Щось бачиш?
Ні, сестро.
Оглянь усе з ліхтариком.
Сіє... люба. Усе гаразд?
Сестро, тут дуже темно.
Мені страшно.
Послухай, Сіє,
ти найсильніша й найхоробріша дівчинка, яку я знаю.
Цього разу нам треба зайти трохи далі.
Будь ласка...
Зовсім трішки, гаразд?
Знаю, тобі страшно.
- Але ж ти хочеш додому, так, Сіє? - Так.
Сіє, це востаннє.
Сіє.
Сіє?
Сіє. Усе добре?
Сіє, ти щось бачиш?
Сестро!
Так? Кажи.
Тут видно світло знадвору.
Допоможіть!
Допоможіть нам!
Ми тут! Мамо!
Допоможіть!
ДИХАЙ У ТІНЯХ
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Пане, має бути зв'язок між жертвами.
Або зв'язку нема, і вбивають випадкових людей.
Це не випадково.
Той, хто це зробив, ретельно планував убивства.
А зв'язок — сам убивця.
Думаю,
жертви були незнайомі,
але вбивця... вбивця знав їх обох.
Можливо.
Якщо зв'язок — це вбивця, чому б не порівняти вбивства?
Прітпал Сінґ Барадж. Гермафоб.
Тіло знайдено на смітнику.
Наташа Ґаревал. Мала стосунки з Дів'янкою.
Тіло знайдено у віддаленому районі за Джодпуром.
Прітпал Сінґ був гермафобом.
Чому пішов на смітник?
Тобто? Убивця його провокував.
Тож гнів... гнів був емоцією,
яка стала причиною смерті Прітпала.
ГНІВ
Наташа Ґаревал...
мала стабільні стосунки з Дів'янкою.
Раптом вона вирушає в дорогу
з незнайомкою, не кажучи Дів'янці.
Вони провели ніч у мотелі.
А наступного дня її знайдено мертвою у віддаленому місці.
Напів голою. Як ми це назвемо?
Хіть.
У випадку Наташі емоцією була хіть.
Тому так, зв'язок — не лише вбивця,
зв'язком між жертвами також є ці емоції.
Кабіре, моя теорія в тому,
що вбивця використовує риси жертв як засіб
підбурити їх і виплеснути їхні приховані емоції.
Ці емоції — хіть та гнів.
Як я й сказав, це лише теорія.
Якщо це правда,
вбивця грається з емоціями.
Якщо це продовжиться, яка емоція буде наступною?
ІНСТИТУТ МЕДИЧНИХ НАУК І ДОСЛІДЖЕНЬ ДЕЛІ
Розпишіться. Швидше.
Анґад Пандит.
Це найважчий іспит.
- Анґад Пандит. - Де він?
Він тут, пане.
Прошу, проходьте. Я вдячний, що ви прийшли.
Бо довелося б нести цей білет вам додому.
Паспорт. Розпишися.
Гіманшу Джен.
- Гіманшу Джен. - Я тут, пане.
Анґаде. Де ти був?
Анґаде.
Усе добре?
Авінаш Сабарвал.
Чого ви так довго? Не можете швидше?
Це все фільми для дорослих.
- У тебе нема бойовиків? - Гіманшу.
Брате, це теж бойовик. Подивімося оцей.
Паскудник...
«ОСНОВНИЙ ІНСТИНКТ»
Ти й тут вчишся!
Я вже тричі бачив цей фільм.
Нащо вчити анатомію,
якщо вона перед тобою?
Дивися, що хочеш. Мені нецікаво.
Гей, відсунься. Я не бачу.
Гей, слухай...
Я думаю піти в магістратуру на психологію, як ти сказав,
і стати психіатром.
Чудова ідея.
- Правда ж? - Чудова.
Слухай, ми разом збудуємо поліклініку.
Медична клініка Сабарвала-Джена.
Твій розум, моя зовнішність і гроші мого батька.
Матимемо успіх.
І наймемо Анґада фармацевтом. Буде ідеально!
ВХОСТ АПТЕКА АНҐАДА ПАНДИТА
АПТЕКА ПАНДИТА
МЕДИЧНІ ТА ІНШІ ТОВАРИ
Введіть пін-код.
Дякую.
Боло.
Перевір, чи вони прийдуть.
Потрібен цей препарат.
Ми разом училися в інституті.
Трохи пересікався з Наташею.
Прітпал Сінґ...
З ним має бути зв'язок, але я не пам'ятаю.
І цей викрадач...
Певен, його я теж знаю.
Або, схоже, все пов'язане з моїм минулим.
Може, я когось скривдив...
може, його скривдили ці люди.
І він нам мститься.
Вибачте, пане.
Я дзвонив, та номер був недоступний.
Я був у підвалі, там немає мережі.
Ви забули ліки в машині.
Ми проїжджали повз і вирішили занести.
Пане, можна скористатися вбиральнею?
Це трохи терміново.
Звісно.
Ого...
Великий будинок... Він дуже гарний, пане.
Дякую.
- Можна... - Так.
Це підвал, про який ви казали?
Джей-Пі, я забув спитати.
Є новини про бальзам для губ?
Ні, пане.
Ми шукали в усій базі даних.
Але відбитки з бальзаму ні з чиїми не збігаються.
Пане...
підвал схожий на ті, що показують в індійських фільмах?
З однією лампочкою... яка постійно блимає.
Скрипить дерев'яна підлога...
і лиходій, що заходить з ножем.
Я таке бачив у фільмах...
а в реальності — ніколи.
Повірте, це не так і весело.
Ні, я завжди хотів такий побачити.
Ти й до Червоного форту не проявляв такої цікавості.
Пане...
Можна...
Я лише гляну.
Ну... може, іншим разом.
Добре, ми йдемо.
Пане, дівчина Наташі, Дів'янка,
прийшла. Пан Кабір скоро буде.
Якщо хочете приєднатися...
Або... не поспішайте, не проблема.
Побачимося, пане.
Ходімо.
- Ліки... - Так, пане, вибачте.
Усе. Ходімо.
Не турбуйтеся.
- Усе добре. - Ми самі.
Пане, я й гадки не мала, що Наташа вирушила в Джодпур,
ще й машиною.
Коли ви востаннє розмовляли?
У п'ятницю ввечері...
Я подзвонила сказати, що зйомку продовжили на два дні.
Як вона зреагувала?
Вона щось на це відповіла?
Вона була розчарована.
Сказала: «Ти надто зайнята, у тебе немає часу на мене».
Ви щось знаєте про ці фотографії?
Щось про жінку в машині?
Ні, пане. Вони нечіткі.
Вона вам щось казала про Арті?
Так, пане. Якраз коли ми востаннє розмовляли.
Вона сказала, що зустріла фудблогерку,
яка шукала фотографа для зйомки.
І думала найняти для цього Наташу. Вона була дуже рада.
Вона казала, що вони кудись поїдуть?
Так, у Делі й околиці.
Але не в Джодпур.
А було... між ними...
Ні, пане. Наташа не така людина.
Тобто... була...
Наташа була не такою.
У нас були стосунки.
Вона б ніколи мене не зрадила...
Але ми знайшли...
На одному з відео вона напів гола.
Я не розумію всього цього.
Я не...
У неї були вороги?
Проблеми з кимось? З родичем...
- Чи з другом? - Ні.
Вона була чудовою людиною.
Усі її любили. Я її любила.
Як хтось міг таке скоїти?
Ще й так жорстоко.
Показавши на весь світ.
Усі про це говорять.
Відео стало вірусним. Тобто...
- Вибачте... - Ні, ні. Не треба...
Шкода, що ви крізь це пройшли.
Але це допоможе нам знайти злочинця.
Я зроблю все, що в моїх силах.
Ми піймаємо клятого вбивцю.
Це все. Відвезіть пані додому.
- Дякую. - Бережіть себе.
Вітаю.
Ти склав вступний іспит. Чудові новини, Авінаше.
Усе, про що я для тебе мріяв...
Я бачу, як це справджується.
Ти молодець.
Отже...
цей момент нарешті настав.
Так, пане.
Я за вами скучатиму.
Делі.
Ні, тату.
Я не хочу покидати тебе і їхати.
Чому завжди вирішує Авінаш?
Чому він не може лишитися?
Синку, рано чи пізно цей день мав настати.
Я не зможу вічно бути поряд.
Ніколи не забувай, чого я тебе вчив.
Ти сильний, пам'ятай.
Тату...
Ти приїжджатимеш до мене?
Постараюся, синку.
Коли я буду потрібен,
дзвони.
Не хвилюйся за Авінаша, тату.
Я про нього подбаю.
Я завжди його захищатиму.
Це квіти, не телефони. Виберіть якісь.
Їм сподобається те, що ви виберете.
З днем народження тебе
З днем народження, люба Меґно
З днем народження тебе
З днем народження, Меґно. Благослови тебе Боже.
Привіт.
- З днем народження... - Дякую.
Так мило з твого боку.
- Ти... - Що?
Вертайся на вечірку.
- Побачимося. - Вибач. Що ти маєш на увазі?
Мені просто незручно.
- Зі мною? Це дуже сумно! - Ні... Я не мав на увазі...
Я просто не вписуюся.
- Шанкі. - Так, іду.
Ходи сюди.
- Так? - Познайомся з Кабіром.
- Привіт. - Це Шанкі.
- Це гість. Подбай про нього. - Так.
Як ти міг просто піти?
Це нечесно. Ходи.
Налий більше.
Байдуже, чиї іменини, плачу я.
Поліція може визначити
характер людини, лише глянувши на неї.
Я певна.
Це неправда...
Дивиться, відколи прийшов.
Крадій степлерів!
Не купляйся, Кею.
Схожий на Раму, а насправді Равана.
Не ображаймо пана Канну,
це ж він Равана в нашому офісі.
Це наш бос. Поглянь.
Почекай і побачиш.
Ще кілька склянок, і з'являться його десять голів.
Так, по склянці на кожну.
Це третя склянка, отже — амбіції.
Четвертим буде гнів. А п'ятою — жадоба.
Після шостої склянки — хіть. Шанкі, обережно.
Принеси ще пива.
Він дивився на тебе.
Ні, на тебе.
- Ой, облиш. - Він часто так робить.
- Вибачте... - Знаю.
ВХОСТ — ЗОБРАЖЕННЯ ГНІВ ХІТЬ РАВАНА
ЗНАЧЕННЯ ДЕСЯТИ ГОЛІВ РАВАНА
ХІТЬ, ГНІВ, СТРАХ, АМБІЦІЇ, ПРИСТРАСТЬ, ОБМАН
НЕЧУТЛИВІСТЬ, ГОРДИНЯ, ЕГОЇЗМ, ЗРАДА
Пракаше, чекай в офісі за годину з усіма.
Бро, ми не знайомі.
Індер Канна. Я тут бос.
Кабір Савант. Дуже приємно.
А, це ти врятував її від пострілу.
Якщо чесно, краще б у неї вистрілили.
Я не маю цього казати, але вона тягар.
Я мусив зробити їй пандус,
думаю двічі, перш ніж пожартувати.
Краще б її застрелили!
Усе одно з неї нема користі... Якщо ти розумієш...
Він мене вдарив!
Чорт забирай...
Думаєш, якщо коп, то можна все?
Ти не знаєш, хто я!
Казав же, я не вписуюся.
МАЄТОК СУБАШ НАҐАР
ТІЛО РОЗЧАВЛЕНЕ І ВКРИТЕ СМІТТЯМ РАВАНА
Непогана думка.
Люди в Індії часто надихаються богами.
Віра — велика частина нашого життя.
Равана був генієм.
Може, цей убивця теж вважає себе генієм?
Тому він хизується.
Це можливо.
Але, пане, Равана мав десять голів,
то що, нас чекає ще вісім убивств?
Саме так.
Кожна голова мала емоцію, яка була слабкістю Равани.
Гнів. Хіть. Залишилося вісім.
Може, вбивця хоче подати приклад.
Ну, знаєте...
убий у собі Равану і знайдеш Бога!
Але за головами Равани стоїть не така філософія.
Згідно з Раваною, ці голови — сила, а не слабкість.
Вони роблять людину цілісною!
Ну, міфологія відкрита для інтерпретацій, Кабіре.
Ти знаєш, що в багатьох місцях Равану шанують?
Ні...
цей убивця не зупиниться.
І тепер ми знаємо про цю філософію Равани, тож...
він точно не зупиниться.
Ти розгадав його.
Хай там як...
Це лише думка.
Думаю, слід глянути свіжим оком, з нової перспективи.
І, панове, тримаймо це обговорення при собі.
Авжеж, пане.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК — МЕҐНА ВІДХИЛИТИ — ПРИЙНЯТИ
Отже, нас чекає ще вісім убивств, а ми не знаємо, хто чи що далі.
Правда це чи ні, дізнаємося,
- коли вб'є знову. - Нащо давати йому вбити?
Хочу подивитися відео.
Так, пане.
Вибачте.
- Алло. - Що сталося з Канною?
Каже, ти раптом його вдарив.
За якийсь дурний жарт.
Я...
Я втратив самовладання.
Кабіре, так не можна.
Хай який він є, він мій бос.
Тепер він мене зачіпає.
Є межа імпульсивності. Раніше ти теж...
Вибач.
- Я не хотіла... - Ні. Ти вибач.
Алло?
- Що таке? - Годі.
- Чому? - Як це — чому?
Знаєш, що є 52 види поцілунків?
Як у колоді карт.
А ми спробували лише кілька.
Мама накричала на мене.
- Прошу, не роби цього... - Ходімо.
Я більш як годину простояв у заторі, щоб сюди доїхати...
Хоча б за пальне мені компенсуй.
Ага, зараз!
- Ти мене вдарила? - Так.
- Ти... - Ти...
Я ж казала, не ходити туди.
А тепер замовкни й ходімо.
- Заводь мотоцикл. - Ні.
То я сама поїду.
Спершу поцілуй.
- Ну ж бо. - Добре, у щоку.
У щоку, будь ласка.
Дурень.
Ми тут застрягли!
Допоможіть...
Врятуйте нас!
Прошу, допоможіть.
Ми тут застрягли!
Я був юний і не міг упоратися з випробуваннями, які посилало життя.
Спершу одна помилка,
тоді друга, щоб виправити першу.
Потім ще одна, і ще...
Я все помилявся.
Сироп від кашлю, гашиш, кокаїн...
потім героїн.
Сім років я був цілковитим активним наркоманом.
І був би й зараз, якби не знайшов цю програму.
Якби не знайшов вас.
І дякую спонсору, завдяки якому я тут сиджу.
Я чистий уже два роки, дев'ять місяців і сім днів.
Але хто рахує?
Дякую.
Обережно.
Обережно. Став сюди ногу.
Акуратно. Ходи сюди.
Ходи.
Усе добре?
Я більше туди не хочу.
- Там нікого нема. - Я знаю...
Ми не повернемося, гаразд?
Сіє, послухай мене уважно.
Наступного разу перед його приходом
я дам тобі одні ліки.
Мої протиалергійні.
Ти будеш сонною.
Я наполягатиму, щоб він віз тебе в лікарню.
Щойно дістанемося лікарні,
ми втечемо.
Що, як поганий дядько повезе лише мене, а тебе ні?
- Умієш робити паперових жабок? - Так.
Я тебе навчу.
Спершу береш аркуш...
ПОГАНИЙ ДЯДЬКО
Відірви.
Скажи, який твій улюблений колір?
Фіолетовий.
Фіолетовий улюблений.
- Так. - Але я напишу дещо інше.
НАС ВИКРАДЕНО ЧОЛОВІК З НАМИ — ВИКРАДАЧ
БУДЬ ЛАСКА, ВИКЛИЧТЕ ПОЛІЦІЮ. ДОПОМОЖІТЬ НАМ.
Добре? Я тебе навчу.
Спершу складаєш аркуш удвоє.
Потім робиш два великі трикутники.
- Що ти робиш? - Два великі трикутники.
І знову трикутники.
Останні рухи.
А потім загортаєш всередину...
- Куди загортаєш? - Всередину.
Готово.
Знаєш що?
Жабка вміє стрибати на твоїй голові.
Подобається? Іди грайся.
Супер. Дякую.
Іноді вада робить людину привабливішою.
Ґудду, що це?
Відмови в останню хвилину дратують.
Ще й так невчасно!
Я маю відправити гроші Алану.
Гаразд. Так. Добре.
Привіт.
Я Ширлі.
Я знаю.
Круто.
Я зараз вільна.
Вільна не в тому сенсі.
Мій час коштує грошей.
А...
скільки часу?
Залежить від тебе.
Дві...
Дві години?
Згода.
Гей.
Це забагато.
Круто. Ходімо.
ГОТЕЛЬ
- Скільки? - Дві тисячі двісті.
Ходи.
Пива?
Перший раз?
Не хвилюйся.
Поговорімо, добре?
Фільми, погода?
Політика?
Спорт?
Тобі подобається?
Моя улюблена.
Як тебе звуть?
Джей...
Джей як...
Джей.
Гаразд. Джей.
Хочеш щось з'їсти?
Ти приготуєш?
Джею!
Як минуло?
- Останній іспит. - Я не вмію.
Він закінчився.
Діаграми — не моє.
Гляньмо на 17-те питання...
Я певен, ти добре склав.
Я теж не відповів на 17-те.
- Анґаде. Що таке? - Ідеш на вечірку?
Це лице на останньому іспиті!
Я погано склав іспити.
Я провалюся.
Як я скажу рідним?
Максимум отримаю 25-30 балів.
Ти себе накручуєш.
У серпні повторні. Заповнимо форми.
Ти бачив серпень?
Хто бачив серпень?
Спробуйте зрозуміти.
Щойно приїду додому,
батько з виразу лиця все зрозуміє.
- Добре! Слухай! Анґаде! - Спробуймо перерахунок...
Чому б не радіти?
Мій син Анґад вступив у медичний коледж.
Брате, як гарно звучатиме:
доктор Анґад Пандит, бакалавр медицини.
Щойно ти станеш лікарем, я піду на пенсію.
Брате, ти й маму зможеш лікувати.
Лікар у домі! Чого ще можна просити?
Анґаде, навчайся старанно.
Ми багато від тебе чекаємо.
Привіт, брате! Тут не гуляють.
Іди.
Час списувати минув.
Тут лише бланки з відповідями. Нащо вони кому?
Ти чуєш?
Агов. Агов!
Сія не прокидається. Чесно. Не прокидається.
Прошу, йди сюди. Агов.
Ти чуєш?
Сія не прокидається. Чесно! Вона не прокидається!
Агов!
Прошу, зайди.
Слухай...
Слухай, це екстрена медична ситуація.
Я давно намагаюся розбудити Сію, але вона не реагує.
Це гіпоглікемічний шок.
Я йшла за планом,
вчасно давала ліки. Не знаю...
Цукор у крові знизився.
Усе буде добре.
Слухай, схоже, це серйозно. Вона може померти.
Я з вами.
Хтось має бути з нею, щоб вона не впала в кому.
Клянуся, я нічого не зроблю.
Прошу, візьми мене з собою.
Слухай, прошу, їдь швидше.
Цукор у крові падатиме далі. Прошу...
ЛІКАРНЯ С. К.
Сестро, коли ми втечемо?
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник Юрій Лаховський