Ne görüyorsun?
Hiçbir şey.
Fenerle her yere bak.
Siya, bebeğim. İyi misin?
Burası çok karanlık abla.
Korkuyorum.
Dinle Siya.
Tanıdığım en güçlü ve cesur kızsın, tamam mı?
Bu sefer biraz daha ileri gitmeliyiz.
Lütfen...
Biraz daha ileri git.
Korktuğunu biliyorum.
-Eve dönmek istiyorsun, değil mi Siya? -Tamam.
Siya, son kez.
Siya.
Siya?
Siya, iyi misin?
Siya, bir şey görüyor musun?
Abla!
Evet? Söyle.
Dışarıdan ışık geliyor.
İmdat!
Yardım edin!
Buradayız! Anne!
İmdat!
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ
İki kurban da bağlantılı olmalı efendim.
Ya da bir bağlantı yoktur, rastgeledir.
Hayır, tesadüf değil.
Bu cinayetler titiz bir şekilde planlanmış.
Ortak bağ da katilin kendisi.
Bence
kurbanlar birbirlerini tanımıyor
ama katil ikisini de tanıyordu.
Olabilir.
Katil aynı şahıssa neden cinayetleri karşılaştırmıyoruz?
Pritpal Singh Bharaj. Temizlik hastası.
Cesedi çöplükte bulundu.
Natasha Garewal. Divyanka ile ilişkisi var.
Cesedi Jodhpur dışında, ücra bir yerde bulundu.
Pritpal Singh temizlik hastasıydı.
Çöplükte ne işi vardı?
Nasıl yani? Katil onu provoke ediyordu.
Öfke... Pritpal'ın ölümüne
sebep olan duygu öfkeydi.
ÖFKE
Natasha Garewal...
Divyanka ile düzenli bir ilişkisi vardı.
Birden, Divyanka'ya haber vermeden
bir yabancıyla yolculuğa çıkıyor.
Geceyi otelde geçiriyorlar.
Ertesi gün tenha bir yerde ölü bulunuyor.
Yarı çıplak hâlde. Buna ne deriz?
Şehvet.
Natasha'nın durumunda bu duygu şehvetti.
Sadece katil değil,
bu duygular da kurbanların ortak bağlantısı.
Kabir, benim teorime göre
katil, kurbanların özelliklerini,
gizli duyguları körükleyip açığa çıkarmak için kullanıyor.
Şehvet ve öfke.
Dediğim gibi, bu bir teori.
Eğer doğruysa
katil, duygularla oynuyor.
Böyle devam ederse sıradaki duygu hangisi olacak?
DELHİ TIP BİLİMİ VE ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ
Buraya imza at. Çabuk ol.
Angad Pandit.
En zor sınav bu.
-Angad Pandit. -Nerede?
Burada efendim.
Gel lütfen. İyi ki geldin.
Bunu evine göndermek zorunda kalacaktım.
Kimlik ver. Burayı imzala.
Himanshu Jain.
-Himanshu Jain. -Buradayım.
Angad. Neredeydin?
Angad.
İyi misin?
Avinash Sabharwal.
Niye geciktin? Daha çabuk olamaz mısın?
Hepsi yetişkin filmi sanırım.
-Aksiyon filmi yok mu? -Himanshu.
Bu da bir tür aksiyon filmi. Bunu izleyelim.
Şerefsiz...
Ders çalışıyorsun.
Bunu üç kez izledim!
Önünde filmi varken
neden anatomi çalışıyorsun?
Siz izleyin. İlgimi çekmiyor.
Çekil. Göremiyorum.
Dinle...
Dediğin gibi psikolojide ana dal yapıp
psikiyatr olacağım.
Harika fikir.
-Değil mi? -Harika.
Beraber bir poliklinik açarız.
Sabharwal-Jain Tıp Ortaklığı.
Senin zekân, benim tipim ve babamın parası!
Köşeyi döneriz!
Eczacı olarak Angad'ı işe alırız. Mükemmel olur!
VHOST ECZANE ANGAD PANDİT
PANDİT ECZANESİ
TIBBİ MALZEMELER
Şifreyi girin.
Teşekkürler.
Bala.
Şu siparişi kontrol et.
Bana bu ilaç lazım.
Angad Pandit üniversiteden arkadaşım.
Natasha ile kısa süreli temasım oldu.
Pritpal Singh...
Onunla da bir yerlerden bağlantım vardır.
Bu adam...
Onu da kesin tanıyorum.
Abha, her şey geçmişimle bağlantılı gibi.
Belki canını yaktığım biridir.
Belki bu kişilerin canını yaktığı biri.
Bizden intikam alıyor olabilir.
Affedersiniz.
Sizi aradık ama ulaşamadık.
Bodrumdaydım, orada telefon çekmiyor.
İlaçlarınızı unutmuşsunuz.
Geçerken bırakalım dedik.
Lavabonuzu kullanabilir miyim?
Çok sıkıştım da.
Tabii.
Vay...
Ev büyükmüş. Çok güzel efendim.
Sağ ol.
-Acaba... -Tabii!
Bodrum orası mı?
JP, sormayı unuttum.
Dudak kremiyle ilgili gelişme var mı?
Hayır.
Polis veri tabanını taradık.
Ama parmak izleri kimseyle uyuşmuyor.
Efendim...
Bodrum, Hint filmlerindeki kilerlere mi benziyor?
Yanıp sönen bir ampul...
Gıcırdayan ahşap parkeler...
Elinde bıçakla gelen kötü adam!
Sadece filmlerde gördüm.
Gerçek hayatta değil.
İnan bana, o kadar eğlenceli değil.
Hep görmek istemişimdir.
Kızıl Kale'yi görmek için bile bu kadar hevesli değildin.
Efendim...
Acaba...
Bakıp gelirim.
Başka zaman bakarım.
Tamam, geliyoruz.
Natasha'nın kız arkadaşı Divyanka
karakola gelmiş. Kabir Bey yoldaymış.
Bizimle gelmek isterseniz...
Acele etmek istemiyorsanız sorun değil.
Görüşürüz.
Gidelim.
-İlaçlar... -Evet, affedersiniz.
Hadi. Gidelim.
Zahmet etmeyin.
-Sorun değil. -Hallederiz.
Natasha'nın Jodhpur'a, hem de arabayla geleceğinden
haberim yoktu.
En son ne zaman konuştunuz?
Cuma gecesi...
Çekimimin iki gün daha uzayacağını haber vermek için aramıştım.
Tepkisi ne oldu?
Bir şey dedi mi?
Hayal kırıklığına uğramış gibiydi.
"Hep meşgulsün, bana vakit ayırmıyorsun." dedi.
Bu fotoğraflar hakkında ne biliyorsunuz?
Arabadaki kadını tanıyor musunuz?
Hayır. Net görünmüyor.
Aarthi hakkında bir şey söylemiş miydi?
Evet. Son konuştuğumuz gece söyledi.
Fotoğrafçı arayan
bir yemek blogu yazarı ile tanışmış.
Bu iş için Natasha'yı düşünüyormuş. Epey heyecanlıydı.
Nereye gittiklerini söyledi mi?
Delhi ve çevresine.
Ama Jodhpur'dan bahsedilmedi.
Acaba aralarında...
Hayır. Natasha öyle biri değil.
Yani değildi...
Natasha öyle biri değildi.
Birbirimize bağlıydık.
Beni asla aldatmazdı.
Ama...
Bir videoda yarı çıplaktı.
Anlayamıyorum.
Katiyen...
Düşmanı var mıydı?
Akrabasıyla filan sorun yaşamış mıydı?
-Ya da bir arkadaşıyla? -Hayır.
Harika bir insandı.
Herkes onu severdi. Ben onu severdim.
İnsan nasıl böyle bir şey yapar?
Bu kadar vahşice...
Özellikle de tüm dünyanın gözü önünde.
Herkes bunu konuşuyor.
Viral oldu. Yani...
-Özür dilerim. -Hiç gerek yok.
Size bunu yaşattığım için üzgünüm.
Ama suçluyu bulmamızı sağlayacak.
Elimden geleni yapacağım.
Katili yakalayacağız.
Bu kadar. Hanımefendiyi evine götürün.
-Sağ olun. -Dikkat edin.
Tebrikler.
Sınavı geçmişsin. Harika bir haber, Avinash.
Seninle ilgili hayallerim...
Gerçeğe dönüştüklerini görebiliyorum.
Aferin sana.
Yani...
O an sonunda geldi.
Evet efendim.
Sizi özleyeceğim.
Delhi.
Hayır baba.
Seni bırakıp gitmek istemiyorum.
Neden hep Avinash karar veriyor?
Neden burada kalamıyor?
Er ya da geç bugün gelecekti evlat.
Sonsuza kadar yanında olamam.
Sana öğrettiklerimi unutma.
Güçlü olan sensin, unutma.
Baba...
Ziyaretime gelecek misin?
Denerim evlat.
İhtiyacın olduğunda
beni ara.
Avinash için endişelenme baba.
Ona bakacağım.
Onu hep koruyacağım.
Bunlar çiçek, telefon değil.
Hangisini seçerseniz seçin, seveceklerdir.
İyi ki doğdun
İyi ki doğdun sevgili Meghna
İyi ki doğdun
İyi ki doğdun Meghna. İyi ki varsın.
Merhaba.
-İyi ki doğdun. -Sağ ol.
Çok tatlısın.
-Sen... -Ne?
Kutlamana devam et.
-Görüşürüz. -Affedersin. Nasıl yani?
Rahatsız hissediyorum.
-Yanımda mı? Çok üzüldüm! -Hayır. Öyle demek...
Sosyal biri değilim.
-Shanky. -Geliyorum.
Buraya gel.
-Evet! -Shanky, Kabir'le tanış.
-Selam. -Kabir, bu Shanky.
-Misafirimiz. İyi ağırla. -Tabii.
Nasıl gitmeyi düşünebilirsin?
Çok ayıp. Gel.
Büyük olsun.
Kimin doğum günü olduğu önemli değil, parasını ben ödüyorum.
Sizce de bir polis tek bakışta
kişilik analizi yapabilir mi?
Eminim.
Doğru değil.
Geldiğinden beri sana bakıyor.
Zımba hırsızı!
Suratı yanıltmasın K.
Rama gibi görünür ama tam bir Ravana'dır.
Bay Khanna'ya hakaret etmeyelim.
Ravana lakabı iş yerinde ona ait.
O bizim patronumuz. Baksana.
Bekle ve gör...
Biraz daha içsin on Ravana kafası ortaya çıkacak.
Her kafa için bir içki.
Üçüncü içkisini içiyor. Yani ego.
Dördüncüsü öfke. Beşincisi açgözlülük.
Altıncı içki kesinlikle şehvet olacak. Shanky, dikkatli ol!
Bira getir.
Seni süzdüğünü gördüm.
Sana bakıyor.
-Hadi ama... -Çok baktı.
-İzninle... -Biliyorum.
Vhost - görsel arama öfke şehvet ravana
RAVANA'NIN 10 KAFASININ ANLAMI
ŞEHVET ÖFKE KORKU EGO BAĞLILIK SANRI
DUYARSIZLIK ONUR BENCİLLİK İHANET
Prakash, bir saate tüm ekip ofiste olsun.
Dostum, daha tanışmadık.
Inder Khanna. Burada patron benim.
Kabir Sawant. Memnun oldum.
Onu vurulmaktan kurtaran adamsın.
Dürüst olmak gerekirse vurulmasına izin vermeliydin.
Belki söylememeliyim ama o bir külfet.
Rampa yaptırmam gerekti,
engelli esprisi yapmadan önce düşünmem gerekiyor.
Keşke o gün vurulsaydı!
Hiçbir işe yaramıyor zaten. Anlarsın ya...
Bana tokat attı!
Vay canına...
Polissin diye istediğini yapabilir misin?
Kim olduğumu bilmiyorsun!
Sosyal olmadığımı söylemiştim.
KONUT - SUBHASH NAGAR
EZİLMİŞ CESET & ÇÖPLÜK RAVANA
Bu da bir fikir.
Hint halkı çoğu zaman tanrılarından ilham alır.
İman, hayatımızın önemli bir parçası.
Ravana bir dâhiydi.
Belki bu katil de kendini dâhi sanıyordur?
Bu yüzden gösteriş yapıyor.
Mantıklı.
Ama Ravana'nın on kafası vardı.
Sekiz cinayet daha mı olacak yani?
Aynen.
Her kafanın bir duygusu vardı. Bunlar Ravana'nın zaaflarıydı.
Öfke. Şehvet. Sekiz tane kaldı.
Belki katil, ibret olsun diye yapıyordur.
Şunun gibi...
"İçindeki Ravana'yı öldürürsen Tanrı'yı bulursun."
Ama Ravana'nın on kafasının felsefesi bu değil.
Kafalar, Ravana'nın güçlü yanları, zaafları değil.
Beraber bir insanı oluşturuyorlar!
Mitoloji yoruma açıktır Kabir.
Çoğu yerde Ravana'ya hürmet edildiğini biliyor musunuz?
Hayır.
Bu katil durmayacak.
Ravana felsefesini öğrendiğimiz kadarıyla
kesinlikle durmayacak.
Bence olayı çözdün Kabir.
Her neyse...
Sadece bir fikir.
Bence yeni bir bakış açısıyla yaklaşmalıyız.
Konuştuklarımız aramızda kalsın beyler.
Tabii ki efendim.
GELEN ARAMA MEGHNA
Yani sekiz tane daha olacak ve sıradakini bilmiyoruz.
Haklı olup olmadığımızı
-sıradaki cinayet gösterecek. -Cinayet mi bekleyelim?
Videoları tekrar izleyeceğim.
Başüstüne.
İzninle.
-Alo. -Khanna olayı neydi Kabir?
Birden tokat attığını söyledi.
Sulu bir espri yüzünden.
Ben...
Kendimi kaybettim, affedersin.
Kabir, konuyu böyle kapatamazsın.
Nasıl biri olduğu önemli değil. O patronum.
Şimdi benimle uğraşıyor.
Fevriliğin de bir sınırı var. Daha önce de...
Affedersin.
-Niyetim... -Hayır. Ben özür dilerim.
Alo?
-Ne oldu? -Yeter.
-Neden? -Ne neden?
52 çeşit öpücük olduğunu biliyor muydun?
İskambil destesi gibi.
Daha birkaç tanesini denedik.
Annem bana bağırdı.
-Lütfen bunu yapma... -Gidelim.
Buraya gelmek için sıkışık trafikte bir saat harcadım.
En azından benzinin karşılığını alayım.
Çok beklersin!
-Bana vurdun mu sen? -Evet.
-Sen... -Çok...
Bunu yapma demiştim.
Çeneni kapa da gidelim.
-Motoru çalıştır. -Olmaz.
Kendi başıma giderim.
Önce bana öpücük ver.
-Hadi. -Yanaktan öp bari.
Yanaktan...
Aptal.
Burada mahsuruz!
İmdat!
Kurtarın bizi!
Yardım edin lütfen!
Burada mahsuruz!
Gençtim ve hayatın zorluklarıyla baş edemedim.
Önce bir hata yaptım,
düzelteyim derken bir hata daha yaptım.
Sonra bir tane daha...
Hata yapıp durdum.
Önce öksürük şurubu, sonra esrar, kokain...
Sonra da eroin.
Yedi yıl boyunca tam bir uyuşturucu bağımlısıydım.
Bu program olmasa muhtemelen hâlâ bir bağımlıydım.
Sizi bulmasaydım.
Sponsorum sayesinde burada oturuyorum.
İki yıl, dokuz ay ve yedi gündür ayığım.
Sayan yok gerçi.
Sağ olun.
Dikkatli ol.
Dikkatli ol. Buraya bas.
Yavaş. Gel.
Hadi.
İyi misin?
Bir daha oraya girmek istemiyorum.
-Kimse yok. -Biliyorum.
Oraya bir daha girmeyiz, tamam mı?
Siya, beni iyi dinle.
O bir daha gelmeden önce
sana bir ilaç vereceğim.
Anti alerji hapım.
Uykunu getirecek.
Seni hastaneye götürsün diye ısrar edeceğim.
Hastaneye gider gitmez
kaçacağız.
Ya kötü amca sadece beni götürürse?
-Kâğıt kurbağa yapmayı biliyor musun? -Evet.
Sana öğreteyim.
Kâğıdı alıp
KÖTÜ AMCA
yırtacaksın.
En sevdiğin renk ne?
Mor.
En sevdiğin renk mor.
-Evet. -Ama başka renkte yazdım.
KAÇIRILDIK. YANIMIZDAKİ
BİZİ KAÇIRAN ADAM. LÜTFEN POLİSİ ARAYIN
Tamam mı? Şimdi sana öğreteceğim.
Önce kâğıdı ikiye katlayacaksın.
Sonra iki tane büyük üçgen yapacaksın.
-Ne yapıyormuşsun? -İki büyük üçgen.
Bir daha üçgen yap.
Son rötuşları da ekle.
Sonra içine sokuyoruz...
-Nereye sokuyorsun? -İçine.
Hazır.
Biliyor musun...
Bu kurbağa kafanda zıplayabilir.
Beğendin mi? Oyna hadi.
Bayıldım. Teşekkürler.
Bazen kusurlar insanı daha çekici yapar.
Guddu, ne oldu?
Son dakika iptalleri çok can sıkıcı.
Zamanlaması da çok kötü!
Alan'a para göndermem gerekiyordu.
İyi. Tamam. Pekâlâ.
Merhaba.
Ben Shirley.
Biliyorum.
İyi.
Şimdi boşum.
O anlamda boş değil.
Vaktim kıymetlidir.
Ne kadar...
Ne kadar süre?
Sana bağlı.
İki...
İki saat?
Olur.
Hey...
Bu çok fazla.
İyi. Gidelim.
OTEL
-Borcum ne? -2200 rupi.
Gel.
Bira?
İlk seferin mi?
Endişelenme.
Konuşalım, olur mu?
Filmlerden, havadan?
Siyasetten?
Ya spor?
Hoşuna gitti mi?
En sevdiğim.
Adın ne?
J...
Neyin kısaltması?
J.
Tamam. J.
Bir şey yemek ister misin?
Sen mi yapacaksın?
J!
Nasıl geçti?
-Boş ver. Son sınavdı! -Şemalara kafam basmıyor.
Bitti.
Şema çizemiyorum.
17. soruya bakalım.
Seninki iyi geçmiştir.
Ben de 17. soruyu çözemedim.
-Angad. Ne oldu? -Partiye geliyorsun.
Bu onun final sınavı ifadesi!
Sınavlarım iyi geçmedi.
Kalacağım.
Aileme nasıl açıklarım?
En fazla 25 ya da 30 alırım.
Çok fazla düşünüyorsun.
Ağustosta bütünleme var. Gel, formları dolduralım.
Ağustosta geldin mi?
Ağustosu gören var mı?
Anlamaya çalışın.
Eve gider gitmez
babam bir sorun olduğunu suratımdan anlayacak!
-Tamam! Dinle! Angad! -Tekrar hesaplatalım...
Nasıl mutlu olmam?
Oğlum Angad tıbbı kazandı.
Kulağa çok güzel gelecek kardeşim.
Dr. Angad Pandit.
Sen doktor olur olmaz emekli olacağım.
Annemizi de tedavi edebilirsin.
Evde bir doktor! Daha ne isteyebiliriz ki?
Angad, çok çalışmalısın.
Senden çok şey bekliyoruz.
Dur kardeşim! Burada gezmek yasak.
Çık lütfen.
Kopya vakti geçti.
Burada cevap kâğıtları var. Kimsenin işine yaramaz.
Duyuyor musun?
Merhaba!
Siya bayıldı. Cidden. Uyanmıyor.
Buraya gel lütfen. Merhaba.
Duyuyor musun?
Siya uyanmıyor. Gerçekten. Uyanmıyor!
Merhaba!
Gel lütfen.
Dinle...
Acil bir durum var.
Siya'yı uyandırmaya çalışıyorum ama tepki vermiyor.
Hipoglisemi atağı geçiriyor.
Plana uyuyorum,
ilaçlarını zamanında veriyorum.
Şekeri dibe vurdu.
İyileşeceksin.
Çok ciddi bir şeye benziyor. Ölebilir.
Ben de geleceğim.
Komaya girmemesi için biri yanında olmalı.
Yemin ederim ki bir şey yapmayacağım.
Beni de götür lütfen.
Dinle, lütfen daha hızlı sür.
Şekeri daha da düşecek. Lütfen.
S. K HASTANESİ
Ne zaman kaçacağız abla?
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan