1
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Ne görüyorsun?

2
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
Hiçbir şey.

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
Fenerle her yere bak.

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,120
Siya, bebeğim. İyi misin?

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
Burası çok karanlık abla.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
Korkuyorum.

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
Dinle Siya.

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
Tanıdığım en güçlü ve cesur kızsın,
tamam mı?

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,640
Bu sefer biraz daha ileri gitmeliyiz.

10
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Lütfen...

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
Biraz daha ileri git.

12
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
Korktuğunu biliyorum.

13
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
-Eve dönmek istiyorsun, değil mi Siya?
-Tamam.

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,800
Siya, son kez.

15
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
Siya.

16
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
Siya?

17
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Siya?

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
Siya, iyi misin?

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
Siya, bir şey görüyor musun?

20
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Abla!

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
Evet? Söyle.

22
00:01:44,200 --> 00:01:46,640
Dışarıdan ışık geliyor.

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
İmdat!

24
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
İmdat!

25
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
Yardım edin!

26
00:02:09,480 --> 00:02:12,640
Buradayız! Anne!

27
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
İmdat!

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
İmdat!

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
İmdat!

30
00:03:20,520 --> 00:03:26,360
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

31
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ

32
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
İki kurban da bağlantılı olmalı efendim.

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
Ya da bir bağlantı yoktur, rastgeledir.

34
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
Hayır, tesadüf değil.

35
00:04:11,560 --> 00:04:15,160
Bu cinayetler
titiz bir şekilde planlanmış.

36
00:04:15,680 --> 00:04:17,760
Ortak bağ da katilin kendisi.

37
00:04:19,560 --> 00:04:20,840
Bence

38
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
kurbanlar birbirlerini tanımıyor

39
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
ama katil ikisini de tanıyordu.

40
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
Olabilir.

41
00:04:32,920 --> 00:04:36,520
Katil aynı şahıssa
neden cinayetleri karşılaştırmıyoruz?

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,760
Pritpal Singh Bharaj. Temizlik hastası.

43
00:04:39,800 --> 00:04:41,760
Cesedi çöplükte bulundu.

44
00:04:43,560 --> 00:04:46,360
Natasha Garewal.
Divyanka ile ilişkisi var.

45
00:04:46,440 --> 00:04:49,880
Cesedi Jodhpur dışında,
ücra bir yerde bulundu.

46
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
Pritpal Singh temizlik hastasıydı.

47
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Çöplükte ne işi vardı?

48
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Nasıl yani? Katil onu provoke ediyordu.

49
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
Öfke... Pritpal'ın ölümüne

50
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
sebep olan duygu öfkeydi.

51
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
ÖFKE

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,880
Natasha Garewal...

53
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
Divyanka ile düzenli bir ilişkisi vardı.

54
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
Birden, Divyanka'ya haber vermeden

55
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
bir yabancıyla yolculuğa çıkıyor.

56
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Geceyi otelde geçiriyorlar.

57
00:05:26,360 --> 00:05:29,640
Ertesi gün tenha bir yerde ölü bulunuyor.

58
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
Yarı çıplak hâlde. Buna ne deriz?

59
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Şehvet.

60
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Şehvet.

61
00:05:37,520 --> 00:05:42,560
Natasha'nın durumunda bu duygu şehvetti.

62
00:05:44,960 --> 00:05:47,560
Sadece katil değil,

63
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
bu duygular da
kurbanların ortak bağlantısı.

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Kabir, benim teorime göre

65
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
katil, kurbanların özelliklerini,

66
00:05:58,920 --> 00:06:04,800
gizli duyguları körükleyip
açığa çıkarmak için kullanıyor.

67
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Şehvet ve öfke.

68
00:06:08,680 --> 00:06:10,600
Dediğim gibi, bu bir teori.

69
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
Eğer doğruysa

70
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
katil, duygularla oynuyor.

71
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
Böyle devam ederse
sıradaki duygu hangisi olacak?

72
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
DELHİ TIP BİLİMİ VE ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ

73
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Buraya imza at. Çabuk ol.

74
00:06:35,880 --> 00:06:38,320
Angad Pandit.

75
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
En zor sınav bu.

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
-Angad Pandit.
-Nerede?

77
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
Burada efendim.

78
00:06:43,280 --> 00:06:45,800
Gel lütfen. İyi ki geldin.

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
Bunu evine göndermek zorunda kalacaktım.

80
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Kimlik ver. Burayı imzala.

81
00:06:52,640 --> 00:06:53,920
Himanshu Jain.

82
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
-Himanshu Jain.
-Buradayım.

83
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Angad. Neredeydin?

84
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
Angad.

85
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
İyi misin?

86
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
Avinash Sabharwal.

87
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
Avinash Sabharwal.

88
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
Niye geciktin? Daha çabuk olamaz mısın?

89
00:07:10,720 --> 00:07:12,440
Hepsi yetişkin filmi sanırım.

90
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
-Aksiyon filmi yok mu?
-Himanshu.

91
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
Bu da bir tür aksiyon filmi.
Bunu izleyelim.

92
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Şerefsiz...

93
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
Ders çalışıyorsun.

94
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
Bunu üç kez izledim!

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
Önünde filmi varken

96
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
neden anatomi çalışıyorsun?

97
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
Siz izleyin. İlgimi çekmiyor.

98
00:07:39,840 --> 00:07:41,920
Çekil. Göremiyorum.

99
00:07:44,640 --> 00:07:45,720
Dinle...

100
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
Dediğin gibi psikolojide ana dal yapıp

101
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
psikiyatr olacağım.

102
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Harika fikir.

103
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
-Değil mi?
-Harika.

104
00:07:55,320 --> 00:07:59,160
Beraber bir poliklinik açarız.

105
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
Sabharwal-Jain Tıp Ortaklığı.

106
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
Senin zekân, benim tipim
ve babamın parası!

107
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Köşeyi döneriz!

108
00:08:08,520 --> 00:08:12,280
Eczacı olarak Angad'ı işe alırız.
Mükemmel olur!

109
00:08:15,200 --> 00:08:18,240
VHOST
ECZANE ANGAD PANDİT

110
00:08:29,840 --> 00:08:32,000
PANDİT ECZANESİ

111
00:08:33,720 --> 00:08:35,880
PANDİT ECZANESİ
TIBBİ MALZEMELER

112
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
Şifreyi girin.

113
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Teşekkürler.

114
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Bala.

115
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
Şu siparişi kontrol et.

116
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
Bana bu ilaç lazım.

117
00:09:01,200 --> 00:09:02,640
Angad Pandit üniversiteden arkadaşım.

118
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
Natasha ile kısa süreli temasım oldu.

119
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Pritpal Singh...

120
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
Onunla da bir yerlerden bağlantım vardır.

121
00:09:10,600 --> 00:09:11,640
Bu adam...

122
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
Onu da kesin tanıyorum.

123
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Abha, her şey geçmişimle bağlantılı gibi.

124
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
Belki canını yaktığım biridir.

125
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Belki bu kişilerin canını yaktığı biri.

126
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
Bizden intikam alıyor olabilir.

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
Affedersiniz.

128
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
Sizi aradık ama ulaşamadık.

129
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
Bodrumdaydım, orada telefon çekmiyor.

130
00:09:43,720 --> 00:09:45,320
İlaçlarınızı unutmuşsunuz.

131
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
Geçerken bırakalım dedik.

132
00:09:47,880 --> 00:09:50,480
Lavabonuzu kullanabilir miyim?

133
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Çok sıkıştım da.

134
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Tabii.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Vay...

136
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Ev büyükmüş. Çok güzel efendim.

137
00:10:26,880 --> 00:10:27,960
Sağ ol.

138
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
-Acaba...
-Tabii!

139
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
Bodrum orası mı?

140
00:10:48,200 --> 00:10:50,880
JP, sormayı unuttum.

141
00:10:51,880 --> 00:10:55,080
Dudak kremiyle ilgili gelişme var mı?

142
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Hayır.

143
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
Polis veri tabanını taradık.

144
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
Ama parmak izleri kimseyle uyuşmuyor.

145
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
Efendim...

146
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
Bodrum, Hint filmlerindeki
kilerlere mi benziyor?

147
00:11:13,160 --> 00:11:16,680
Yanıp sönen bir ampul...

148
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Gıcırdayan ahşap parkeler...

149
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
Elinde bıçakla gelen kötü adam!

150
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
Sadece filmlerde gördüm.

151
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
Gerçek hayatta değil.

152
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
İnan bana, o kadar eğlenceli değil.

153
00:11:29,840 --> 00:11:31,960
Hep görmek istemişimdir.

154
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
Kızıl Kale'yi görmek için bile
bu kadar hevesli değildin.

155
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Efendim...

156
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
Acaba...

157
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Bakıp gelirim.

158
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Başka zaman bakarım.

159
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
Tamam, geliyoruz.

160
00:12:12,640 --> 00:12:15,880
Natasha'nın kız arkadaşı Divyanka

161
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
karakola gelmiş. Kabir Bey yoldaymış.

162
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Bizimle gelmek isterseniz...

163
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
Acele etmek istemiyorsanız sorun değil.

164
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Görüşürüz.

165
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
Gidelim.

166
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
-İlaçlar...
-Evet, affedersiniz.

167
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
Hadi. Gidelim.

168
00:12:37,560 --> 00:12:38,720
Zahmet etmeyin.

169
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
-Sorun değil.
-Hallederiz.

170
00:12:47,960 --> 00:12:51,680
Natasha'nın Jodhpur'a,
hem de arabayla geleceğinden

171
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
haberim yoktu.

172
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
En son ne zaman konuştunuz?

173
00:12:55,400 --> 00:12:56,480
Cuma gecesi...

174
00:12:56,560 --> 00:13:00,760
Çekimimin iki gün daha uzayacağını
haber vermek için aramıştım.

175
00:13:01,360 --> 00:13:03,200
Tepkisi ne oldu?

176
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Bir şey dedi mi?

177
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
Hayal kırıklığına uğramış gibiydi.

178
00:13:10,360 --> 00:13:14,200
"Hep meşgulsün,
bana vakit ayırmıyorsun." dedi.

179
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
Bu fotoğraflar hakkında ne biliyorsunuz?

180
00:13:24,680 --> 00:13:26,800
Arabadaki kadını tanıyor musunuz?

181
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
Hayır. Net görünmüyor.

182
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
Aarthi hakkında bir şey söylemiş miydi?

183
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
Evet. Son konuştuğumuz gece söyledi.

184
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
Fotoğrafçı arayan

185
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
bir yemek blogu yazarı ile tanışmış.

186
00:13:47,680 --> 00:13:51,960
Bu iş için Natasha'yı düşünüyormuş.
Epey heyecanlıydı.

187
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Nereye gittiklerini söyledi mi?

188
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
Delhi ve çevresine.

189
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
Ama Jodhpur'dan bahsedilmedi.

190
00:14:06,360 --> 00:14:09,920
Acaba aralarında...

191
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
Hayır. Natasha öyle biri değil.

192
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
Yani değildi...

193
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
Natasha öyle biri değildi.

194
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
Birbirimize bağlıydık.

195
00:14:21,240 --> 00:14:23,960
Beni asla aldatmazdı.

196
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
Ama...

197
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Bir videoda yarı çıplaktı.

198
00:14:32,800 --> 00:14:34,880
Anlayamıyorum.

199
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
Katiyen...

200
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
Düşmanı var mıydı?

201
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Akrabasıyla filan sorun yaşamış mıydı?

202
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
-Ya da bir arkadaşıyla?
-Hayır.

203
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
Harika bir insandı.

204
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
Herkes onu severdi. Ben onu severdim.

205
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
İnsan nasıl böyle bir şey yapar?

206
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Bu kadar vahşice...

207
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
Özellikle de tüm dünyanın gözü önünde.

208
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Herkes bunu konuşuyor.

209
00:14:56,320 --> 00:14:59,440
Viral oldu. Yani...

210
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
-Özür dilerim.
-Hiç gerek yok.

211
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
Size bunu yaşattığım için üzgünüm.

212
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
Ama suçluyu bulmamızı sağlayacak.

213
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
Elimden geleni yapacağım.

214
00:15:16,800 --> 00:15:18,360
Katili yakalayacağız.

215
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Bu kadar. Hanımefendiyi evine götürün.

216
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
-Sağ olun.
-Dikkat edin.

217
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
Tebrikler.

218
00:15:34,200 --> 00:15:37,400
Sınavı geçmişsin.
Harika bir haber, Avinash.

219
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
Seninle ilgili hayallerim...

220
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
Gerçeğe dönüştüklerini görebiliyorum.

221
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
Aferin sana.

222
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Yani...

223
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
O an sonunda geldi.

224
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
Evet efendim.

225
00:15:58,680 --> 00:16:00,240
Sizi özleyeceğim.

226
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Delhi.

227
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
Hayır baba.

228
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
Seni bırakıp gitmek istemiyorum.

229
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Neden hep Avinash karar veriyor?

230
00:16:20,520 --> 00:16:22,200
Neden burada kalamıyor?

231
00:16:24,320 --> 00:16:27,720
Er ya da geç bugün gelecekti evlat.

232
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
Sonsuza kadar yanında olamam.

233
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
Sana öğrettiklerimi unutma.

234
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
Güçlü olan sensin, unutma.

235
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Baba...

236
00:16:43,320 --> 00:16:45,400
Ziyaretime gelecek misin?

237
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Denerim evlat.

238
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
İhtiyacın olduğunda

239
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
beni ara.

240
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
Avinash için endişelenme baba.

241
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Ona bakacağım.

242
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
Onu hep koruyacağım.

243
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
Bunlar çiçek, telefon değil.

244
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
Hangisini seçerseniz seçin, seveceklerdir.

245
00:17:30,440 --> 00:17:32,760
İyi ki doğdun

246
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
İyi ki doğdun sevgili Meghna

247
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
İyi ki doğdun

248
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
İyi ki doğdun Meghna. İyi ki varsın.

249
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Merhaba.

250
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
-İyi ki doğdun.
-Sağ ol.

251
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
Çok tatlısın.

252
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
-Sen...
-Ne?

253
00:18:00,160 --> 00:18:01,280
Kutlamana devam et.

254
00:18:01,400 --> 00:18:04,560
-Görüşürüz.
-Affedersin. Nasıl yani?

255
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Rahatsız hissediyorum.

256
00:18:07,640 --> 00:18:11,160
-Yanımda mı? Çok üzüldüm!
-Hayır. Öyle demek...

257
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Sosyal biri değilim.

258
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
-Shanky.
-Geliyorum.

259
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Buraya gel.

260
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
-Evet!
-Shanky, Kabir'le tanış.

261
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
-Selam.
-Kabir, bu Shanky.

262
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
-Misafirimiz. İyi ağırla.
-Tabii.

263
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
Nasıl gitmeyi düşünebilirsin?

264
00:18:24,440 --> 00:18:25,720
Çok ayıp. Gel.

265
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
Büyük olsun.

266
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
Kimin doğum günü olduğu önemli değil,
parasını ben ödüyorum.

267
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Sizce de bir polis tek bakışta

268
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
kişilik analizi yapabilir mi?

269
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Eminim.

270
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
Doğru değil.

271
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
Geldiğinden beri sana bakıyor.

272
00:18:40,320 --> 00:18:41,480
Zımba hırsızı!

273
00:18:41,560 --> 00:18:43,080
Suratı yanıltmasın K.

274
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
Rama gibi görünür ama tam bir Ravana'dır.

275
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
Bay Khanna'ya hakaret etmeyelim.

276
00:18:47,080 --> 00:18:49,920
Ravana lakabı iş yerinde ona ait.

277
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
O bizim patronumuz. Baksana.

278
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
Bekle ve gör...

279
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
Biraz daha içsin
on Ravana kafası ortaya çıkacak.

280
00:18:56,560 --> 00:18:58,400
Her kafa için bir içki.

281
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
Üçüncü içkisini içiyor. Yani ego.

282
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
Dördüncüsü öfke. Beşincisi açgözlülük.

283
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
Altıncı içki kesinlikle şehvet olacak.
Shanky, dikkatli ol!

284
00:19:06,320 --> 00:19:07,440
Bira getir.

285
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
Seni süzdüğünü gördüm.

286
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Sana bakıyor.

287
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
-Hadi ama...
-Çok baktı.

288
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
-İzninle...
-Biliyorum.

289
00:19:16,560 --> 00:19:19,680
Vhost - görsel arama
öfke şehvet ravana

290
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
RAVANA'NIN 10 KAFASININ ANLAMI

291
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
ŞEHVET ÖFKE KORKU EGO BAĞLILIK SANRI

292
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
DUYARSIZLIK ONUR BENCİLLİK İHANET

293
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
Prakash, bir saate tüm ekip ofiste olsun.

294
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Dostum, daha tanışmadık.

295
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
Inder Khanna. Burada patron benim.

296
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
Kabir Sawant. Memnun oldum.

297
00:20:01,560 --> 00:20:05,280
Onu vurulmaktan kurtaran adamsın.

298
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Dürüst olmak gerekirse
vurulmasına izin vermeliydin.

299
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
Belki söylememeliyim ama o bir külfet.

300
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
Rampa yaptırmam gerekti,

301
00:20:15,280 --> 00:20:17,880
engelli esprisi yapmadan önce
düşünmem gerekiyor.

302
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
Keşke o gün vurulsaydı!

303
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
Hiçbir işe yaramıyor zaten. Anlarsın ya...

304
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
Bana tokat attı!

305
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Vay canına...

306
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
Polissin diye istediğini yapabilir misin?

307
00:20:33,280 --> 00:20:34,680
Kim olduğumu bilmiyorsun!

308
00:20:38,520 --> 00:20:39,760
Sosyal olmadığımı söylemiştim.

309
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
KONUT - SUBHASH NAGAR

310
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
EZİLMİŞ CESET & ÇÖPLÜK
RAVANA

311
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Bu da bir fikir.

312
00:20:49,800 --> 00:20:53,880
Hint halkı çoğu zaman
tanrılarından ilham alır.

313
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
İman, hayatımızın önemli bir parçası.

314
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Ravana bir dâhiydi.

315
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Belki bu katil de kendini dâhi sanıyordur?

316
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
Bu yüzden gösteriş yapıyor.

317
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
Mantıklı.

318
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
Ama Ravana'nın on kafası vardı.

319
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
Sekiz cinayet daha mı olacak yani?

320
00:21:21,000 --> 00:21:22,080
Aynen.

321
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
Her kafanın bir duygusu vardı.
Bunlar Ravana'nın zaaflarıydı.

322
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
Öfke. Şehvet. Sekiz tane kaldı.

323
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Belki katil, ibret olsun diye yapıyordur.

324
00:21:33,040 --> 00:21:34,320
Şunun gibi...

325
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
"İçindeki Ravana'yı öldürürsen
Tanrı'yı bulursun."

326
00:21:36,880 --> 00:21:39,960
Ama Ravana'nın on kafasının
felsefesi bu değil.

327
00:21:40,040 --> 00:21:43,080
Kafalar, Ravana'nın güçlü yanları,
zaafları değil.

328
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
Beraber bir insanı oluşturuyorlar!

329
00:21:45,280 --> 00:21:48,560
Mitoloji yoruma açıktır Kabir.

330
00:21:49,080 --> 00:21:52,320
Çoğu yerde Ravana'ya
hürmet edildiğini biliyor musunuz?

331
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
Hayır.

332
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Bu katil durmayacak.

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,920
Ravana felsefesini öğrendiğimiz kadarıyla

334
00:22:02,160 --> 00:22:03,800
kesinlikle durmayacak.

335
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Bence olayı çözdün Kabir.

336
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
Her neyse...

337
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
Sadece bir fikir.

338
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
Bence yeni bir bakış açısıyla
yaklaşmalıyız.

339
00:22:20,480 --> 00:22:23,520
Konuştuklarımız aramızda kalsın beyler.

340
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
Tabii ki efendim.

341
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
GELEN ARAMA
MEGHNA

342
00:22:30,040 --> 00:22:34,040
Yani sekiz tane daha olacak
ve sıradakini bilmiyoruz.

343
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Haklı olup olmadığımızı

344
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
-sıradaki cinayet gösterecek.
-Cinayet mi bekleyelim?

345
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
Videoları tekrar izleyeceğim.

346
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Başüstüne.

347
00:22:44,200 --> 00:22:45,360
İzninle.

348
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
-Alo.
-Khanna olayı neydi Kabir?

349
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
Birden tokat attığını söyledi.

350
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
Sulu bir espri yüzünden.

351
00:22:56,640 --> 00:22:57,760
Ben...

352
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Kendimi kaybettim, affedersin.

353
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Kabir, konuyu böyle kapatamazsın.

354
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
Nasıl biri olduğu önemli değil.
O patronum.

355
00:23:04,560 --> 00:23:05,840
Şimdi benimle uğraşıyor.

356
00:23:06,160 --> 00:23:09,400
Fevriliğin de bir sınırı var.
Daha önce de...

357
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
Affedersin.

358
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
-Niyetim...
-Hayır. Ben özür dilerim.

359
00:23:19,920 --> 00:23:20,960
Alo?

360
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
-Ne oldu?
-Yeter.

361
00:23:35,480 --> 00:23:37,040
-Neden?
-Ne neden?

362
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
52 çeşit öpücük olduğunu biliyor muydun?

363
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
İskambil destesi gibi.

364
00:23:43,040 --> 00:23:47,000
Daha birkaç tanesini denedik.

365
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
Annem bana bağırdı.

366
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
-Lütfen bunu yapma...
-Gidelim.

367
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
Buraya gelmek için
sıkışık trafikte bir saat harcadım.

368
00:23:59,320 --> 00:24:02,920
En azından benzinin karşılığını alayım.

369
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Çok beklersin!

370
00:24:04,120 --> 00:24:06,400
-Bana vurdun mu sen?
-Evet.

371
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
-Sen...
-Çok...

372
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
Bunu yapma demiştim.

373
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
Çeneni kapa da gidelim.

374
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
-Motoru çalıştır.
-Olmaz.

375
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
Kendi başıma giderim.

376
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Önce bana öpücük ver.

377
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
-Hadi.
-Yanaktan öp bari.

378
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Yanaktan...

379
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Aptal.

380
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Burada mahsuruz!

381
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
İmdat!

382
00:24:58,200 --> 00:24:59,320
Kurtarın bizi!

383
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
Yardım edin lütfen!

384
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
Burada mahsuruz!

385
00:26:23,120 --> 00:26:27,200
Gençtim ve hayatın zorluklarıyla
baş edemedim.

386
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
Önce bir hata yaptım,

387
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
düzelteyim derken bir hata daha yaptım.

388
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Sonra bir tane daha...

389
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
Hata yapıp durdum.

390
00:26:35,400 --> 00:26:37,440
Önce öksürük şurubu,
sonra esrar, kokain...

391
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
Sonra da eroin.

392
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
Yedi yıl boyunca
tam bir uyuşturucu bağımlısıydım.

393
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
Bu program olmasa
muhtemelen hâlâ bir bağımlıydım.

394
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
Sizi bulmasaydım.

395
00:26:52,280 --> 00:26:55,800
Sponsorum sayesinde burada oturuyorum.

396
00:26:56,760 --> 00:27:01,400
İki yıl, dokuz ay ve yedi gündür ayığım.

397
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
Sayan yok gerçi.

398
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Sağ olun.

399
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
Dikkatli ol.

400
00:27:12,280 --> 00:27:13,840
Dikkatli ol. Buraya bas.

401
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
Yavaş. Gel.

402
00:27:18,160 --> 00:27:19,520
Hadi.

403
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
İyi misin?

404
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Bir daha oraya girmek istemiyorum.

405
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
-Kimse yok.
-Biliyorum.

406
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Oraya bir daha girmeyiz, tamam mı?

407
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
Siya, beni iyi dinle.

408
00:27:41,200 --> 00:27:43,360
O bir daha gelmeden önce

409
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
sana bir ilaç vereceğim.

410
00:27:47,320 --> 00:27:48,800
Anti alerji hapım.

411
00:27:49,520 --> 00:27:52,120
Uykunu getirecek.

412
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
Seni hastaneye götürsün diye
ısrar edeceğim.

413
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
Hastaneye gider gitmez

414
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
kaçacağız.

415
00:28:01,960 --> 00:28:05,560
Ya kötü amca sadece beni götürürse?

416
00:28:08,160 --> 00:28:10,760
-Kâğıt kurbağa yapmayı biliyor musun?
-Evet.

417
00:28:10,880 --> 00:28:12,080
Sana öğreteyim.

418
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
Kâğıdı alıp

419
00:28:15,560 --> 00:28:16,640
KÖTÜ AMCA

420
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
yırtacaksın.

421
00:28:20,360 --> 00:28:23,080
En sevdiğin renk ne?

422
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Mor.

423
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
En sevdiğin renk mor.

424
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
-Evet.
-Ama başka renkte yazdım.

425
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
KAÇIRILDIK. YANIMIZDAKİ

426
00:28:36,240 --> 00:28:37,560
BİZİ KAÇIRAN ADAM. LÜTFEN POLİSİ ARAYIN

427
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
Tamam mı? Şimdi sana öğreteceğim.

428
00:28:39,560 --> 00:28:42,440
Önce kâğıdı ikiye katlayacaksın.

429
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
Sonra iki tane büyük üçgen yapacaksın.

430
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
-Ne yapıyormuşsun?
-İki büyük üçgen.

431
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Bir daha üçgen yap.

432
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
Son rötuşları da ekle.

433
00:28:52,640 --> 00:28:55,920
Sonra içine sokuyoruz...

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
-Nereye sokuyorsun?
-İçine.

435
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
Hazır.

436
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
Biliyor musun...

437
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Bu kurbağa kafanda zıplayabilir.

438
00:29:04,360 --> 00:29:06,800
Beğendin mi? Oyna hadi.

439
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
Bayıldım. Teşekkürler.

440
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
Bazen kusurlar insanı daha çekici yapar.

441
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
Guddu, ne oldu?

442
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
Son dakika iptalleri çok can sıkıcı.

443
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
Zamanlaması da çok kötü!

444
00:29:51,520 --> 00:29:53,280
Alan'a para göndermem gerekiyordu.

445
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
İyi. Tamam. Pekâlâ.

446
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Merhaba.

447
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Ben Shirley.

448
00:30:31,520 --> 00:30:32,640
Biliyorum.

449
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
İyi.

450
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
Şimdi boşum.

451
00:30:36,480 --> 00:30:38,160
O anlamda boş değil.

452
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
Vaktim kıymetlidir.

453
00:30:49,560 --> 00:30:50,720
Ne kadar...

454
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Ne kadar süre?

455
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
Sana bağlı.

456
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
İki...

457
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
İki saat?

458
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Olur.

459
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
Hey...

460
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Bu çok fazla.

461
00:31:26,480 --> 00:31:28,200
İyi. Gidelim.

462
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
OTEL

463
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
-Borcum ne?
-2200 rupi.

464
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
Gel.

465
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Bira?

466
00:32:54,240 --> 00:32:56,440
İlk seferin mi?

467
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Endişelenme.

468
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Konuşalım, olur mu?

469
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
Filmlerden, havadan?

470
00:33:11,880 --> 00:33:13,200
Siyasetten?

471
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Ya spor?

472
00:33:46,520 --> 00:33:47,640
Hoşuna gitti mi?

473
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
En sevdiğim.

474
00:33:59,760 --> 00:34:02,520
Adın ne?

475
00:34:06,800 --> 00:34:07,840
J...

476
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Neyin kısaltması?

477
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
J.

478
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Tamam. J.

479
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
Bir şey yemek ister misin?

480
00:34:24,840 --> 00:34:26,120
Sen mi yapacaksın?

481
00:34:33,040 --> 00:34:34,120
J!

482
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
Nasıl geçti?

483
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
-Boş ver. Son sınavdı!
-Şemalara kafam basmıyor.

484
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Bitti.

485
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Şema çizemiyorum.

486
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
17. soruya bakalım.

487
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
Seninki iyi geçmiştir.

488
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
Ben de 17. soruyu çözemedim.

489
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
-Angad. Ne oldu?
-Partiye geliyorsun.

490
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
Bu onun final sınavı ifadesi!

491
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Sınavlarım iyi geçmedi.

492
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
Kalacağım.

493
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Aileme nasıl açıklarım?

494
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
En fazla 25 ya da 30 alırım.

495
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
Çok fazla düşünüyorsun.

496
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
Ağustosta bütünleme var.
Gel, formları dolduralım.

497
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Ağustosta geldin mi?

498
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
Ağustosu gören var mı?

499
00:35:17,280 --> 00:35:18,680
Anlamaya çalışın.

500
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Eve gider gitmez

501
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
babam bir sorun olduğunu
suratımdan anlayacak!

502
00:35:24,480 --> 00:35:27,400
-Tamam! Dinle! Angad!
-Tekrar hesaplatalım...

503
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Nasıl mutlu olmam?

504
00:35:32,880 --> 00:35:35,280
Oğlum Angad tıbbı kazandı.

505
00:35:35,680 --> 00:35:38,040
Kulağa çok güzel gelecek kardeşim.

506
00:35:38,440 --> 00:35:40,680
Dr. Angad Pandit.

507
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
Sen doktor olur olmaz emekli olacağım.

508
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
Annemizi de tedavi edebilirsin.

509
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
Evde bir doktor! Daha ne isteyebiliriz ki?

510
00:35:50,520 --> 00:35:52,280
Angad, çok çalışmalısın.

511
00:35:52,560 --> 00:35:54,400
Senden çok şey bekliyoruz.

512
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Dur kardeşim! Burada gezmek yasak.

513
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Çık lütfen.

514
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
Kopya vakti geçti.

515
00:36:01,120 --> 00:36:04,160
Burada cevap kâğıtları var.
Kimsenin işine yaramaz.

516
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Duyuyor musun?

517
00:37:01,760 --> 00:37:03,120
Merhaba!

518
00:37:03,480 --> 00:37:06,160
Siya bayıldı. Cidden. Uyanmıyor.

519
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
Buraya gel lütfen. Merhaba.

520
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
Duyuyor musun?

521
00:37:13,000 --> 00:37:16,640
Siya uyanmıyor. Gerçekten. Uyanmıyor!

522
00:37:16,920 --> 00:37:18,000
Merhaba!

523
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Gel lütfen.

524
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
Dinle...

525
00:37:20,920 --> 00:37:23,400
Acil bir durum var.

526
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
Siya'yı uyandırmaya çalışıyorum
ama tepki vermiyor.

527
00:37:27,080 --> 00:37:28,880
Hipoglisemi atağı geçiriyor.

528
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Plana uyuyorum,

529
00:37:30,440 --> 00:37:31,960
ilaçlarını zamanında veriyorum.

530
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
Şekeri dibe vurdu.

531
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
İyileşeceksin.

532
00:37:39,360 --> 00:37:42,520
Çok ciddi bir şeye benziyor. Ölebilir.

533
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
Ben de geleceğim.

534
00:37:54,000 --> 00:37:57,360
Komaya girmemesi için biri yanında olmalı.

535
00:37:58,000 --> 00:38:00,440
Yemin ederim ki bir şey yapmayacağım.

536
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
Beni de götür lütfen.

537
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
Dinle, lütfen daha hızlı sür.

538
00:39:37,800 --> 00:39:39,680
Şekeri daha da düşecek. Lütfen.

539
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
S. K HASTANESİ

540
00:40:04,760 --> 00:40:08,640
Ne zaman kaçacağız abla?

541
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz

542
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan