1
00:00:16,880 --> 00:00:18,320
Já chci domů.

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
NEMOCNICE

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
UNESL NÁS. JSME GÁJATRÍ A SIJA

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,480
MUŽ, CO JE S NÁMI, NÁS UNESL.
VOLEJTE POLICII

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,440
ZLÝ STREJDA

6
00:02:17,520 --> 00:02:18,960
ANONYMNÍ NARKOMANI

7
00:02:24,080 --> 00:02:25,560
Každý den probíhá stejně.

8
00:02:26,240 --> 00:02:27,680
V osm ráno jde do parku

9
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
a v deset do lékárny.

10
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Třikrát týdně má schůzky AN.

11
00:02:32,520 --> 00:02:36,240
Žádní přátelé ani rodina.
Jen do práce a domů.

12
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
Běžná rutina.

13
00:02:39,760 --> 00:02:42,520
Jak takový muž skončil ve vězení?

14
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Končil mi semestr na medicíně.

15
00:02:48,440 --> 00:02:51,160
Bál jsem se, že neprojdu.

16
00:02:54,400 --> 00:02:58,120
A proto jsem udělal obrovskou chybu.

17
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Dodnes se stydím mluvit o tom,

18
00:03:02,440 --> 00:03:04,960
co se mi stalo ve vězení.

19
00:03:10,720 --> 00:03:13,480
Vězení bylo pro Angáda peklo.

20
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Byl tam sedm let,

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
a každou noc, když se zhaslo,

22
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
ho znásilňovali.

23
00:03:20,480 --> 00:03:23,480
Každou noc, Abho.

24
00:03:24,600 --> 00:03:27,280
Když ho po těch letech týrání propustili,

25
00:03:27,360 --> 00:03:29,040
byl úplně zlomený.

26
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Svou depresi začal zahánět drogami.

27
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
Byl závislý tři roky.

28
00:03:37,080 --> 00:03:40,200
Kvůli tomu se vzdálil i rodině.

29
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
Ale znovu se sebral.

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
Díky AN svou závislost překonal.

31
00:03:46,080 --> 00:03:49,680
Vystudoval farmacii a otevřel si lékárnu.

32
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
PANDÍTOVA LÉKÁRNA

33
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Angád už toho zažil dost.

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
A teď toto?

35
00:03:59,440 --> 00:04:00,800
To si nezaslouží.

36
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
Prostě ne.

37
00:04:16,280 --> 00:04:18,320
Jak se máš, zlato?

38
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Jsem teď venku. Ozvu se ti pak, jo?

39
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Měj se.

40
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
Přítel?

41
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
Ne, žádný není.

42
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Co ty?

43
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Máš přítelkyni? Ženu?

44
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
To bude tvá oblíbená bunda, co, J?

45
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
Moment.

46
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
Copak, Alane?

47
00:04:59,360 --> 00:05:00,800
Ne, byla jsem na jídle.

48
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Ještě jsem, mám pauzu.

49
00:05:04,000 --> 00:05:05,640
Jo, tu kartu vyřídím.

50
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Mluvila jsem s jednatelem.

51
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
Jasně, přijedu za tebou.

52
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Proč tě tam asi posílám?

53
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
Taky chci do Států.

54
00:05:14,000 --> 00:05:15,760
Tak jo. Ale musím končit.

55
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
V neděli se ozvu.

56
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Měj se, pa.

57
00:05:24,040 --> 00:05:25,360
Můj mladší bratr.

58
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
Je v internátě v Šimle.

59
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
Je skvělý umělec.

60
00:05:29,760 --> 00:05:33,080
Přijali ho na dobrou školu ve Filadelfii.

61
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Čistě jeho zásluha.

62
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
I já byl na internátě.

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Fakt? Kde?

64
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Nainítál.

65
00:06:16,280 --> 00:06:19,720
Mohamed je Alláhův prorok...

66
00:07:10,200 --> 00:07:12,560
Jo, Avináši, vypadá to na Sijinu kresbu.

67
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
Přijeď brzy.

68
00:07:15,400 --> 00:07:16,800
-Ranžíte.
-Ano, pane.

69
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
-Chci barevné kopie.
-Ano.

70
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
A kde je Zeba?

71
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Je to jinak, než myslíte.

72
00:07:22,720 --> 00:07:24,520
Jak to podle vás ignorujeme?

73
00:07:24,600 --> 00:07:26,280
Nedělám na tom jen já,

74
00:07:26,360 --> 00:07:29,520
ale celý tým, a to 24 hodin denně.

75
00:07:29,600 --> 00:07:31,520
I hodiny pracují 24 hodin denně.

76
00:07:31,600 --> 00:07:32,720
A zastaví to něco?

77
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
Už došlo ke dvěma vraždám.

78
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
Běžely v národní televizi.

79
00:07:36,240 --> 00:07:37,600
Vy nemáte ani podezřelé.

80
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
Podezřelí...

81
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
Případ i dillíská kriminálka
je teď pro smích.

82
00:07:41,440 --> 00:07:44,080
Tento případ je jako křehká váza.

83
00:07:44,160 --> 00:07:47,120
Když nebudeme opatrní, roztříští se.

84
00:07:47,200 --> 00:07:48,040
Možná, ale kdo

85
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
ochrání jméno Kabíra Sávanta?

86
00:07:53,080 --> 00:07:55,920
Nevím, co je to za kresbu, Abho.

87
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Kdo ví, co to je?

88
00:07:58,640 --> 00:08:03,120
Ale na policii nesmí vědět,
že o Siji víme.

89
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Až tam budeš, dávej si pozor.

90
00:08:05,720 --> 00:08:07,000
Jasně.

91
00:08:07,080 --> 00:08:09,600
Jsem tam za 15 minut. Čekej. Pa.

92
00:08:14,000 --> 00:08:17,640
Jsou to dva měsíce a my chodíme v kruzích.

93
00:08:17,760 --> 00:08:22,120
Jak dlouho mám média
krmit těmi debilními výmluvami?

94
00:08:22,200 --> 00:08:23,960
Sociální sítě i rodiny obětí,

95
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
každý má k tomu vlastní teorie.

96
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
A já to mám řešit.

97
00:08:28,880 --> 00:08:31,120
-Klid, Zebo.
-Budu v klidu,

98
00:08:31,720 --> 00:08:34,160
až v klidu nebude vyšetřovací tým.

99
00:08:34,240 --> 00:08:36,160
Jejich laxnost dopadá na nás.

100
00:08:36,760 --> 00:08:37,960
Na celý tým.

101
00:08:39,120 --> 00:08:39,960
Skončila jsi?

102
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
Méghna - Zavolej mi.

103
00:08:41,520 --> 00:08:43,600
Tohle není obyčejný vrah, Zebo,

104
00:08:43,640 --> 00:08:45,600
ani žádný obyčejný případ.

105
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
Dej tomu čas.

106
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
A pokud jde o tým,
Kabír dělá stabilní pokroky.

107
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Určitě brzy něco objeví.

108
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
-Ale pane, jak...
-Měj víru.

109
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
No tak, trpělivost.

110
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Kabíre, jak máme zvládnout média?

111
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
Příkaz mlčet, pane.

112
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
Soudem médiím nařídíme,

113
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
že nesmí vysílat

114
00:09:09,400 --> 00:09:12,280
žádné další vraždy bez našeho svolení.

115
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
To by mělo stačit.

116
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
To je dobrý nápad.

117
00:09:15,160 --> 00:09:16,400
Vidíš, Zebo.

118
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Pane.

119
00:09:18,600 --> 00:09:20,080
VOLÁ MÉGHNA

120
00:09:24,000 --> 00:09:26,520
-Můžu jít, pane?
-Sedni si, Kabíre.

121
00:09:26,880 --> 00:09:28,600
Chci ještě něco probrat.

122
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Jsi v pohodě?

123
00:09:31,000 --> 00:09:31,880
Pane.

124
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Pane, je tu doktor Sabhárval se ženou.

125
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
-Pošli ho dál.
-Ano.

126
00:09:36,720 --> 00:09:40,080
ZLÝ STREJDA

127
00:09:40,520 --> 00:09:42,760
To určitě kreslila Sija, pane.

128
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
Skvělé! V to jsem doufal.

129
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Abho...

130
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
Je naživu.

131
00:10:02,640 --> 00:10:03,760
Naše Sija žije.

132
00:10:04,640 --> 00:10:07,240
Chápeš to? Podle toho je naživu.

133
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Nic jí není. Žije.

134
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Je... je naživu.

135
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Avi. Věděla jsem, že žije.

136
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Říkala jsem to.

137
00:10:23,480 --> 00:10:25,520
Kde jste to našel, pane?

138
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Vasant Vihár.

139
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Nějaký muž to ráno našel na cestě.

140
00:10:29,760 --> 00:10:30,960
A ten vzkaz?

141
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
To psala Gájatrí.

142
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Její rodiče to přijdou potvrdit.

143
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Avináši, je to první stopa po měsících.

144
00:10:39,040 --> 00:10:41,520
Vyslal jsem pátrací týmy.

145
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
Abho.

146
00:10:45,040 --> 00:10:46,240
Gájatrí...

147
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Chci Avinášovi pomoct,

148
00:11:04,840 --> 00:11:07,200
ale nemícháme tu dvě úplně jiné omáčky?

149
00:11:07,280 --> 00:11:11,560
Náš případ je ten vrah s Rávanou.

150
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
Pohřešované osoby řeší jiné oddělení.

151
00:11:16,280 --> 00:11:17,560
Omáčky jsou jiné,

152
00:11:18,840 --> 00:11:20,440
ale kuchař může být jeden.

153
00:11:21,320 --> 00:11:24,160
Myslíš, že teď
všichni zločinci v Dillí kulhají?

154
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Jak to myslíte?

155
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Podívej na jeho pravou nohu.

156
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
-Není kratší?
-Je.

157
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Nevypadá, jako by kulhal?

158
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Pane, je to dětská kresba, ne policejní.

159
00:11:40,440 --> 00:11:42,640
V těch logiku nehledejte.

160
00:11:42,720 --> 00:11:46,320
Má dcera kreslí koně,
co vypadá spíš jako osel.

161
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
To mi povídej.

162
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
BÍLÝ OCET

163
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
BĚLIDLO

164
00:12:35,040 --> 00:12:38,320
Zotavení není cíl, ale cesta.

165
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
A teď, když máte jízdenku,

166
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
sedněte si k oknu a užijte si to.

167
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
-Díky. Nashle.
-Nashle.

168
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Pardon?

169
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Konečně vás mám.

170
00:13:00,360 --> 00:13:01,520
Už jste tu byl,

171
00:13:01,640 --> 00:13:05,000
ale zmizel jste,
než jsem stihla cokoliv říct.

172
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Já jsem Méghna.

173
00:13:08,960 --> 00:13:10,320
-Ahoj.
-A vy jste?

174
00:13:11,360 --> 00:13:12,240
Nový.

175
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
To bych nečekala.

176
00:13:15,200 --> 00:13:17,760
Jaká droga vás přivádí?

177
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Ach, to ne. Jen jsem...

178
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
Díky Bohu!

179
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
Už jsem myslela,
že jsi přede mnou utekl z Dillí.

180
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Tady?

181
00:13:30,520 --> 00:13:31,960
Nazdar, Kabíre.

182
00:13:32,040 --> 00:13:34,320
Super. Vy se znáte?

183
00:13:35,720 --> 00:13:37,520
Jeho znám. A vy jste?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,880
-Vlastně jsem psychiatr.
-Páni.

185
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Můj pacient chce do vašeho programu,

186
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
tak jsem se přišel podívat, jak probíhá.

187
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
A doporučíte nás?

188
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
-Ano, velmi působivé.
-Jo, JP?

189
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
Dobrý, Prakáš o tom ví.

190
00:13:54,280 --> 00:13:57,680
Už máte ten soudní příkaz pro média?

191
00:13:57,760 --> 00:13:59,120
Moc lidem jsme pomohli.

192
00:13:59,200 --> 00:14:00,560
Ať nevysílají ta videa.

193
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Vím, že existuje poradenství a tak,

194
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
ale pro lidi je těžké se otevřít

195
00:14:05,160 --> 00:14:07,720
a prozradit o sobě nějaké věci...

196
00:14:08,120 --> 00:14:09,400
Jistě.

197
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Omluvte mě, budu muset jít.

198
00:14:12,640 --> 00:14:13,800
Abhá na mě čeká.

199
00:14:14,760 --> 00:14:16,920
-Ať se daří. Těšilo mě.
-Díky.

200
00:14:17,000 --> 00:14:19,120
-Jen tak dál.
-Díky.

201
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
-Měj se.
-Nashle.

202
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Přijďte zas, doktore.

203
00:14:26,200 --> 00:14:27,440
Psychiatr.

204
00:14:27,520 --> 00:14:28,840
Neřekl mi své jméno.

205
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
Avináš Sabhárval.

206
00:14:34,160 --> 00:14:39,160
Poslíček slyšel, co Khanna ten večer říkal

207
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
a řekl mi to.

208
00:14:42,080 --> 00:14:45,880
Mrzí mě to. Neměla jsem říkat...

209
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
Nevím, co říct.

210
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
Promiň.

211
00:14:48,680 --> 00:14:49,840
-To je dobrý.
-Není.

212
00:14:49,920 --> 00:14:52,240
Neměl jsi ho praštit.

213
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Sám.

214
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
Měl jsi mě zavolat.

215
00:14:58,760 --> 00:15:00,240
Ráda bych měla tu čest.

216
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Chci prostě...

217
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Dobře.

218
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
Příště tě přiberu.

219
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
Takže schůzky AN už nejsou bezpečné.

220
00:15:10,320 --> 00:15:13,240
Jo. Nevím, co tam Kabír dělal.

221
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Abho...

222
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Doteď všichni věřili,

223
00:15:18,400 --> 00:15:20,120
že je za tím ten únosce.

224
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Ale...

225
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Tak co teď?

226
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
Musím se ukázat.

227
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Musím za Angádem.

228
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Třeba od něj zjistím něco nového.

229
00:15:30,920 --> 00:15:32,640
Avi, to není dobrý nápad.

230
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Dochází nám čas i možnosti.

231
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Podívej...

232
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Věř mi. Jinak to nejde.

233
00:15:41,440 --> 00:15:43,840
Ozvu se později. Čau.

234
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
ÚSTAV LÉKAŘSKÝCH VĚD, DILLÍ

235
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
Tady stůjte. Zaplatíme.

236
00:16:12,040 --> 00:16:13,560
Jídlo nebylo špatné.

237
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Není ti nic?

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Co je?

239
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Nevím, není mi dobře.

240
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
-Asi mám chřipku.
-Ukaž.

241
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Asi ses nakazil v kampusu. To nic není.

242
00:16:27,760 --> 00:16:29,960
Dám ti crocin, zítra budeš dobrý.

243
00:16:30,360 --> 00:16:31,920
Sakra, je prošlý.

244
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
To nevadí, jeden mi dej.

245
00:16:35,680 --> 00:16:36,800
Co když umřeš?

246
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Sám naši kliniku neutáhnu.

247
00:16:40,160 --> 00:16:42,080
Hned jsem tu.

248
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
ÚNIKOVÝ VÝCHOD

249
00:17:02,960 --> 00:17:04,560
Hej, pane Pandeji.

250
00:17:04,640 --> 00:17:05,920
Počkejte.

251
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
Počkej, až se vrátím.

252
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Spolubydlící Avináš má horečku.

253
00:17:10,240 --> 00:17:11,760
Jen mu vezmu prášky.

254
00:17:11,880 --> 00:17:12,760
Nezdržuj mě.

255
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Tak mi otevřete.

256
00:17:14,400 --> 00:17:15,280
Než se vrátíte,

257
00:17:15,320 --> 00:17:16,640
najdu je a zamknu.

258
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Na nic nesahej, nebo mě vyhodí.

259
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
Ještě jsem nesáhl ani na holku.

260
00:17:20,560 --> 00:17:21,680
Na co bych sahal?

261
00:17:21,760 --> 00:17:23,480
Na křídu? Jsem tu už pět let.

262
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
MUDr. 4. ROČNÍK

263
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
Dívej se, kam jdeš. Jsi slepý?

264
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
Hoří! Hoří! Hoří!

265
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Pandeji!

266
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Otevřete, sakra!

267
00:20:05,520 --> 00:20:07,280
Pandeji, hoří!

268
00:20:11,320 --> 00:20:12,960
Otevřete mi.

269
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Hoří tu. Pandeji!

270
00:20:27,880 --> 00:20:29,640
Pandeji!

271
00:20:32,800 --> 00:20:33,920
Otevřete mi!

272
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Klíče... dole!

273
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Avináši!

274
00:21:49,800 --> 00:21:51,640
-Bál jsem se, pane.
-Z cesty.

275
00:21:51,720 --> 00:21:53,560
-Prosím, pochopte to.
-Z cesty.

276
00:21:53,640 --> 00:21:55,480
Chtěl jsem jen spálit testy.

277
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Dobře, dobře.

278
00:21:56,640 --> 00:21:59,000
Nevěděl jsem, že je tam Himánšú.

279
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
-Bál jsem se. Prosím, pane.
-Tak.

280
00:22:11,400 --> 00:22:14,040
Bere se před spaním, nebo po?

281
00:22:14,120 --> 00:22:17,480
Leda, že by vám
je po probuzení dal Jamráž.

282
00:22:17,600 --> 00:22:19,320
Nemluv nesmysly, Bholo.

283
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Berou se po večeři, pane.

284
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
-Fajn, díky.
-Není zač.

285
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Jeden crocin, prosím.

286
00:22:27,800 --> 00:22:28,880
Jistě.

287
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Promiňte?

288
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Angáde?

289
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Avináš Sabhárval.

290
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Studovali jsme spolu.

291
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
-Vzpomínáš?
-Jo.

292
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Jak se vede?

293
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Dobře.

294
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Vzpomínáš na Šabánův čaj
s palmovým cukrem?

295
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
Nezavzpomínáme u čaje?

296
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Pojď.

297
00:22:59,400 --> 00:23:00,640
Teď? Možná jindy.

298
00:23:00,720 --> 00:23:02,400
Máme otevřeno. Nepůjde to.

299
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
Jen na chvíli. No tak.

300
00:23:06,960 --> 00:23:08,360
Co tě sem přivádí?

301
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Žiješ tu někde?

302
00:23:11,360 --> 00:23:14,720
Ne, jel jsem za kamarádem.
A potkal jsem jiného.

303
00:23:23,840 --> 00:23:25,040
Angáde, už zapomeň.

304
00:23:30,680 --> 00:23:32,200
Tobě se to řekne.

305
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Neřekne, věř mi.

306
00:23:41,760 --> 00:23:44,280
A co ta tvá lékárna?

307
00:23:44,360 --> 00:23:46,280
Dodělal sis diplom?

308
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Jak bych mohl?

309
00:23:50,320 --> 00:23:51,920
Když mě pustili,

310
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
můj život i sebevědomí šlo do háje.

311
00:23:55,240 --> 00:23:56,840
Táta měl ve vsi pozemek.

312
00:23:56,920 --> 00:23:58,920
Prodal jsem ho a koupil si obchod.

313
00:24:03,520 --> 00:24:05,480
-A jak to jde?
-Dobře.

314
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
Jak se má tvá rodina?

315
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
Jsou zpátky ve vsi.
Já tam nejezdím, ale mají se fajn.

316
00:24:15,560 --> 00:24:16,960
-Bholo!
-No?

317
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Zapni generátor.

318
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Snažím se, ale nejde to.

319
00:24:19,920 --> 00:24:22,360
-Asi se rozbil.
-Tak zavolej elektrárně.

320
00:24:22,440 --> 00:24:24,320
Volal jsem. Do hodiny to nahodí.

321
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Hodinu...

322
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Udělej s tím něco!

323
00:24:28,960 --> 00:24:31,520
Tak já půjdu, Angáde.

324
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Příště dáme ten čaj, jo?

325
00:24:36,120 --> 00:24:37,200
Avináši.

326
00:24:37,840 --> 00:24:39,080
Zítřek je daleko.

327
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Dáme ten čaj.

328
00:24:40,800 --> 00:24:41,640
OBČERSTVENÍ

329
00:24:41,720 --> 00:24:44,480
Dostat se z drog je těžké.

330
00:24:44,880 --> 00:24:46,240
A vidíš tu ironii?

331
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Sirup, na kterém jsem byl závislý,

332
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
teď prodávám ve svém obchodě.

333
00:24:51,480 --> 00:24:52,880
Na předpis.

334
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Je to cesta.

335
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Sedím u okýnka a užívám si ji.

336
00:25:00,440 --> 00:25:04,040
Ale občas se bojím,
že zase skončím v tunelu.

337
00:25:08,280 --> 00:25:10,440
Už mě unavuje bojovat s temnotou.

338
00:25:13,960 --> 00:25:15,680
Každou noc, když se zhaslo,

339
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
do mé cely přišli muži.

340
00:25:17,480 --> 00:25:21,800
Brzy jsem se tak děsil tmy,
že jsem nevěděl, co dál.

341
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Bholo, zapni generátor.

342
00:26:23,920 --> 00:26:26,240
Angád v bytě celou noc svítil.

343
00:26:28,080 --> 00:26:29,440
Jeho slabost je

344
00:26:30,400 --> 00:26:31,560
strach ze tmy.

345
00:26:33,200 --> 00:26:34,560
Bojí se tmy.

346
00:26:38,120 --> 00:26:39,360
Čína?

347
00:26:40,080 --> 00:26:41,000
Ocet.

348
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Vědecky se tomu říká
slabá kyselina octová.

349
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
Je to čistič podlah.

350
00:26:46,600 --> 00:26:48,760
S přidaným bělidlem.

351
00:26:48,840 --> 00:26:49,840
Běžná chemie.

352
00:26:49,920 --> 00:26:53,040
Slabá kyselina octová
s bělidlem vytvoří chlór.

353
00:26:53,600 --> 00:26:57,240
To je neviditelný plyn,
Sijo, který když vdechneš,

354
00:26:57,320 --> 00:26:58,440
podráždí krk.

355
00:26:58,520 --> 00:26:59,600
Můj?

356
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Jeho.

357
00:27:04,360 --> 00:27:08,000
-Co když to bude jako minule?
-Tentokrát to vyjde.

358
00:27:10,040 --> 00:27:11,400
A neboj.

359
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Nic nám neudělá, že ne?

360
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Kdyby nám chtěl ublížit, už by to udělal.

361
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Nemyslíš?

362
00:27:22,720 --> 00:27:24,280
Takže to teď nevzdáme.

363
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Jak to uděláš teď?

364
00:27:52,280 --> 00:27:54,040
Ptáš se, jako by to byl...

365
00:27:56,080 --> 00:27:58,120
běžný rozhovor k snídani.

366
00:27:59,840 --> 00:28:01,600
Jak opravíš auto?

367
00:28:02,000 --> 00:28:03,840
Jak splatíš půjčku?

368
00:28:03,920 --> 00:28:05,240
Jak spácháš vraždu?

369
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Takoví teď jsme?

370
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
Myslíš, že mě to těší?

371
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
-Děláme to...
-Pro Siju.

372
00:28:16,160 --> 00:28:17,520
Já vím, Abho.

373
00:28:18,760 --> 00:28:20,160
Jsem přece její otec.

374
00:28:25,200 --> 00:28:26,280
Dobře.

375
00:28:28,360 --> 00:28:29,560
Zamysli se.

376
00:28:30,480 --> 00:28:32,040
Představ si,

377
00:28:33,000 --> 00:28:34,280
že to dopadne dobře.

378
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Sija se vrátí.

379
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
Jejího únosce zavřou.

380
00:28:39,440 --> 00:28:41,160
Obviní ho z těch vražd.

381
00:28:41,240 --> 00:28:44,360
A my tu budeme sedět

382
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
a snídat, všichni tři.

383
00:28:47,720 --> 00:28:49,040
Šťastná rodinka.

384
00:28:52,560 --> 00:28:54,760
Ale když se na mě podíváš, Abho,

385
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
co uvidíš?

386
00:28:59,760 --> 00:29:01,000
Svého manžela?

387
00:29:02,400 --> 00:29:03,520
Nebo vraha?

388
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Muže, co udělal vše pro záchranu rodiny.

389
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
Tím, že zničil jiné.

390
00:29:32,800 --> 00:29:35,440
POHŘEŠOVANÁ SIJA SABHÁRVALOVÁ

391
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
Jo, mluv.

392
00:30:30,280 --> 00:30:33,080
Zrovna jsem skončila u Angáda.

393
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
Máš ty lístky?

394
00:30:39,000 --> 00:30:40,880
Jestli chceš do první řady,

395
00:30:40,960 --> 00:30:42,120
tak si tam jdi sám.

396
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
Já chci na pohovku.

397
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Je to polohovací křeslo. Jasný?

398
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
Proč až v kině?

399
00:30:50,960 --> 00:30:52,360
Nevyzvedneš mě doma?

400
00:30:54,880 --> 00:30:56,520
Fajn, ale přijď včas.

401
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Končím, musím pracovat.

402
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Můžu se na tebe spolehnout?

403
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
-Pro vás cokoliv, madam.
-Bezva.

404
00:31:38,560 --> 00:31:39,960
Takže jsme vyrovnaní.

405
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
ÁKÁŠ BHALLA, MLA

406
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
Přines to.

407
00:31:42,280 --> 00:31:43,600
STRANA JUVÁ ŠÁKTÍ

408
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
Dejte si.

409
00:31:45,080 --> 00:31:47,640
Jestli nechcete lahváč, máme i plechovky.

410
00:31:47,720 --> 00:31:50,480
-Láhev stačí.
-Dobře.

411
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Pořádně jsem těm zmetkům vyčinil za to,

412
00:31:53,920 --> 00:31:56,280
co se ten den stalo.

413
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
Já narozeniny neslavím.

414
00:31:59,040 --> 00:32:02,240
Ale ti straničtí agitátoři
jsou jako mé děti.

415
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
Nemůžu jim odepřít tu radost.

416
00:32:04,120 --> 00:32:07,400
Ale tím neříkám, paní Zebo,

417
00:32:07,480 --> 00:32:11,080
že váš důstojník nebyl v právu.

418
00:32:11,160 --> 00:32:12,200
Může za to tenhle.

419
00:32:12,320 --> 00:32:13,680
Když chceš věšet plakáty

420
00:32:13,760 --> 00:32:16,200
a transparenty, klidně můžeš.

421
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Posluž si.

422
00:32:17,600 --> 00:32:18,800
Ale proč během dne?

423
00:32:18,880 --> 00:32:20,800
Proč během špičky, a ne v noci?

424
00:32:21,560 --> 00:32:25,760
V noci je klid a s ním i klidná nálada.

425
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Vás Kabír praštil?

426
00:32:28,240 --> 00:32:29,720
Jo, madam. Ale nevadí...

427
00:32:31,680 --> 00:32:33,120
Co to děláte?

428
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Má pořezanou hlavu, krvácí...

429
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Je tu někdo?

430
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
Na co čekáš? Potřebuješ to zalepit.

431
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Angáde?

432
00:32:53,640 --> 00:32:56,000
Avináš Sabhárval. Studovali jsme spolu.

433
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Vzpomínáš?

434
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
-Angáde, už zapomeň.
-Tobě se to řekne.

435
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Ale neřekne.

436
00:33:33,040 --> 00:33:34,120
ÚLEVA OD KAŠLE

437
00:33:57,440 --> 00:34:00,320
Uvažovala jsem, že dám výpověď.

438
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
Proč?

439
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
-Teda...
-Vlastně...

440
00:34:05,160 --> 00:34:08,240
Jestli je to kvůli mě...

441
00:34:08,320 --> 00:34:09,680
To ne.

442
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
-Musím to vzít.
-Jasně.

443
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Haló? Angáde?

444
00:34:15,840 --> 00:34:19,320
Méghno, včera mě navštívil starý známý.

445
00:34:19,680 --> 00:34:21,040
Z medicíny.

446
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
Kupoval ty stejné léky,

447
00:34:23,000 --> 00:34:25,640
pro které šel tehdy Himánšú.

448
00:34:25,680 --> 00:34:28,040
-Himánšú...
-Angáde...

449
00:34:28,120 --> 00:34:32,320
Vše, před čím se snažím utéct,
se najednou vrací.

450
00:34:32,400 --> 00:34:34,120
Nevím, co dělat.

451
00:34:34,160 --> 00:34:36,440
-Nezvládnu to.
-Poslouchej mě...

452
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Znovu s tím nezačínej.

453
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Vidím jen temnotu.

454
00:34:44,800 --> 00:34:46,120
Máš u sebe něco?

455
00:34:46,160 --> 00:34:47,320
Máš láhev?

456
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Odpověz, Angáde. Máš sirup proti kašli?

457
00:34:52,120 --> 00:34:53,440
Kde jsi?

458
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
V prodejně.

459
00:34:55,800 --> 00:35:00,000
Nech to tam, zamkni
a jdi hned domů, ano?

460
00:35:00,080 --> 00:35:01,480
Já už jedu.

461
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Slyšíš mě?

462
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Angáde. Poslouchej...

463
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Kde bydlí?

464
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
V Newtownu.

465
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
Kdo je tu?

466
00:38:19,320 --> 00:38:20,560
Kdo je tu?

467
00:38:39,640 --> 00:38:40,680
Kdo je to?

468
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
Kdo je to?

469
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Pusť mě! Pusť mě!

470
00:39:07,880 --> 00:39:09,160
Co chceš?

471
00:39:12,960 --> 00:39:14,840
Pomoc! Pomoc!

472
00:39:16,840 --> 00:39:18,000
Pomoc! Pomoc!

473
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Kdo je to?

474
00:39:55,040 --> 00:39:56,080
Co chceš?

475
00:39:59,000 --> 00:40:00,080
Kdo je tu?

476
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Kdo je tu?

477
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Hej!

478
00:42:13,360 --> 00:42:14,640
Tady je to.

479
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
PŘIDAT PŘÍSPĚVEK

480
00:42:49,760 --> 00:42:51,280
NAHRÁVÁM

481
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Haló, Šánky?

482
00:43:02,160 --> 00:43:04,480
Vteřinku, jen vystoupím z výtahu.

483
00:43:04,560 --> 00:43:05,920
Vteřinku... Díky.

484
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Jo, říkala jsem,

485
00:43:09,040 --> 00:43:12,160
co kdybys to opravil ty?

486
00:43:12,280 --> 00:43:13,640
Počkejte, pomůžu vám.

487
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Dejte mi to.

488
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
-Pojďte.
-Děkuji.

489
00:43:19,160 --> 00:43:21,320
Slyšíš mě, Šánky?

490
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Slyšíš mě?

491
00:43:25,920 --> 00:43:26,960
VIDEO NAHRÁNO

492
00:43:31,440 --> 00:43:32,480
Povídej.

493
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
Jo, tak to nejdřív pošli jim.

494
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
A pak mně. Jo.

495
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Jo, jo. Povídej.

496
00:43:40,440 --> 00:43:42,400
Ne, pošli to přímo jim.

497
00:43:42,480 --> 00:43:43,880
A mně až potom.

498
00:43:44,280 --> 00:43:47,280
Tak jo. Ozvu se později. Měj se.

499
00:43:47,360 --> 00:43:49,400
Hej, je Angád...

500
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Angáde?

501
00:44:07,200 --> 00:44:08,640
-Díky, zvládnu to.
-Dobře.

502
00:44:08,720 --> 00:44:11,240
-Mockrát děkuji.
-Není zač.

503
00:44:11,320 --> 00:44:14,600
Kabíre! Pojď sem, Kabíre!

504
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Kabíre!

505
00:44:17,720 --> 00:44:19,080
Kabíre, rychle!

506
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
-Jsi v pořádku, Méghno?
-Tam...

507
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
Prohlídnu ho.

508
00:44:33,000 --> 00:44:34,360
Je v pořádku?

509
00:44:35,000 --> 00:44:36,320
Rozvaž ho!

510
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
-Zavolám záchranku.
-Je mrtvý.

511
00:44:44,640 --> 00:44:47,040
Kabíre, někdo odsud vycházel.

512
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Běžel po schodech.

513
00:45:04,040 --> 00:45:05,640
Angád Pandít přidal video

514
00:45:41,360 --> 00:45:42,440
Kabíre.

515
00:45:43,360 --> 00:45:45,840
Někdo nahrál z Angádova účtu video.

516
00:46:08,080 --> 00:46:09,600
-Prakáši.
-Ano, pane?

517
00:46:09,680 --> 00:46:10,920
Došlo k další vraždě.

518
00:46:11,680 --> 00:46:13,240
-Stejný vrah.
-Kde, pane?

519
00:46:13,320 --> 00:46:15,440
Stejný postup, kulhání i video.

520
00:46:15,520 --> 00:46:17,000
Kde jste, pane?

521
00:46:17,480 --> 00:46:19,440
-Vasant Kundž. Pošlu adresu.
-Jo.

522
00:46:20,120 --> 00:46:21,800
Chci celý tým i znalce.

523
00:46:21,920 --> 00:46:22,760
Ano, pane.

524
00:46:23,560 --> 00:46:27,200
Kabíre, ten muž,
co odešel, chodil normálně.

525
00:46:27,280 --> 00:46:29,240
-Nekulhal.
-Určitě?

526
00:46:29,320 --> 00:46:30,520
Určitě nekulhal.

527
00:48:47,280 --> 00:48:49,280
Kreativní dohled Jakub Zenisek