1
00:00:17,200 --> 00:00:18,360
Щось бачиш?

2
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
Ні, сестро.

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
Оглянь усе з ліхтариком.

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Сіє... люба. Усе гаразд?

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
Сестро, тут дуже темно.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
Мені страшно.

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
Послухай, Сіє,

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
ти найсильніша й найхоробріша
дівчинка, яку я знаю.

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,640
Цього разу нам треба зайти трохи далі.

10
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Будь ласка...

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
Зовсім трішки, гаразд?

12
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
Знаю, тобі страшно.

13
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
- Але ж ти хочеш додому, так, Сіє?
- Так.

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,800
Сіє, це востаннє.

15
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
Сіє.

16
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
Сіє?

17
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Сіє?

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
Сіє. Усе добре?

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
Сіє, ти щось бачиш?

20
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Сестро!

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
Так? Кажи.

22
00:01:44,200 --> 00:01:46,640
Тут видно світло знадвору.

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Допоможіть!

24
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Допоможіть!

25
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
Допоможіть нам!

26
00:02:09,480 --> 00:02:12,600
Ми тут! Мамо!

27
00:02:12,920 --> 00:02:13,960
Допоможіть!

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Допоможіть!

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Допоможіть!

30
00:03:20,520 --> 00:03:26,360
ДИХАЙ У ТІНЯХ

31
00:04:02,600 --> 00:04:03,440
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ

32
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
Пане, має бути зв'язок між жертвами.

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
Або зв'язку нема,
і вбивають випадкових людей.

34
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
Це не випадково.

35
00:04:11,560 --> 00:04:15,160
Той, хто це зробив,
ретельно планував убивства.

36
00:04:15,680 --> 00:04:17,760
А зв'язок — сам убивця.

37
00:04:19,560 --> 00:04:20,840
Думаю,

38
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
жертви були незнайомі,

39
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
але вбивця... вбивця знав їх обох.

40
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
Можливо.

41
00:04:32,920 --> 00:04:36,520
Якщо зв'язок — це вбивця,
чому б не порівняти вбивства?

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,760
Прітпал Сінґ Барадж. Гермафоб.

43
00:04:39,800 --> 00:04:41,760
Тіло знайдено на смітнику.

44
00:04:43,560 --> 00:04:46,360
Наташа Ґаревал. Мала стосунки з Дів'янкою.

45
00:04:46,440 --> 00:04:49,880
Тіло знайдено
у віддаленому районі за Джодпуром.

46
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
Прітпал Сінґ був гермафобом.

47
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Чому пішов на смітник?

48
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Тобто? Убивця його провокував.

49
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
Тож гнів... гнів був емоцією,

50
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
яка стала причиною смерті Прітпала.

51
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
ГНІВ

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,880
Наташа Ґаревал...

53
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
мала стабільні стосунки з Дів'янкою.

54
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
Раптом вона вирушає в дорогу

55
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
з незнайомкою, не кажучи Дів'янці.

56
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Вони провели ніч у мотелі.

57
00:05:26,360 --> 00:05:29,640
А наступного дня її знайдено
мертвою у віддаленому місці.

58
00:05:30,400 --> 00:05:32,480
Напів голою. Як ми це назвемо?

59
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Хіть.

60
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Хіть.

61
00:05:37,520 --> 00:05:42,560
У випадку Наташі емоцією була хіть.

62
00:05:44,960 --> 00:05:47,560
Тому так, зв'язок — не лише вбивця,

63
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
зв'язком між жертвами також є ці емоції.

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Кабіре, моя теорія в тому,

65
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
що вбивця використовує риси жертв як засіб

66
00:05:58,920 --> 00:06:04,800
підбурити їх
і виплеснути їхні приховані емоції.

67
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Ці емоції — хіть та гнів.

68
00:06:08,680 --> 00:06:10,600
Як я й сказав, це лише теорія.

69
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
Якщо це правда,

70
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
вбивця грається з емоціями.

71
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
Якщо це продовжиться,
яка емоція буде наступною?

72
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
ІНСТИТУТ МЕДИЧНИХ НАУК
І ДОСЛІДЖЕНЬ ДЕЛІ

73
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Розпишіться. Швидше.

74
00:06:35,880 --> 00:06:38,320
Анґад Пандит.

75
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Це найважчий іспит.

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
- Анґад Пандит.
- Де він?

77
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
Він тут, пане.

78
00:06:43,280 --> 00:06:45,800
Прошу, проходьте.
Я вдячний, що ви прийшли.

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
Бо довелося б нести цей білет вам додому.

80
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Паспорт. Розпишися.

81
00:06:52,640 --> 00:06:53,920
Гіманшу Джен.

82
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
- Гіманшу Джен.
- Я тут, пане.

83
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Анґаде. Де ти був?

84
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
Анґаде.

85
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
Усе добре?

86
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
Авінаш Сабарвал.

87
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
Авінаш Сабарвал.

88
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
Чого ви так довго? Не можете швидше?

89
00:07:10,720 --> 00:07:12,440
Це все фільми для дорослих.

90
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
- У тебе нема бойовиків?
- Гіманшу.

91
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
Брате, це теж бойовик. Подивімося оцей.

92
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Паскудник...

93
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
«ОСНОВНИЙ ІНСТИНКТ»

94
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
Ти й тут вчишся!

95
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
Я вже тричі бачив цей фільм.

96
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
Нащо вчити анатомію,

97
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
якщо вона перед тобою?

98
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
Дивися, що хочеш. Мені нецікаво.

99
00:07:39,840 --> 00:07:41,920
Гей, відсунься. Я не бачу.

100
00:07:44,640 --> 00:07:45,720
Гей, слухай...

101
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
Я думаю піти в магістратуру
на психологію, як ти сказав,

102
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
і стати психіатром.

103
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Чудова ідея.

104
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
- Правда ж?
- Чудова.

105
00:07:55,320 --> 00:07:59,160
Слухай, ми разом збудуємо поліклініку.

106
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
Медична клініка Сабарвала-Джена.

107
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
Твій розум, моя зовнішність
і гроші мого батька.

108
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Матимемо успіх.

109
00:08:08,520 --> 00:08:12,280
І наймемо Анґада фармацевтом.
Буде ідеально!

110
00:08:15,200 --> 00:08:18,240
ВХОСТ
АПТЕКА АНҐАДА ПАНДИТА

111
00:08:29,840 --> 00:08:32,000
АПТЕКА ПАНДИТА

112
00:08:33,720 --> 00:08:35,880
АПТЕКА ПАНДИТА
МЕДИЧНІ ТА ІНШІ ТОВАРИ

113
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
Введіть пін-код.

114
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Дякую.

115
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Боло.

116
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
Перевір, чи вони прийдуть.

117
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
Потрібен цей препарат.

118
00:09:01,200 --> 00:09:02,640
Ми разом училися в інституті.

119
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
Трохи пересікався з Наташею.

120
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Прітпал Сінґ...

121
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
З ним має бути зв'язок, але я не пам'ятаю.

122
00:09:10,600 --> 00:09:11,640
І цей викрадач...

123
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
Певен, його я теж знаю.

124
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Або, схоже, все пов'язане з моїм минулим.

125
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
Може, я когось скривдив...

126
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
може, його скривдили ці люди.

127
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
І він нам мститься.

128
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
Вибачте, пане.

129
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
Я дзвонив, та номер був недоступний.

130
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
Я був у підвалі, там немає мережі.

131
00:09:43,720 --> 00:09:45,320
Ви забули ліки в машині.

132
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
Ми проїжджали повз і вирішили занести.

133
00:09:47,880 --> 00:09:50,480
Пане, можна скористатися вбиральнею?

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Це трохи терміново.

135
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Звісно.

136
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Ого...

137
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Великий будинок... Він дуже гарний, пане.

138
00:10:26,880 --> 00:10:27,960
Дякую.

139
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
- Можна...
- Так.

140
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
Це підвал, про який ви казали?

141
00:10:48,200 --> 00:10:50,880
Джей-Пі, я забув спитати.

142
00:10:51,880 --> 00:10:55,080
Є новини про бальзам для губ?

143
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Ні, пане.

144
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
Ми шукали в усій базі даних.

145
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
Але відбитки з бальзаму
ні з чиїми не збігаються.

146
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
Пане...

147
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
підвал схожий на ті,
що показують в індійських фільмах?

148
00:11:13,160 --> 00:11:16,680
З однією лампочкою... яка постійно блимає.

149
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Скрипить дерев'яна підлога...

150
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
і лиходій, що заходить з ножем.

151
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
Я таке бачив у фільмах...

152
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
а в реальності — ніколи.

153
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
Повірте, це не так і весело.

154
00:11:29,840 --> 00:11:31,960
Ні, я завжди хотів такий побачити.

155
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
Ти й до Червоного форту
не проявляв такої цікавості.

156
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Пане...

157
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
Можна...

158
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Я лише гляну.

159
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Ну... може, іншим разом.

160
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
Добре, ми йдемо.

161
00:12:12,640 --> 00:12:15,880
Пане, дівчина Наташі, Дів'янка,

162
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
прийшла. Пан Кабір скоро буде.

163
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Якщо хочете приєднатися...

164
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
Або... не поспішайте, не проблема.

165
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Побачимося, пане.

166
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
Ходімо.

167
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
- Ліки...
- Так, пане, вибачте.

168
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
Усе. Ходімо.

169
00:12:37,560 --> 00:12:38,720
Не турбуйтеся.

170
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
- Усе добре.
- Ми самі.

171
00:12:47,960 --> 00:12:51,680
Пане, я й гадки не мала,
що Наташа вирушила в Джодпур,

172
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
ще й машиною.

173
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
Коли ви востаннє розмовляли?

174
00:12:55,400 --> 00:12:56,480
У п'ятницю ввечері...

175
00:12:56,560 --> 00:13:00,760
Я подзвонила сказати,
що зйомку продовжили на два дні.

176
00:13:01,360 --> 00:13:03,200
Як вона зреагувала?

177
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Вона щось на це відповіла?

178
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
Вона була розчарована.

179
00:13:10,360 --> 00:13:14,200
Сказала: «Ти надто зайнята,
у тебе немає часу на мене».

180
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
Ви щось знаєте про ці фотографії?

181
00:13:24,680 --> 00:13:26,800
Щось про жінку в машині?

182
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
Ні, пане. Вони нечіткі.

183
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
Вона вам щось казала про Арті?

184
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
Так, пане.
Якраз коли ми востаннє розмовляли.

185
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
Вона сказала, що зустріла фудблогерку,

186
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
яка шукала фотографа для зйомки.

187
00:13:47,680 --> 00:13:51,960
І думала найняти для цього Наташу.
Вона була дуже рада.

188
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Вона казала, що вони кудись поїдуть?

189
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
Так, у Делі й околиці.

190
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
Але не в Джодпур.

191
00:14:06,360 --> 00:14:09,920
А було... між ними...

192
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
Ні, пане. Наташа не така людина.

193
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
Тобто... була...

194
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
Наташа була не такою.

195
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
У нас були стосунки.

196
00:14:21,240 --> 00:14:23,960
Вона б ніколи мене не зрадила...

197
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
Але ми знайшли...

198
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
На одному з відео вона напів гола.

199
00:14:32,800 --> 00:14:34,880
Я не розумію всього цього.

200
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
Я не...

201
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
У неї були вороги?

202
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Проблеми з кимось? З родичем...

203
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
- Чи з другом?
- Ні.

204
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
Вона була чудовою людиною.

205
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
Усі її любили. Я її любила.

206
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
Як хтось міг таке скоїти?

207
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Ще й так жорстоко.

208
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
Показавши на весь світ.

209
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Усі про це говорять.

210
00:14:56,320 --> 00:14:59,440
Відео стало вірусним. Тобто...

211
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
- Вибачте...
- Ні, ні. Не треба...

212
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
Шкода, що ви крізь це пройшли.

213
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
Але це допоможе нам знайти злочинця.

214
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
Я зроблю все, що в моїх силах.

215
00:15:16,800 --> 00:15:18,360
Ми піймаємо клятого вбивцю.

216
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Це все. Відвезіть пані додому.

217
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
- Дякую.
- Бережіть себе.

218
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
Вітаю.

219
00:15:34,200 --> 00:15:37,400
Ти склав вступний іспит.
Чудові новини, Авінаше.

220
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
Усе, про що я для тебе мріяв...

221
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
Я бачу, як це справджується.

222
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
Ти молодець.

223
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Отже...

224
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
цей момент нарешті настав.

225
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
Так, пане.

226
00:15:58,680 --> 00:16:00,240
Я за вами скучатиму.

227
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Делі.

228
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
Ні, тату.

229
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
Я не хочу покидати тебе і їхати.

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Чому завжди вирішує Авінаш?

231
00:16:20,520 --> 00:16:22,200
Чому він не може лишитися?

232
00:16:24,320 --> 00:16:27,720
Синку, рано чи пізно цей день мав настати.

233
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
Я не зможу вічно бути поряд.

234
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
Ніколи не забувай, чого я тебе вчив.

235
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
Ти сильний, пам'ятай.

236
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Тату...

237
00:16:43,320 --> 00:16:45,400
Ти приїжджатимеш до мене?

238
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Постараюся, синку.

239
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Коли я буду потрібен,

240
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
дзвони.

241
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
Не хвилюйся за Авінаша, тату.

242
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Я про нього подбаю.

243
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
Я завжди його захищатиму.

244
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
Це квіти, не телефони. Виберіть якісь.

245
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
Їм сподобається те, що ви виберете.

246
00:17:30,440 --> 00:17:32,760
З днем народження тебе

247
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
З днем народження, люба Меґно

248
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
З днем народження тебе

249
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
З днем народження, Меґно.
Благослови тебе Боже.

250
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Привіт.

251
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
- З днем народження...
- Дякую.

252
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
Так мило з твого боку.

253
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
- Ти...
- Що?

254
00:18:00,160 --> 00:18:01,280
Вертайся на вечірку.

255
00:18:01,400 --> 00:18:04,560
- Побачимося.
- Вибач. Що ти маєш на увазі?

256
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Мені просто незручно.

257
00:18:07,640 --> 00:18:11,160
- Зі мною? Це дуже сумно!
- Ні... Я не мав на увазі...

258
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Я просто не вписуюся.

259
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
- Шанкі.
- Так, іду.

260
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Ходи сюди.

261
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
- Так?
- Познайомся з Кабіром.

262
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
- Привіт.
- Це Шанкі.

263
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
- Це гість. Подбай про нього.
- Так.

264
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
Як ти міг просто піти?

265
00:18:24,440 --> 00:18:25,720
Це нечесно. Ходи.

266
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
Налий більше.

267
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
Байдуже, чиї іменини, плачу я.

268
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Поліція може визначити

269
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
характер людини, лише глянувши на неї.

270
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Я певна.

271
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
Це неправда...

272
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
Дивиться, відколи прийшов.

273
00:18:40,320 --> 00:18:41,480
Крадій степлерів!

274
00:18:41,560 --> 00:18:43,080
Не купляйся, Кею.

275
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
Схожий на Раму, а насправді Равана.

276
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
Не ображаймо пана Канну,

277
00:18:47,080 --> 00:18:49,920
це ж він Равана в нашому офісі.

278
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Це наш бос. Поглянь.

279
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
Почекай і побачиш.

280
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
Ще кілька склянок,
і з'являться його десять голів.

281
00:18:56,560 --> 00:18:58,400
Так, по склянці на кожну.

282
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
Це третя склянка, отже — амбіції.

283
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
Четвертим буде гнів. А п'ятою — жадоба.

284
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
Після шостої склянки — хіть.
Шанкі, обережно.

285
00:19:06,320 --> 00:19:07,440
Принеси ще пива.

286
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
Він дивився на тебе.

287
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Ні, на тебе.

288
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
- Ой, облиш.
- Він часто так робить.

289
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
- Вибачте...
- Знаю.

290
00:19:16,560 --> 00:19:19,680
ВХОСТ — ЗОБРАЖЕННЯ
ГНІВ ХІТЬ РАВАНА

291
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
ЗНАЧЕННЯ ДЕСЯТИ ГОЛІВ РАВАНА

292
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
ХІТЬ, ГНІВ, СТРАХ, АМБІЦІЇ,
ПРИСТРАСТЬ, ОБМАН

293
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
НЕЧУТЛИВІСТЬ, ГОРДИНЯ, ЕГОЇЗМ, ЗРАДА

294
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
Пракаше, чекай в офісі за годину з усіма.

295
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Бро, ми не знайомі.

296
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
Індер Канна. Я тут бос.

297
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
Кабір Савант. Дуже приємно.

298
00:20:01,560 --> 00:20:05,280
А, це ти врятував її від пострілу.

299
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Якщо чесно, краще б у неї вистрілили.

300
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
Я не маю цього казати, але вона тягар.

301
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
Я мусив зробити їй пандус,

302
00:20:15,280 --> 00:20:17,880
думаю двічі, перш ніж пожартувати.

303
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
Краще б її застрелили!

304
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
Усе одно з неї нема користі...
Якщо ти розумієш...

305
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
Він мене вдарив!

306
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Чорт забирай...

307
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
Думаєш, якщо коп, то можна все?

308
00:20:33,280 --> 00:20:34,680
Ти не знаєш, хто я!

309
00:20:38,520 --> 00:20:39,760
Казав же, я не вписуюся.

310
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
МАЄТОК СУБАШ НАҐАР

311
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
ТІЛО РОЗЧАВЛЕНЕ І ВКРИТЕ СМІТТЯМ
РАВАНА

312
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Непогана думка.

313
00:20:49,800 --> 00:20:53,880
Люди в Індії часто надихаються богами.

314
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Віра — велика частина нашого життя.

315
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Равана був генієм.

316
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Може, цей убивця теж вважає себе генієм?

317
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
Тому він хизується.

318
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
Це можливо.

319
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
Але, пане, Равана мав десять голів,

320
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
то що, нас чекає ще вісім убивств?

321
00:21:21,000 --> 00:21:22,080
Саме так.

322
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
Кожна голова мала емоцію,
яка була слабкістю Равани.

323
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
Гнів. Хіть. Залишилося вісім.

324
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Може, вбивця хоче подати приклад.

325
00:21:33,040 --> 00:21:34,320
Ну, знаєте...

326
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
убий у собі Равану і знайдеш Бога!

327
00:21:36,880 --> 00:21:39,960
Але за головами Равани
стоїть не така філософія.

328
00:21:40,040 --> 00:21:43,080
Згідно з Раваною,
ці голови — сила, а не слабкість.

329
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
Вони роблять людину цілісною!

330
00:21:45,280 --> 00:21:48,560
Ну, міфологія відкрита
для інтерпретацій, Кабіре.

331
00:21:49,080 --> 00:21:52,320
Ти знаєш, що в багатьох місцях
Равану шанують?

332
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
Ні...

333
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
цей убивця не зупиниться.

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,920
І тепер ми знаємо
про цю філософію Равани, тож...

335
00:22:02,160 --> 00:22:03,800
він точно не зупиниться.

336
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Ти розгадав його.

337
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
Хай там як...

338
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
Це лише думка.

339
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
Думаю, слід глянути свіжим оком,
з нової перспективи.

340
00:22:20,480 --> 00:22:23,520
І, панове,
тримаймо це обговорення при собі.

341
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
Авжеж, пане.

342
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК — МЕҐНА
ВІДХИЛИТИ — ПРИЙНЯТИ

343
00:22:30,040 --> 00:22:34,040
Отже, нас чекає ще вісім убивств,
а ми не знаємо, хто чи що далі.

344
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Правда це чи ні, дізнаємося,

345
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
- коли вб'є знову.
- Нащо давати йому вбити?

346
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
Хочу подивитися відео.

347
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Так, пане.

348
00:22:44,200 --> 00:22:45,360
Вибачте.

349
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
- Алло.
- Що сталося з Канною?

350
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
Каже, ти раптом його вдарив.

351
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
За якийсь дурний жарт.

352
00:22:56,640 --> 00:22:57,760
Я...

353
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Я втратив самовладання.

354
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Кабіре, так не можна.

355
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
Хай який він є, він мій бос.

356
00:23:04,560 --> 00:23:05,840
Тепер він мене зачіпає.

357
00:23:06,160 --> 00:23:09,400
Є межа імпульсивності. Раніше ти теж...

358
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
Вибач.

359
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
- Я не хотіла...
- Ні. Ти вибач.

360
00:23:19,920 --> 00:23:20,960
Алло?

361
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
- Що таке?
- Годі.

362
00:23:35,480 --> 00:23:37,040
- Чому?
- Як це — чому?

363
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
Знаєш, що є 52 види поцілунків?

364
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
Як у колоді карт.

365
00:23:43,040 --> 00:23:47,000
А ми спробували лише кілька.

366
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
Мама накричала на мене.

367
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
- Прошу, не роби цього...
- Ходімо.

368
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
Я більш як годину простояв у заторі,
щоб сюди доїхати...

369
00:23:59,320 --> 00:24:02,920
Хоча б за пальне мені компенсуй.

370
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Ага, зараз!

371
00:24:04,120 --> 00:24:06,400
- Ти мене вдарила?
- Так.

372
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
- Ти...
- Ти...

373
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
Я ж казала, не ходити туди.

374
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
А тепер замовкни й ходімо.

375
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
- Заводь мотоцикл.
- Ні.

376
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
То я сама поїду.

377
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Спершу поцілуй.

378
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
- Ну ж бо.
- Добре, у щоку.

379
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
У щоку, будь ласка.

380
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Дурень.

381
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Ми тут застрягли!

382
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
Допоможіть...

383
00:24:58,200 --> 00:24:59,320
Врятуйте нас!

384
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
Прошу, допоможіть.

385
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
Ми тут застрягли!

386
00:26:23,120 --> 00:26:27,200
Я був юний і не міг упоратися
з випробуваннями, які посилало життя.

387
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
Спершу одна помилка,

388
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
тоді друга, щоб виправити першу.

389
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Потім ще одна, і ще...

390
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
Я все помилявся.

391
00:26:35,400 --> 00:26:37,440
Сироп від кашлю, гашиш, кокаїн...

392
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
потім героїн.

393
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
Сім років я був
цілковитим активним наркоманом.

394
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
І був би й зараз,
якби не знайшов цю програму.

395
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
Якби не знайшов вас.

396
00:26:52,280 --> 00:26:55,800
І дякую спонсору,
завдяки якому я тут сиджу.

397
00:26:56,760 --> 00:27:01,400
Я чистий уже два роки,
дев'ять місяців і сім днів.

398
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
Але хто рахує?

399
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Дякую.

400
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
Обережно.

401
00:27:12,280 --> 00:27:13,840
Обережно. Став сюди ногу.

402
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
Акуратно. Ходи сюди.

403
00:27:18,160 --> 00:27:19,520
Ходи.

404
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
Усе добре?

405
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Я більше туди не хочу.

406
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
- Там нікого нема.
- Я знаю...

407
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Ми не повернемося, гаразд?

408
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
Сіє, послухай мене уважно.

409
00:27:41,200 --> 00:27:43,360
Наступного разу перед його приходом

410
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
я дам тобі одні ліки.

411
00:27:47,320 --> 00:27:48,800
Мої протиалергійні.

412
00:27:49,520 --> 00:27:52,120
Ти будеш сонною.

413
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
Я наполягатиму,
щоб він віз тебе в лікарню.

414
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
Щойно дістанемося лікарні,

415
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
ми втечемо.

416
00:28:01,960 --> 00:28:05,560
Що, як поганий дядько
повезе лише мене, а тебе ні?

417
00:28:08,160 --> 00:28:10,760
- Умієш робити паперових жабок?
- Так.

418
00:28:10,880 --> 00:28:12,080
Я тебе навчу.

419
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
Спершу береш аркуш...

420
00:28:15,560 --> 00:28:16,640
ПОГАНИЙ ДЯДЬКО

421
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Відірви.

422
00:28:20,360 --> 00:28:23,080
Скажи, який твій улюблений колір?

423
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Фіолетовий.

424
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
Фіолетовий улюблений.

425
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
- Так.
- Але я напишу дещо інше.

426
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
НАС ВИКРАДЕНО
ЧОЛОВІК З НАМИ — ВИКРАДАЧ

427
00:28:36,240 --> 00:28:37,560
БУДЬ ЛАСКА, ВИКЛИЧТЕ ПОЛІЦІЮ.
ДОПОМОЖІТЬ НАМ.

428
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
Добре? Я тебе навчу.

429
00:28:39,560 --> 00:28:42,440
Спершу складаєш аркуш удвоє.

430
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
Потім робиш два великі трикутники.

431
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
- Що ти робиш?
- Два великі трикутники.

432
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
І знову трикутники.

433
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
Останні рухи.

434
00:28:52,640 --> 00:28:55,920
А потім загортаєш всередину...

435
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
- Куди загортаєш?
- Всередину.

436
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
Готово.

437
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
Знаєш що?

438
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Жабка вміє стрибати на твоїй голові.

439
00:29:04,360 --> 00:29:06,800
Подобається? Іди грайся.

440
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
Супер. Дякую.

441
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
Іноді вада робить людину привабливішою.

442
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
Ґудду, що це?

443
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
Відмови в останню хвилину дратують.

444
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
Ще й так невчасно!

445
00:29:51,520 --> 00:29:53,280
Я маю відправити гроші Алану.

446
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
Гаразд. Так. Добре.

447
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Привіт.

448
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Я Ширлі.

449
00:30:31,520 --> 00:30:32,640
Я знаю.

450
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Круто.

451
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
Я зараз вільна.

452
00:30:36,480 --> 00:30:38,160
Вільна не в тому сенсі.

453
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
Мій час коштує грошей.

454
00:30:49,560 --> 00:30:50,720
А...

455
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
скільки часу?

456
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
Залежить від тебе.

457
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
Дві...

458
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
Дві години?

459
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Згода.

460
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
Гей.

461
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Це забагато.

462
00:31:26,480 --> 00:31:28,200
Круто. Ходімо.

463
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
ГОТЕЛЬ

464
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
- Скільки?
- Дві тисячі двісті.

465
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
Ходи.

466
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Пива?

467
00:32:54,240 --> 00:32:56,440
Перший раз?

468
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Не хвилюйся.

469
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Поговорімо, добре?

470
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
Фільми, погода?

471
00:33:11,880 --> 00:33:13,200
Політика?

472
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Спорт?

473
00:33:46,520 --> 00:33:47,640
Тобі подобається?

474
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
Моя улюблена.

475
00:33:59,760 --> 00:34:02,520
Як тебе звуть?

476
00:34:06,800 --> 00:34:07,840
Джей...

477
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Джей як...

478
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Джей.

479
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Гаразд. Джей.

480
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
Хочеш щось з'їсти?

481
00:34:24,840 --> 00:34:26,120
Ти приготуєш?

482
00:34:33,040 --> 00:34:34,120
Джею!

483
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
Як минуло?

484
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
- Останній іспит.
- Я не вмію.

485
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Він закінчився.

486
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Діаграми — не моє.

487
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
Гляньмо на 17-те питання...

488
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
Я певен, ти добре склав.

489
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
Я теж не відповів на 17-те.

490
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
- Анґаде. Що таке?
- Ідеш на вечірку?

491
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
Це лице на останньому іспиті!

492
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Я погано склав іспити.

493
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
Я провалюся.

494
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Як я скажу рідним?

495
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
Максимум отримаю 25-30 балів.

496
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
Ти себе накручуєш.

497
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
У серпні повторні. Заповнимо форми.

498
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Ти бачив серпень?

499
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
Хто бачив серпень?

500
00:35:17,280 --> 00:35:18,680
Спробуйте зрозуміти.

501
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Щойно приїду додому,

502
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
батько з виразу лиця все зрозуміє.

503
00:35:24,480 --> 00:35:27,400
- Добре! Слухай! Анґаде!
- Спробуймо перерахунок...

504
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Чому б не радіти?

505
00:35:32,880 --> 00:35:35,280
Мій син Анґад вступив у медичний коледж.

506
00:35:35,680 --> 00:35:38,040
Брате, як гарно звучатиме:

507
00:35:38,440 --> 00:35:40,680
доктор Анґад Пандит, бакалавр медицини.

508
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
Щойно ти станеш лікарем, я піду на пенсію.

509
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
Брате, ти й маму зможеш лікувати.

510
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
Лікар у домі! Чого ще можна просити?

511
00:35:50,520 --> 00:35:52,280
Анґаде, навчайся старанно.

512
00:35:52,560 --> 00:35:54,400
Ми багато від тебе чекаємо.

513
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Привіт, брате! Тут не гуляють.

514
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Іди.

515
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
Час списувати минув.

516
00:36:01,120 --> 00:36:04,160
Тут лише бланки з відповідями.
Нащо вони кому?

517
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Ти чуєш?

518
00:37:01,760 --> 00:37:03,120
Агов. Агов!

519
00:37:03,480 --> 00:37:06,160
Сія не прокидається.
Чесно. Не прокидається.

520
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
Прошу, йди сюди. Агов.

521
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
Ти чуєш?

522
00:37:13,000 --> 00:37:16,640
Сія не прокидається.
Чесно! Вона не прокидається!

523
00:37:16,920 --> 00:37:18,000
Агов!

524
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Прошу, зайди.

525
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
Слухай...

526
00:37:20,920 --> 00:37:23,400
Слухай, це екстрена медична ситуація.

527
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
Я давно намагаюся розбудити Сію,
але вона не реагує.

528
00:37:27,080 --> 00:37:28,880
Це гіпоглікемічний шок.

529
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Я йшла за планом,

530
00:37:30,440 --> 00:37:31,960
вчасно давала ліки. Не знаю...

531
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
Цукор у крові знизився.

532
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
Усе буде добре.

533
00:37:39,360 --> 00:37:42,520
Слухай, схоже, це серйозно.
Вона може померти.

534
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
Я з вами.

535
00:37:54,000 --> 00:37:57,360
Хтось має бути з нею,
щоб вона не впала в кому.

536
00:37:58,000 --> 00:38:00,440
Клянуся, я нічого не зроблю.

537
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
Прошу, візьми мене з собою.

538
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
Слухай, прошу, їдь швидше.

539
00:39:37,800 --> 00:39:39,680
Цукор у крові падатиме далі. Прошу...

540
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
ЛІКАРНЯ С. К.

541
00:40:04,760 --> 00:40:08,640
Сестро, коли ми втечемо?

542
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

543
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
Творчий керівник
Юрій Лаховський