1
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Βλέπεις τίποτα;

2
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
Όχι.

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
Κοίτα τριγύρω με τον φακό.

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,120
Σία, μωρό μου. Είσαι καλά;

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
Φοβάμαι.

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
Άκου με, Σία,

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
είσαι το δυνατότερο
και πιο γενναίο κορίτσι που ξέρω.

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,640
Πρέπει να πας
λίγο πιο μακριά αυτήν τη φορά.

10
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Σε παρακαλώ...

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
Προχώρα λίγο ακόμα, εντάξει;

12
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
Ξέρω ότι φοβάσαι.

13
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
-Θες, όμως, να πας σπίτι, έτσι;
-Εντάξει.

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,800
Σία, μια τελευταία φορά.

15
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
Σία.

16
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
Σία;

17
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Σία;

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
Σία, είσαι εντάξει;

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
Σία, βλέπεις τίποτα;

20
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Μ' ακούς;

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
Ναι. Πες μου.

22
00:01:44,200 --> 00:01:46,640
Βλέπω ένα φως απέξω!

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Βοήθεια!

24
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Βοήθεια!

25
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
Βοηθήστε μας!

26
00:02:09,480 --> 00:02:12,640
Εδώ είμαστε! Μαμά!

27
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Βοήθεια!

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Βοήθεια!

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Βοηθήστε μας!

30
00:03:20,520 --> 00:03:26,360
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

31
00:04:02,600 --> 00:04:03,440
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

32
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
Κύριε, τα δύο θύματα πρέπει να συνδέονται.

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
Ή δεν υπάρχει κάτι κοινό
και οι φόνοι είναι τυχαίοι.

34
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
Όχι, όλα είναι οργανωμένα.

35
00:04:11,560 --> 00:04:15,160
Όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος,
τα έχει σχεδιάσει όλα προσεκτικά.

36
00:04:15,680 --> 00:04:17,760
Ο κοινός κρίκος είναι ο δολοφόνος.

37
00:04:19,560 --> 00:04:20,840
Πιστεύω ότι τα θύματα

38
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
δεν γνωρίζονταν,

39
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
αλλά ο δολοφόνος γνώριζε και τους δύο.

40
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
Είναι πιθανό.

41
00:04:32,920 --> 00:04:36,520
Αν το μόνο κοινό είναι ο δολοφόνος,
να συγκρίνουμε τους φόνους.

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,760
Πρίτπαλ Σινγκ Μπάρατζ. Μικροβιοφοβικός.

43
00:04:39,800 --> 00:04:41,760
Το πτώμα βρέθηκε σε χωματερή.

44
00:04:43,560 --> 00:04:46,360
Νατάσα Γκάρεβαλ. Σύντροφος της Ντιβιάνκα.

45
00:04:46,440 --> 00:04:49,880
Το πτώμα της βρέθηκε σε απομακρυσμένη
περιοχή έξω απ' την Τζοντπούρ.

46
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
Ο Πρίτπαλ ήταν μικροβιοφοβικός.

47
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Γιατί πήγε σε χωματερή;

48
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Τι εννοείτε; Ο δολοφόνος θα τον παρέσυρε.

49
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
Η οργή ήταν το συναίσθημα

50
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
που έγινε αιτία για τον θάνατό του.

51
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
ΟΡΓΗ

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,880
Η Νατάσα Γκάρεβαλ

53
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
είχε σταθερή σχέση με την Ντιβιάνκα.

54
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
Ξαφνικά, φεύγει για ταξίδι οδικώς

55
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
με μια άγνωστη
χωρίς να το πει στην Ντιβιάνκα.

56
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Περνάνε τη νύχτα σ' ένα μοτέλ.

57
00:05:26,360 --> 00:05:29,640
Και την επόμενη μέρα βρίσκεται νεκρή
σ' ένα απομακρυσμένο μέρος.

58
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
Ημίγυμνη. Πώς να το περιγράψουμε αυτό;

59
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Λαγνεία.

60
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Λαγνεία.

61
00:05:37,520 --> 00:05:42,560
Στην περίπτωση της Νατάσα,
το συναίσθημα ήταν η λαγνεία.

62
00:05:44,960 --> 00:05:47,560
Άρα, ναι. Δεν είναι μόνο ο δολοφόνος,

63
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
είναι και αυτά τα συναισθήματα
που συνδέουν τα θύματα.

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Άρα, Καμπίρ, πιστεύω

65
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
ότι ο δολοφόνος χρησιμοποιεί
τα χαρακτηριστικά των θυμάτων ως μέσο

66
00:05:58,920 --> 00:06:04,800
για να προκαλέσει και να απελευθερώσει
τα υποβόσκοντα συναισθήματά τους.

67
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Τη λαγνεία και την οργή.

68
00:06:08,680 --> 00:06:10,600
Αυτή είναι η θεωρία μου.

69
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
Αν είναι έτσι,

70
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
παίζει με τα συναισθήματα.

71
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
Αν συνεχίσει έτσι,
ποιο θα είναι το επόμενο συναίσθημα;

72
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
ΙΔΡΥΜΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ ΔΕΛΧΙ

73
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Υπόγραψε εδώ. Γρήγορα.

74
00:06:35,880 --> 00:06:38,320
Άνγκαντ Πάντιτ.

75
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Το πιο δύσκολο διαγώνισμα.

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
-Άνγκαντ Πάντιτ.
-Πού είναι;

77
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
Εδώ είναι, κύριε.

78
00:06:43,280 --> 00:06:45,800
Έλα, σε παρακαλώ. Ευτυχώς που ήρθες.

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
Αλλιώς θα έπρεπε
να φέρω το εισιτήριο στο σπίτι.

80
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Ταυτότητα. Υπόγραψε εδώ.

81
00:06:52,640 --> 00:06:53,920
Χιμάνσου Τζαν.

82
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
-Χιμάνσου Τζαν.
-Εδώ, κύριε.

83
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Άνγκαντ. Πού είσαι;

84
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
Άνγκαντ.

85
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
Είσαι καλά;

86
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
Αβινάς Σαμπαργουάλ.

87
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
Αβινάς Σαμπαργουάλ.

88
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
Γιατί αργείτε τόσο;
Δεν μπορείτε πιο γρήγορα;

89
00:07:10,720 --> 00:07:12,440
Αδερφέ, όλες μοιάζουν με πορνό.

90
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
-Δεν έχεις ταινίες δράσης;
-Χιμάνσου.

91
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
Αδερφέ, κι αυτές δράση έχουν!
Να δούμε μία.

92
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Είσαι αλήτης...

93
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
ΒΑΣΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ

94
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
Εσύ διαβάζεις!

95
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
Την έχω δει τρεις φορές αυτήν!

96
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
Γιατί διαβάζεις ανατομία,

97
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
ενώ την έχεις μπροστά σου;

98
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
Δες εσύ. Εγώ δεν ενδιαφέρομαι.

99
00:07:39,840 --> 00:07:41,920
Κάνε στην άκρη. Δεν βλέπω.

100
00:07:44,640 --> 00:07:45,720
Άκου...

101
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
Σκέφτομαι να σπουδάσω ψυχολογία,
όπως είπες κι εσύ,

102
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
και να γίνω ψυχίατρος.

103
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Τέλεια ιδέα.

104
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
-Καλή δεν είναι;
-Ναι.

105
00:07:55,320 --> 00:07:59,160
Θα ανοίξουμε μια πολυκλινική μαζί.

106
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
Σαμπαργουάλ-Τζαν Ιατρικοί Συνεργάτες.

107
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
Το μυαλό σου, η γοητεία μου
και τα λεφτά του πατέρα μου!

108
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Θα σκίσουμε, αδερφέ!

109
00:08:08,520 --> 00:08:12,280
Θα πάρουμε και τον Άνγκαντ
για φαρμακοποιό. Θα είναι τέλεια!

110
00:08:15,200 --> 00:08:18,240
VHOST
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΑΝΓΚΑΝΤ ΠΑΝΤΙΤ

111
00:08:29,840 --> 00:08:32,000
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΠΑΝΤΙΤ

112
00:08:33,720 --> 00:08:35,880
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΠΑΝΤΙΤ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

113
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
Κύριε, βάλτε το πιν.

114
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Ευχαριστώ.

115
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Μπόλα.

116
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
Δες αν έρχονται ή όχι.

117
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
Χρειάζομαι αυτό το φάρμακο.

118
00:09:01,200 --> 00:09:02,640
Ήμασταν συμφοιτητές.

119
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
Ήταν για λίγο με τη Νατάσα.

120
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Ο Πρίτπαλ Σινγκ...

121
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
Κάπως θα συνδέεται κι αυτός,
αλλά δεν θυμάμαι.

122
00:09:10,600 --> 00:09:11,640
Και τον απαγωγέα.

123
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
Σίγουρα τον ξέρω κι αυτόν.

124
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Αμπχά, όλα έχουν κάποια σχέση
με το παρελθόν μου.

125
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
Ίσως να του έκανα κακό

126
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
ή του έκαναν κακό τα θύματα.

127
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
Κι εκείνος τους εκδικείται μέσα από εμάς.

128
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
Συγγνώμη, κύριε.

129
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
Σας τηλεφωνούσα, αλλά δεν έπιανα γραμμή.

130
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
Ήμουν στο υπόγειο και δεν έχει σήμα εκεί.

131
00:09:43,720 --> 00:09:45,320
Ξεχάσατε τα χάπια στο αμάξι.

132
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
Περνούσαμε και σκεφτήκαμε
να σας τα φέρουμε.

133
00:09:47,880 --> 00:09:50,480
Κύριε, μπορώ να πάω στην τουαλέτα σας;

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Είναι λίγο επείγον.

135
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Φυσικά.

136
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Φοβερό.

137
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Μεγάλο σπίτι. Πολύ ωραίο.

138
00:10:26,880 --> 00:10:27,960
Ευχαριστώ.

139
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
-Μπορώ;
-Ναι!

140
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
Εκεί είναι το υπόγειο που είπατε, έτσι;

141
00:10:48,200 --> 00:10:50,880
Τζέι Πι, ξέχασα να σε ρωτήσω.

142
00:10:51,880 --> 00:10:55,080
Κανένα νέο απ' το βούτυρο κακάο;

143
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Όχι.

144
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
Ψάξαμε σε όλη τη βάση δεδομένων μας.

145
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
Αλλά δεν καταφέραμε
να ταυτοποιήσουμε τ' αποτυπώματα.

146
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
Κύριε...

147
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
τα υπόγεια δεν είναι
όπως τα κελάρια στις ινδικές ταινίες;

148
00:11:13,160 --> 00:11:16,680
Έχουν μία μόνο λάμπα που τρεμοπαίζει.

149
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Ξύλινο πάτωμα που τρίζει

150
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
κι έναν κακό που σου ορμάει με μαχαίρι!

151
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
Μόνο στις ταινίες έχω δει.

152
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
Ποτέ στ' αλήθεια.

153
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
Πίστεψέ με, δεν έχει τόση πλάκα.

154
00:11:29,840 --> 00:11:31,960
Πάντα, όμως, ήθελα να δω ένα.

155
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
Τόσο περίεργος
δεν ήσουν ούτε για το Κόκκινο Οχυρό!

156
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Κύριε...

157
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
Μπορώ;

158
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Μια ματιά θα ρίξω.

159
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Ίσως μια άλλη φορά.

160
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
Εντάξει, ερχόμαστε.

161
00:12:12,640 --> 00:12:15,880
Η σύντροφος της Νατάσα, η Ντιβιάνκα,

162
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
είναι στο γραφείο. Πάει ο κος Καμπίρ.

163
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Αν θέλετε να έρθετε κι εσείς...

164
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
Μπορείτε και να μην έρθετε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

165
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Θα τα ξαναπούμε.

166
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
Πάμε.

167
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
-Τα χάπια...
-Ναι, συγγνώμη.

168
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
Έλα, πάμε.

169
00:12:37,560 --> 00:12:38,720
Μην έρχεστε.

170
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
-Δεν πειράζει.
-Βγαίνουμε.

171
00:12:47,960 --> 00:12:51,680
Δεν είχα ιδέα ότι η Νατάσα
θα ερχόταν στην Τζοντπούρ.

172
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
Πόσο μάλλον οδικώς.

173
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;

174
00:12:55,400 --> 00:12:56,480
Παρασκευή βράδυ.

175
00:12:56,560 --> 00:13:00,760
Την πήρα να της πω ότι η φωτογράφισή μου
θα κρατούσε άλλες δύο μέρες.

176
00:13:01,360 --> 00:13:03,200
Και πώς αντέδρασε;

177
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Όταν της το είπατε, είπε κάτι;

178
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
Ακούστηκε απογοητευμένη.

179
00:13:10,360 --> 00:13:14,200
Είπε "Όλο έχεις δουλειά
και δεν έχεις χρόνο για εμένα".

180
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
Τι ξέρετε γι' αυτές τις φωτογραφίες;

181
00:13:24,680 --> 00:13:26,800
Για τη γυναίκα στο αμάξι;

182
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
Όχι. Δεν φαίνεται καθαρά.

183
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
Σας είπε κάτι για κάποια Άαρτι;

184
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
Ναι, το βράδυ που μιλήσαμε τελευταία φορά.

185
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
Είπε ότι γνώρισε μια μπλόγκερ φαγητού

186
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
που έψαχνε φωτογράφο για το άρθρο της.

187
00:13:47,680 --> 00:13:51,960
Ζήτησε τη Νατάσα κι εκείνη ενθουσιάστηκε.

188
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Είπαν μήπως αν θα πάνε πουθενά;

189
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
Ναι, τριγύρω στο Δελχί.

190
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
Όχι, όμως, στην Τζοντπούρ.

191
00:14:06,360 --> 00:14:09,920
Μήπως... μεταξύ τους...

192
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
Όχι. Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος η Νατάσα.

193
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
Θέλω να πω... ήταν...

194
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.

195
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
Ήμασταν δεμένες.

196
00:14:21,240 --> 00:14:23,960
Δεν θα με απατούσε ποτέ...

197
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
Όμως, βρήκαμε...

198
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Σ' ένα απ' τα βίντεο είναι ημίγυμνη.

199
00:14:32,800 --> 00:14:34,880
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' αυτά.

200
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
Τίποτα.

201
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
Είχε καθόλου εχθρούς;

202
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Ή προβλήματα; Με συγγενείς...

203
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
-Ή φίλους...
-Όχι.

204
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
Ήταν καταπληκτικός άνθρωπος.

205
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
Όλοι τη συμπαθούσαν. Εγώ τη λάτρευα.

206
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
Πώς μπόρεσε κάποιος να της το κάνει αυτό;

207
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Κάτι τόσο φρικτό.

208
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
Και να το δείξει σε όλο τον κόσμο.

209
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.

210
00:14:56,320 --> 00:14:59,440
Το έμαθαν όλοι. Θέλω να πω...

211
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
-Συγγνώμη...
-Όχι. Μη.

212
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
Λυπάμαι γι' αυτά που σας ρωτάω.

213
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
Αλλά θα μας βοηθήσουν
να βρούμε ποιος τη σκότωσε.

214
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

215
00:15:16,800 --> 00:15:18,360
Θα τον πιάσουμε τον δολοφόνο.

216
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Τελειώσαμε. Πηγαίνετε την κυρία σπίτι.

217
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
-Ευχαριστώ.
-Να προσέχετε.

218
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
Συγχαρητήρια.

219
00:15:34,200 --> 00:15:37,400
Κατάφερες και πέρασες.
Σπουδαία νέα, Αβινάς.

220
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
Όσα όνειρα έκανα για εσένα...

221
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
τα βλέπω να πραγματοποιούνται.

222
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
Μπράβο σου.

223
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Λοιπόν...

224
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
ήρθε, επιτέλους, η στιγμή.

225
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
Ναι, κύριε.

226
00:15:58,680 --> 00:16:00,240
Θα μου λείψετε.

227
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Δελχί.

228
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
Όχι, μπαμπά.

229
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
Δεν θέλω να φύγω και να σ' αφήσω.

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Γιατί ν' αποφασίζει πάντα ο Αβινάς;

231
00:16:20,520 --> 00:16:22,200
Γιατί να μη μείνει εδώ;

232
00:16:24,320 --> 00:16:27,720
Γιε μου, αργά ή γρήγορα
αυτή η μέρα θα ερχόταν.

233
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
Δεν θα είμαι για πάντα δίπλα σου.

234
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
Μην ξεχάσεις ποτέ αυτά που σου έμαθα.

235
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
Εσύ είσαι ο δυνατός. Να το θυμάσαι αυτό.

236
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Μπαμπά...

237
00:16:43,320 --> 00:16:45,400
Θα μ' επισκέπτεσαι;

238
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Θα προσπαθώ, γιε μου.

239
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Όποτε με χρειάζεσαι,

240
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
να μου τηλεφωνείς.

241
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
Μην ανησυχείς για τον Αβινάς, μπαμπά.

242
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Θα τον προσέχω εγώ.

243
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
Πάντα θα τον προστατεύω.

244
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
Λουλούδια είναι, όχι κινητά. Πάρτε ένα.

245
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
Θα της αρέσει όποιο κι αν της δώσετε.

246
00:17:30,440 --> 00:17:32,760
Της γνώσης το φως

247
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
Και όλοι να λένε

248
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
Να μία σοφός

249
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
Χρόνια πολλά, Μέγκνα.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.

250
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Γεια σου.

251
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
-Χρόνια πολλά.
-Σ' ευχαριστώ.

252
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

253
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
-Εσύ...
-Τι;

254
00:18:00,160 --> 00:18:01,280
Πήγαινε στο πάρτι σου.

255
00:18:01,400 --> 00:18:04,560
-Θα τα πούμε.
-Συγγνώμη. Τι εννοείς;

256
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Δεν νιώθω άνετα.

257
00:18:07,640 --> 00:18:11,160
-Μαζί μου; Με στενοχωρείς!
-Όχι, δεν εννοούσα...

258
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Δεν ταιριάζω.

259
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
-Σάνκι.
-Ναι, έρχομαι.

260
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Έλα εδώ.

261
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
-Ναι!
-Σάνκι, από εδώ ο Καμπίρ.

262
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
-Γεια.
-Καμπίρ, ο Σάνκι.

263
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
-Είναι καλεσμένος. Να νιώσει άνετα.
-Ναι.

264
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
Πώς μπορείς έτσι απλά να λες ότι φεύγεις;

265
00:18:24,440 --> 00:18:25,720
Δεν είναι σωστό. Έλα.

266
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
Βάλε λίγο ακόμα.

267
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
Άσε ποιος γιορτάζει. Εγώ πληρώνω.

268
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Οι αστυνομικοί καταλαβαίνουν

269
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
τον χαρακτήρα κάποιου κοιτώντας τον.

270
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Εγώ είμαι σίγουρη.

271
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
Δεν είναι έτσι.

272
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
Σε κοιτάζει απ' όταν ήρθε...

273
00:18:40,320 --> 00:18:41,480
Κλέφτη συρραπτικών!

274
00:18:41,560 --> 00:18:43,080
Μην τον κρίνεις απ' τη φάτσα.

275
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
Μοιάζει με τον Ραμ, αλλά είναι ο Ραβάνα.

276
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
Μην προσβάλλουμε τον κύριο Κάνα

277
00:18:47,080 --> 00:18:49,920
που είναι ο Ραβάνα στο γραφείο μας.

278
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Το αφεντικό μας. Κοίτα τον.

279
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
Περίμενε και θα δεις.

280
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
Μετά από μερικά ποτά,
θα βγάλει τα δέκα κεφάλια του Ραβάνα.

281
00:18:56,560 --> 00:18:58,400
Ναι, ένα ποτό για κάθε κεφάλι.

282
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
Πίνει το τρίτο, άρα, είναι του εγωισμού.

283
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
Η οργή είναι το τέταρτο
κι η απληστία το πέμπτο.

284
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
Η λαγνεία θα είναι το έκτο ποτό.
Σάνκι, πρόσεχε!

285
00:19:06,320 --> 00:19:07,440
Πήγαινε φέρε μπίρα.

286
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
Τον είδα που σε κοίταζε.

287
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Σε κοιτάζει, έτσι;

288
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
-Σε παρακαλώ...
-Τον έχω δει να κοιτάζει.

289
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
-Συγγνώμη...
-Το ξέρω.

290
00:19:16,560 --> 00:19:19,680
VHOST - ΕΙΚΟΝΕΣ
ΟΡΓΗ ΛΑΓΝΕΙΑ ΡΑΒΑΝΑ

291
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΚΕΦΑΛΙΩΝ ΤΟΥ ΡΑΒΑΝΑ

292
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
ΛΑΓΝΕΙΑ - ΟΡΓΗ - ΦΟΒΟΣ - ΕΓΩΙΣΜΟΣ
ΕΞΑΡΤΗΣΗ - ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗ

293
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
ΑΣΥΝΑΙΣΘΗΣΙΑ - ΕΠΑΡΣΗ
ΕΓΩΠΑΘΕΙΑ - ΠΡΟΔΟΣΙΑ

294
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
Πρακάς, ελάτε όλοι στο γραφείο σε μία ώρα.

295
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Αδερφέ, δεν γνωριστήκαμε.

296
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
Ίντερ Κάνα. Είμαι το αφεντικό εδώ.

297
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
Καμπίρ Σαβάντ. Χαίρω πολύ.

298
00:20:01,560 --> 00:20:05,280
Είσαι αυτός
που την έσωσε απ' τον πυροβολισμό.

299
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Ειλικρινά σου μιλάω, έπρεπε
να αφήσεις τη σφαίρα να την πετύχει.

300
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
Κακώς το λέω αυτό,
αλλά είναι μεγάλη ευθύνη.

301
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
Αναγκάστηκα να φτιάξω ράμπα.

302
00:20:15,280 --> 00:20:17,880
Και όλο προσέχω
μην πω αστεία για ανάπηρους.

303
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
Καλύτερα να την πυροβολούσαν!

304
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
Εξάλλου, είναι άχρηστη. Ξέρεις τι εννοώ.

305
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
Με χαστούκισε!

306
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Να πάρει...

307
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θες;

308
00:20:33,280 --> 00:20:34,680
Δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ!

309
00:20:38,520 --> 00:20:39,760
Σ' το είπα. Δεν ταιριάζω.

310
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΣΟΥΜΠΑΣ ΝΑΓΚΑΡ

311
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
ΠΤΩΜΑ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
ΡΑΒΑΝΑ

312
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Είναι μια ιδέα.

313
00:20:49,800 --> 00:20:53,880
Οι Ινδοί συχνά εμπνέονται απ' τους θεούς.

314
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Η πίστη
παίζει σημαντικό ρόλο στις ζωές μας.

315
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Ο Ραβάνα ήταν ιδιοφυΐα.

316
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Λέτε κι ο δολοφόνος
να θεωρεί τον εαυτό του ιδιοφυΐα;

317
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
Γι' αυτό κάνει φιγούρα.

318
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
Είναι πιθανό.

319
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
Μα, ο Ραβάνα είχε δέκα κεφάλια.

320
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
Άρα, λέτε να περιμένουμε
άλλους οχτώ φόνους;

321
00:21:21,000 --> 00:21:22,080
Ακριβώς.

322
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
Κάθε κεφάλι είχε ένα συναίσθημα
που ήταν οι φαυλότητες του Ραβάνα.

323
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
Οργή. Λαγνεία. Μένουν άλλα οχτώ.

324
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Ίσως ο δολοφόνος
να θέλει να δώσει το παράδειγμα.

325
00:21:33,040 --> 00:21:34,320
Ξέρετε, σαν να λέει...

326
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
"Σκότωσε τον Ραβάνα μέσα σου
και θα βρεις τον Θεό!"

327
00:21:36,880 --> 00:21:39,960
Δεν είναι, όμως, αυτή η σημασία
των κεφαλιών του Ραβάνα.

328
00:21:40,040 --> 00:21:43,080
Στον Ραβάνα τα κεφάλια
είναι η δύναμη, όχι η αδυναμία του.

329
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
Μ' αυτά ολοκληρώνεται ένα άτομο!

330
00:21:45,280 --> 00:21:48,560
Η μυθολογία
είναι ανοικτή σε ερμηνείες, Καμπίρ.

331
00:21:49,080 --> 00:21:52,320
Ξέρεις ότι τον Ραβάνα
τον τιμούν σε πολλά μέρη;

332
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
Όχι...

333
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
ο δολοφόνος δεν θα σταματήσει.

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,920
Τώρα που ξέρουμε
για τη φιλοσοφία του, περί Ραβάνα...

335
00:22:02,160 --> 00:22:03,800
αποκλείεται να σταματήσει.

336
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Έλυσες το μυστήριο, νομίζω.

337
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
Τέλος πάντων...

338
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
μια ιδέα είναι.

339
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
Νομίζω ότι χρειάζεται μια διαφορετική
ματιά, από μια άλλη οπτική.

340
00:22:20,480 --> 00:22:23,520
Κύριοι, ας κρατήσουμε
αυτήν τη συζήτηση μεταξύ μας.

341
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
Φυσικά.

342
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ - ΜΕΓΚΝΑ

343
00:22:30,040 --> 00:22:34,040
Ουσιαστικά, περιμένουμε οχτώ φόνους
και δεν ξέρουμε ποιος ή τι θ' ακολουθήσει.

344
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Το αν έχουμε δίκιο ή όχι,

345
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
-θα το δούμε στον επόμενο φόνο.
-Θα τον αφήσουμε;

346
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
Θέλω ξανά τα βίντεο.

347
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Μάλιστα.

348
00:22:44,200 --> 00:22:45,360
Με συγχωρείτε.

349
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
-Εμπρός;
-Τι έγινε με τον Κάνα, Καμπίρ;

350
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
Λέει ότι τον χτύπησες χωρίς λόγο.

351
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
Για ένα χαζό αστείο που είπε.

352
00:22:56,640 --> 00:22:57,760
Εγώ...

353
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Έχασα την ψυχραιμία μου.

354
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Καμπίρ, δεν είναι τόσο απλό.

355
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
Στην τελική, είναι το αφεντικό μου.

356
00:23:04,560 --> 00:23:05,840
Τα βάζει μαζί μου τώρα.

357
00:23:06,160 --> 00:23:09,400
Έχει κι ο αυθορμητισμός τα όριά του.
Και νωρίτερα, είχες...

358
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
Συγγνώμη.

359
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
-Δεν ήθελα...
-Όχι, εγώ λυπάμαι.

360
00:23:19,920 --> 00:23:20,960
Μ' ακούς;

361
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
-Τι έγινε;
-Φτάνει.

362
00:23:35,480 --> 00:23:37,040
-Γιατί φτάνει;
-Τι εννοείς;

363
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
Ξέρεις ότι υπάρχουν
52 διαφορετικά είδη φιλιού;

364
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
Όπως 52 φύλλα στις τράπουλες.

365
00:23:43,040 --> 00:23:47,000
Εμείς έχουμε δοκιμάσει μόνο μερικά.

366
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
Η μάνα μου μου φώναξε.

367
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
-Μην το κάνεις αυτό...
-Πάμε.

368
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
Ήμουν πάνω από μία ώρα στην κίνηση
για να έρθω εδώ.

369
00:23:59,320 --> 00:24:02,920
Αποζημίωσέ με έστω για τα καύσιμα.

370
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Ναι, καλά!

371
00:24:04,120 --> 00:24:06,400
-Με χτύπησες;
-Ναι, σε χτύπησα.

372
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
-Είσαι...
-Εσύ είσαι...

373
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
Σου είπα να μην πας εκεί.

374
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
Τώρα βούλωσέ το να φύγουμε.

375
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
-Ξεκίνα τη μηχανή.
-Όχι.

376
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
Θα φύγω μόνη μου.

377
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Φίλα με πρώτα.

378
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
-Έλα.
-Καλά, στο μάγουλο.

379
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Στο μάγουλο είπα.

380
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Ηλίθιε.

381
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Είμαστε κλεισμένες εδώ!

382
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
Βοήθεια.

383
00:24:58,200 --> 00:24:59,320
Σώστε μας!

384
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.

385
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
Είμαστε κλεισμένες εδώ πέρα!

386
00:26:23,120 --> 00:26:27,200
Ήμουν νέος και δεν μπορούσα
να διαχειριστώ τις δυσκολίες της ζωής.

387
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
Έκανα ένα λάθος

388
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
κι ένα δεύτερο για να το διορθώσω.

389
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Μετά έκανα κι άλλο κι άλλο...

390
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
Έκανα συνέχεια λάθη.

391
00:26:35,400 --> 00:26:37,440
Σιρόπι για τον βήχα, χασίσι, κοκαΐνη

392
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
και τέλος ηρωίνη.

393
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
Επτά χρόνια ήμουν εθισμένος στα ναρκωτικά.

394
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
Και πιθανότατα θα ήμουν ακόμα
χωρίς αυτό το πρόγραμμα.

395
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
Χωρίς όλους εσάς.

396
00:26:52,280 --> 00:26:55,800
Ευχαριστώ την υποστηρίκτριά μου,
που χάρη σ' αυτήν βρίσκομαι εδώ.

397
00:26:56,760 --> 00:27:01,400
Είμαι καθαρός δύο χρόνια,
εννιά μήνες κι εφτά μέρες.

398
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
Ποιος μετράει, όμως;

399
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Ευχαριστώ.

400
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
Προσεκτικά.

401
00:27:12,280 --> 00:27:13,840
Πρόσεχε. Βάλε το πόδι σου εδώ.

402
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
Ήρεμα. Έλα εδώ.

403
00:27:18,160 --> 00:27:19,520
Έλα.

404
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
Είσαι εντάξει;

405
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Δεν θέλω να ξαναμπώ εκεί.

406
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
-Δεν είναι κανείς.
-Το ξέρω.

407
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Δεν θα ξαναπάμε, εντάξει;

408
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
Σία, άκου με προσεκτικά.

409
00:27:41,200 --> 00:27:43,360
Την επόμενη φορά που θα έρθει

410
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
θα σου δώσω ένα φάρμακο.

411
00:27:47,320 --> 00:27:48,800
Είναι το αντιαλλεργικό μου.

412
00:27:49,520 --> 00:27:52,120
Θα σε κάνει να νυστάξεις.

413
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
Κι εγώ θα τον πιέσω
να σε πάει στο νοσοκομείο.

414
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
Μόλις φτάσουμε στο νοσοκομείο,

415
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
θα το σκάσουμε.

416
00:28:01,960 --> 00:28:05,560
Κι αν ο Κακός Θείος
πάρει μόνο εμένα κι όχι εσένα;

417
00:28:08,160 --> 00:28:10,760
-Ξέρεις να φτιάχνεις χάρτινα βατραχάκια;
-Ναι.

418
00:28:10,880 --> 00:28:12,080
Θα σου μάθω εγώ.

419
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
Παίρνεις πρώτα ένα χαρτί...

420
00:28:15,560 --> 00:28:16,640
ΚΑΚΟΣ ΘΕΙΟΣ

421
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Σκίσ' το.

422
00:28:20,360 --> 00:28:23,080
Πες μου,
ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

423
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Το μοβ.

424
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
Το μοβ σου αρέσει.

425
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
-Ναι.
-Αλλά έγραψα με άλλο.

426
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
ΜΑΣ ΑΠΗΓΑΓΑΝ.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ.

427
00:28:36,240 --> 00:28:37,560
ΚΑΛΕΣΤΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. ΒΟΗΘΕΙΑ.

428
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
Εντάξει; Θα σου δείξω.

429
00:28:39,560 --> 00:28:42,440
Πρώτα, διπλώνεις το χαρτί στη μέση.

430
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
Μετά φτιάχνεις δύο μεγάλα τρίγωνα.

431
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
-Τι φτιάχνεις;
-Δύο μεγάλα τρίγωνα.

432
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Φτιάχνεις ξανά τρίγωνα.

433
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
Το διπλώνεις καλά.

434
00:28:52,640 --> 00:28:55,920
Και μετά το βάζεις μέσα...

435
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
-Πού το βάζεις;
-Μέσα.

436
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
Έτοιμο.

437
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
Ξέρεις κάτι;

438
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Το βατραχάκι πηδάει μέχρι το κεφάλι σου.

439
00:29:04,360 --> 00:29:06,800
Σ' αρέσει; Πήγαινε να παίξεις.

440
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
Το λατρεύω. Ευχαριστώ.

441
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
Μερικές φορές μια ατέλεια
κάνει τον άνθρωπο πιο ελκυστικό.

442
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
Γκουντού, τι συμβαίνει;

443
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
Νευρίασα με τις τρεις ακυρώσεις.

444
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
Είναι κακή αυτή η περίοδος.

445
00:29:51,520 --> 00:29:53,280
Έχω να στείλω λεφτά στον Άλαν.

446
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
Εντάξει. Καλά.

447
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Γεια.

448
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Είμαι η Σίρλεϊ.

449
00:30:31,520 --> 00:30:32,640
Το ξέρω.

450
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Ωραία.

451
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
Είμαι ελεύθερη τώρα.

452
00:30:36,480 --> 00:30:38,160
Όχι ακριβώς ελεύθερη δηλαδή.

453
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
Ο χρόνος μου κοστίζει.

454
00:30:49,560 --> 00:30:50,720
Πόση...

455
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Πόση ώρα;

456
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
Από εσένα εξαρτάται.

457
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
Δύο...

458
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
Δύο ώρες;

459
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Εντάξει.

460
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
Στάσου.

461
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Είναι πάρα πολλά.

462
00:31:26,480 --> 00:31:28,200
Εντάξει. Πάμε.

463
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

464
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
-Πόσο κάνει;
-Κάνει 2.200 ρουπίες.

465
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
Έλα.

466
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Μπίρα;

467
00:32:54,240 --> 00:32:56,440
Είναι η πρώτη σου φορά;

468
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Μην ανησυχείς.

469
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Ας μιλήσουμε για κάτι, εντάξει;

470
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
Για ταινίες, τον καιρό.

471
00:33:11,880 --> 00:33:13,200
Για πολιτική.

472
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Για αθλητισμό.

473
00:33:46,520 --> 00:33:47,640
Σου αρέσει;

474
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
Είναι το αγαπημένο μου.

475
00:33:59,760 --> 00:34:02,520
Πώς σε λένε;

476
00:34:06,800 --> 00:34:07,840
Τζέι.

477
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Δηλαδή;

478
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Τζέι.

479
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Εντάξει. Τζέι.

480
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
Θες να φας κάτι;

481
00:34:24,840 --> 00:34:26,120
Θα το φτιάξεις εσύ;

482
00:34:33,040 --> 00:34:34,120
Τζέι!

483
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
Πώς ήταν;

484
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
-Ξέχνα το!
-Δεν φτιάχνω διαγράμματα.

485
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Τελειώσαμε.

486
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Δεν μπορώ τα διαγράμματα.

487
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
Να διαβάσουμε το 17ο πρόβλημα.

488
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
Είμαι σίγουρος ότι τα πήγες καλά.

489
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
Ούτε εγώ έλυσα το 17ο πρόβλημα.

490
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
-Άνγκαντ. Τι τρέχει;
-Θα έρθεις στο πάρτι, έτσι;

491
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
Έχει τη φάτσα της εξεταστικής!

492
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Δεν έγραψα καλά στις εξετάσεις.

493
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
Θα κοπώ.

494
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Πώς θα το πω στους δικούς μου;

495
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
Θα πάρω πολύ χαμηλούς βαθμούς.

496
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
Το παρασκέφτεσαι.

497
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
Θα ξαναδώσεις τον Αύγουστο. Θα σε βοηθήσω.

498
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Έχεις δώσει εσύ Αύγουστο;

499
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
Ποιος έχει δώσει;

500
00:35:17,280 --> 00:35:18,680
Καταλάβετέ με, παιδιά.

501
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Μόλις γυρίσω σπίτι,

502
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
ο πατέρας μου θα με δει και θα καταλάβει!

503
00:35:24,480 --> 00:35:27,400
-Εντάξει! Άκου, Άνγκαντ!
-Να ζητήσεις αναβαθμολόγηση.

504
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Γιατί να μην είμαι χαρούμενος;

505
00:35:32,880 --> 00:35:35,280
Ο γιος μου, ο Άνγκαντ, σπουδάζει Ιατρική.

506
00:35:35,680 --> 00:35:38,040
Αδερφέ, θ' ακούγεται τέλειο.

507
00:35:38,440 --> 00:35:40,680
Δρ Άνγκαντ Πάντιτ, φοιτητής Ιατρικής.

508
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
Μόλις γίνεις γιατρός, θα πάρω σύνταξη.

509
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
Μπορείς ν' αναλάβεις να κουράρεις τη μαμά.

510
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
Ένας γιατρός στο σπίτι!
Τι άλλο να ζητήσουμε;

511
00:35:50,520 --> 00:35:52,280
Άνγκαντ, μελέτησε πιο πολύ.

512
00:35:52,560 --> 00:35:54,400
Περιμένουμε πολλά από εσένα.

513
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Φίλε! Δεν είναι μέρος για βόλτες εδώ.

514
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Φύγε, σε παρακαλώ.

515
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
Έχασες την ευκαιρία ν' αντιγράψεις.

516
00:36:01,120 --> 00:36:04,160
Εδώ είναι τα γραπτά με τις απαντήσεις.
Τι να τα κάνεις αυτά;

517
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Με ακούς;

518
00:37:01,760 --> 00:37:03,120
Είναι κανείς;

519
00:37:03,480 --> 00:37:06,160
Η Σία δεν ξυπνάει. Αλήθεια. Δεν ξυπνάει.

520
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
Έλα εδώ, σε παρακαλώ. Είσαι εκεί;

521
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
Μ' ακούς;

522
00:37:13,000 --> 00:37:16,640
Η Σία δεν ξυπνάει. Αλήθεια λέω.

523
00:37:16,920 --> 00:37:18,000
Μ' ακούει κανείς;

524
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Έλα, σε παρακαλώ.

525
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
Άκου...

526
00:37:20,920 --> 00:37:23,400
Άκου, κάτι έπαθε.

527
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
Προσπαθώ ώρα να ξυπνήσω τη Σία,
αλλά δεν ξυπνάει.

528
00:37:27,080 --> 00:37:28,880
Είναι υπογλυκαιμικό σοκ.

529
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Δεν έκανα κάτι λάθος.

530
00:37:30,440 --> 00:37:31,960
Έπαιρνε τα φάρμακα στην ώρα τους.

531
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
Το σάκχαρό της έπεσε πολύ.

532
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
Θα είσαι εντάξει.

533
00:37:39,360 --> 00:37:42,520
Φαίνεται πολύ σοβαρό. Μπορεί να πεθάνει.

534
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
Θα έρθω κι εγώ μαζί.

535
00:37:54,000 --> 00:37:57,360
Κάποιος πρέπει να είναι μαζί της,
για να μην πέσει σε κώμα.

536
00:37:58,000 --> 00:38:00,440
Το ορκίζομαι, δεν θα κάνω τίποτα.

537
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί.

538
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
Πήγαινε πιο γρήγορα, σε παρακαλώ.

539
00:39:37,800 --> 00:39:39,680
Το σάκχαρό της θα πέσει κι άλλο.

540
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ S. K.

541
00:40:04,760 --> 00:40:08,640
Πότε θα αποδράσουμε;

542
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος

543
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου