1
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
เห็นอะไรบ้างไหม

2
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
ไม่เลยค่ะพี่

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
ใช้ไฟฉายส่องดูให้ทั่วนะ

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,120
สียาจ๊ะ เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
พี่คะ มืดมากเลย

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
หนูกลัว

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
ฟังนะ สียา

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
หนูเป็นเด็กผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
และกล้าหาญที่สุดที่พี่รู้จัก

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,640
ครั้งนี้เราต้องไปให้ไกลกว่าเดิม

10
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
ได้โปรดเถอะ...

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
เข้าไปอีกนิดเดียวนะ

12
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
พี่รู้ว่าเธอกลัว

13
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
- แต่เธออยากกลับบ้านใช่ไหมจ๊ะ สียา
- โอเค

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,800
สียา ครั้งสุดท้ายนะ

15
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
สียา

16
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
สียา

17
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
สียาจ๊ะ

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
สียา เธอไม่เป็นไรนะ

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
สียา เห็นอะไรหรือเปล่า

20
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
พี่!

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
อะไรๆ บอกพี่มาสิ

22
00:01:44,200 --> 00:01:46,640
มีแสงเข้ามาจากข้างนอก

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
ช่วยด้วย!

24
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
ช่วยด้วย!

25
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
ช่วยเราด้วย!

26
00:02:09,480 --> 00:02:12,640
เราอยู่ที่นี่ แม่คะ!

27
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
ช่วยด้วย!

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
ช่วยด้วย!

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
ช่วยด้วย!

30
00:03:20,520 --> 00:03:26,360
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

31
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
แผนกอาชญากรรม

32
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
เหยื่อสองราย
ต้องมีความเชื่อมโยงกันแน่ครับ

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
หรือบางทีอาจจะไม่มีการเชื่อมโยง
และมันก็ฆ่าคนเอามั่วๆ

34
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
ไม่ครับ ไม่มีอะไรมั่ว

35
00:04:11,560 --> 00:04:15,160
ใครก็ตามที่ลงมือได้วางแผน
การฆาตกรรมอย่างละเอียดมาก

36
00:04:15,680 --> 00:04:17,760
และจุดเชื่อมโยงคือตัวฆาตกรเอง

37
00:04:19,560 --> 00:04:20,840
ผมคิดว่า

38
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
เหยื่อไม่รู้จักกัน

39
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
แต่ฆาตกร... ฆาตกรรู้จักพวกเขาทั้งคู่

40
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
เป็นไปได้

41
00:04:32,920 --> 00:04:36,520
ฆาตกรคือจุดเชื่อมโยง งั้นทำไม
เราไม่มาเปรียบเทียบสองคดีนี้ล่ะ

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,760
ปริตปาล ซิงห์ บาราจ โรคกลัวเชื้อโรค

43
00:04:39,800 --> 00:04:41,760
พบศพในที่ทิ้งขยะ

44
00:04:43,560 --> 00:04:46,360
นาตาชา เกรวัล กำลังคบกับทิพยังกา

45
00:04:46,440 --> 00:04:49,880
พบศพที่พื้นที่ห่างไกลนอกเมืองโชติปุระ

46
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
ปริตปาล ซิงห์เป็นโรคกลัวเชื้อโรค

47
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
ทำไมเขาต้องไปที่ที่ทิ้งขยะด้วย

48
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
หมายความว่าไง ฆาตกรยั่วโมโหเขา

49
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
เพราะงั้นก็คือโทสะ... โทสะคืออารมณ์

50
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
ที่กลายเป็นสาเหตุการตายของปริตปาล

51
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
โทสะ

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,880
นาตาชา เกรวัล...

53
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
เธอคบกับทิพยังกาอยู่

54
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
อยู่ดีๆ เธอก็ขึ้นรถเดินทาง

55
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
กับคนแปลกหน้า
โดยไม่บอกให้ทิพยังกาทราบ

56
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
พวกเขาค้างคืนด้วยกันที่โรงแรม

57
00:05:26,360 --> 00:05:29,640
และวันต่อมาก็มีคนพบศพเธอในที่ลับตา

58
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
สวมเสื้อผ้าน้อยชิ้น
เราจะเรียกมันว่าอะไร

59
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
ราคะ

60
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
ราคะ

61
00:05:37,520 --> 00:05:42,560
ในกรณีของนาตาชา
อารมณ์คือราคะ

62
00:05:44,960 --> 00:05:47,560
เพราะงั้นก็ใช่ ไม่ใช่แค่ฆาตกร

63
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
แต่จุดเชื่อมโยงอีกอย่างระหว่าง
เหยื่อเหล่านี้คืออารมณ์พวกนี้

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
คุณกาบีร์ ทฤษฎีของผมคือ

65
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
ฆาตกรใช้นิสัยของเหยื่อเป็นสื่อกลาง

66
00:05:58,920 --> 00:06:04,800
เพื่อกระตุ้นและปลดปล่อย
อารมณ์ที่ซ่อนอยู่

67
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
อารมณ์ราคะและโทสะ

68
00:06:08,680 --> 00:06:10,600
อย่างที่ผมบอก มันคือทฤษฎี

69
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
ถ้ามันจริง

70
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
ฆาตกรกำลังเล่นกับอารมณ์

71
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
ถ้าเกิดขึ้นต่อไป
อารมณ์ต่อไปจะเป็นอะไรล่ะ

72
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
สถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์
และการวิจัยแห่งเดลี

73
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
เซ็นตรงนี้ เร็วๆ

74
00:06:35,880 --> 00:06:38,320
อังคัต บัณฑิต อังคัต บัณฑิต

75
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
นี่เป็นข้อสอบที่ยากที่สุดเลย

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
- อังคัต บัณฑิต
- เขาอยู่ไหนเนี่ย

77
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
เขาอยู่นี่ครับ

78
00:06:43,280 --> 00:06:45,800
มานี่หน่อย ดีใจจังที่คุณอยู่นี่

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
ไม่งั้นผมคงต้องเอาไปส่งให้ถึงบ้านแล้ว

80
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
บัตรประจำตัว เซ็นตรงนี้

81
00:06:52,640 --> 00:06:53,920
ฮีมานชู เชน

82
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
- ฮีมานชู เชน
- อยู่นี่ครับ

83
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
อังคัต ไปไหนมา

84
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
อังคัต

85
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
เป็นอะไรหรือเปล่า

86
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
อาวินาช สภรวาล

87
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
อาวินาช สภรวาล

88
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
ทำไมมาช้ากันจัง
มาเร็วๆ หน่อยไม่ได้เหรอ

89
00:07:10,720 --> 00:07:12,440
พวกนี้ดูจะเป็นหนังผู้ใหญ่หมดเลยนะ

90
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
- ไม่มีหนังแอ็กชันบ้างเหรอ
- ฮีมานชู

91
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
นี่ก็ถือว่าเป็นหนังแอ็กชันนะ
ดูเรื่องนี้กันเถอะ

92
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
แม่ง...

93
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
เจ็บธรรมดา ที่ไม่ธรรมดา

94
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
นายก็เรียนที่นี่เหมือนกันนี่

95
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
ฉันดูมาสามรอบแล้ว

96
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
ทำไมถึงเรียนกายวิภาคศาสตร์

97
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
มันอยู่ตรงหน้านายแล้วไง

98
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
นายจะดูแค่ไหนก็ได้ ฉันไม่สนใจหรอก

99
00:07:39,840 --> 00:07:41,920
นี่ ขยับหน่อย มองไม่เห็น

100
00:07:44,640 --> 00:07:45,720
นี่ ฟังนะ...

101
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
ฉันมาคิดๆ ดูว่าอยากเรียน
เอกจิตวิทยา แบบที่นายพูด

102
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
แล้วเป็นจิตแพทย์

103
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
เป็นความคิดที่ดี

104
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
- ใช่ไหมล่ะ
- ความคิดดีมาก

105
00:07:55,320 --> 00:07:59,160
ฟังนะ เราจะเปิดคลินิกด้วยกัน

106
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
คลินิกสภรวาล-เชน

107
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
สมองนาย หน้าตาดีๆ ของฉัน
และเงินของพ่อฉัน

108
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
เรารุ่งแน่ๆ เพื่อนเอ๊ย

109
00:08:08,520 --> 00:08:12,280
และเราจะจ้างอังคัตเป็นคนขายยา
สมบูรณ์แบบสุดๆ

110
00:08:15,200 --> 00:08:18,240
วีโฮสต์
ร้านยาอังคัต บัณฑิต

111
00:08:29,840 --> 00:08:32,000
ร้านขายยาบัณฑิต

112
00:08:33,720 --> 00:08:35,880
ร้านขายยาบัณฑิต
ยาและสินค้าทั่วไป

113
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
ใส่รหัสพินด้วยครับ

114
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
ขอบคุณ

115
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
โภละ

116
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
ดูว่าพวกเขาจะมาหรือเปล่า

117
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
ผมต้องการยานี้

118
00:09:01,200 --> 00:09:02,640
ผมเรียนที่เดียวกันกับอังคัต บัณฑิต

119
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
ได้พูดคุยกับนาตาชานิดหน่อย

120
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
ปริตปาล ซิงห์...

121
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
ต้องมีความเกี่ยวข้องกับเขาเหมือนกัน
แต่ผมจำไม่ได้

122
00:09:10,600 --> 00:09:11,640
และคนลักพาตัวคนนี้...

123
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
ผมมั่นใจว่าผมต้องรู้จักเขา

124
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
อาภา ทุกอย่างดูจะ
เกี่ยวข้องกับอดีตของผม

125
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
บางทีอาจจะเป็นใครบางคน
ที่ผมเคยทำให้เจ็บปวด

126
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
บางทีอาจเป็นใครสักคน
ที่คนพวกนี้ทำให้เจ็บปวด

127
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
และมันกำลังแก้แค้นพวกเรา

128
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
ขอโทษครับ

129
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
ผมพยายามโทรหาคุณ
แต่โทรไม่ติดเลย

130
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
ผมอยู่ห้องใต้ดิน ไม่มีสัญญาณน่ะครับ

131
00:09:43,720 --> 00:09:45,320
คุณลืมยาไว้ในรถครับ

132
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
เราผ่านมาพอดีเลยคิดว่าจะเอามาคืน

133
00:09:47,880 --> 00:09:50,480
ขอผมใช้ห้องน้ำแป๊บนึงได้ไหมครับ

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
ด่วนนิดนึง

135
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
ได้สิครับ

136
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
ว้าว...

137
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
บ้านใหญ่จัง... สวยมากครับ

138
00:10:26,880 --> 00:10:27,960
ขอบคุณครับ

139
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
- ผมขอ...
- เชิญครับ

140
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
นั่นคงเป็นห้องใต้ดินที่คุณพูดถึง

141
00:10:48,200 --> 00:10:50,880
เจพี ผมลืมถามคุณ

142
00:10:51,880 --> 00:10:55,080
เรื่องลิปมันคืบหน้าบ้างไหม

143
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
อ๋อ ไม่เลยครับ

144
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
เราสแกนฐานข้อมูลตำรวจหมดแล้ว

145
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
แต่รอยนิ้วมือบนนั้นไม่ตรงกับใครเลย

146
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
คุณครับ...

147
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
ห้องใต้ดินนี่คล้ายกับห้องเก็บไวน์
ที่เราเห็นในหนังอินเดียหรือเปล่า

148
00:11:13,160 --> 00:11:16,680
ที่มีหลอดไฟหลอดเดียวกระพริบๆ

149
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
พื้นไม้ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด...

150
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
แล้วก็มีคนร้ายเข้ามาพร้อมกับมีด

151
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
ผมเคยเห็นแต่ในหนัง

152
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
ไม่เคยเห็นของจริงเลยครับ

153
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
เชื่อผมเถอะ ของจริงไม่สนุกขนาดนั้น

154
00:11:29,840 --> 00:11:31,960
แต่คุณหมอ ผมอยากเห็นของจริงมาตลอด

155
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
ตอนไปดูป้อมแดง
คุณยังไม่ตื่นเต้นขนาดนี้เลยนะ

156
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
คุณครับ...

157
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
ผมขอ...

158
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
ดูแป๊บเดียวได้ไหมครับ

159
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
งั้น... ไว้ครั้งหน้าดีกว่าครับ

160
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
โอเคๆ กำลังไป

161
00:12:12,640 --> 00:12:15,880
คุณครับ แฟนของนาตาชา ทิพยังกา

162
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
อยู่ที่ออฟฟิศ คุณกาบีร์กำลังไป

163
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
ถ้าคุณอยากไปด้วย...

164
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
หรือจะตามไปทีหลัง ก็เชิญนะครับ

165
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
เจอกันครับ

166
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
ไปกันเถอะ

167
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
- ยาครับ
- ขอโทษทีครับ

168
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
ไป ไปกันเถอะ

169
00:12:37,560 --> 00:12:38,720
ไม่ต้องห่วงครับ

170
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
- ไม่เป็นไร
- เราจัดการกันได้

171
00:12:47,960 --> 00:12:51,680
สารวัตรคะ ฉันไม่รู้เลยว่า
นาตาชาจะไปโชติปุระ

172
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
ไม่รู้ด้วยว่าจะขับรถไป

173
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
คุณคุยกับเธอล่าสุดเมื่อไหร่

174
00:12:55,400 --> 00:12:56,480
คืนวันศุกร์...

175
00:12:56,560 --> 00:13:00,760
ฉันโทรบอกเธอว่างานถ่ายรูปฉัน
ลากยาวต่อไปอีกสองวัน

176
00:13:01,360 --> 00:13:03,200
แล้วเธอว่ายังไง

177
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
เธอบอกอะไรหรือเปล่า
ตอนที่คุณบอก

178
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
เธอฟังดูไม่ค่อยพอใจ

179
00:13:10,360 --> 00:13:14,200
เธอบอกว่า "คุณยุ่งเกินไปสำหรับฉัน
คุณไม่มีเวลาให้ฉันเลย"

180
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับรูปพวกนี้ไหม

181
00:13:24,680 --> 00:13:26,800
อะไรก็ได้เกี่ยวกับผู้หญิงในรถ

182
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
ไม่ค่ะ มันไม่ชัด

183
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
เธอได้พูดอะไรบ้างไหมเรื่องอารถี

184
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
ค่ะ คืนเดียวกับที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย

185
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
เธอบอกฉันว่า
เธอเจอคนเขียนบล็อกอาหาร

186
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
ที่กำลังมองหา
ช่างภาพให้กับบทความ

187
00:13:47,680 --> 00:13:51,960
และเธอสนใจอยากให้นาตาชาถ่ายให้
นาตาชาค่อนข้างตื่นเต้นกับเรื่องนี้

188
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
ได้คุยกันเรื่องจะไปไหนบ้างไหม

189
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
ใช่ เดลี แล้วก็รอบๆ

190
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
แต่ไม่ได้พูดถึงโชติปุระเลยค่ะ

191
00:14:06,360 --> 00:14:09,920
มันมี... ระหว่างพวกเขาสองคนไหม

192
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
ไม่ค่ะ นาตาชาไม่ใช่คนแบบนั้น

193
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
ฉันหมายถึง... ไม่เคย

194
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
นาตาชาไม่เคยเป็นคนแบบนั้น

195
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
พวกเราคบกันจริงจัง

196
00:14:21,240 --> 00:14:23,960
เธอไม่มีทางนอกใจฉันหรอก

197
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
แต่เราพบ...

198
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
ในวิดีโอคลิปหนึ่ง เธอแทบจะเปลือย

199
00:14:32,800 --> 00:14:34,880
ฉันไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้

200
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
ฉันไม่...

201
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
เธอเป็นศัตรูกับใครบ้างไหม

202
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
มีปัญหากับใครไหม ญาติ

203
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
- หรือเพื่อน
- ไม่

204
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
เธอเป็นคนดีมากๆ

205
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
ทุกคนรักเธอ ฉันรักเธอ

206
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
มีคนทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไงกัน

207
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

208
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
โดยเฉพาะการเผยแพร่ต่อคนทั้งโลก

209
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
ทุกคนคุยกันเรื่องนี้

210
00:14:56,320 --> 00:14:59,440
กระจายทั่วไปหมด ฉันหมายถึง...

211
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ๆ ไม่เป็นไรครับ

212
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
ผมขอโทษที่ต้องถามคุณแบบนี้

213
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
แต่มันจะช่วยเรา
ให้หาคนที่ทำเรื่องนี้ได้

214
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้

215
00:15:16,800 --> 00:15:18,360
เราจะจับไอ้ฆาตกรเวรนี่

216
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
แค่นี้แหละครับ
ช่วยไปส่งคุณผู้หญิงที่บ้านด้วย

217
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
- ขอบคุณค่ะ
- รักษาตัวด้วยครับ

218
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
ยินดีด้วยนะ

219
00:15:34,200 --> 00:15:37,400
เธอสอบเข้าได้แล้ว
นี่เป็นข่าวดีจริงๆ อาวินาช

220
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
ความฝันที่วาดไว้ให้เธอ

221
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
ฉันเห็นแล้วว่ามันจะเป็นจริง

222
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
ทำดีมากๆ

223
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
เพราะงั้น...

224
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
ถึงเวลาแล้วสินะ

225
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
ครับ

226
00:15:58,680 --> 00:16:00,240
ผมจะคิดถึงคุณนะครับ

227
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
เดลี

228
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
ไม่ครับพ่อ

229
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
ผมไม่อยากทิ้งพ่อไป

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
ทำไมอาวินาชถึงได้เป็นคนตัดสินใจตลอด

231
00:16:20,520 --> 00:16:22,200
ทำไมผมอยู่ที่นี่ไม่ได้

232
00:16:24,320 --> 00:16:27,720
ไม่ช้าก็เร็ว วันนี้ต้องมาถึงนะลูก

233
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
พ่ออยู่กับลูกไปไม่ได้ตลอดหรอกนะ

234
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
อย่าลืมทุกอย่างที่พ่อสอนนะ

235
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
ลูกเป็นคนที่แข็งแกร่ง จำไว้นะ

236
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
พ่อครับ

237
00:16:43,320 --> 00:16:45,400
พ่อจะมาเยี่ยมผมไหม

238
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
พ่อจะพยายาม

239
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
เมื่อไหร่ที่ลูกต้องการพ่อ

240
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
โทรมานะ

241
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
ไม่ต้องห่วงอาวินาชนะพ่อ

242
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
ผมจะดูแลเขาเอง

243
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
ผมจะปกป้องเขาเสมอ

244
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
ดอกไม้นะครับ ไม่ใช่มือถือ
เลือกๆ ไปเถอะครับ

245
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
ยังไงเขาก็ชอบหมดแหละ
ไม่ว่าคุณจะเลือกอันไหน

246
00:17:30,440 --> 00:17:32,760
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

247
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
แฮปปีเบิร์ธเดย์ เมฆนา

248
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
แฮปปีเบิร์ธเดย์

249
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
สุขสันต์วันเกิด เมฆนา
พระเจ้าคุ้มครองนะ

250
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
สวัสดีค่ะ

251
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณค่ะ

252
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
น่ารักจังเลย

253
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
- คุณ...
- อะไร

254
00:18:00,160 --> 00:18:01,280
ไปปาร์ตี้ต่อเถอะ

255
00:18:01,400 --> 00:18:04,560
- ไว้เจอกัน
- โทษที คุณหมายความว่าไงเหรอ

256
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
ผมแค่ไม่สะดวกใจ

257
00:18:07,640 --> 00:18:11,160
- กับฉันเหรอ น่าเศร้าจัง
- เปล่า... ไม่ใช่แบบนั้น

258
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
ผมแค่เข้ากับที่นี่ไม่ได้

259
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
- ชานกี
- กำลังไป

260
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
มานี่หน่อย

261
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
- ครับ
- ชานกี นี่กาบีร์

262
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
- หวัดดีครับ
- กาบีร์ นี่ชานกี

263
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
- เขาเป็นแขกของเรา ดูแลเขาดีๆ
- ครับ

264
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
คุณทำเป็นจะกลับแล้วได้ยังไง

265
00:18:24,440 --> 00:18:25,720
ไม่ยุติธรรม มาเลย

266
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
เยอะๆ เลย

267
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
ไม่สำคัญหรอกว่าวันเกิดใคร
ฉันเป็นคนจ่าย

268
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
ผมมั่นใจว่าตำรวจจะบอก

269
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
นิสัยใครก็ได้จากการมองใช่ไหมครับ

270
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
ฉันมั่นใจว่าได้

271
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
ไม่จริงครับ

272
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
เขาจ้องคุณตั้งแต่เขามาแล้ว

273
00:18:40,320 --> 00:18:41,480
โจรขโมยที่เย็บกระดาษ!

274
00:18:41,560 --> 00:18:43,080
อย่าตัดสินเขาจากใบหน้านะ

275
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
เขาเหมือนพระรามแต่จริงๆ คือราวณะ

276
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
อย่าว่าคุณขันนาเลย

277
00:18:47,080 --> 00:18:49,920
เขาครองตำแหน่งราวณะในออฟฟิศเรา

278
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
นั่นหัวหน้าเรา ดูเขาสิ

279
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
รอดูนะ

280
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
พอดื่มอีกสักหน่อย
ราวณะทั้งสิบเศียรจะโผล่ออกมา

281
00:18:56,560 --> 00:18:58,400
ดื่มหนึ่งแก้วต่อหนึ่งหัว

282
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
นี่เป็นแก้วที่สาม ก็ต้องเป็นอัตตา

283
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
แก้วที่สี่จะเป็นโทสะ ที่ห้าเป็นโลภะ

284
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
และแน่นอนว่าแก้วที่หกจะเป็นราคะ
ชานกี ระวังด้วยล่ะ

285
00:19:06,320 --> 00:19:07,440
ไปเอาเบียร์มาอีก

286
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
ฉันเห็นเขาจ้องมาที่คุณนะ

287
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
เขาจ้องมาที่คุณ โอเคนะ

288
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
- อย่ามา...
- เห็นจ้องหลายครั้งแล้ว

289
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
- ขอตัวนะครับ
- รู้แล้วน่า

290
00:19:16,560 --> 00:19:19,680
วีโฮสต์ - ภาพ
โทสะ ราคะ ราวณะ

291
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
ความหมาย 10 เศียรของราวณะ

292
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
ราคะ - โทสะ - กลัว - อัตตา
ยึดติด - หลงผิด

293
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
เย็นชา - ทะนง
เห็นแก่ตัว - ทรยศ

294
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
ประกาศ มาเจอฉันที่ออฟฟิศ
ภายในหนึ่งชั่วโมง เรียกมาทั้งทีม

295
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
คุณครับ เรายังไม่ได้เจอกันเลย

296
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
อินเดอร์ ขันนา ผมเป็นหัวหน้าที่นี่

297
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
กาบีร์ สาวันต์ ยินดีที่ได้พบครับ

298
00:20:01,560 --> 00:20:05,280
โอ้ คุณคือคนที่ช่วยเธอไม่ให้ถูกยิงนี่

299
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
พูดตรงๆ นะ คุณน่าจะปล่อยให้เธอถูกยิง

300
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
ผมไม่ควรจะพูดหรอก
แต่เธอเป็นภาระจริงๆ

301
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
ผมต้องสร้างทางลาดให้เธอ

302
00:20:15,280 --> 00:20:17,880
ผมต้องระวังปาก ไม่เล่นมุกคนพิการ

303
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
เธอน่าจะโดนยิงซะวันนั้น

304
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
ยังไงเธอก็ใช้การไม่ได้
ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายความว่าไงนะ

305
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
มันตบหน้าฉัน!

306
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
เวรเอ๊ย

307
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
คิดว่าเป็นตำรวจ
แล้วจะทำอะไรก็ได้เหรอไง

308
00:20:33,280 --> 00:20:34,680
แกไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นใคร

309
00:20:38,520 --> 00:20:39,760
บอกแล้วผมเข้ากับที่นี่ไม่ได้

310
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
ที่อยู่ สุภาศนาการ์

311
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
ถูกรถทับอยู่ในกองขยะ
ราวณะ

312
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
ก็เป็นทฤษฎีหนึ่ง

313
00:20:49,800 --> 00:20:53,880
ผู้คนในอินเดียมักได้รับ
แรงบันดาลใจจากพระเจ้า

314
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
ศรัทธาเป็นส่วนสำคัญในชีวิตพวกเรา

315
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
ราวณะเป็นอัจฉริยะ

316
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
บางทีฆาตกรคนนี้อาจคิดว่า
เขาเป็นอัจฉริยะเหมือนกัน

317
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
เขาเลยอยากโชว์

318
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
เป็นไปได้นะ

319
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
แต่ราวณะมีสิบหัว

320
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
จากที่คุณพูด แปลว่าจะมีการ
ฆาตกรรมอีกแปดครั้งเหรอครับ

321
00:21:21,000 --> 00:21:22,080
ใช่ครับ

322
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
หัวแต่ละหัวจะมีอารมณ์
ซึ่งเป็นจุดอ่อนของราวณะ

323
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
โทสะ ราคะ เหลืออีกแปด

324
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
บางทีฆาตกรอาจจะทำเป็นกรณีตัวอย่าง

325
00:21:33,040 --> 00:21:34,320
แบบว่า...

326
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
ฆ่าราวณะภายในตัวคุณ
และคุณจะได้พบกับพระเจ้า

327
00:21:36,880 --> 00:21:39,960
แต่นั่นไม่ใช่ปรัชญาสิบเศียรของราวณะ

328
00:21:40,040 --> 00:21:43,080
ดูจากราวณะ เศียรเหล่านี้
เป็นความแข็งแกร่งสิบอย่าง ไม่ใช่จุดอ่อน

329
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
ซึ่งจะทำให้คนหนึ่งสมบูรณ์

330
00:21:45,280 --> 00:21:48,560
ก็เทพปกรณัมมันตีความได้หลายอย่าง

331
00:21:49,080 --> 00:21:52,320
คุณรู้ไหมว่าราวณะ
เป็นที่เคารพในหลายๆ แห่ง

332
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
ไม่

333
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
ฆาตกรจะไม่หยุดลงมือ

334
00:21:57,520 --> 00:22:00,920
และตอนนี้เรารู้ปรัชญาของราวณะแล้ว

335
00:22:02,160 --> 00:22:03,800
มันไม่มีทางหยุดแน่ๆ

336
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
ผมว่าคุณไขคดีนี้ได้แล้ว กาบีร์

337
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

338
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
มันก็เป็นแค่ทฤษฎี

339
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
ผมว่าเราต้องถาม
ความเห็นคนอื่นจากมุมมองใหม่ๆ

340
00:22:20,480 --> 00:22:23,520
ทุกคนครับ เก็บเรื่องที่เราคุยกัน
ไว้เป็นความลับนะ

341
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
แน่นอนครับ

342
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
สายเรียกเข้า - เมฆนา
ปฏิเสธ - รับสาย

343
00:22:30,040 --> 00:22:34,040
สรุปแล้วจะมีอีกแปดคน และเราไม่รู้
ว่าจะเป็นใครหรือจะเป็นอารมณ์ไหน

344
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
ไม่รู้ว่าเราถูกหรือผิด

345
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
- เราจะรู้เมื่อมีการฆ่าครั้งต่อไป
- ทำไมเราต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้นล่ะ

346
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
ฉันอยากดูวิดีโออีกครั้ง

347
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
ได้ครับ

348
00:22:44,200 --> 00:22:45,360
ขอตัวนะ

349
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
- ฮัลโหล
- เกิดอะไรขึ้นกับขันนา กาบีร์

350
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
เขาบอกว่าอยู่ดีๆ คุณก็ตบเขา

351
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
เพราะเขาเล่นมุกโง่ๆ

352
00:22:56,640 --> 00:22:57,760
ผม...

353
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
ผมคุมอารมณ์ไม่อยู่ ขอโทษที

354
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
กาบีร์ เรื่องนี้ไม่จบนะ

355
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
ไม่สำคัญหรอกว่าเขาเป็นคนยังไง
เขาก็เป็นหัวหน้าฉันนะ

356
00:23:04,560 --> 00:23:05,840
ตอนนี้เขาเริ่มมาแกล้งฉันแล้ว

357
00:23:06,160 --> 00:23:09,400
การใช้อารมณ์ต้องมีข้อจำกัดนะ
ก่อนหน้านี้ก็เหมือนกัน คุณ...

358
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
ฉันขอโทษ

359
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่ ผมขอโทษ

360
00:23:19,920 --> 00:23:20,960
ฮัลโหล

361
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
- เกิดอะไรขึ้น
- พอแล้ว

362
00:23:35,480 --> 00:23:37,040
- ทำไมต้องพอ
- อะไร ทำไมล่ะ

363
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
คุณรู้หรือเปล่าว่ามีจูบ 52 ประเภท

364
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
เหมือนไพ่สำรับนึง

365
00:23:43,040 --> 00:23:47,000
และเราเพิ่งลองไปสองสามใบ

366
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
แม่ดุฉัน

367
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
- อย่าทำแบบนี้เลย
- ไปกันเถอะ

368
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
ผมขับรถฝ่ารถติดมาเกินชั่วโมงนะ
กว่าจะมาถึงที่นี่

369
00:23:59,320 --> 00:24:02,920
ผมต้องได้อะไรบ้างสิ
อย่างน้อยก็แทนค่าน้ำมัน

370
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
ใช่สิ

371
00:24:04,120 --> 00:24:06,400
- คุณเพิ่งตบผมเหรอ
- ใช่แล้ว

372
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
- คุณ...
- คุณนี่...

373
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
บอกแล้วไงว่าอย่าไปตรงนั้น

374
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
หุบปากแล้วก็ไปได้แล้ว

375
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
- สตาร์ตเลย
- ไม่เอา

376
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
ฉันไปเองนะ

377
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
จูบก่อน

378
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
- ไม่เอาน่า
- ก็ได้ หอมแก้มผม

379
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
ที่แก้มสิครับ

380
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
โง่เอ๊ย

381
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
เราติดอยู่ในนี้!

382
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
ช่วยด้วย

383
00:24:58,200 --> 00:24:59,320
ช่วยเราที!

384
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
ได้โปรดช่วยเราด้วย

385
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
เราติดอยู่ในนี้

386
00:26:23,120 --> 00:26:27,200
ตอนนั้นผมยังเด็กและรับมือกับ
ความท้าทายของชีวิตไม่ไหว

387
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
ตอนแรก ผมทำพลาดอย่างนึง

388
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
แล้วผมก็ทำพลาดอีกเพื่อแก้ไข
ความผิดพลาดอย่างแรก

389
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
แล้วก็ทำเพิ่ม แล้วก็ทำเพิ่มอีก

390
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
ผมทำพลาดไปเรื่อยๆ

391
00:26:35,400 --> 00:26:37,440
เริ่มจากยาแก้ไอ แล้วก็กัญชา โคเคน

392
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
แล้วก็เฮโรอีน

393
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
เป็นเวลาเจ็ดปีที่ผมติดยา
อย่างหนักตลอดเวลา

394
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
และผมคงยังคิดยาอยู่
ถ้าผมไม่ได้มาเจอโครงการนี้

395
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
ถ้าผมไม่ได้เจอพวกคุณทุกคน

396
00:26:52,280 --> 00:26:55,800
และต้องขอบคุณสปอนเซอร์ผม
เพราะคนที่นั่งอยู่ตรงนั้น

397
00:26:56,760 --> 00:27:01,400
ผมเลยเลิกยามาได้สองปี
เก้าเดือน และอีกเจ็ดวัน

398
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
แต่ใครนับกันล่ะครับ

399
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
ขอบคุณครับ

400
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
ระวังนะ ระวัง

401
00:27:12,280 --> 00:27:13,840
ระวัง วางขาไว้ตรงนี้

402
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
ค่อยๆ นะ มานี่

403
00:27:18,160 --> 00:27:19,520
มาเลย

404
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
เธอไม่เป็นไรนะ

405
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
หนูไม่อยากกลับขึ้นไปแล้ว

406
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
- ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
- พี่รู้ๆ

407
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
เราจะไม่กลับไปแล้ว โอเคนะ

408
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
สียา ฟังพี่ดีๆ นะ

409
00:27:41,200 --> 00:27:43,360
ครั้งหน้า ก่อนที่เขาจะมา

410
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
พี่จะให้ยาเธอเม็ดนึง

411
00:27:47,320 --> 00:27:48,800
เป็นยาแก้แพ้ของพี่

412
00:27:49,520 --> 00:27:52,120
แต่มันจะทำให้เธอง่วง

413
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
แล้วพี่จะยืนกราน
ให้เขาพาเธอไปโรงพยาบาล

414
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
และพอเราไปถึงโรงพยาบาล

415
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
เราจะหนีออกไป

416
00:28:01,960 --> 00:28:05,560
แล้วถ้าลุงใจร้ายพาหนูไปคนเดียว
ไม่พาพี่ไปด้วยล่ะคะ

417
00:28:08,160 --> 00:28:10,760
- หนูพับกบกระดาษเป็นไหม
- เป็นค่ะ

418
00:28:10,880 --> 00:28:12,080
พี่สอนให้นะ

419
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
อย่างแรกที่ต้องทำคือเอากระดาษมา

420
00:28:15,560 --> 00:28:16,640
ลุงใจร้าย

421
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
ฉีกออกมา

422
00:28:20,360 --> 00:28:23,080
บอกหน่อยซิ เธอชอบสีอะไร

423
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
ม่วง

424
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
สีม่วงคือสีโปรดเธอ

425
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
- ค่ะ
- แต่พี่เขียนอย่างอื่น

426
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
เราถูกลักพาตัว
ผู้ชายที่อยู่กับเราลักพาตัวเรามา

427
00:28:36,240 --> 00:28:37,560
โทรเรียกตำรวจ ช่วยเราด้วย

428
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
โอเค ตอนนี้พี่จะสอนให้นะ

429
00:28:39,560 --> 00:28:42,440
อันดับแรก พับกระดาษครึ่งนึง

430
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
แล้วก็พับสามเหลี่ยมใหญ่ๆ สองอัน

431
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
- เธอต้องพับอะไรจ๊ะ
- สามเหลี่ยมใหญ่ๆ สองอัน

432
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
แล้วก็พับสามเหลี่ยมอีกรอบ

433
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
แล้วก็พับครั้งสุดท้าย

434
00:28:52,640 --> 00:28:55,920
แล้วก็ใส่เข้าไปข้างใน

435
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
- ใส่เข้าไปในไหน
- ข้างใน

436
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
พร้อมนะ

437
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
รู้อะไรไหม

438
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
กบกระโดดขึ้นหัวหนูได้ด้วยนะ

439
00:29:04,360 --> 00:29:06,800
ชอบไหม ไปเล่นสิ

440
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
ชอบมากเลย ขอบคุณค่ะ

441
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
บางครั้งความไม่สมบูรณ์แบบ
ก็ทำให้คนเรามีเสน่ห์มากขึ้นนะ

442
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
คุทฑุ นี่มันอะไรกัน

443
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
ยกเลิกนาทีสุดท้ายมันน่ารำคาญมากนะ

444
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
และกะเวลาได้แย่มากด้วย!

445
00:29:51,520 --> 00:29:53,280
เธอก็รู้ว่าฉันต้องส่งเงินให้อลัน

446
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
ก็ได้ โอเค ได้

447
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
หวัดดีค่ะ

448
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
ฉันชื่อเชอร์ลีย์

449
00:30:31,520 --> 00:30:32,640
ผมรู้

450
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
ดี

451
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
ฉันว่างแล้วนะ

452
00:30:36,480 --> 00:30:38,160
ว่างแต่ไม่ได้ฟรีนะ

453
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
เวลาของฉันต้องใช้เงินซื้อ

454
00:30:49,560 --> 00:30:50,720
นาน...

455
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
นานแค่ไหน

456
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
ขึ้นอยู่กับคุณ

457
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
สอง...

458
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
สองชั่วโมงได้ไหม

459
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
ได้เลย

460
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
นี่

461
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
นี่มันเยอะไปนะ

462
00:31:26,480 --> 00:31:28,200
ดี ไปกันเถอะ

463
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
โรงแรม

464
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
- เท่าไหร่ครับ
- 2,200 รูปี

465
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
มาสิ

466
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
เบียร์ไหม

467
00:32:54,240 --> 00:32:56,440
ครั้งแรกสินะ

468
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
ไม่ต้องห่วงนะ

469
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
มาคุยกันเถอะ โอเคนะ

470
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
หนัง อากาศ

471
00:33:11,880 --> 00:33:13,200
การเมืองไหม

472
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
กีฬาล่ะ

473
00:33:46,520 --> 00:33:47,640
ชอบหรือเปล่า

474
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
ตัวโปรดฉันเลย

475
00:33:59,760 --> 00:34:02,520
คุณชื่ออะไร

476
00:34:06,800 --> 00:34:07,840
เจ...

477
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
เจย่อมาจากอะไร

478
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
เจ

479
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
โอเค เจ

480
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
อยากกินอะไรไหม

481
00:34:24,840 --> 00:34:26,120
คุณจะทำเหรอ

482
00:34:33,040 --> 00:34:34,120
เจ!

483
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
เป็นยังไงบ้าง

484
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
- ช่างมันเถอะ นี่สอบครั้งสุดท้ายแล้ว!
- ฉันไม่มีทางทำแผนภาพได้เลย

485
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
มันจบแล้ว

486
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
ฉันไม่มีทางทำแผนภาพได้

487
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
มาทำความเข้าใจข้อที่ 17 กัน

488
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
ฉันมั่นใจว่านายทำได้ดี

489
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
เหมือนกัน ฉันก็ทำข้อ 17 ไม่ได้เหมือนกัน

490
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
- อังคัต เป็นอะไรเหรอ
- จะมางานปาร์ตี้ใช่ไหม

491
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
นี่แหละใบหน้าตอนสอบปลายภาค

492
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
ฉันทำข้อสอบได้ไม่ดี

493
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
ฉันตกแน่

494
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
ฉันจะบอกครอบครัวยังไง

495
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
เต็มที่ก็ได้แค่ 25 หรือ 30 คะแนน

496
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
นายคิดมากไปแล้ว

497
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
มีสอบซ่อมตอนเดือนสิงหาคม
มากับฉันเถอะ ฉันจะช่วยกรอกฟอร์ม

498
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
เคยเห็นเดือนสิงหาคมไหม

499
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
มีใครเคยเห็นเดือนสิงหาคมไหม

500
00:35:17,280 --> 00:35:18,680
พยายามเข้าใจหน่อยนะพวก

501
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
พอฉันถึงบ้าน

502
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
พ่อมองหน้าฉันก็จะรู้ว่ามีเรื่องผิดปกติ

503
00:35:24,480 --> 00:35:27,400
- โอเค ฟังนะ อังคัต อังคัต!
- ขอให้นับคะแนนใหม่สิ

504
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
ทำไมผมต้องไม่มีความสุขด้วย

505
00:35:32,880 --> 00:35:35,280
อังคัตลูกผมได้เรียนแพทย์

506
00:35:35,680 --> 00:35:38,040
ฟังดูดีมากเลย พี่ชาย

507
00:35:38,440 --> 00:35:40,680
นพ.อังคัต บัณฑิต แพทยศาสตร์บัณฑิต

508
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
พอได้เป็นหมอแล้ว ฉันจะเกษียณ

509
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
พี่รักษาแม่ด้วยก็ได้

510
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
หมอในบ้านเรา เราจะขออะไร
มากกว่านี้ได้อีก

511
00:35:50,520 --> 00:35:52,280
อังคัต ตั้งใจเรียนนะ

512
00:35:52,560 --> 00:35:54,400
เราคาดหวังไว้มาก

513
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
ไง นี่ไม่ใช่ที่เดินเล่นนะ

514
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
ออกไปซะ

515
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
หมดเวลาโกงแล้ว

516
00:36:01,120 --> 00:36:04,160
ที่นี่มีแต่กระดาษคำตอบ
จะเอาไปทำอะไรได้

517
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
ฟังอยู่หรือเปล่า

518
00:37:01,760 --> 00:37:03,120
ฮัลโหลๆ

519
00:37:03,480 --> 00:37:06,160
สียาไม่ตื่น จริงๆ นะ เธอไม่ตื่น

520
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
มานี่หน่อย ฮัลโหล

521
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
ฟังอยู่หรือเปล่า

522
00:37:13,000 --> 00:37:16,640
สียาไม่ตื่น จริงๆ นะ สียาไม่ตื่น

523
00:37:16,920 --> 00:37:18,000
ฮัลโหล

524
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
มานี่หน่อย

525
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
ฟังนะ

526
00:37:20,920 --> 00:37:23,400
ฟังนะ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินทางการแพทย์

527
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
ฉันพยายามปลุกสียามาสักพักแล้ว
แต่เธอไม่ตอบรับเลย

528
00:37:27,080 --> 00:37:28,880
มันคือการช็อกเพราะน้ำตาลในเลือดต่ำ

529
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
ฉันทำตามทุกอย่างตามแผน

530
00:37:30,440 --> 00:37:31,960
ให้ยาเธอตรงเวลาด้วย ฉันไม่รู้...

531
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
น้ำตาลในเลือดไม่ปกติแล้ว

532
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
เธอจะไม่เป็นไรหรอก

533
00:37:39,360 --> 00:37:42,520
ฟังนะ นี่ดูอันตรายมาก
เธอตายได้เลยนะ

534
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
ฉันจะไปด้วย

535
00:37:54,000 --> 00:37:57,360
ฟังนะ ต้องมีคนอยู่กับเธอ
อาการจะได้ไม่ทรุดหนัก

536
00:37:58,000 --> 00:38:00,440
ฉันสาบาน ฉันจะไม่ทำอะไร

537
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
พาฉันไปด้วยเถอะนะ

538
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
ฟังนะ ขับให้เร็วกว่านี้เถอะ

539
00:39:37,800 --> 00:39:39,680
ไม่งั้นระดับน้ำตาลเธอจะต่ำกว่านี้อีก
ได้โปรด...

540
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
โรงพยาบาลเอสเค

541
00:40:04,760 --> 00:40:08,640
พี่คะ เราจะหนีกันเมื่อไหร่

542
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

543
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ