Βλέπεις τίποτα;
Όχι.
Κοίτα τριγύρω με τον φακό.
Σία, μωρό μου. Είσαι καλά;
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.
Φοβάμαι.
Άκου με, Σία,
είσαι το δυνατότερο και πιο γενναίο κορίτσι που ξέρω.
Πρέπει να πας λίγο πιο μακριά αυτήν τη φορά.
Σε παρακαλώ...
Προχώρα λίγο ακόμα, εντάξει;
Ξέρω ότι φοβάσαι.
-Θες, όμως, να πας σπίτι, έτσι; -Εντάξει.
Σία, μια τελευταία φορά.
Σία.
Σία;
Σία, είσαι εντάξει;
Σία, βλέπεις τίποτα;
Μ' ακούς;
Ναι. Πες μου.
Βλέπω ένα φως απέξω!
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Εδώ είμαστε! Μαμά!
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
Κύριε, τα δύο θύματα πρέπει να συνδέονται.
Ή δεν υπάρχει κάτι κοινό και οι φόνοι είναι τυχαίοι.
Όχι, όλα είναι οργανωμένα.
Όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος, τα έχει σχεδιάσει όλα προσεκτικά.
Ο κοινός κρίκος είναι ο δολοφόνος.
Πιστεύω ότι τα θύματα
δεν γνωρίζονταν,
αλλά ο δολοφόνος γνώριζε και τους δύο.
Είναι πιθανό.
Αν το μόνο κοινό είναι ο δολοφόνος, να συγκρίνουμε τους φόνους.
Πρίτπαλ Σινγκ Μπάρατζ. Μικροβιοφοβικός.
Το πτώμα βρέθηκε σε χωματερή.
Νατάσα Γκάρεβαλ. Σύντροφος της Ντιβιάνκα.
Το πτώμα της βρέθηκε σε απομακρυσμένη περιοχή έξω απ' την Τζοντπούρ.
Ο Πρίτπαλ ήταν μικροβιοφοβικός.
Γιατί πήγε σε χωματερή;
Τι εννοείτε; Ο δολοφόνος θα τον παρέσυρε.
Η οργή ήταν το συναίσθημα
που έγινε αιτία για τον θάνατό του.
ΟΡΓΗ
Η Νατάσα Γκάρεβαλ
είχε σταθερή σχέση με την Ντιβιάνκα.
Ξαφνικά, φεύγει για ταξίδι οδικώς
με μια άγνωστη χωρίς να το πει στην Ντιβιάνκα.
Περνάνε τη νύχτα σ' ένα μοτέλ.
Και την επόμενη μέρα βρίσκεται νεκρή σ' ένα απομακρυσμένο μέρος.
Ημίγυμνη. Πώς να το περιγράψουμε αυτό;
Λαγνεία.
Στην περίπτωση της Νατάσα, το συναίσθημα ήταν η λαγνεία.
Άρα, ναι. Δεν είναι μόνο ο δολοφόνος,
είναι και αυτά τα συναισθήματα που συνδέουν τα θύματα.
Άρα, Καμπίρ, πιστεύω
ότι ο δολοφόνος χρησιμοποιεί τα χαρακτηριστικά των θυμάτων ως μέσο
για να προκαλέσει και να απελευθερώσει τα υποβόσκοντα συναισθήματά τους.
Τη λαγνεία και την οργή.
Αυτή είναι η θεωρία μου.
Αν είναι έτσι,
παίζει με τα συναισθήματα.
Αν συνεχίσει έτσι, ποιο θα είναι το επόμενο συναίσθημα;
ΙΔΡΥΜΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ ΔΕΛΧΙ
Υπόγραψε εδώ. Γρήγορα.
Άνγκαντ Πάντιτ.
Το πιο δύσκολο διαγώνισμα.
-Άνγκαντ Πάντιτ. -Πού είναι;
Εδώ είναι, κύριε.
Έλα, σε παρακαλώ. Ευτυχώς που ήρθες.
Αλλιώς θα έπρεπε να φέρω το εισιτήριο στο σπίτι.
Ταυτότητα. Υπόγραψε εδώ.
Χιμάνσου Τζαν.
-Χιμάνσου Τζαν. -Εδώ, κύριε.
Άνγκαντ. Πού είσαι;
Άνγκαντ.
Είσαι καλά;
Αβινάς Σαμπαργουάλ.
Γιατί αργείτε τόσο; Δεν μπορείτε πιο γρήγορα;
Αδερφέ, όλες μοιάζουν με πορνό.
-Δεν έχεις ταινίες δράσης; -Χιμάνσου.
Αδερφέ, κι αυτές δράση έχουν! Να δούμε μία.
Είσαι αλήτης...
ΒΑΣΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ
Εσύ διαβάζεις!
Την έχω δει τρεις φορές αυτήν!
Γιατί διαβάζεις ανατομία,
ενώ την έχεις μπροστά σου;
Δες εσύ. Εγώ δεν ενδιαφέρομαι.
Κάνε στην άκρη. Δεν βλέπω.
Άκου...
Σκέφτομαι να σπουδάσω ψυχολογία, όπως είπες κι εσύ,
και να γίνω ψυχίατρος.
Τέλεια ιδέα.
-Καλή δεν είναι; -Ναι.
Θα ανοίξουμε μια πολυκλινική μαζί.
Σαμπαργουάλ-Τζαν Ιατρικοί Συνεργάτες.
Το μυαλό σου, η γοητεία μου και τα λεφτά του πατέρα μου!
Θα σκίσουμε, αδερφέ!
Θα πάρουμε και τον Άνγκαντ για φαρμακοποιό. Θα είναι τέλεια!
VHOST ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΑΝΓΚΑΝΤ ΠΑΝΤΙΤ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΠΑΝΤΙΤ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Κύριε, βάλτε το πιν.
Ευχαριστώ.
Μπόλα.
Δες αν έρχονται ή όχι.
Χρειάζομαι αυτό το φάρμακο.
Ήμασταν συμφοιτητές.
Ήταν για λίγο με τη Νατάσα.
Ο Πρίτπαλ Σινγκ...
Κάπως θα συνδέεται κι αυτός, αλλά δεν θυμάμαι.
Και τον απαγωγέα.
Σίγουρα τον ξέρω κι αυτόν.
Αμπχά, όλα έχουν κάποια σχέση με το παρελθόν μου.
Ίσως να του έκανα κακό
ή του έκαναν κακό τα θύματα.
Κι εκείνος τους εκδικείται μέσα από εμάς.
Συγγνώμη, κύριε.
Σας τηλεφωνούσα, αλλά δεν έπιανα γραμμή.
Ήμουν στο υπόγειο και δεν έχει σήμα εκεί.
Ξεχάσατε τα χάπια στο αμάξι.
Περνούσαμε και σκεφτήκαμε να σας τα φέρουμε.
Κύριε, μπορώ να πάω στην τουαλέτα σας;
Είναι λίγο επείγον.
Φυσικά.
Φοβερό.
Μεγάλο σπίτι. Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
-Μπορώ; -Ναι!
Εκεί είναι το υπόγειο που είπατε, έτσι;
Τζέι Πι, ξέχασα να σε ρωτήσω.
Κανένα νέο απ' το βούτυρο κακάο;
Όχι.
Ψάξαμε σε όλη τη βάση δεδομένων μας.
Αλλά δεν καταφέραμε να ταυτοποιήσουμε τ' αποτυπώματα.
Κύριε...
τα υπόγεια δεν είναι όπως τα κελάρια στις ινδικές ταινίες;
Έχουν μία μόνο λάμπα που τρεμοπαίζει.
Ξύλινο πάτωμα που τρίζει
κι έναν κακό που σου ορμάει με μαχαίρι!
Μόνο στις ταινίες έχω δει.
Ποτέ στ' αλήθεια.
Πίστεψέ με, δεν έχει τόση πλάκα.
Πάντα, όμως, ήθελα να δω ένα.
Τόσο περίεργος δεν ήσουν ούτε για το Κόκκινο Οχυρό!
Κύριε...
Μπορώ;
Μια ματιά θα ρίξω.
Ίσως μια άλλη φορά.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Η σύντροφος της Νατάσα, η Ντιβιάνκα,
είναι στο γραφείο. Πάει ο κος Καμπίρ.
Αν θέλετε να έρθετε κι εσείς...
Μπορείτε και να μην έρθετε. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα τα ξαναπούμε.
Πάμε.
-Τα χάπια... -Ναι, συγγνώμη.
Έλα, πάμε.
Μην έρχεστε.
-Δεν πειράζει. -Βγαίνουμε.
Δεν είχα ιδέα ότι η Νατάσα θα ερχόταν στην Τζοντπούρ.
Πόσο μάλλον οδικώς.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Παρασκευή βράδυ.
Την πήρα να της πω ότι η φωτογράφισή μου θα κρατούσε άλλες δύο μέρες.
Και πώς αντέδρασε;
Όταν της το είπατε, είπε κάτι;
Ακούστηκε απογοητευμένη.
Είπε "Όλο έχεις δουλειά και δεν έχεις χρόνο για εμένα".
Τι ξέρετε γι' αυτές τις φωτογραφίες;
Για τη γυναίκα στο αμάξι;
Όχι. Δεν φαίνεται καθαρά.
Σας είπε κάτι για κάποια Άαρτι;
Ναι, το βράδυ που μιλήσαμε τελευταία φορά.
Είπε ότι γνώρισε μια μπλόγκερ φαγητού
που έψαχνε φωτογράφο για το άρθρο της.
Ζήτησε τη Νατάσα κι εκείνη ενθουσιάστηκε.
Είπαν μήπως αν θα πάνε πουθενά;
Ναι, τριγύρω στο Δελχί.
Όχι, όμως, στην Τζοντπούρ.
Μήπως... μεταξύ τους...
Όχι. Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος η Νατάσα.
Θέλω να πω... ήταν...
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Ήμασταν δεμένες.
Δεν θα με απατούσε ποτέ...
Όμως, βρήκαμε...
Σ' ένα απ' τα βίντεο είναι ημίγυμνη.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' αυτά.
Τίποτα.
Είχε καθόλου εχθρούς;
Ή προβλήματα; Με συγγενείς...
-Ή φίλους... -Όχι.
Ήταν καταπληκτικός άνθρωπος.
Όλοι τη συμπαθούσαν. Εγώ τη λάτρευα.
Πώς μπόρεσε κάποιος να της το κάνει αυτό;
Κάτι τόσο φρικτό.
Και να το δείξει σε όλο τον κόσμο.
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Το έμαθαν όλοι. Θέλω να πω...
-Συγγνώμη... -Όχι. Μη.
Λυπάμαι γι' αυτά που σας ρωτάω.
Αλλά θα μας βοηθήσουν να βρούμε ποιος τη σκότωσε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα τον πιάσουμε τον δολοφόνο.
Τελειώσαμε. Πηγαίνετε την κυρία σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Να προσέχετε.
Συγχαρητήρια.
Κατάφερες και πέρασες. Σπουδαία νέα, Αβινάς.
Όσα όνειρα έκανα για εσένα...
τα βλέπω να πραγματοποιούνται.
Μπράβο σου.
Λοιπόν...
ήρθε, επιτέλους, η στιγμή.
Ναι, κύριε.
Θα μου λείψετε.
Δελχί.
Όχι, μπαμπά.
Δεν θέλω να φύγω και να σ' αφήσω.
Γιατί ν' αποφασίζει πάντα ο Αβινάς;
Γιατί να μη μείνει εδώ;
Γιε μου, αργά ή γρήγορα αυτή η μέρα θα ερχόταν.
Δεν θα είμαι για πάντα δίπλα σου.
Μην ξεχάσεις ποτέ αυτά που σου έμαθα.
Εσύ είσαι ο δυνατός. Να το θυμάσαι αυτό.
Μπαμπά...
Θα μ' επισκέπτεσαι;
Θα προσπαθώ, γιε μου.
Όποτε με χρειάζεσαι,
να μου τηλεφωνείς.
Μην ανησυχείς για τον Αβινάς, μπαμπά.
Θα τον προσέχω εγώ.
Πάντα θα τον προστατεύω.
Λουλούδια είναι, όχι κινητά. Πάρτε ένα.
Θα της αρέσει όποιο κι αν της δώσετε.
Της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε
Να μία σοφός
Χρόνια πολλά, Μέγκνα. Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Γεια σου.
-Χρόνια πολλά. -Σ' ευχαριστώ.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
-Εσύ... -Τι;
Πήγαινε στο πάρτι σου.
-Θα τα πούμε. -Συγγνώμη. Τι εννοείς;
Δεν νιώθω άνετα.
-Μαζί μου; Με στενοχωρείς! -Όχι, δεν εννοούσα...
Δεν ταιριάζω.
-Σάνκι. -Ναι, έρχομαι.
Έλα εδώ.
-Ναι! -Σάνκι, από εδώ ο Καμπίρ.
-Γεια. -Καμπίρ, ο Σάνκι.
-Είναι καλεσμένος. Να νιώσει άνετα. -Ναι.
Πώς μπορείς έτσι απλά να λες ότι φεύγεις;
Δεν είναι σωστό. Έλα.
Βάλε λίγο ακόμα.
Άσε ποιος γιορτάζει. Εγώ πληρώνω.
Οι αστυνομικοί καταλαβαίνουν
τον χαρακτήρα κάποιου κοιτώντας τον.
Εγώ είμαι σίγουρη.
Δεν είναι έτσι.
Σε κοιτάζει απ' όταν ήρθε...
Κλέφτη συρραπτικών!
Μην τον κρίνεις απ' τη φάτσα.
Μοιάζει με τον Ραμ, αλλά είναι ο Ραβάνα.
Μην προσβάλλουμε τον κύριο Κάνα
που είναι ο Ραβάνα στο γραφείο μας.
Το αφεντικό μας. Κοίτα τον.
Περίμενε και θα δεις.
Μετά από μερικά ποτά, θα βγάλει τα δέκα κεφάλια του Ραβάνα.
Ναι, ένα ποτό για κάθε κεφάλι.
Πίνει το τρίτο, άρα, είναι του εγωισμού.
Η οργή είναι το τέταρτο κι η απληστία το πέμπτο.
Η λαγνεία θα είναι το έκτο ποτό. Σάνκι, πρόσεχε!
Πήγαινε φέρε μπίρα.
Τον είδα που σε κοίταζε.
Σε κοιτάζει, έτσι;
-Σε παρακαλώ... -Τον έχω δει να κοιτάζει.
-Συγγνώμη... -Το ξέρω.
VHOST - ΕΙΚΟΝΕΣ ΟΡΓΗ ΛΑΓΝΕΙΑ ΡΑΒΑΝΑ
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΚΕΦΑΛΙΩΝ ΤΟΥ ΡΑΒΑΝΑ
ΛΑΓΝΕΙΑ - ΟΡΓΗ - ΦΟΒΟΣ - ΕΓΩΙΣΜΟΣ ΕΞΑΡΤΗΣΗ - ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗ
ΑΣΥΝΑΙΣΘΗΣΙΑ - ΕΠΑΡΣΗ ΕΓΩΠΑΘΕΙΑ - ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Πρακάς, ελάτε όλοι στο γραφείο σε μία ώρα.
Αδερφέ, δεν γνωριστήκαμε.
Ίντερ Κάνα. Είμαι το αφεντικό εδώ.
Καμπίρ Σαβάντ. Χαίρω πολύ.
Είσαι αυτός που την έσωσε απ' τον πυροβολισμό.
Ειλικρινά σου μιλάω, έπρεπε να αφήσεις τη σφαίρα να την πετύχει.
Κακώς το λέω αυτό, αλλά είναι μεγάλη ευθύνη.
Αναγκάστηκα να φτιάξω ράμπα.
Και όλο προσέχω μην πω αστεία για ανάπηρους.
Καλύτερα να την πυροβολούσαν!
Εξάλλου, είναι άχρηστη. Ξέρεις τι εννοώ.
Με χαστούκισε!
Να πάρει...
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θες;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ!
Σ' το είπα. Δεν ταιριάζω.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΣΟΥΜΠΑΣ ΝΑΓΚΑΡ
ΠΤΩΜΑ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΡΑΒΑΝΑ
Είναι μια ιδέα.
Οι Ινδοί συχνά εμπνέονται απ' τους θεούς.
Η πίστη παίζει σημαντικό ρόλο στις ζωές μας.
Ο Ραβάνα ήταν ιδιοφυΐα.
Λέτε κι ο δολοφόνος να θεωρεί τον εαυτό του ιδιοφυΐα;
Γι' αυτό κάνει φιγούρα.
Είναι πιθανό.
Μα, ο Ραβάνα είχε δέκα κεφάλια.
Άρα, λέτε να περιμένουμε άλλους οχτώ φόνους;
Ακριβώς.
Κάθε κεφάλι είχε ένα συναίσθημα που ήταν οι φαυλότητες του Ραβάνα.
Οργή. Λαγνεία. Μένουν άλλα οχτώ.
Ίσως ο δολοφόνος να θέλει να δώσει το παράδειγμα.
Ξέρετε, σαν να λέει...
"Σκότωσε τον Ραβάνα μέσα σου και θα βρεις τον Θεό!"
Δεν είναι, όμως, αυτή η σημασία των κεφαλιών του Ραβάνα.
Στον Ραβάνα τα κεφάλια είναι η δύναμη, όχι η αδυναμία του.
Μ' αυτά ολοκληρώνεται ένα άτομο!
Η μυθολογία είναι ανοικτή σε ερμηνείες, Καμπίρ.
Ξέρεις ότι τον Ραβάνα τον τιμούν σε πολλά μέρη;
Όχι...
ο δολοφόνος δεν θα σταματήσει.
Τώρα που ξέρουμε για τη φιλοσοφία του, περί Ραβάνα...
αποκλείεται να σταματήσει.
Έλυσες το μυστήριο, νομίζω.
Τέλος πάντων...
μια ιδέα είναι.
Νομίζω ότι χρειάζεται μια διαφορετική ματιά, από μια άλλη οπτική.
Κύριοι, ας κρατήσουμε αυτήν τη συζήτηση μεταξύ μας.
Φυσικά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ - ΜΕΓΚΝΑ
Ουσιαστικά, περιμένουμε οχτώ φόνους και δεν ξέρουμε ποιος ή τι θ' ακολουθήσει.
Το αν έχουμε δίκιο ή όχι,
-θα το δούμε στον επόμενο φόνο. -Θα τον αφήσουμε;
Θέλω ξανά τα βίντεο.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
-Εμπρός; -Τι έγινε με τον Κάνα, Καμπίρ;
Λέει ότι τον χτύπησες χωρίς λόγο.
Για ένα χαζό αστείο που είπε.
Εγώ...
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Καμπίρ, δεν είναι τόσο απλό.
Στην τελική, είναι το αφεντικό μου.
Τα βάζει μαζί μου τώρα.
Έχει κι ο αυθορμητισμός τα όριά του. Και νωρίτερα, είχες...
Συγγνώμη.
-Δεν ήθελα... -Όχι, εγώ λυπάμαι.
Μ' ακούς;
-Τι έγινε; -Φτάνει.
-Γιατί φτάνει; -Τι εννοείς;
Ξέρεις ότι υπάρχουν 52 διαφορετικά είδη φιλιού;
Όπως 52 φύλλα στις τράπουλες.
Εμείς έχουμε δοκιμάσει μόνο μερικά.
Η μάνα μου μου φώναξε.
-Μην το κάνεις αυτό... -Πάμε.
Ήμουν πάνω από μία ώρα στην κίνηση για να έρθω εδώ.
Αποζημίωσέ με έστω για τα καύσιμα.
Ναι, καλά!
-Με χτύπησες; -Ναι, σε χτύπησα.
-Είσαι... -Εσύ είσαι...
Σου είπα να μην πας εκεί.
Τώρα βούλωσέ το να φύγουμε.
-Ξεκίνα τη μηχανή. -Όχι.
Θα φύγω μόνη μου.
Φίλα με πρώτα.
-Έλα. -Καλά, στο μάγουλο.
Στο μάγουλο είπα.
Ηλίθιε.
Είμαστε κλεισμένες εδώ!
Βοήθεια.
Σώστε μας!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Είμαστε κλεισμένες εδώ πέρα!
Ήμουν νέος και δεν μπορούσα να διαχειριστώ τις δυσκολίες της ζωής.
Έκανα ένα λάθος
κι ένα δεύτερο για να το διορθώσω.
Μετά έκανα κι άλλο κι άλλο...
Έκανα συνέχεια λάθη.
Σιρόπι για τον βήχα, χασίσι, κοκαΐνη
και τέλος ηρωίνη.
Επτά χρόνια ήμουν εθισμένος στα ναρκωτικά.
Και πιθανότατα θα ήμουν ακόμα χωρίς αυτό το πρόγραμμα.
Χωρίς όλους εσάς.
Ευχαριστώ την υποστηρίκτριά μου, που χάρη σ' αυτήν βρίσκομαι εδώ.
Είμαι καθαρός δύο χρόνια, εννιά μήνες κι εφτά μέρες.
Ποιος μετράει, όμως;
Ευχαριστώ.
Προσεκτικά.
Πρόσεχε. Βάλε το πόδι σου εδώ.
Ήρεμα. Έλα εδώ.
Έλα.
Είσαι εντάξει;
Δεν θέλω να ξαναμπώ εκεί.
-Δεν είναι κανείς. -Το ξέρω.
Δεν θα ξαναπάμε, εντάξει;
Σία, άκου με προσεκτικά.
Την επόμενη φορά που θα έρθει
θα σου δώσω ένα φάρμακο.
Είναι το αντιαλλεργικό μου.
Θα σε κάνει να νυστάξεις.
Κι εγώ θα τον πιέσω να σε πάει στο νοσοκομείο.
Μόλις φτάσουμε στο νοσοκομείο,
θα το σκάσουμε.
Κι αν ο Κακός Θείος πάρει μόνο εμένα κι όχι εσένα;
-Ξέρεις να φτιάχνεις χάρτινα βατραχάκια; -Ναι.
Θα σου μάθω εγώ.
Παίρνεις πρώτα ένα χαρτί...
ΚΑΚΟΣ ΘΕΙΟΣ
Σκίσ' το.
Πες μου, ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το μοβ.
Το μοβ σου αρέσει.
-Ναι. -Αλλά έγραψα με άλλο.
ΜΑΣ ΑΠΗΓΑΓΑΝ. ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. ΒΟΗΘΕΙΑ.
Εντάξει; Θα σου δείξω.
Πρώτα, διπλώνεις το χαρτί στη μέση.
Μετά φτιάχνεις δύο μεγάλα τρίγωνα.
-Τι φτιάχνεις; -Δύο μεγάλα τρίγωνα.
Φτιάχνεις ξανά τρίγωνα.
Το διπλώνεις καλά.
Και μετά το βάζεις μέσα...
-Πού το βάζεις; -Μέσα.
Έτοιμο.
Ξέρεις κάτι;
Το βατραχάκι πηδάει μέχρι το κεφάλι σου.
Σ' αρέσει; Πήγαινε να παίξεις.
Το λατρεύω. Ευχαριστώ.
Μερικές φορές μια ατέλεια κάνει τον άνθρωπο πιο ελκυστικό.
Γκουντού, τι συμβαίνει;
Νευρίασα με τις τρεις ακυρώσεις.
Είναι κακή αυτή η περίοδος.
Έχω να στείλω λεφτά στον Άλαν.
Εντάξει. Καλά.
Γεια.
Είμαι η Σίρλεϊ.
Το ξέρω.
Ωραία.
Είμαι ελεύθερη τώρα.
Όχι ακριβώς ελεύθερη δηλαδή.
Ο χρόνος μου κοστίζει.
Πόση...
Πόση ώρα;
Από εσένα εξαρτάται.
Δύο...
Δύο ώρες;
Εντάξει.
Στάσου.
Είναι πάρα πολλά.
Εντάξει. Πάμε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
-Πόσο κάνει; -Κάνει 2.200 ρουπίες.
Έλα.
Μπίρα;
Είναι η πρώτη σου φορά;
Μην ανησυχείς.
Ας μιλήσουμε για κάτι, εντάξει;
Για ταινίες, τον καιρό.
Για πολιτική.
Για αθλητισμό.
Σου αρέσει;
Είναι το αγαπημένο μου.
Πώς σε λένε;
Τζέι.
Δηλαδή;
Τζέι.
Εντάξει. Τζέι.
Θες να φας κάτι;
Θα το φτιάξεις εσύ;
Τζέι!
Πώς ήταν;
-Ξέχνα το! -Δεν φτιάχνω διαγράμματα.
Τελειώσαμε.
Δεν μπορώ τα διαγράμματα.
Να διαβάσουμε το 17ο πρόβλημα.
Είμαι σίγουρος ότι τα πήγες καλά.
Ούτε εγώ έλυσα το 17ο πρόβλημα.
-Άνγκαντ. Τι τρέχει; -Θα έρθεις στο πάρτι, έτσι;
Έχει τη φάτσα της εξεταστικής!
Δεν έγραψα καλά στις εξετάσεις.
Θα κοπώ.
Πώς θα το πω στους δικούς μου;
Θα πάρω πολύ χαμηλούς βαθμούς.
Το παρασκέφτεσαι.
Θα ξαναδώσεις τον Αύγουστο. Θα σε βοηθήσω.
Έχεις δώσει εσύ Αύγουστο;
Ποιος έχει δώσει;
Καταλάβετέ με, παιδιά.
Μόλις γυρίσω σπίτι,
ο πατέρας μου θα με δει και θα καταλάβει!
-Εντάξει! Άκου, Άνγκαντ! -Να ζητήσεις αναβαθμολόγηση.
Γιατί να μην είμαι χαρούμενος;
Ο γιος μου, ο Άνγκαντ, σπουδάζει Ιατρική.
Αδερφέ, θ' ακούγεται τέλειο.
Δρ Άνγκαντ Πάντιτ, φοιτητής Ιατρικής.
Μόλις γίνεις γιατρός, θα πάρω σύνταξη.
Μπορείς ν' αναλάβεις να κουράρεις τη μαμά.
Ένας γιατρός στο σπίτι! Τι άλλο να ζητήσουμε;
Άνγκαντ, μελέτησε πιο πολύ.
Περιμένουμε πολλά από εσένα.
Φίλε! Δεν είναι μέρος για βόλτες εδώ.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Έχασες την ευκαιρία ν' αντιγράψεις.
Εδώ είναι τα γραπτά με τις απαντήσεις. Τι να τα κάνεις αυτά;
Με ακούς;
Είναι κανείς;
Η Σία δεν ξυπνάει. Αλήθεια. Δεν ξυπνάει.
Έλα εδώ, σε παρακαλώ. Είσαι εκεί;
Μ' ακούς;
Η Σία δεν ξυπνάει. Αλήθεια λέω.
Μ' ακούει κανείς;
Έλα, σε παρακαλώ.
Άκου...
Άκου, κάτι έπαθε.
Προσπαθώ ώρα να ξυπνήσω τη Σία, αλλά δεν ξυπνάει.
Είναι υπογλυκαιμικό σοκ.
Δεν έκανα κάτι λάθος.
Έπαιρνε τα φάρμακα στην ώρα τους.
Το σάκχαρό της έπεσε πολύ.
Θα είσαι εντάξει.
Φαίνεται πολύ σοβαρό. Μπορεί να πεθάνει.
Θα έρθω κι εγώ μαζί.
Κάποιος πρέπει να είναι μαζί της, για να μην πέσει σε κώμα.
Το ορκίζομαι, δεν θα κάνω τίποτα.
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί.
Πήγαινε πιο γρήγορα, σε παρακαλώ.
Το σάκχαρό της θα πέσει κι άλλο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ S. K.
Πότε θα αποδράσουμε;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου