‫أترين شيئاً؟‬
‫كلا يا أختاه.‬
‫افحصي كل شيء بالكشاف.‬
‫"سيا" يا صغيرتي. هل أنت بخير؟‬
‫أختاه، المكان حالك الظلام هنا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫اسمعي يا "سيا"،‬
‫أنت أقوى وأشجع فتاة عرفتها، اتفقنا؟‬
‫لا بد أن نذهب أبعد قليلاً هذه المرة.‬
‫أرجوك...‬
‫أبعد قليلاً فحسب، اتفقنا؟‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫- ولكنك تريدين العودة إلى منزلك، صحيح؟ - حسناً.‬
‫"سيا"، مرة أخيرة فحسب.‬
‫"سيا".‬
‫"سيا"؟‬
‫"سيا"، أأنت بخير؟‬
‫"سيا"، أيمكنك رؤية شيء ما؟‬
‫أختاه!‬
‫أجل، ماذا؟ أخبريني.‬
‫ثمة ضوء قادم من الخارج!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدونا!‬
‫نحن هنا! أمي!‬
‫النجدة!‬
‫بريث إنتو ذا شادوز‬
‫"القسم الجنائي"‬
‫سيدي، لا بد أنه يوجد رابط مشترك بين الضحيتين.‬
‫أو ربما لا يوجد رابط وهم يقتلون الناس عشوائياً فحسب.‬
‫كلا، لا يوجد شيء عشوائي هنا.‬
‫من فعل هذا خطط لجريمتيّ القتل بدقة.‬
‫والرابط المشترك هو القاتل نفسه.‬
‫أعتقد‬
‫أن الضحيتين لم يعرفا بعضهما‬
‫لكن القاتل... كان القاتل يعرف كليهما.‬
‫هذا محتمل.‬
‫إن كان القاتل هو الرابط المشترك، فلم لا نقارن كل من الجريمتين ببعضهما؟‬
‫"بريتبال سينغ بهراج". مصاب برهاب الجراثيم.‬
‫وقد عُثر على جثته في مقلب قمامة.‬
‫"ناتاشا غاروال". في علاقة مع "ديفيانكا".‬
‫وعُثر على جثتها في منطقة نائية خارج "جودبور".‬
‫"بريتبال سينغ" المصاب برهاب الجراثيم.‬
‫لم ذهب إلى مقلب قمامة؟‬
‫ماذا تعني؟ كان القاتل يستفزه.‬
‫الغضب إذن... كان الغضب هو العاطفة‬
‫التي تسببت في موت "بريتبال".‬
‫"غضب"‬
‫"ناتاشا غاروال"...‬
‫التي كانت في علاقة متينة مع "ديفيانكا".‬
‫وفجأة تذهب في رحلة بالسيارة‬
‫مع غريبة من دون إخبار "ديفيانكا".‬
‫وأمضيتا الليلة في نزل.‬
‫وفي اليوم التالي يُعثر عليها ميتة في مكان معزول.‬
‫وهي شبه عارية. ماذا نسمي هذا؟‬
‫الشهوة.‬
‫في حالة "ناتاشا"، كانت العاطفة هي الشهوة.‬
‫إذن أجل، ليس القاتل وحده‬
‫بل الرابط المشترك الآخر بين هاتين الضحيتين هو هاتين العاطفتين.‬
‫نظريتي يا "كبير" هي‬
‫أن القاتل يستغل صفات هؤلاء الضحايا كوسيط‬
‫لتحريضهم وإطلاق عواطفهم الكامنة.‬
‫عواطف الشهوة والغضب.‬
‫إنها مجرد نظرية كما قلت.‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬
‫فإن القاتل يتلاعب بالعواطف.‬
‫وإن استمر هذا، فماذا ستكون العاطفة التالية؟‬
‫"معهد (دلهي) للعلوم والأبحاث الطبية"‬
‫وقّع هنا. بسرعة.‬
‫"أنغاد بانديت".‬
‫هذا أصعب اختبار.‬
‫- "أنغاد بانديت". - أين هو؟‬
‫إنه هنا يا سيدي.‬
‫تعال من فضلك. أنا شاكر لوجودك هنا.‬
‫وإلا لكان عليّ تسليم تلك المخالفة باليد إلى منزلك.‬
‫هويتك. وقّع هنا.‬
‫"هيمانشو جاين".‬
‫- "هيمانشو جاين". - أنا هنا يا سيدي.‬
‫"أنغاد"، أين كنت؟‬
‫"أنغاد".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أفيناش سابروال".‬
‫ما الذي يؤخركم هكذا؟ ألا يمكنكم التحرك بشكل أسرع؟‬
‫أخي، هذه كلها تبدو أفلاماً إباحية.‬
‫- أليس معك أي أفلام إثارة؟ - "هيمانشو".‬
‫أخي، هذه أيضاً نوع من أفلام الإثارة! لنشاهد هذا الفيلم.‬
‫أيها الوغد...‬
‫أنت تذاكر هنا أيضاً!‬
‫شاهدت هذه الأفلام 3 مرات بالفعل!‬
‫لم تذاكر التشريح البشري‬
‫بينما يُعرض أمامك مباشرةً؟‬
‫يمكنك المشاهدة كما تشاء، فأنا لست مهتماً.‬
‫تنح جانباً، لا أستطيع الرؤية.‬
‫اسمع...‬
‫كنت أفكر في التخصص في علم النفس كما قلت،‬
‫وأن أصبح طبيباً نفسياً.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫- صحيح؟ - فكرة رائعة.‬
‫اسمع، سنؤسس مستوصفاً معاً.‬
‫"سابروال - جاين" الطبيبان الشريكان.‬
‫بذكائك ووسامتي ونقود والدي!‬
‫سنبلي جيداً يا أخي!‬
‫وسنعيّن "أنغاد" كصيدلي. سيكون الأمر مثالياً!‬
‫"(فوست) - متجر طبي (أنغاد بانديت)"‬
‫"صيدلية (بانديت)"‬
‫"صيدلية (بانديت) - متجر طبي وعام"‬
‫أدخل رمزك التعريفي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بولا".‬
‫تأكد ما إن كانوا سيأتون أم لا.‬
‫أحتاج إلى هذا الدواء.‬
‫ارتدت الجامعة مع "أنغاد بانديت".‬
‫وكان لي تعامل وجيز مع "ناتاشا".‬
‫أما "بريتبال سينغ"...‬
‫فلا بد أن لي صلة به لكنني لا أستطيع تذكّرها.‬
‫وهذا الخاطف...‬
‫أنا واثق أنني أعرفه هو الآخر.‬
‫"آبها"، يبدو كل شيء متصلاً بماضيّ.‬
‫ربما هو شخص آذيته...‬
‫أو ربما هو شخص آذاه هؤلاء الناس.‬
‫وهو ينتقم بشكل ما منا.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك لكن هاتفك غير متاح.‬
‫كنت في البدروم ولا توجد إشارة فيه.‬
‫نسيت أدويتك في السيارة.‬
‫كنا نمر من المنطقة وفكرنا في توصيلها لك.‬
‫سيدي، أيمكنني استخدام حمامك للحظة؟‬
‫الأمر طارئ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عجباً...‬
‫يا له من منزل كبير... إنه جميل حقاً يا سيدي.‬
‫أشكرك.‬
‫- أتسمح لي... - أجل!‬
‫لا بد أن هذا البدروم الذي ذكرته؟‬
‫"جاي بي"، نسيت أن أسألك.‬
‫هل توجد أي مستجدات بشأن مرطب الشفاه؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫بحثنا في قاعدة بيانات الشرطة بأكملها.‬
‫لكن البصمات عليه لا تطابق أحد.‬
‫سيدي...‬
‫أليس البدروم أشبه بالأقبية التي نراها في الأفلام الهندية؟‬
‫ولا يوجد فيه سوى مصباح واحد... إضاءته متقطعة.‬
‫وأرضية خشبية تصدر صريراً...‬
‫وشرير يدخل حاملاً سكيناً!‬
‫لم أره إلا في الأفلام...‬
‫وليس في الحقيقة قط.‬
‫صدّقني، ليس بنصف متعة ما ذكرته.‬
‫لكن يا سيدي، لطالما أردت رؤية أحدها.‬
‫لم تظهر مثل هذا الفضول لرؤية الحصن الأحمر حتى!‬
‫سيدي...‬
‫أيمكنني...‬
‫سألقي نظرة سريعة فحسب.‬
‫ربما في وقت آخر إذن.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫سيدي، "ديفيانكا" حبيبة "ناتاشا"‬
‫في المكتب. سيصل السيد "كبير" بعد قليل.‬
‫إن أردت المجيء معنا...‬
‫أو يمكنك أخذ وقتك، لا مشكلة.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- الأدوية... - أجل، آسف يا سيدي.‬
‫تعال، لنذهب.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫- لا بأس. - سنتدبر أمرنا.‬
‫سيدي، لم أكن أعرف أن "ناتاشا" في طريقها إلى "جودبور"،‬
‫وبالسيارة أيضاً.‬
‫متى تحدثت إليها آخر مرة؟‬
‫ليلة الجمعة...‬
‫اتصلت بها لأعلمها أن جلسة تصويري مُددت ليومين إضافيين.‬
‫وماذا كانت ردة فعلها؟‬
‫أقالت لك أي شيء عندما أخبرتها؟‬
‫بدت محبطة.‬
‫قالت إنني مشغولة عنها وليس لديّ وقت لها.‬
‫أتعرفين أي شيء عن هذه الصور؟‬
‫أو أي شيء عن تلك السيدة التي في السيارة؟‬
‫كلا يا سيدي. ليست واضحة.‬
‫هل أخبرتك بأي شيء عن "آرتي"؟‬
‫أجل يا سيدي. في الليلة نفسها عندما تحدثنا آخر مرة.‬
‫أخبرتني أنها تعرّفت على مدونة عن الطعام‬
‫كانت تبحث عن مصور من أجل مقالها.‬
‫وكانت تفكّر في تعيين "ناتاشا". كانت متحمسة جداً بشأن الأمر.‬
‫هل أخبرتك بأي شيء عن ذهابهما إلى أي مكان؟‬
‫أجل، في "دلهي" وما حولها.‬
‫لكن ليس إلى "جودبور" إطلاقاً.‬
‫أكان بين كلتيهما...‬
‫لا يا سيدي. "ناتاشا" ليست من هذا النوع.‬
‫أعني... لم تكن...‬
‫لم تكن "ناتاشا" من هذا النوع.‬
‫كنا في علاقة جادة يا سيدي.‬
‫ما كانت لتخونني قط...‬
‫لكننا وجدنا...‬
‫في أحد المقاطع، رأيناها شبه عارية.‬
‫لا أفهم كل هذا.‬
‫حقاً...‬
‫أكانت لديها أي عداوة مع أحد؟‬
‫أو مشكلة مع أي شخص؟ مع قريب...‬
‫- أو صديق؟ - لا.‬
‫كانت شخصية مذهلة.‬
‫أحبها الجميع، وأنا أحببتها.‬
‫كيف يمكن لشخص فعل شيء كهذا؟‬
‫وبهذه الوحشية.‬
‫وخاصةً، أمام العالم بأسره.‬
‫الجميع يتحدث عن الأمر.‬
‫لقد انتشر في كل مكان. أعني حقاً...‬
‫- آسفة... - كلا، لا تتأسفي.‬
‫أنا من أتأسف لجعلك تمرين بهذا.‬
‫لكنه سيفيدنا في اكتشاف الفاعل.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي.‬
‫سنقبض على القاتل اللعين.‬
‫هذا كل ما هنالك. اصحبي السيدة إلى منزلها من فضلك.‬
‫- شكراً. - اعتني بنفسك.‬
‫تهانينا.‬
‫نجحت في اختبار القبول. هذا خبر رائع يا "أفيناش".‬
‫كل أحلامي لك...‬
‫يمكنني رؤيتها تتحقق الآن.‬
‫أحسنت حقاً.‬
‫إذن...‬
‫أتت اللحظة أخيراً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأفتقدك يا سيدي.‬
‫"دلهي".‬
‫لا يا أبي.‬
‫لا أريد الرحيل وتركك.‬
‫لماذا يكون "أفيناش" هو من يقرر دوماً؟‬
‫لم لا يمكنه البقاء هنا؟‬
‫بني، عاجلاً أم آجلاً كان لا بد أن يأتي هذا اليوم.‬
‫لن أكون موجوداً هنا إلى الأبد.‬
‫لا تنس كل ما علّمتك إياه أبداً.‬
‫أنت القوي، تذكّر ذلك.‬
‫أبي...‬
‫هل ستأتي وتزورني؟‬
‫سأحاول يا بني.‬
‫متى احتجت إليّ،‬
‫فاتصل بي.‬
‫لا تقلق بشأن "أفيناش" يا أبي.‬
‫سأعتني به.‬
‫سأحميه دوماً.‬
‫إنها مجرد زهور وليست هواتف. عليك أن تختار واحدة فحسب.‬
‫سيعجبهن أي ما تختاره.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (ميغنا) العزيزة‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "ميغنا". ليباركك الرب.‬
‫مرحباً.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً... - شكراً لك.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫- أنت... - ماذا؟‬
‫تابعي حفلتك.‬
‫- إلى اللقاء. - المعذرة. ماذا تعني؟‬
‫لست مرتاحاً فحسب.‬
‫- مني؟ هذا مؤسف جداً! - كلا، لم أقصد...‬
‫لن أنسجم مع الحضور فحسب.‬
‫- "شانكي". - نعم، أنا قادم.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- أجل! - "شانكي"، أعرّفك على "كبير".‬
‫- مرحباً. - "كبير"، أعرّفك على "شانكي".‬
‫- إنه ضيفنا. أشعره بالراحة. - حاضر.‬
‫كيف يُعقل أن تقول إنك مغادر وما إلى ذلك؟‬
‫هذا غير منصف. تعال.‬
‫صب كمية كبيرة.‬
‫لا يهم عيد ميلاد من، فأنا من سيدفع.‬
‫سيدي، متأكد أن الشرطيين يمكنهم تحديد‬
‫شخصية أي شخص بمجرد النظر إليه، صحيح؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫هذا غير صحيح...‬
‫كان يحدّق إليك منذ أن وصل...‬
‫يا لص الدبّاسة!‬
‫لا يخدعك وجهه يا "كاي".‬
‫يشبه "رام" لكنه في الواقع "رافان".‬
‫دعينا لا نهين السيد "كانا"،‬
‫فهو من يحمل لقب "رافان" في مكتبنا.‬
‫هذا رئيسنا. انظر إليه.‬
‫انتظر وراقب فحسب.‬
‫بعد بضع كؤوس شراب أخرى، ستظهر رؤوسه الـ10 مثل "رافان".‬
‫أجل، كل مشروب يظهر رأساً.‬
‫هذا مشروبه الثالث لذا لا بد أنه الغرور.‬
‫الغضب سيظهر مع مشروبه الرابع، والطمع مع الخامس.‬
‫والشهوة قطعاً مع مشروبه السادس. عليك توخي الحذر يا "شانكي".‬
‫اذهب وأحضر المزيد من الجعة.‬
‫رأيته يحدّق إليك.‬
‫إنه يحدّق إليك، مفهوم؟‬
‫- بحقك... - رأيته يحدّق إليك عدة مرات.‬
‫- المعذرة... - أعرف ذلك.‬
‫"صور (فوست) - غضب شهوة (رافان)"‬
‫"مغزى الرؤوس الـ10 لـ(رافان)"‬
‫"الشهوة - الغضب - الخوف - الغرور الهوى - التوهم‬
‫البرود - الكبرياء - الأنانية - الخيانة"‬
‫"براكاش"، قابلني في المكتب خلال ساعة، مع الفريق بأكمله.‬
‫لم نلتق يا صاح.‬
‫"إندر كانا". أنا الرئيس هنا.‬
‫"كبير ساوانت". يسرني لقاؤك.‬
‫أنت من أنقذتها من الإصابة بطلق ناري.‬
‫بصراحة، كان يجب أن تتركها تُصاب.‬
‫يجب ألا أقول هذا، ولكنها عبء في النهاية.‬
‫كان عليّ صنع منحدر خصيصاً لها،‬
‫وعليّ التفكير ملياً قبل إلقاء نكات عن الإعاقة.‬
‫كان يجب أن تُصاب ذلك اليوم!‬
‫ليست ذات نفع على أي حال... إن كنت تفهم قصدي...‬
‫لقد صفعني!‬
‫اللعنة...‬
‫أتظن أن بوسعك فعل ما تشاء لمجرد أنك شرطي؟‬
‫أنت لا تعرف من أنا!‬
‫أخبرتك أنني لن أنسجم.‬
‫"مسكن (سوبهاش نغار)"‬
‫"الجثة مسحوقة ومغطاه بالقمامة - (رافان)"‬
‫إنها فكرة.‬
‫عادةً ما يستمد الناس في "الهند" إلهامهم من الآلهة.‬
‫فالدين جزء مهم من حياتنا.‬
‫كان "رافان" عبقرياً.‬
‫وربما يعتقد هذا القاتل أنه عبقري هو الآخر؟‬
‫لهذا يستعرض ما يفعله.‬
‫الأمر ممكن.‬
‫لكن "رافان" يا سيدي كان يملك 10 رؤوس،‬
‫لذا أتقول إننا ننتظر 8 جرائم قتل أخرى؟‬
‫بالضبط.‬
‫كل رأس كان يمثل عاطفة، والتي كانت نقاط ضعف "رافان".‬
‫الغضب، والشهوة. والآن بقيت 8.‬
‫ربما يحاول القاتل ضرب مثل.‬
‫مثل...‬
‫اقتل "رافان" بداخلك وستجد الله!‬
‫لكن ليست تلك الفلسفة وراء رؤوس "رافان" الـ10.‬
‫فبحسب "رافان"، كانت هذه الرؤوس نقاط قوته وليست نقاط ضعفه.‬
‫وهي بالتالي ما تكمل الشخص!‬
‫الأساطير عرضة للتفسيرات المختلفة يا "كبير".‬
‫أتعرف أن "رافان" يُوقّر في أماكن عديدة؟‬
‫لا...‬
‫هذا القاتل لن يتوقف.‬
‫والآن بعد أن عرفنا بشأن فلسفته عن "رافان"...‬
‫فإنه قطعاً لن يتوقف.‬
‫أظن أنك حللت القضية يا "كبير".‬
‫أياً ما كان الأمر...‬
‫فإنها مجرد فكرة.‬
‫أظن أنه يجب أن ننظر إليها من وجهة نظر جديدة، من منظور جديد.‬
‫ويا سادة، لنبق هذه المحادثة بيننا فحسب.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫"مكالمة واردة - (ميغنا) قبول - رفض"‬
‫إذن بالأساس، تبقت 8 جرائم أخرى ولا نعرف من أو ماذا سيكون التالي.‬
‫سواء كنا محقين أو مخطئين،‬
‫- فسنكتشف ذلك مع الجريمة التالية. - لم يجب أن نسمح بحدوثها؟‬
‫أود مشاهدة المقاطع مجدداً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً. - ماذا حدث مع "كانا" يا "كبير"؟‬
‫يقول إنك صفعته فجأة.‬
‫بسبب نكتة سخيفة ألقاها.‬
‫لقد...‬
‫لقد فقدت أعصابي، آسف.‬
‫هذا لم ينته يا "كبير".‬
‫لا يهم كيف هو، فهو رئيسي اللعين.‬
‫وهو يترصدني الآن.‬
‫يوجد حد للتصرف باندفاع، صحيح؟ وسابقاً أيضاً قمت...‬
‫آسفة.‬
‫- لم أقصد أن... - كلا، أنا آسف.‬
‫مرحباً؟‬
‫- ماذا حدث؟ - كفى.‬
‫- لماذا نكتفي؟ - عمّ تسأل؟‬
‫أتعرفين أنه يوجد 52 نوعاً من القبلات؟‬
‫مثل مجموعة ورق اللعب.‬
‫ولم نجرب إلا بعضها فحسب.‬
‫صاحت أمي عليّ.‬
‫- لا تفعل هذا أرجوك... - هيا بنا.‬
‫أمضيت أكثر من ساعة في زحام مروري سيئ للوصول إلى هنا...‬
‫وأريد أن يتم تعويضي عن الوقود على الأقل.‬
‫أجل، صحيح!‬
‫- هل ضربتني للتو؟ - أجل.‬
‫- أنت... - أنت...‬
‫قلت لك ألا تذهب إلى هناك.‬
‫والآن أغلق فمك ولنتحرك.‬
‫- شغّل الدراجة. - لن أفعل.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫قبّليني أولاً.‬
‫- هيا. - لا بأس، قبّليني على وجنتي...‬
‫على وجنتي رجاءً.‬
‫أحمق.‬
‫نحن عالقتان هنا!‬
‫النجدة...‬
‫أنقذونا!‬
‫ساعدونا رجاءً!‬
‫نحن عالقتان هنا!‬
‫كنت يافعاً ولم أتمكن من تحمّل تحديات الحياة.‬
‫في البداية، ارتكبت خطأ‬
‫ومن ثم ارتكبت خطأ آخر لإصلاح خطئي الأول.‬
‫ثم ارتكبت خطأ آخر، وآخر...‬
‫وظللت أرتكب الأخطاء.‬
‫أولاً دواء السعال ثم الحشيش ثم الكوكايين...‬
‫ثم الهيروين.‬
‫وطيلة 7 أعوام، كنت مدمن مخدرات تاماً.‬
‫وكنت لأظل كذلك على الأرجح لو لم أجد هذا البرنامج.‬
‫لو لم أجدكم جميعاً.‬
‫وبفضل راعيتي، التي بسببها أجلس هنا الآن،‬
‫أنا مقلع عن التعاطي منذ عامين و9 أشهر و7 أيام.‬
‫لكن من يعد؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫بحذر.‬
‫بحذر. ضعي ساقيك هنا.‬
‫على رسلك، تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أريد العودة إلى هناك.‬
‫- لا يوجد أحد. - أعرف...‬
‫لن نعود، اتفقنا؟‬
‫"سيا"، أصغي إليّ بعناية.‬
‫في المرة القادمة قبل أن يأتي،‬
‫سأعطيك أحد الأدوية.‬
‫إنه دوائي المضاد للحساسية.‬
‫وسيجعلك تشعرين بالنعاس.‬
‫بعدها سأصر على أن يصحبك إلى المستشفى.‬
‫وبمجرد أن نصل إلى المستشفى،‬
‫سنهرب.‬
‫ماذا إن اصطحبني العم السيئ وحدي ولم يأخذك؟‬
‫- أتعرفين كيف تصنعين ضفادع ورقية؟ - أجل.‬
‫دعيني أعلّمك.‬
‫في البداية تأخذين ورقة‬
‫"عم سيئ"‬
‫وتقطعينها.‬
‫أخبريني، ما لونك المفضل؟‬
‫البنفسجي.‬
‫البنفسجي لونك المفضل.‬
‫- أجل. - لكنني كتبت بلون آخر.‬
‫"نحن مخطوفتان. الرجل الموجود معنا هو الخاطف.‬
‫رجاءً الاتصال بالشرطة. ساعدونا."‬
‫اتفقنا؟ والآن سأعلّمك.‬
‫أولاً، تطوين الورقة إلى نصفين.‬
‫ثم تصنعين مثلثين كبيرين.‬
‫- ماذا تصنعين؟ - مثلثين كبيرين.‬
‫وتصنعين مثلثين آخرين.‬
‫وتضيفين إليه بعض اللمسات الأخيرة.‬
‫وبعدها تطوينها إلى الداخل...‬
‫- إلى أين تطوينها؟ - إلى الداخل.‬
‫جاهزة.‬
‫أتعرفين أمراً؟‬
‫هذا الضفدع يمكنه أيضاً القفز على رأسك.‬
‫أيعجبك؟ اذهبي والعبي به.‬
‫أحبه. شكراً لك.‬
‫أحياناً تجعل العيوب الشخص أكثر جاذبية.‬
‫"غودو"، ما هذا؟‬
‫هذه الإلغاءات في آخر لحظة مزعجة.‬
‫وفي توقيت سيئ جداً!‬
‫تعرف أنني كنت بحاجة إلى إرسال نقود إلى "آلان".‬
‫لا بأس، حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "شيرلي".‬
‫أعرف.‬
‫رائع.‬
‫أنا متفرغة الآن.‬
‫لست متفرغة كما فهمت.‬
‫وقتي يستحق بعض النقود.‬
‫كم...‬
‫كم من الوقت؟‬
‫يعتمد الأمر عليك.‬
‫اثنتان...‬
‫ساعتان؟‬
‫اتفقنا.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫رائع. هيا بنا.‬
‫"فندق"‬
‫- كم الأجرة؟ - 2200 روبية.‬
‫تعال.‬
‫أتريد جعة؟‬
‫إذن، أهي أول مرة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لنتحدث، اتفقنا؟‬
‫عن الأفلام، أو الطقس؟‬
‫أو السياسة؟‬
‫أو الرياضة؟‬
‫أتعجبك؟‬
‫إنها سترتي المفضلة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جاي"...‬
‫"جاي" اختصاراً لماذا؟‬
‫"جاي".‬
‫حسناً. "جاي".‬
‫أتود أن تأكل شيئاً؟‬
‫هل ستعدّينه؟‬
‫"جاي"!‬
‫كيف كان؟‬
‫- انس الأمر. كان هذا امتحاننا الأخير! - لا يمكنني رسم مخططات.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا يمكنني رسم مخططات أبداً.‬
‫لنفهم المسألة الـ17...‬
‫أنا واثق أنك أبليت جيداً.‬
‫أنا مثلك. لم أستطع حل السؤال الـ17.‬
‫- "أنغاد"، ما الخطب؟ - ستأتي إلى الحفلة، صحيح؟‬
‫هذه تعبيراته في الامتحان الأخير!‬
‫لم أبل جيداً في الامتحانات.‬
‫سأرسب.‬
‫كيف سأخبر عائلتي؟‬
‫أقصى ما سأناله هو 25 أو 30 درجة.‬
‫أنت تفرط في التفكير.‬
‫توجد امتحانات إعادة في أغسطس. سأساعدك على ملء الاستمارات.‬
‫أرأيت امتحانات أغسطس؟‬
‫من منكما رآها؟‬
‫حاولا أن تفهما.‬
‫حالما أصل إلى البيت،‬
‫سيعرف والدي أن ثمة خطباً ما بالنظر إلى وجهي!‬
‫- حسناً! اسمع! "أنغاد"! - لنتقدم بطلب إعادة تصحيح...‬
‫لم لا أكون سعيداً؟‬
‫دخل ابني "أنغاد" كلية الطب.‬
‫سيبدو وقع لقبه لطيفاً.‬
‫د. "أنغاد بانديت"، بكالوريوس الطب والجراحة.‬
‫سأتقاعد حالما تصبح طبيباً.‬
‫أخي، يمكنك علاج أمنا أيضاً.‬
‫طبيب في منزلنا! ماذا نطلب أكثر من ذلك؟‬
‫"أنغاد"، لا بد أن تذاكر بجد.‬
‫لدينا الكثير من التوقعات لك.‬
‫مرحباً! ليس هذا مكاناً تتجول فيه.‬
‫غادر رجاءً.‬
‫انتهى وقت الغش.‬
‫لا توجد إلا أوراق الإجابة هنا. ما الذي قد يفعله أي شخص بها؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫مرحباً!‬
‫"سيا" لا تستيقظ. صدقاً، إنها لا تستيقظ.‬
‫تعال إلى هنا رجاءً. هل من أحد؟‬
‫أتسمعنا؟‬
‫"سيا" لا تستيقظ. صدقاً، إنها لا تستيقظ.‬
‫هل من أحد؟‬
‫تعال أرجوك.‬
‫اسمع...‬
‫اسمع، ثمة حالة طبية طارئة.‬
‫أحاول إيقاظ "سيا" منذ مدة ولكنها لا تستجيب.‬
‫إنها مصابة بصدمة نقص سكر.‬
‫أتبع كل شيء وفقاً للخطة،‬
‫وأعطيها أدويتها في موعدها. لا أدري...‬
‫سكر الدم لديها ليس طبيعياً.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫اسمع، تبدو حالتها خطيرة جداً. يمكنها أن تموت.‬
‫سآتي معكما.‬
‫اسمع، يجب أن يتواجد أحد معها كي لا تدخل في غيبوبة.‬
‫أقسم إنني لن أفعل شيئاً.‬
‫خذني معكما أرجوك.‬
‫قد أسرع أرجوك.‬
‫وإلا ستنخفض مستويات سكرها أكثر. أرجوك...‬
‫"مستشفى (إس كاي)"‬
‫أختاه، متى سنهرب؟‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬