Já chci domů.
NEMOCNICE
UNESL NÁS. JSME GÁJATRÍ A SIJA
MUŽ, CO JE S NÁMI, NÁS UNESL. VOLEJTE POLICII
ZLÝ STREJDA
ANONYMNÍ NARKOMANI
Každý den probíhá stejně.
V osm ráno jde do parku
a v deset do lékárny.
Třikrát týdně má schůzky AN.
Žádní přátelé ani rodina. Jen do práce a domů.
Běžná rutina.
Jak takový muž skončil ve vězení?
Končil mi semestr na medicíně.
Bál jsem se, že neprojdu.
A proto jsem udělal obrovskou chybu.
Dodnes se stydím mluvit o tom,
co se mi stalo ve vězení.
Vězení bylo pro Angáda peklo.
Byl tam sedm let,
a každou noc, když se zhaslo,
ho znásilňovali.
Každou noc, Abho.
Když ho po těch letech týrání propustili,
byl úplně zlomený.
Svou depresi začal zahánět drogami.
Byl závislý tři roky.
Kvůli tomu se vzdálil i rodině.
Ale znovu se sebral.
Díky AN svou závislost překonal.
Vystudoval farmacii a otevřel si lékárnu.
PANDÍTOVA LÉKÁRNA
Angád už toho zažil dost.
A teď toto?
To si nezaslouží.
Prostě ne.
Jak se máš, zlato?
Jsem teď venku. Ozvu se ti pak, jo?
Měj se.
Přítel?
Ne, žádný není.
Co ty?
Máš přítelkyni? Ženu?
To bude tvá oblíbená bunda, co, J?
Moment.
Copak, Alane?
Ne, byla jsem na jídle.
Ještě jsem, mám pauzu.
Jo, tu kartu vyřídím.
Mluvila jsem s jednatelem.
Jasně, přijedu za tebou.
Proč tě tam asi posílám?
Taky chci do Států.
Tak jo. Ale musím končit.
V neděli se ozvu.
Měj se, pa.
Můj mladší bratr.
Je v internátě v Šimle.
Je skvělý umělec.
Přijali ho na dobrou školu ve Filadelfii.
Čistě jeho zásluha.
I já byl na internátě.
Fakt? Kde?
Nainítál.
Mohamed je Alláhův prorok...
Jo, Avináši, vypadá to na Sijinu kresbu.
Přijeď brzy.
-Ranžíte. -Ano, pane.
-Chci barevné kopie. -Ano.
A kde je Zeba?
Je to jinak, než myslíte.
Jak to podle vás ignorujeme?
Nedělám na tom jen já,
ale celý tým, a to 24 hodin denně.
I hodiny pracují 24 hodin denně.
A zastaví to něco?
Už došlo ke dvěma vraždám.
Běžely v národní televizi.
Vy nemáte ani podezřelé.
Podezřelí...
Případ i dillíská kriminálka je teď pro smích.
Tento případ je jako křehká váza.
Když nebudeme opatrní, roztříští se.
Možná, ale kdo
ochrání jméno Kabíra Sávanta?
Nevím, co je to za kresbu, Abho.
Kdo ví, co to je?
Ale na policii nesmí vědět, že o Siji víme.
Až tam budeš, dávej si pozor.
Jasně.
Jsem tam za 15 minut. Čekej. Pa.
Jsou to dva měsíce a my chodíme v kruzích.
Jak dlouho mám média krmit těmi debilními výmluvami?
Sociální sítě i rodiny obětí,
každý má k tomu vlastní teorie.
A já to mám řešit.
-Klid, Zebo. -Budu v klidu,
až v klidu nebude vyšetřovací tým.
Jejich laxnost dopadá na nás.
Na celý tým.
Skončila jsi?
Méghna - Zavolej mi.
Tohle není obyčejný vrah, Zebo,
ani žádný obyčejný případ.
Dej tomu čas.
A pokud jde o tým, Kabír dělá stabilní pokroky.
Určitě brzy něco objeví.
-Ale pane, jak... -Měj víru.
No tak, trpělivost.
Kabíre, jak máme zvládnout média?
Příkaz mlčet, pane.
Soudem médiím nařídíme,
že nesmí vysílat
žádné další vraždy bez našeho svolení.
To by mělo stačit.
To je dobrý nápad.
Vidíš, Zebo.
Pane.
VOLÁ MÉGHNA
-Můžu jít, pane? -Sedni si, Kabíre.
Chci ještě něco probrat.
Jsi v pohodě?
Pane.
Pane, je tu doktor Sabhárval se ženou.
-Pošli ho dál. -Ano.
ZLÝ STREJDA
To určitě kreslila Sija, pane.
Skvělé! V to jsem doufal.
Abho...
Je naživu.
Naše Sija žije.
Chápeš to? Podle toho je naživu.
Nic jí není. Žije.
Je... je naživu.
Avi. Věděla jsem, že žije.
Říkala jsem to.
Kde jste to našel, pane?
Vasant Vihár.
Nějaký muž to ráno našel na cestě.
A ten vzkaz?
To psala Gájatrí.
Její rodiče to přijdou potvrdit.
Avináši, je to první stopa po měsících.
Vyslal jsem pátrací týmy.
Abho.
Gájatrí...
Chci Avinášovi pomoct,
ale nemícháme tu dvě úplně jiné omáčky?
Náš případ je ten vrah s Rávanou.
Pohřešované osoby řeší jiné oddělení.
Omáčky jsou jiné,
ale kuchař může být jeden.
Myslíš, že teď všichni zločinci v Dillí kulhají?
Jak to myslíte?
Podívej na jeho pravou nohu.
-Není kratší? -Je.
Nevypadá, jako by kulhal?
Pane, je to dětská kresba, ne policejní.
V těch logiku nehledejte.
Má dcera kreslí koně, co vypadá spíš jako osel.
To mi povídej.
BÍLÝ OCET
BĚLIDLO
Zotavení není cíl, ale cesta.
A teď, když máte jízdenku,
sedněte si k oknu a užijte si to.
-Díky. Nashle. -Nashle.
Pardon?
Konečně vás mám.
Už jste tu byl,
ale zmizel jste, než jsem stihla cokoliv říct.
Já jsem Méghna.
-Ahoj. -A vy jste?
Nový.
To bych nečekala.
Jaká droga vás přivádí?
Ach, to ne. Jen jsem...
Díky Bohu!
Už jsem myslela, že jsi přede mnou utekl z Dillí.
Tady?
Nazdar, Kabíre.
Super. Vy se znáte?
Jeho znám. A vy jste?
-Vlastně jsem psychiatr. -Páni.
Můj pacient chce do vašeho programu,
tak jsem se přišel podívat, jak probíhá.
A doporučíte nás?
-Ano, velmi působivé. -Jo, JP?
Dobrý, Prakáš o tom ví.
Už máte ten soudní příkaz pro média?
Moc lidem jsme pomohli.
Ať nevysílají ta videa.
Vím, že existuje poradenství a tak,
ale pro lidi je těžké se otevřít
a prozradit o sobě nějaké věci...
Jistě.
Omluvte mě, budu muset jít.
Abhá na mě čeká.
-Ať se daří. Těšilo mě. -Díky.
-Jen tak dál. -Díky.
-Měj se. -Nashle.
Přijďte zas, doktore.
Psychiatr.
Neřekl mi své jméno.
Avináš Sabhárval.
Poslíček slyšel, co Khanna ten večer říkal
a řekl mi to.
Mrzí mě to. Neměla jsem říkat...
Nevím, co říct.
Promiň.
-To je dobrý. -Není.
Neměl jsi ho praštit.
Sám.
Měl jsi mě zavolat.
Ráda bych měla tu čest.
Chci prostě...
Dobře.
Příště tě přiberu.
Takže schůzky AN už nejsou bezpečné.
Jo. Nevím, co tam Kabír dělal.
Abho...
Doteď všichni věřili,
že je za tím ten únosce.
Ale...
Tak co teď?
Musím se ukázat.
Musím za Angádem.
Třeba od něj zjistím něco nového.
Avi, to není dobrý nápad.
Dochází nám čas i možnosti.
Podívej...
Věř mi. Jinak to nejde.
Ozvu se později. Čau.
ÚSTAV LÉKAŘSKÝCH VĚD, DILLÍ
Tady stůjte. Zaplatíme.
Jídlo nebylo špatné.
Není ti nic?
Co je?
Nevím, není mi dobře.
-Asi mám chřipku. -Ukaž.
Asi ses nakazil v kampusu. To nic není.
Dám ti crocin, zítra budeš dobrý.
Sakra, je prošlý.
To nevadí, jeden mi dej.
Co když umřeš?
Sám naši kliniku neutáhnu.
Hned jsem tu.
ÚNIKOVÝ VÝCHOD
Hej, pane Pandeji.
Počkejte.
Počkej, až se vrátím.
Spolubydlící Avináš má horečku.
Jen mu vezmu prášky.
Nezdržuj mě.
Tak mi otevřete.
Než se vrátíte,
najdu je a zamknu.
Na nic nesahej, nebo mě vyhodí.
Ještě jsem nesáhl ani na holku.
Na co bych sahal?
Na křídu? Jsem tu už pět let.
MUDr. 4. ROČNÍK
Dívej se, kam jdeš. Jsi slepý?
Hoří! Hoří! Hoří!
Pandeji!
Otevřete, sakra!
Pandeji, hoří!
Otevřete mi.
Hoří tu. Pandeji!
Pandeji!
Otevřete mi!
Klíče... dole!
Avináši!
-Bál jsem se, pane. -Z cesty.
-Prosím, pochopte to. -Z cesty.
Chtěl jsem jen spálit testy.
Dobře, dobře.
Nevěděl jsem, že je tam Himánšú.
-Bál jsem se. Prosím, pane. -Tak.
Bere se před spaním, nebo po?
Leda, že by vám je po probuzení dal Jamráž.
Nemluv nesmysly, Bholo.
Berou se po večeři, pane.
-Fajn, díky. -Není zač.
Jeden crocin, prosím.
Jistě.
Promiňte?
Angáde?
Avináš Sabhárval.
Studovali jsme spolu.
-Vzpomínáš? -Jo.
Jak se vede?
Dobře.
Vzpomínáš na Šabánův čaj s palmovým cukrem?
Nezavzpomínáme u čaje?
Pojď.
Teď? Možná jindy.
Máme otevřeno. Nepůjde to.
Jen na chvíli. No tak.
Co tě sem přivádí?
Žiješ tu někde?
Ne, jel jsem za kamarádem. A potkal jsem jiného.
Angáde, už zapomeň.
Tobě se to řekne.
Neřekne, věř mi.
A co ta tvá lékárna?
Dodělal sis diplom?
Jak bych mohl?
Když mě pustili,
můj život i sebevědomí šlo do háje.
Táta měl ve vsi pozemek.
Prodal jsem ho a koupil si obchod.
-A jak to jde? -Dobře.
Jak se má tvá rodina?
Jsou zpátky ve vsi. Já tam nejezdím, ale mají se fajn.
-Bholo! -No?
Zapni generátor.
Snažím se, ale nejde to.
-Asi se rozbil. -Tak zavolej elektrárně.
Volal jsem. Do hodiny to nahodí.
Hodinu...
Udělej s tím něco!
Tak já půjdu, Angáde.
Příště dáme ten čaj, jo?
Avináši.
Zítřek je daleko.
Dáme ten čaj.
OBČERSTVENÍ
Dostat se z drog je těžké.
A vidíš tu ironii?
Sirup, na kterém jsem byl závislý,
teď prodávám ve svém obchodě.
Na předpis.
Je to cesta.
Sedím u okýnka a užívám si ji.
Ale občas se bojím, že zase skončím v tunelu.
Už mě unavuje bojovat s temnotou.
Každou noc, když se zhaslo,
do mé cely přišli muži.
Brzy jsem se tak děsil tmy, že jsem nevěděl, co dál.
Bholo, zapni generátor.
Angád v bytě celou noc svítil.
Jeho slabost je
strach ze tmy.
Bojí se tmy.
Čína?
Ocet.
Vědecky se tomu říká slabá kyselina octová.
Je to čistič podlah.
S přidaným bělidlem.
Běžná chemie.
Slabá kyselina octová s bělidlem vytvoří chlór.
To je neviditelný plyn, Sijo, který když vdechneš,
podráždí krk.
Můj?
Jeho.
-Co když to bude jako minule? -Tentokrát to vyjde.
A neboj.
Nic nám neudělá, že ne?
Kdyby nám chtěl ublížit, už by to udělal.
Nemyslíš?
Takže to teď nevzdáme.
Jak to uděláš teď?
Ptáš se, jako by to byl...
běžný rozhovor k snídani.
Jak opravíš auto?
Jak splatíš půjčku?
Jak spácháš vraždu?
Takoví teď jsme?
Myslíš, že mě to těší?
-Děláme to... -Pro Siju.
Já vím, Abho.
Jsem přece její otec.
Dobře.
Zamysli se.
Představ si,
že to dopadne dobře.
Sija se vrátí.
Jejího únosce zavřou.
Obviní ho z těch vražd.
A my tu budeme sedět
a snídat, všichni tři.
Šťastná rodinka.
Ale když se na mě podíváš, Abho,
co uvidíš?
Svého manžela?
Nebo vraha?
Muže, co udělal vše pro záchranu rodiny.
Tím, že zničil jiné.
POHŘEŠOVANÁ SIJA SABHÁRVALOVÁ
Jo, mluv.
Zrovna jsem skončila u Angáda.
Máš ty lístky?
Jestli chceš do první řady,
tak si tam jdi sám.
Já chci na pohovku.
Je to polohovací křeslo. Jasný?
Proč až v kině?
Nevyzvedneš mě doma?
Fajn, ale přijď včas.
Končím, musím pracovat.
Můžu se na tebe spolehnout?
-Pro vás cokoliv, madam. -Bezva.
Takže jsme vyrovnaní.
ÁKÁŠ BHALLA, MLA
Přines to.
STRANA JUVÁ ŠÁKTÍ
Dejte si.
Jestli nechcete lahváč, máme i plechovky.
-Láhev stačí. -Dobře.
Pořádně jsem těm zmetkům vyčinil za to,
co se ten den stalo.
Já narozeniny neslavím.
Ale ti straničtí agitátoři jsou jako mé děti.
Nemůžu jim odepřít tu radost.
Ale tím neříkám, paní Zebo,
že váš důstojník nebyl v právu.
Může za to tenhle.
Když chceš věšet plakáty
a transparenty, klidně můžeš.
Posluž si.
Ale proč během dne?
Proč během špičky, a ne v noci?
V noci je klid a s ním i klidná nálada.
Vás Kabír praštil?
Jo, madam. Ale nevadí...
Co to děláte?
Má pořezanou hlavu, krvácí...
Je tu někdo?
Na co čekáš? Potřebuješ to zalepit.
Angáde?
Avináš Sabhárval. Studovali jsme spolu.
Vzpomínáš?
-Angáde, už zapomeň. -Tobě se to řekne.
Ale neřekne.
ÚLEVA OD KAŠLE
Uvažovala jsem, že dám výpověď.
Proč?
-Teda... -Vlastně...
Jestli je to kvůli mě...
To ne.
-Musím to vzít. -Jasně.
Haló? Angáde?
Méghno, včera mě navštívil starý známý.
Z medicíny.
Kupoval ty stejné léky,
pro které šel tehdy Himánšú.
-Himánšú... -Angáde...
Vše, před čím se snažím utéct, se najednou vrací.
Nevím, co dělat.
-Nezvládnu to. -Poslouchej mě...
Znovu s tím nezačínej.
Vidím jen temnotu.
Máš u sebe něco?
Máš láhev?
Odpověz, Angáde. Máš sirup proti kašli?
Kde jsi?
V prodejně.
Nech to tam, zamkni a jdi hned domů, ano?
Já už jedu.
Slyšíš mě?
Angáde. Poslouchej...
Kde bydlí?
V Newtownu.
Kdo je tu?
Kdo je to?
Pusť mě! Pusť mě!
Co chceš?
Pomoc! Pomoc!
Kdo je to?
Co chceš?
Kdo je tu?
Hej!
Tady je to.
PŘIDAT PŘÍSPĚVEK
NAHRÁVÁM
Haló, Šánky?
Vteřinku, jen vystoupím z výtahu.
Vteřinku... Díky.
Jo, říkala jsem,
co kdybys to opravil ty?
Počkejte, pomůžu vám.
Dejte mi to.
-Pojďte. -Děkuji.
Slyšíš mě, Šánky?
Slyšíš mě?
VIDEO NAHRÁNO
Povídej.
Jo, tak to nejdřív pošli jim.
A pak mně. Jo.
Jo, jo. Povídej.
Ne, pošli to přímo jim.
A mně až potom.
Tak jo. Ozvu se později. Měj se.
Hej, je Angád...
Angáde?
-Díky, zvládnu to. -Dobře.
-Mockrát děkuji. -Není zač.
Kabíre! Pojď sem, Kabíre!
Kabíre!
Kabíre, rychle!
-Jsi v pořádku, Méghno? -Tam...
Prohlídnu ho.
Je v pořádku?
Rozvaž ho!
-Zavolám záchranku. -Je mrtvý.
Kabíre, někdo odsud vycházel.
Běžel po schodech.
Angád Pandít přidal video
Kabíre.
Někdo nahrál z Angádova účtu video.
-Prakáši. -Ano, pane?
Došlo k další vraždě.
-Stejný vrah. -Kde, pane?
Stejný postup, kulhání i video.
Kde jste, pane?
-Vasant Kundž. Pošlu adresu. -Jo.
Chci celý tým i znalce.
Ano, pane.
Kabíre, ten muž, co odešel, chodil normálně.
-Nekulhal. -Určitě?
Určitě nekulhal.
Kreativní dohled Jakub Zenisek