh có thể điều trị cho cả mẹ.
Một bác sỹ trong nhà! Đòi hỏi gì nữa?
Angad, con phải học chăm chỉ.
Bọn ta kỳ vọng rất nhiều ở con.
Đây không phải nơi để lảng vảng.
Hãy đi giùm.
Hết giờ gian lận rồi.
Ở đây chỉ có mấy tờ đáp án. Còn việc gì đâu?
Ông có nghe không?
A lô. A lô!
Siya không tỉnh. Thật đấy. Con bé không tỉnh.
Làm ơn đến đây. A lô.
Ông có nghe không?
Siya không tỉnh. Thật đấy. Con bé không tỉnh.
A lô!
Làm ơn đến đây.
Nghe này...
Nghe này, có trường hợp khẩn cấp.
Tôi đã cố đánh thức Siya nhưng con bé không phản ứng.
Chứng sốc hạ đường huyết.
Tôi làm theo lịch
cấp thuốc đúng giờ...
Đường huyết tụt không phanh.
Em sẽ ổn thôi.
Này, trông rất nghiêm trọng. Con bé có thể chết.
Tôi sẽ đi cùng.
Này, phải có người ở cạnh để con bé không bị hôn mê.
Tôi thề sẽ không làm gì.
Hãy cho tôi đi cùng.
Làm ơn chạy nhanh hơn.
Đường huyết sẽ tụt thêm mất.
BỆNH VIỆN S K
Chị, khi nào ta chạy thoát?
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Risky Nguyen