1
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
‫את רואה משהו?‬

2
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
‫לא, אחותי.‬

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
‫תבדקי בכל כיוון עם הפנס.‬

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,120
‫סיה... מותק. את בסדר?‬

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
‫אחותי, חשוך פה מאוד.‬

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
‫אני מפחדת.‬

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
‫תקשיבי, סיה,‬

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
‫את הילדה הכי חזקה ואמיצה שאני מכירה, טוב?‬

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,640
‫הפעם צריך להתקדם עוד קצת הלאה.‬

10
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
‫בבקשה...‬

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
‫רק עוד קצת הלאה, טוב?‬

12
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
‫אני יודעת שאת מפחדת.‬

13
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
‫- אבל את רוצה ללכת הביתה, נכון, סיה?
- טוב.‬

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,800
‫סיה, פעם אחת אחרונה.‬

15
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
‫סיה.‬

16
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
‫סיה?‬

17
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
‫סיה?‬

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
‫סיה. את בסדר?‬

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
‫סיה, את רואה משהו?‬

20
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
‫אחותי!‬

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
‫כן? תגידי לי.‬

22
00:01:44,200 --> 00:01:46,640
‫נכנס אור מבחוץ!‬

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
‫הצילו!‬

24
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
‫הצילו!‬

25
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
‫תעזרו לנו!‬

26
00:02:09,480 --> 00:02:12,640
‫אנחנו פה! אימא!‬

27
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
‫הצילו!‬

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
‫הצילו!‬

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
‫הצילו!‬

30
00:03:20,520 --> 00:03:26,360
‫לנשום
אל הצללים‬

31
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
‫אגף פשיעה‬

32
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
‫אדוני, חייב להיות חוט מקשר
בין שני הקורבנות.‬

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
‫או שאולי אין שום קשר,
והם רוצחים אנשים באקראי.‬

34
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
‫לא, אין פה שום דבר אקראי.‬

35
00:04:11,560 --> 00:04:15,160
‫מי שעשה את זה,
תכנן בקפדנות רבה את הרציחות.‬

36
00:04:15,680 --> 00:04:17,760
‫והחוט המקשר הוא הרוצח עצמו.‬

37
00:04:19,560 --> 00:04:20,840
‫אני חושב‬

38
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
‫שהקורבנות לא הכירו זה את זה,‬

39
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
‫אבל הרוצח... הוא הכיר את שניהם.‬

40
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
‫ייתכן.‬

41
00:04:32,920 --> 00:04:36,520
‫אם הרוצח הוא החוט המקשר,
אז אולי נשווה בין שתי הרציחות?‬

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,760
‫פריטפאל סינג בראג'. מפחד מחיידקים.‬

43
00:04:39,800 --> 00:04:41,760
‫הגופה נמצאה במזבלה.‬

44
00:04:43,560 --> 00:04:46,360
‫נטשה גרוואל. במערכת יחסים עם דיביאנקה.‬

45
00:04:46,440 --> 00:04:49,880
‫גופתה נמצאה באזור מרוחק בפאתי ג'ודפור.‬

46
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
‫פריטפאל סינג שפחד מחיידקים.‬

47
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
‫למה הוא הלך למזבלה?‬

48
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
‫מה זאת אומרת? הרוצח התגרה בו.‬

49
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
‫אז כעס... כעס היה הרגש‬

50
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
‫שנהפך לסיבת מותו של פריטפאל.‬

51
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
‫כעס‬

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,880
‫נטשה גרוואל...‬

53
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
‫שהייתה במערכת יחסים יציבה עם דיביאנקה.‬

54
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
‫לפתע, היא יוצאת לטיול דרכים‬

55
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
‫עם אישה זרה בלי להודיע לדיביאנקה.‬

56
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
‫הן בילו לילה במלון דרכים.‬

57
00:05:26,360 --> 00:05:29,640
‫ולמחרת היא נמצאה ללא רוח חיים במקום מבודד.‬

58
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
‫עירומה למחצה. איך נכנה את זה?‬

59
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
‫תשוקה.‬

60
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
‫תשוקה.‬

61
00:05:37,520 --> 00:05:42,560
‫במקרה של נטשה, הרגש היה תשוקה.‬

62
00:05:44,960 --> 00:05:47,560
‫כך שכן, זה לא רק הרוצח,‬

63
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
‫אלא שהחוט המקשר בין הקורבנות
הוא הרגשות האלה.‬

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
‫אז, כביר, התאוריה שלי היא‬

65
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
‫שהרוצח משתמש בתכונות
של הקורבנות הללו כאמצעי‬

66
00:05:58,920 --> 00:06:04,800
‫לעורר ולשחרר את הרגשות הכמוסים שלהם.‬

67
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
‫רגשות תשוקה וכעס.‬

68
00:06:08,680 --> 00:06:10,600
‫כמו שאמרתי, זו תאוריה.‬

69
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
‫אם זה נכון,‬

70
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
‫הרוצח משחק ברגשות.‬

71
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
‫אם זה יימשך, מה יהיה הרגש הבא?‬

72
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
‫המוסד למדעי הרפואה ולמחקר בדלהי‬

73
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
‫תחתום פה. תזדרז.‬

74
00:06:35,880 --> 00:06:38,320
‫אנגד פנדיט!‬

75
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
‫זה המבחן הכי קשה.‬

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
‫- אנגד פנדיט.
- איפה הוא?‬

77
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
‫הוא פה, אדוני.‬

78
00:06:43,280 --> 00:06:45,800
‫גש בבקשה. אני מודה לך שאתה פה.‬

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
‫אחרת הייתי צריך למסור אישית
את המסמך לביתך.‬

80
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
‫תעודה מזהה. תחתום פה.‬

81
00:06:52,640 --> 00:06:53,920
‫הימאנשו ג'אין.‬

82
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
‫- הימאנשו ג'אין.
- אני פה, אדוני.‬

83
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
‫אנגד. איפה היית?‬

84
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
‫אנגד.‬

85
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
‫אתה בסדר?‬

86
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
‫אבינש סבהארוול.‬

87
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
‫אבינש סבהארוול.‬

88
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
‫למה אתם מתעכבים כל כך? אי אפשר להזדרז?‬

89
00:07:10,720 --> 00:07:12,440
‫אחי, נראה שכל אלה סרטים כחולים.‬

90
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
‫- אין לך סרטי פעולה?
- הימאנשו.‬

91
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
‫אחי, זה גם סוג של סרט פעולה! בואו נצפה בו.‬

92
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
‫ממזר...‬

93
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
‫גם פה אתה לומד.‬

94
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
‫צפיתי בזה כבר שלוש פעמים.‬

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
‫למה אתה לומד אנטומיה,‬

96
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
‫כשזה מוקרן מולך?‬

97
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
‫תצפה בזה כמה שבא לך. אני לא מעוניין.‬

98
00:07:39,840 --> 00:07:41,920
‫היי, תזוז הצידה, אני לא רואה.‬

99
00:07:44,640 --> 00:07:45,720
‫היי, תקשיב...‬

100
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
‫חשבתי להתמחות בפסיכולוגיה, כמו שאמרת,‬

101
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
‫ולהיות פסיכיאטר.‬

102
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
‫רעיון מעולה.‬

103
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
‫- נכון?
- רעיון מעולה.‬

104
00:07:55,320 --> 00:07:59,160
‫תשמע, נפתח יחד מרפאה.‬

105
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
‫מרפאת סבהארוול-ג'אין.‬

106
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
‫המוח שלך, המראה הטוב שלי, והכסף של אבי!‬

107
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
‫נצליח מאוד, אחי!‬

108
00:08:08,520 --> 00:08:12,280
‫ונעסיק את אנגד כרוקח. זה יהיה מושלם!‬

109
00:08:15,200 --> 00:08:18,240
‫ויהוסט
בית מרקחת אנגד פנדיט‬

110
00:08:29,840 --> 00:08:32,000
‫בית מרקחת פנדיט‬

111
00:08:33,720 --> 00:08:35,880
‫בית מרקחת פנדיט
בית מרקחת וחנות נוחות‬

112
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
‫אדוני, תקליד קוד סודי.‬

113
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
‫תודה.‬

114
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
‫בהולה.‬

115
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
‫תבדוק אם הם באים או לא.‬

116
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
‫אני זקוק לתרופה הזאת.‬

117
00:09:01,200 --> 00:09:02,640
‫למדתי במכללה עם אנגד פנדיט.‬

118
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
‫היה לי מפגש קצר עם נטשה.‬

119
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
‫פריטפאל סינג...‬

120
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
‫חייב להיות קשר גם אליו שאיני זוכר.‬

121
00:09:10,600 --> 00:09:11,640
‫והחוטף הזה...‬

122
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
‫אני בטוח שאני מכיר גם אותו.‬

123
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
‫אבהה, נראה שהכול קשור לעבר שלי.‬

124
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
‫אולי זה מישהו שפגעתי בו...‬

125
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
‫אולי מישהו שהאנשים האלה פגעו בו.‬

126
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
‫והוא נוקם איכשהו דרכנו.‬

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
‫סליחה, אדוני.‬

128
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
‫ניסיתי לצלצל, אבל הטלפון שלך לא היה זמין.‬

129
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
‫הייתי במרתף ואין שם רשת.‬

130
00:09:43,720 --> 00:09:45,320
‫שכחת את התרופה שלך במכונית.‬

131
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
‫חלפנו פה וחשבנו שנקפיץ את זה.‬

132
00:09:47,880 --> 00:09:50,480
‫אדוני, אפשר להשתמש רגע בשירותים שלך?‬

133
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
‫זה דחוף קצת.‬

134
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
‫בטח.‬

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
‫וואו...‬

136
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
‫איזה בית גדול... ממש נחמד, אדוני.‬

137
00:10:26,880 --> 00:10:27,960
‫תודה.‬

138
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
‫- מותר...
- כן!‬

139
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
‫זה בטח המרתף שהזכרת?‬

140
00:10:48,200 --> 00:10:50,880
‫ג'יי-פי, שכחתי לשאול אותך.‬

141
00:10:51,880 --> 00:10:55,080
‫יש עדכון לגבי השפתון?‬

142
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
‫לא, אדוני.‬

143
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
‫סרקנו את כל המאגר המשטרתי.‬

144
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
‫אבל טביעות האצבעות עליו לא תאמו לאיש.‬

145
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
‫אדוני...‬

146
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
‫המרתף דומה למה שרואים בסרטים הודיים?‬

147
00:11:13,160 --> 00:11:16,680
‫עם נורה אחת... שמרצדת?‬

148
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
‫רצפת עץ חורקת...‬

149
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
‫ונבל שנכנס עם סכין!‬

150
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
‫ראיתי את זה רק בסרטים...‬

151
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
‫מעולם לא במציאות.‬

152
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
‫תסמוך עליי, זה ממש לא כזה כיף.‬

153
00:11:29,840 --> 00:11:31,960
‫אבל, אדוני, תמיד רציתי לראות מרתף.‬

154
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
‫לא הסתקרנת כל כך לראות את המצודה האדומה!‬

155
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
‫אדוני...‬

156
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
‫אני יכול...‬

157
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
‫אעיף רק מבט קצר.‬

158
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
‫אז... אולי בפעם אחרת.‬

159
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
‫טוב, אנחנו באים.‬

160
00:12:12,640 --> 00:12:15,880
‫אדוני, החברה של נטשה, דיביאנקה,‬

161
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
‫נמצאת במשרד. מר כביר מגיע עוד מעט.‬

162
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
‫אם תרצה להצטרף אלינו...‬

163
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
‫או... שתיקח את הזמן, אין בעיה.‬

164
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
‫להתראות, אדוני.‬

165
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
‫בוא נלך.‬

166
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
‫- התרופות...
- כן, סליחה, אדוני.‬

167
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
‫בוא. נלך.‬

168
00:12:37,560 --> 00:12:38,720
‫אל תדאג, אדוני.‬

169
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
‫- זה בסדר.
- אנחנו נסתדר.‬

170
00:12:47,960 --> 00:12:51,680
‫אדוני, לא היה לי מושג
שנטשה בדרכה לג'ופדור,‬

171
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
‫ועוד ברכב.‬

172
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
‫מתי דיברת איתה לאחרונה?‬

173
00:12:55,400 --> 00:12:56,480
‫ביום שישי בערב...‬

174
00:12:56,560 --> 00:13:00,760
‫התקשרתי אליה להודיע לה
שהצילומים שלי התארכו ביומיים.‬

175
00:13:01,360 --> 00:13:03,200
‫ומה הייתה תגובתה?‬

176
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
‫כלומר, היא אמרה לך משהו כשסיפרת לה?‬

177
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
‫היא נשמעה מאוכזבת.‬

178
00:13:10,360 --> 00:13:14,200
‫היא אמרה,
"את עסוקה מדי בשבילי, אין לך זמן אליי."‬

179
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
‫ידוע לך משהו על התמונות האלה?‬

180
00:13:24,680 --> 00:13:26,800
‫משהו לגבי הגברת שבמכונית?‬

181
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
‫לא, אדוני. הן לא ברורות.‬

182
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
‫היא אמרה לך משהו על ארת'י?‬

183
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
‫כן, אדוני. באותו לילה שדיברנו
בפעם האחרונה.‬

184
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
‫היא אמרה לי שהיא פגשה בלוגרית של אוכל‬

185
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
‫שמחפשת צלם לכתבה שלה.‬

186
00:13:47,680 --> 00:13:51,960
‫והיא שקלה את מועמדותה של נטשה לתפקיד.
היא התלהבה מזה מאוד.‬

187
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
‫היה דיבור על נסיעה שלהן לאנשהו?‬

188
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
‫כן, בדלהי והסביבה.‬

189
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
‫אבל ממש לא ג'ודפור.‬

190
00:14:06,360 --> 00:14:09,920
‫האם היה... ביניהן...‬

191
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
‫לא, אדוני. נטשה לא הייתה טיפוס כזה.‬

192
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
‫כלומר... אם...‬

193
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
‫נטשה לא הייתה טיפוס כזה.‬

194
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
‫היינו בקשר מחייב, אדוני.‬

195
00:14:21,240 --> 00:14:23,960
‫היא לעולם לא הייתה בוגדת בי...‬

196
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
‫אבל מצאנו...‬

197
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
‫באחד הסרטים היא נראית עירומה למחצה.‬

198
00:14:32,800 --> 00:14:34,880
‫כל זה לא מובן לי.‬

199
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
‫אני לא...‬

200
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
‫היה לה ריב עם מישהו?‬

201
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
‫בעיה עם מישהו? עם קרוב...‬

202
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
‫- או חבר?
- לא.‬

203
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
‫היא הייתה בנאדם מדהים.‬

204
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
‫כולם אהבו אותה. אני אהבתי אותה.‬

205
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
‫איך מישהו יכול לעשות דבר כזה?‬

206
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
‫ובאכזריות כזו.‬

207
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
‫במיוחד מול כל העולם.‬

208
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
‫כולם מדברים על זה.‬

209
00:14:56,320 --> 00:14:59,440
‫זה נהיה ויראלי. כלומר ממש...‬

210
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
‫- אני מצטערת...
- לא, די.‬

211
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
‫אני מצטער שאת עוברת את זה.‬

212
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
‫אבל זה יעזור לנו למצוא את מי שעשה את זה.‬

213
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
‫אעשה ככל יכולתי.‬

214
00:15:16,800 --> 00:15:18,360
‫אנחנו נתפוס את הרוצח הארור.‬

215
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
‫זה הכול. קחו את הגברת הביתה בבקשה.‬

216
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
‫- תודה.
- תשמרי על עצמך.‬

217
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
‫ברכות.‬

218
00:15:34,200 --> 00:15:37,400
‫עברת את מבחני הקבלה.
זו בשורה נהדרת, אבינש.‬

219
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
‫כל החלומות שהיו לי בעבורך...‬

220
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
‫אני רואה אותם מתגשמים כעת.‬

221
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
‫באמת כל הכבוד.‬

222
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
‫אז...‬

223
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
‫הרגע הגיע לבסוף.‬

224
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
‫כן, אדוני.‬

225
00:15:58,680 --> 00:16:00,240
‫אתגעגע אליך, אדוני.‬

226
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
‫דלהי.‬

227
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
‫לא, אבא.‬

228
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
‫אני לא רוצה לעזוב אותך וללכת.‬

229
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
‫למה אבינש תמיד מחליט?‬

230
00:16:20,520 --> 00:16:22,200
‫למה הוא לא יכול להישאר פה?‬

231
00:16:24,320 --> 00:16:27,720
‫בני, במוקדם או במאוחר, היום הזה היה מגיע.‬

232
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
‫לא אהיה איתך לעד.‬

233
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
‫לעולם אל תשכח כל מה שלימדתי אותך.‬

234
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
‫אתה החזק, תזכור זאת.‬

235
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
‫אבא...‬

236
00:16:43,320 --> 00:16:45,400
‫תבוא לבקר אותי?‬

237
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
‫אשתדל, בני.‬

238
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
‫בכל פעם שתצטרך אותי,‬

239
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
‫תתקשר אליי.‬

240
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
‫אל תדאג לאבינש, אבא.‬

241
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
‫אני אדאג לו.‬

242
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
‫אגן עליו תמיד.‬

243
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
‫אדוני, אלה רק פרחים, לא טלפונים. תבחר.‬

244
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
‫הם יאהבו כל מה שתבחר.‬

245
00:17:30,440 --> 00:17:32,760
‫יום הולדת שמח‬

246
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
‫יום הולדת למגנה‬

247
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
‫יום הולדת שמח‬

248
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
‫יום הולדת שמח, מגנה. תבורכי.‬

249
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
‫שלום.‬

250
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
‫- יום הולדת שמח...
- תודה.‬

251
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
‫כמה נחמד מצדך.‬

252
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
‫- את...
- מה?‬

253
00:18:00,160 --> 00:18:01,280
‫תמשיכי במסיבה שלך.‬

254
00:18:01,400 --> 00:18:04,560
‫- נתראה.
- סליחה. מה הכוונה?‬

255
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
‫פשוט לא נוח לי.‬

256
00:18:07,640 --> 00:18:11,160
‫- איתי? זה עצוב!
- לא... לא התכוונתי...‬

257
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
‫אני פשוט לא משתלב.‬

258
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
‫- שאנקי!
- כן, אני בא.‬

259
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
‫בוא הנה.‬

260
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
‫- כן!
- שאנקי, תכיר את כביר.‬

261
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
‫- שלום.
- כביר, זה שאנקי.‬

262
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
‫- הוא אורח שלנו. שירגיש בנוח.
- כן.‬

263
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
‫איך אתה יכול פשוט לעזוב וכזה?‬

264
00:18:24,440 --> 00:18:25,720
‫לא הוגן. בוא.‬

265
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
‫תמזוג כוס גדולה.‬

266
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
‫לא משנה של מי יום ההולדת, רק אני משלם.‬

267
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
‫אדוני, המשטרה בטח תוכל לאפיין‬

268
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
‫כל אחד רק לפי המראה, נכון?‬

269
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
‫אני בטוחה.‬

270
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
‫זה לא נכון...‬

271
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
‫הוא נועץ בך מבט מרגע שהגעת...‬

272
00:18:40,320 --> 00:18:41,480
‫גנב שדכנים!‬

273
00:18:41,560 --> 00:18:43,080
‫אל תשפוט לפי הפרצוף שלו, קיי.‬

274
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
‫הוא נראה כמו ראמה אבל הוא רוואנה.‬

275
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
‫בואו לא נעליב את מר קאנה,‬

276
00:18:47,080 --> 00:18:49,920
‫שמחזיק בתואר רוואנה במשרד שלנו.‬

277
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
‫זה הבוס שלנו. תסתכל עליו.‬

278
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
‫חכה ותראה...‬

279
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
‫עוד כמה משקאות,
עשרת הראשים של רוואנה יצוצו.‬

280
00:18:56,560 --> 00:18:58,400
‫כן, משקה לכל ראש.‬

281
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
‫זה המשקה השלישי שלו, אז זה בטח אגו.‬

282
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
‫כעס ברביעי. וחמדנות בחמישי.‬

283
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
‫ובטח תשוקה עד המשקה השישי.
שאנקי, כדאי שתיזהר!‬

284
00:19:06,320 --> 00:19:07,440
‫תלך להביא עוד בירה.‬

285
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
‫ראיתי שהוא נועץ בך מבטים.‬

286
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
‫גם בך הוא הביט, טוב?‬

287
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
‫- נו, באמת...
- ראיתי את מבטו פעמים רבות.‬

288
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
‫- סליחה...
- אני יודע.‬

289
00:19:16,560 --> 00:19:19,680
‫ויהוסט - תמונות
כעס תשוקה רוואנה‬

290
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
‫חשיבות עשרת הראשים של רוואנה‬

291
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
‫תשוקה - כעס - פחד - אגו - תלות - אשליה‬

292
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
‫אטימות - גאווה - אנוכיות - בגידה‬

293
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
‫פראקאש, תפגוש אותי במשרד
בעוד שעה עם הצוות.‬

294
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
‫אחי, לא הכרנו.‬

295
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
‫אינדר קאנה. אני הבוס פה.‬

296
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
‫כביר סוואנט. נעים מאוד.‬

297
00:20:01,560 --> 00:20:05,280
‫אתה האיש שהציל אותה מירי.‬

298
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
‫אם לדבר בכנות, היית צריך לתת לו לירות בה.‬

299
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
‫אסור לי להגיד את זה,
אבל אחרי הכול, היא נטל.‬

300
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
‫נאלצתי להתקין למענה רמפה,‬

301
00:20:15,280 --> 00:20:17,880
‫עליי לחשוב פעמיים לפני שאני מתבדח על נכים.‬

302
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
‫היו צריכים לירות בה אז!‬

303
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
‫היא ממילא חסרת תועלת...
אם אתה מבין אותי...‬

304
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
‫הוא סטר לי!‬

305
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
‫לכל הרוחות...‬

306
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
‫אתה חושב שתעשה מה שבא לך כי אתה שוטר?‬

307
00:20:33,280 --> 00:20:34,680
‫אתה לא יודע מי אני!‬

308
00:20:38,520 --> 00:20:39,760
‫אמרתי לך שאני לא משתלב.‬

309
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
‫מגורים סבהאש נאגאר‬

310
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
‫גופה מעוכה ומכוסה באשפה
רוואנה‬

311
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
‫טוב, זו מחשבה.‬

312
00:20:49,800 --> 00:20:53,880
‫תושבי הודו שואבים לרוב השראה מהאלים שלהם.‬

313
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
‫לדת יש חלק ניכר בחיינו.‬

314
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
‫רוואנה היה גאון.‬

315
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
‫אולי הרוצח חושב שגם הוא גאון?‬

316
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
‫לכן הוא משוויץ.‬

317
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
‫זה סביר.‬

318
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
‫אבל, אדוני, לרוואנה יש עשרה ראשים,‬

319
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
‫אז מה שאתה אומר זה
שצפויות עוד שמונה רציחות?‬

320
00:21:21,000 --> 00:21:22,080
‫בדיוק.‬

321
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
‫בכל ראש יש רגש, שמייצג חולשה של רוואנה.‬

322
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
‫כעס. תשוקה. כעת נותרו שמונה.‬

323
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
‫אולי הרוצח מנסה לתת דוגמה.‬

324
00:21:33,040 --> 00:21:34,320
‫אתם יודעים, כמו...‬

325
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
‫לרצוח את הרוואנה שבך ולמצוא את האל!‬

326
00:21:36,880 --> 00:21:39,960
‫אבל זאת לא הפילוסופיה שעומדת
מאחורי עשרת הראשים של רוואנה.‬

327
00:21:40,040 --> 00:21:43,080
‫בעיני רוואנה,
הראשים האלה הם החוזק שלו, לא החולשה.‬

328
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
‫ולפיכך, אדם שלם!‬

329
00:21:45,280 --> 00:21:48,560
‫טוב, המיתולוגיה פתוחה לפרשנות, כביר.‬

330
00:21:49,080 --> 00:21:52,320
‫אתה יודע שסוגדים לרוואנה במקומות רבים?‬

331
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
‫לא...‬

332
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
‫הרוצח לא יעצור.‬

333
00:21:57,520 --> 00:22:00,920
‫ועכשיו, משידוע לנו
על הפילוסופיה של רוואנה...‬

334
00:22:02,160 --> 00:22:03,800
‫הוא בהחלט לא יעצור.‬

335
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
‫אני חושב שפיצחת את זה, כביר.‬

336
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
‫מה שזה יהיה...‬

337
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
‫זו רק מחשבה.‬

338
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
‫אני חושב שצריך להביט בזה
מנקודת מבט רעננה, מהשקפה חדשה.‬

339
00:22:20,480 --> 00:22:23,520
‫ורבותיי, בואו נשאיר את הדיון הזה בינינו.‬

340
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
‫כמובן, אדוני.‬

341
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
‫שיחה נכנסת
מגנה‬

342
00:22:30,040 --> 00:22:34,040
‫אז בעיקרון, יהיו עוד שמונה מקרים,
ואין לנו מושג מי או מה כעת.‬

343
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
‫אם אנחנו צודקים או טועים,‬

344
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
‫- נגלה ברצח הבא.
- למה לנו לאפשר עוד רצח?‬

345
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
‫ארצה לצפות שוב בסרטונים.‬

346
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
‫כן, אדוני.‬

347
00:22:44,200 --> 00:22:45,360
‫תסלחו לי.‬

348
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
‫- הלו.
- מה קרה עם קאנה, כביר?‬

349
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
‫הוא אומר שסטרת לו בלי התראה.‬

350
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
‫בגלל בדיחה טיפשית שלו.‬

351
00:22:56,640 --> 00:22:57,760
‫אני...‬

352
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
‫איבדתי את העשתונות, סליחה.‬

353
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
‫כביר, זה לא מקובל.‬

354
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
‫לא משנה איך הוא, הוא הבוס הדפוק שלי.‬

355
00:23:04,560 --> 00:23:05,840
‫עכשיו הוא מטפס עליי.‬

356
00:23:06,160 --> 00:23:09,400
‫יש גבול לאימפולסיביות. גם קודם לכן, אתה...‬

357
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
‫אני מצטערת.‬

358
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
‫- לא התכוונתי...
- לא. אני מצטער.‬

359
00:23:19,920 --> 00:23:20,960
‫הלו?‬

360
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
‫- מה קרה?
- מספיק.‬

361
00:23:35,480 --> 00:23:37,040
‫- למה מספיק?
- מה למה?‬

362
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
‫ידעת שיש 52 סוגי נשיקות?‬

363
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
‫כמו חפיסת קלפים.‬

364
00:23:43,040 --> 00:23:47,000
‫ואנחנו ניסינו רק כמה.‬

365
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
‫אימא צעקה עליי.‬

366
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
‫- בבקשה אל תעשי את זה...
- בוא נלך.‬

367
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
‫ישבתי יותר משעה בפקקים כדי להגיע לכאן...‬

368
00:23:59,320 --> 00:24:02,920
‫מגיע לי פיצוי לפחות על הדלק.‬

369
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
‫כן, ממש!‬

370
00:24:04,120 --> 00:24:06,400
‫- הרבצת לי הרגע?
- נכון.‬

371
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
‫- אתה...
- את...‬

372
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
‫אמרתי לך לא להיכנס לזה.‬

373
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
‫עכשיו תסתום את הפה ובוא נלך.‬

374
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
‫- תניע את האופנוע.
- לא מוכן.‬

375
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
‫אלך בעצמי.‬

376
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
‫קודם תני לי נשיקה.‬

377
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
‫- נו.
- בסדר, על הלחי...‬

378
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
‫על הלחי בבקשה.‬

379
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
‫אידיוט.‬

380
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
‫אנחנו תקועות פה!‬

381
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
‫הצילו...‬

382
00:24:58,200 --> 00:24:59,320
‫תצילו אותנו!‬

383
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
‫תעזרו בבקשה!‬

384
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
‫אנחנו תקועות פה!‬

385
00:26:23,120 --> 00:26:27,200
‫הייתי צעיר ולא התמודדתי
עם האתגרים שהחיים הציבו בדרכי.‬

386
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
‫תחילה עשיתי טעות אחת,‬

387
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
‫אחר כך עוד טעות לתיקון הראשונה.‬

388
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
‫ואז עוד אחת ועוד אחת...‬

389
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
‫המשכתי לטעות.‬

390
00:26:35,400 --> 00:26:37,440
‫קודם סירופ לשיעול, אחריו חשיש, קוקאין...‬

391
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
‫ואז הרואין.‬

392
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
‫במשך שבע שנים הייתי מכור פעיל לסמים.‬

393
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
‫וכנראה עדיין הייתי כזה
אלמלא מצאתי את המסגרת הזאת.‬

394
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
‫אלמלא מצאתי את כולכם.‬

395
00:26:52,280 --> 00:26:55,800
‫ותודה לחונכת שלי,
שבזכותה אני יושב פה היום.‬

396
00:26:56,760 --> 00:27:01,400
‫אני פיכח מזה שנתיים,
תשעה חודשים ושבעה ימים.‬

397
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
‫אבל מי סופר?‬

398
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
‫תודה.‬

399
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
‫זהירות.‬

400
00:27:12,280 --> 00:27:13,840
‫זהירות. תשימי פה רגל.‬

401
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
‫לאט. בואי הנה.‬

402
00:27:18,160 --> 00:27:19,520
‫בואי.‬

403
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
‫את בסדר?‬

404
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
‫אני לא רוצה להיכנס בחזרה לשם.‬

405
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
‫- אין שם אף אחד.
- אני יודעת...‬

406
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
‫לא נחזור, טוב?‬

407
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
‫סיה, תקשיבי לי היטב,‬

408
00:27:41,200 --> 00:27:43,360
‫בפעם הבאה, לפני שהוא יבוא,‬

409
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
‫אתן לך תרופה אחת.‬

410
00:27:47,320 --> 00:27:48,800
‫זה כדור שלי נגד אלרגיה.‬

411
00:27:49,520 --> 00:27:52,120
‫הוא יגרום לך להרגיש ישנונית.‬

412
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
‫ואז אתעקש שהוא ייקח אותך לבית החולים.‬

413
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
‫וברגע שנגיע לבית החולים,‬

414
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
‫נברח.‬

415
00:28:01,960 --> 00:28:05,560
‫ואם הדוד הרע ייקח אותי ואותך לא?‬

416
00:28:08,160 --> 00:28:10,760
‫- את יודעת לקפל צפרדע מנייר?
- כן.‬

417
00:28:10,880 --> 00:28:12,080
‫אלמד אותך.‬

418
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
‫קודם כול לוקחים את הנייר...‬

419
00:28:15,560 --> 00:28:16,640
‫דוד רע‬

420
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
‫תולשים אותו.‬

421
00:28:20,360 --> 00:28:23,080
‫תגידי לי, מה הצבע החביב עלייך?‬

422
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
‫סגול.‬

423
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
‫סגול הוא הצבע החביב עלייך.‬

424
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
‫- כן.
- אבל כתבתי בצבע אחר.‬

425
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
‫נחטפנו. האיש שאיתנו הוא החוטף.‬

426
00:28:36,240 --> 00:28:37,560
‫תתקשרו בבקשה למשטרה. הצילו.‬

427
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
‫טוב? עכשיו אלמד אותך.‬

428
00:28:39,560 --> 00:28:42,440
‫קודם, מקפלים את הנייר לשניים.‬

429
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
‫אחר כך מקפלים שני משולשים גדולים.‬

430
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
‫- מה עושים?
- שני משולשים גדולים.‬

431
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
‫מקפלים שוב משולש.‬

432
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
‫וכמה קיפולים אחרונים.‬

433
00:28:52,640 --> 00:28:55,920
‫ואז תוחבים פנימה...‬

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
‫- לאן תוחבים?
- פנימה.‬

435
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
‫מוכן.‬

436
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
‫את יודעת מה?‬

437
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
‫הצפרדע יכולה לקפוץ גם על הראש שלך.‬

438
00:29:04,360 --> 00:29:06,800
‫מצא חן בעינייך? תלכי לשחק.‬

439
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
‫אהבתי. תודה.‬

440
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
‫יש פגמים שהופכים אותנו למושכים יותר.‬

441
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
‫גודו, מה זה?‬

442
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
‫הביטולים של הרגע האחרון ממש מעצבנים.‬

443
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
‫ובתזמון ממש גרוע!‬

444
00:29:51,520 --> 00:29:53,280
‫ידעת שאני צריכה לשלוח כסף לאלן.‬

445
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
‫בסדר. טוב.‬

446
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
‫שלום.‬

447
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
‫אני שירלי.‬

448
00:30:31,520 --> 00:30:32,640
‫אני יודע.‬

449
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
‫מגניב.‬

450
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
‫אני פנויה עכשיו.‬

451
00:30:36,480 --> 00:30:38,160
‫פנויה, לא במובן הזה.‬

452
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
‫הזמן שלי שווה כסף.‬

453
00:30:49,560 --> 00:30:50,720
‫כמה...‬

454
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
‫כמה זמן?‬

455
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
‫תלוי בך.‬

456
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
‫שתיים...‬

457
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
‫שעתיים?‬

458
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
‫סגור.‬

459
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
‫היי.‬

460
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
‫זה יותר מדי.‬

461
00:31:26,480 --> 00:31:28,200
‫מגניב. בוא נלך.‬

462
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
‫מלון‬

463
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
‫- כמה זה יעלה?
- 2,200 רופי.‬

464
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
‫בוא.‬

465
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
‫בירה?‬

466
00:32:54,240 --> 00:32:56,440
‫זו פעם ראשונה?‬

467
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
‫אל תדאג.‬

468
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
‫בוא נדבר, טוב?‬

469
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
‫סרטים? מזג אוויר?‬

470
00:33:11,880 --> 00:33:13,200
‫פוליטיקה?‬

471
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
‫ספורט?‬

472
00:33:46,520 --> 00:33:47,640
‫מוצא חן בעיניך?‬

473
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
‫הוא החביב עליי.‬

474
00:33:59,760 --> 00:34:02,520
‫מה שמך?‬

475
00:34:06,800 --> 00:34:07,840
‫ג'יי...‬

476
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
‫ג'יי בקיצור?‬

477
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
‫ג'יי.‬

478
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
‫טוב. ג'יי.‬

479
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
‫תרצה לאכול משהו?‬

480
00:34:24,840 --> 00:34:26,120
‫את מכינה?‬

481
00:34:33,040 --> 00:34:34,120
‫ג'יי!‬

482
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
‫איך היה?‬

483
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
‫- תשחרר. זה מבחן אחרון!
- אני רע בתרשימים.‬

484
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
‫זה נגמר.‬

485
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
‫אני רע בתרשימים.‬

486
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
‫בואו נבין את שאלה 17...‬

487
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
‫אני בטוח שהצלחת.‬

488
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
‫גם אני, לא הצלחתי לפתור את שאלה 17.‬

489
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
‫- אנגד. מה קרה?
- תבוא למסיבה, כן?‬

490
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
‫זה פרצוף המבחן האחרון שלו!‬

491
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
‫לא הלך לי טוב במבחנים.‬

492
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
‫אני עומד להיכשל.‬

493
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
‫איך אספר למשפחה שלי?‬

494
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
‫אקבל מקסימום 25 או 30.‬

495
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
‫אתה חושב יותר מדי.‬

496
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
‫יש מבחן חוזר באוגוסט.
תבוא איתי, נמלא טופס.‬

497
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
‫ראית את אוגוסט?‬

498
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
‫מי ראה את אוגוסט?‬

499
00:35:17,280 --> 00:35:18,680
‫תנסו להבין.‬

500
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
‫ברגע שאגיע הביתה,‬

501
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
‫אבי יבין מהפרצוף שלי שמשהו לא כשורה!‬

502
00:35:24,480 --> 00:35:27,400
‫- טוב. תשמע! אנגד!
- בוא נערער...‬

503
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
‫יש לי סיבה לא לשמוח?‬

504
00:35:32,880 --> 00:35:35,280
‫בני אנגד התקבל ללימודי רפואה.‬

505
00:35:35,680 --> 00:35:38,040
‫אחי, זה יישמע נחמד,‬

506
00:35:38,440 --> 00:35:40,680
‫ד"ר אנגד פנדיט, רופא מומחה.‬

507
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
‫ברגע שתהיה רופא, אני אפרוש.‬

508
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
‫אחי, תוכל לטפל גם באימא.‬

509
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
‫רופא בבית שלנו! מה עוד נבקש?‬

510
00:35:50,520 --> 00:35:52,280
‫אנגד, אתה חייב להשקיע בלימודים.‬

511
00:35:52,560 --> 00:35:54,400
‫יש לנו ציפיות רבות ממך.‬

512
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
‫הלו, גבר! אסור לשוטט פה.‬

513
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
‫תלך בבקשה.‬

514
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
‫הזמן לרמאויות חלף.‬

515
00:36:01,120 --> 00:36:04,160
‫יש פה דפי תשובות. מה יש לעשות איתם?‬

516
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
‫אתה מקשיב?‬

517
00:37:01,760 --> 00:37:03,120
‫הלו!‬

518
00:37:03,480 --> 00:37:06,160
‫סיה לא מתעוררת. באמת. היא לא מתעוררת.‬

519
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
‫בוא הנה בבקשה. הלו.‬

520
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
‫אתה מקשיב?‬

521
00:37:13,000 --> 00:37:16,640
‫סיה לא מתעוררת. באמת. היא לא מתעוררת.‬

522
00:37:16,920 --> 00:37:18,000
‫הלו!‬

523
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
‫בוא בבקשה.‬

524
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
‫תקשיב...‬

525
00:37:20,920 --> 00:37:23,400
‫תקשיב, יש פה מקרה חירום רפואי.‬

526
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
‫אני מנסה להעיר את סיה כבר כמה זמן,
אבל היא לא מגיבה.‬

527
00:37:27,080 --> 00:37:28,880
‫זה הלם היפוגליקמי.‬

528
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
‫אני נשמעת לתוכנית,‬

529
00:37:30,440 --> 00:37:31,960
‫נותנת לה תרופה בזמן. לא יודעת...‬

530
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
‫הסוכר בדם צנח.‬

531
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
‫את תהיי בסדר.‬

532
00:37:39,360 --> 00:37:42,520
‫תקשיב, זה נראה חמור מאוד. היא עלולה למות.‬

533
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
‫אני מצטרפת.‬

534
00:37:54,000 --> 00:37:57,360
‫תקשיב, מישהו צריך להיות איתה
כדי שהיא לא תשקע בתרדמת.‬

535
00:37:58,000 --> 00:38:00,440
‫אני נשבעת, לא אעשה דבר.‬

536
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
‫בבקשה קח אותי איתך.‬

537
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
‫תשמע, סע מהר יותר.‬

538
00:39:37,800 --> 00:39:39,680
‫אחרת רמת הסוכר תצנח עוד יותר. בבקשה...‬

539
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
‫בית חולים אס-קיי‬

540
00:40:04,760 --> 00:40:08,640
‫אחותי, מתי נברח?‬

541
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

542
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬