Saya mahu pulang.
HOSPITAL S. K
KAMI DICULIK. NAMA KAMI GAYATRI DAN SIYA.
LELAKI BERSAMA KAMI IALAH PENCULIK. TOLONG PANGGIL POLIS. TOLONG KAMI
PAK CIK JAHAT
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
KUMPULAN KAUNSELING NARKOTIK
Corak yang sama setiap hari.
Berjalan di taman setiap jam 8:00 pagi,
pergi ke kedai ubat pada jam 10:00.
Hadiri kauseling bekas penagih tiga kali seminggu.
Tiada kawan, keluarga, tak bersosial. Cuma kerja, rumah.
Cuma rutin biasa.
Orang begini, bagaimana dia boleh masuk penjara?
Penggal saya di kolej perubatan hampir berakhir.
Saya sangat risau jika saya akan lulus atau gagal.
Disebabkan itu, akhirnya saya buat kesilapan besar.
Saya masih rasa malu
untuk bercakap tentangnya di dalam penjara.
Penjara bagaikan neraka bagi Angad.
Tujuh tahun dia dipenjarakan
dan setiap malam selepas lampu padam,
dia dirogol.
Abha, setiap malam.
Setelah bertahun-tahun dirogol dan diseksa, apabila dia bebas,
semangatnya telah patah.
Untuk tangani kemurungannya, dia mula gunakan dadah.
Dia penagih dadah selama tiga tahun.
Disebabkan semua ini, dia jauhkan diri daripada keluarganya.
Dia mulakan hidup baru.
Dengan bantuan PN, dia atasi ketagihannya.
Dia ada diploma farmasi dan buka kedai ubat sendiri.
FARMASI PANDIT
Angad sudah lalui kesukaran dalam hidupnya.
Sekarang ini?
Dia tak patut menerimanya.
Tak patut.
Hai, apa khabar, sayang?
Saya di luar sekarang. Saya akan telefon nanti, okey?
Jumpa nanti.
Teman lelaki?
Bukan teman lelaki.
Awak?
Awak ada teman wanita? Isteri?
J, saya rasa ini jaket kegemaran awak.
Sekejap.
Hei, Alan. Kenapa?
Tak. Saya di kantin tadi.
Saya di kantin. Waktu minum.
Ya, saya akan uruskan visa.
Saya cakap dengan ejen.
Sudah tentu, saya akan melawat.
Untuk apa saya hantar awak ke sana?
Supaya saya boleh pergi ke AS.
Okey, Al, saya perlu pergi.
Saya telefon hari Ahad, ya?
Saya cakap dengan awak kemudian.
Maaf, itu adik saya.
Dia belajar di sekolah asrama di Shimla.
Dia pelukis yang hebat.
Awak tahu? Dia dapat masuk ke sekolah besar di Philadelphia.
Sepenuhnya atas usaha dia.
Dulu saya juga masuk asrama.
Benarkah? Di mana?
Nainital.
Muhammad ialah nabi Allah...
Ya, Avinash, lukisan ini milik Siya.
Ya, datang cepat.
-Ranjeet. -Ya, tuan.
-Saya mahu salinan berwarna. -Ya, tuan.
Di mana Zeba?
Ia bukan seperti yang awak fikir.
Mana mungkin ini kejahilan?
Bukan saya saja,
seluruh pasukan sedang bekerja keras untuk kes ini...
Jam juga bekerja setiap masa, puan.
Dapatkah ia halang semua ini?
Sudah ada dua pembunuhan
yang disiarkan di TV di seluruh negara.
Awak tiada satu suspek pun.
Suspek...
Orang mempermainkan kes ini dan Cawangan Jenayah Delhi.
Kes ini seperti pasu kaca yang rapuh.
Jika kita tak teliti, ia akan berkecai.
Kes mungkin tak berkecai,
tapi siapa boleh halang imej Kabir Sawant daripada berkecai?
Abha, saya betul-betul tak tahu apa dalam lukisan itu.
Mungkin apa sahaja.
Tiada siapa di Jabatan Jenayah perasan yang kita tahu tentang Siya.
Awak mesti berhati-hati di sana.
Betul.
Saya sampai dalam 15 minit, bersiaplah. Selamat tinggal.
Tuan, sudah dua bulan, kita cuma berpusing-pusing.
Berapa lama kita boleh bodohkan media dengan alasan bodoh?
Dari media sosial ke keluarga mangsa,
semua orang ada teori konspirasi tentang kes ini.
Saya yang perlu hadapinya.
-Bertenang, Zeba. -Saya akan bertenang...
apabila pasukan bertugas berhenti bertenang.
Kelekaan mereka menjejaskan kita.
Menjejaskan pasukan.
Dah selesai?
Meghna - cuba hubungi awak. Tolong telefon saya.
Zeba, ini bukan pembunuh biasa
dan ini bukan kes biasa.
Jika ia perlukan masa, biarkan.
Kabir dan pasukannya ada perkembangan.
Saya pasti mereka akan berjaya.
-Tetapi tuan... -Percayalah, Zeba.
Ayuh, bersabar sedikit.
Kabir, beritahu saya apa kita perlu buat untuk kawal media?
Perintah sekatan, tuan.
Dapatkan notis mahkamah dan hantar kepada media.
Tanpa izin kita,
mereka tak boleh siarkan video pembunuhan di televisyen seluruh negara.
Ia akan selesaikan masalah untuk sementara waktu.
Itu idea yang sangat baik.
Itu dia, Zeba.
Tuan.
PANGGILAN MASUK MEGHNA
-Mohon kebenaran untuk pergi, tuan. -Duduk, Kabir.
Saya mahu bincang hal lain.
Awak okey?
Tuan.
Tuan, Doktor Sabharwal datang bersama isterinya.
-Okey, bawa dia masuk. -Ya, tuan.
PAK CIK JAHAT
Tuan, ini memang lukisan Siya.
Bagus. Itu yang saya harapkan.
Abha...
Dia masih hidup.
Siya kita masih hidup.
Awak tak nampakkah? Ini bermakna Siya masih hidup.
Siya tak apa-apa. Dia masih hidup.
Avi, saya dah agak... Saya dah agak dia masih hidup.
Saya dah cakap. Saya tahu...
Tuan, di mana awak jumpa ini?
Vasant Vihar.
Ada orang jumpa di jalan semasa berjalan pagi.
Tulisan ini?
Gadis seorang lagi yang hilang, Gayatri.
Ibu bapanya juga datang untuk sahkan.
Avinash, ini petunjuk pertama kita sejak berbulan lamanya.
Saya dah hantar pasukan mencari.
Abha.
Gayatri...
Saya memang mahu bantu Avinash,
tetapi kenapa kita campur dengan sup lain?
Sup kita... maksud saya, kes kita adalah pembunuh Ravan itu.
Tuan, kes orang hilang diuruskan oleh jabatan lain.
Supnya mungkin berbeza,
tetapi tukang masaknya sama.
Atau awak rasa semua penjenayah Delhi dah capik?
Apa maksud awak?
Lihat kaki kanannya.
-Bukankah lebih pendek? -Ya.
Bukankah nampak seperti capik?
Tuan, ia lukisan budak, bukan lakaran polis.
Tiada logik dalam lukisan budak.
Apabila anak saya lukis kuda, ia nampak seperti keldai.
Betul.
CUKA PUTIH
PELUNTUR
Pemulihan bukan destinasi, ia adalah perjalanan.
Sekarang anda sudah tempah tiket,
duduk sahaja di tepi tingkap dan nikmati perjalanan.
-Terima kasih. Selamat tinggal. -Selamat tinggal!
Maafkan saya?
Dapat jumpa awak, akhirnya.
Saya nampak awak sebelum ini
tetapi sebelum saya sempat tegur, awak sudah pergi.
Hai, saya Meghna.
-Hai. -Awak?
Baharu.
Betul juga.
Dadah apa yang bawa awak ke sini?
Saya tak... Saya cuma...
Syukurlah!
Saya sangka awak tinggalkan Delhi sebab saya.
Di sini?
Hei, Kabir.
Hebat! Awak berdua saling kenal?
Saya kenal dia. Awak?
-Sebenarnya, saya ahli psikiatri. -Wah.
Pesakit saya mahu sertai program 12-langkah.
Saya hadir beberapa sesi terbuka untuk ketahui lebih lanjut.
Awak akan syorkan?
-Ya, sangat mengagumkan. -Ya, JP.
Tak apa. Prakash tahu.
Perintah sekatan untuk media sudah dikeluarkan?
Ramai orang dapat bantuan di sini.
Untuk sekat mereka siarkan video jenayah.
Saya tahu ada kaunseling,
tetapi sangat sukar untuk orang tampil
dan beritahu tentang diri mereka dan...
Sudah tentu.
Apa pun, maaf, saya perlu undur diri.
Abha sedang tunggu.
-Semoga berjaya. Gembira bertemu awak. -Terima kasih.
-Teruskan kerja yang baik. -Terima kasih.
-Jumpa lagi, Kabir. -Jumpa lagi.
Teruskan melawat kami, Doktor.
Ahli psikiatri.
Dia tak beritahu namanya.
Doktor Avinash Sabharwal.
Sebenarnya, kerani kami dengar apa yang Khanna cakap
dan dia beritahu saya...
Saya benar-benar minta maaf. Saya tak patut cakap...
Saya tak tahu apa nak cakap.
-Maaf. -Tak apa.
-Ia tak okey. -Tak apa.
Ia tak okey, awak tak patut pukul dia.
Sendirian.
Awak patut ajak saya.
Saya gembira melakukannya.
Saya cuma mahu...
Baiklah.
Lain kali kita buat bersama.
Sudah tak selamat hadiri perjumpaan itu.
Ya. Saya tak tahu bagaimana Kabir ada di sana.
Abha...
hingga kini, saya buat semua orang fikir
yang ia perbuatan penculik.
Tetapi...
Sekarang macam mana?
Saya perlu tampil ke depan.
Saya perlu bertemu Angad.
Saya mungkin dapat maklumat baharu daripada dia.
Avi, itu bukan idea yang baik.
Kita kesuntukan masa dan pilihan.
Lihat...
Percayakan saya. Tiada cara lain.
Kita cakap kemudian. Selamat tinggal.
INSTITUT PERUBATAN SAINS PERUBATAN DAN PENYELIDIKAN DELHI
Berhenti, biar saya bayar.
Makanannya boleh tahan.
Awak tak apa-apa?
Kenapa?
Rasa tak sedap badan.
-Mungkin selesema. -Biar saya rasa.
Mungkin awak terjangkit selesema dari kampus. Tak apa.
Makan crocin dan rehat, awak akan sembuh.
Ubat ini dah tamat tempoh.
Tak apa, beri saya satu.
Kalau awak mati?
Saya tak boleh jaga klinik kita sendiri.
Tunggu, saya akan kembali.
PINTU KECEMASAN BILIK KAKITANGAN
Hei, En. Pandey.
Dengar.
Tunggu saya datang, saya perlu ke tandas.
Rakan sebilik saya Avinash demam panas.
Saya cuma mahu ambil crocin dari peti kecemasan.
Jangan halang saya.
Baik, buka sahaja pintu.
Awak kembali,
saya ambil ubat dan beri kunci.
Jangan usik apa-apa, saya akan hilang kerja.
Saya tak usik perempuan pun, Pandey.
Saya akan usik kapur dan pemadam?
Sudah lima tahun saya di sini.
MBBS TAHUN KE-4
Hei, awak nak ke mana! Awak butakah?
Api!
Pandey!
Pandey, buka pintu!
Pandey! Api!
Buka pintu!
Bilik ini terbakar. Pandey!
Buka pintu!
Lihat bawah... kunci!
Avinash!
-Tuan, saya takut. -Ke tepi.
-Tuan, tolong faham. -Ke tepi.
Saya cuma mahu bakar kertas jawapan, tuan.
Baik.
Tuan, saya tak tahu Himanshu ada di dalam.
-Tuan, saya takut. Tolong, tuan. -Ayuh.
Saya patut makannya sebelum atau selepas tidur?
Abang, Yamraj akan beri ubat selepas awak tidurkah?
Bhola, berhenti merepek.
Encik, makan sebelum tidur dan selepas makan malam.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Tolong beri saya sebaris crocin.
Baik.
Maafkan saya.
Angad?
Avinash Sabharwal.
Kita ke DIMSR bersama.
-Ingat? -Ya.
Apa khabar?
Baik.
Awak ingat teh tarik Shabban?
Mari kita minum teh untuk imbas kenangan.
Ayuh.
Mungkin lain kali.
Kedai masih dibuka. Ia agak sukar.
Kita akan kembali nanti. Ayuh.
Kenapa awak ke sini?
Awak... tinggal dekat sini?
Tak, saya pergi jumpa kawan. Terjumpa pula seorang lagi.
Angad, lupakanlah.
Mudah untuk awak cakap.
Percayalah, tak mudah.
Bagaimana dengan kedai ini?
Awak tamatkan MBBS awak?
Macam mana?
Apabila saya keluar penjara,
hidup dan keyakinan saya hilang.
Ayah saya ada tanah di kampung.
Saya jual dan beli kedai ini.
-Bagaimana dengan kedai ini? -Baik.
Apa khabar keluarga awak?
Mereka di kampung. Saya tak pulang. Mereka tentu okey.
-Bhola! -Ya, abang.
Hidupkan penjana.
Saya sedang cuba, tak boleh.
-Saya rasa ia rosak. -Hubungi lembaga elektrik!
Sudah. Mereka kata ambil masa sejam.
Satu...
Buat sesuatu, kawan!
Angad, saya balik dulu.
Lain kali, kita minum teh, ya?
Avinash.
Siapa pernah jumpa esok?
Mari minum teh.
KEDAI SNEK GUPTA
Susah untuk atasi ketagihan dadah.
Lihatlah ironi kehidupan.
Ubat batuk yang saya ketagih dulu,
ada dijual di kedai saya sekarang.
Dengan preskripsi doktor.
Ia satu perjalanan.
Saya duduk di tepi tingkap dan nikmati perjalanan.
Kadang kala saya risau jika saya masuk ke dalam terowong lagi.
Saya penat melawan kegelapan.
Setiap malam lampu akan dipadam
dan lelaki masuk ke sel saya.
Akhirnya saya sangat takut gelap, saya tak tahu apa mahu buat.
Bhola, hidupkan penjana.
Lampu di flat Angad menyala sepanjang malam.
Kelemahan Angad ialah
takut pada kegelapan.
Dia takut gelap.
Sos cina?
Cuka.
Secara saintifik ia dipanggil asid asetik lemah.
Ia adalah pencuci lantai.
Pencuci lantai dengan peluntur tambahan.
Sains mudah.
Asid asetik lemah, tambah peluntur jadi klorin.
Ia adalah gas ghaib, Siya. Apabila masuk ke tekak,
ia menyebabkan kerengsaan.
Dalam tekak saya?
Dia.
-Kakak, macam mana kalau... -Kita tak akan gagal kali ini, Siya.
Jangan risau.
Dia tak boleh apa-apakan kita, okey?
Jika dia mahu apa-apakan kita, dia dah lama buat.
Betul tak?
Kenapa putus asa sekarang?
Apa awak nak buat kali ini?
Awak cakap seperti ia...
perbualan harian sarapan pagi.
Bagaimana awak akan baiki kereta?
Bagaimana awak akan bayar pinjaman bank?
Bagaimana awak akan membunuh?
Kita dah jadi begitu?
Awak fikir saya suka?
-Avi, kita... -buat untuk Siya.
Ya, saya tahu, Abha.
Saya seorang bapa.
Ayuh.
Mari kita fikir.
Mari kita bayangkan sekejap,
yang semuanya berakhir dengan baik.
Siya pulang.
Penculik masuk penjara.
Dia dipersalahkan untuk semua jenayah ini.
Macam sekarang, kita
bertiga makan sarapan bersama.
Keluarga bahagia yang sempurna.
Apabila awak pandang saya, Abha,
apa awak akan nampak?
Suami awak?
Atau seorang pembunuh?
Lelaki yang buat segalanya untuk selamatkan keluarganya.
Dengan memusnahkan hidup orang.
HILANG SIYA SABHARWAL
Ya, beritahu saya.
Tak, saya hampir selesai di rumah Angad.
Awak dapat beli tiket?
Jika awak mahu duduk barisan depan,
awak tonton sendiri.
Saya mahu tempat duduk sofa.
Ya, ia dipanggil kerusi sandar. Okey?
Kenapa di panggung?
Tak mahu ambil saya dari rumah?
Baik, tetapi jangan lambat.
Saya letak telefon. Saya perlu sambung kerja.
Boleh saya harapkan awak, Joseph?
-Apa sahaja untuk awak, puan. -Bagus.
Jadi kita tiada hutang.
Bawa ke sini.
PARTI YUVA SHAKTI
Silakan.
Jika awak tak suka botol, ada tin dalam peti sejuk.
-Botol pun boleh. -Baiklah.
Puan, saya dah marah mereka
untuk apa yang berlaku tempoh hari.
Saya tak pernah sambut hari jadi,
tetapi pekerja parti ini seperti anak saya.
Saya tak boleh rampas kegembiraan mereka.
Itu tak bermakna, Cik Zeba,
pegawai awak bersalah tempoh hari.
Semuanya salah dia.
Jika awak mahu letak poster
dan sepanduk saya, boleh, buat di mana sahaja.
Buat apa yang awak mahu.
Kenapa pada waktu siang?
Kenapa waktu sibuk dan bukan malam?
Lagipun malam lebih sejuk, begitu juga suasananya.
Awak yang Kabir pukul?
Ya, puan. Tapi tak apa...
Apa awak dah buat?
Luka dalam di kepalanya, darah...
Ada sesiapa di luar sana?
Hei, tunggu apa lagi? Pergi balut kepala awak.
Angad?
Avinash Sabharwal. Kita ke DIMSR bersama.
Ingat?
-Angad, lupakanlah. -Mudah untuk awak cakap.
Percayalah, tak mudah.
UBAT BATUK
Saya fikir saya mahu berhenti kerja.
Kenapa?
-Maksud saya... -Sebenarnya...
Jika ia kerana saya...
Tak.
-Maaf, saya perlu jawab. -Baik.
Helo? Angad?
Meghna, kawan lama saya datang jumpa saya semalam.
Dari zaman kolej perubatan.
Dia datang beli ubat sama
yang Himanshu pergi ambil dari bilik guru.
-Himanshu... -Angad...
Semua yang saya cuba tinggalkan tiba-tiba datang kembali.
Saya tak tahu apa mahu buat.
-Saya tak dapat tanganinya. -Angad, dengar.
Jangan ambil dadah semula, okey?
Saya cuma nampak kegelapan di sini.
Awak ada apa-apa sekarang?
Awak ada botol?
Jawab, Angad. Adakah ia ubat batuk?
Di mana awak?
Saya ada di kedai.
Simpan cepat, kunci kedai dan pulang ke rumah. Okey?
Saya akan ke sana.
Awak dengar tak?
Angad, dengar...
Di mana dia tinggal?
New Town.
Siapa itu?
Siapa di sana?
Lepaskan!
Apa awak mahu?
Tolong saya!
Tolong!
Siapa di sana?
Apa awak mahu?
Siapa di sana?
Hei!
Di sini.
SOCIALBOOK CIPTA HANTARAN
MEMUAT NAIK
Helo, Shanky.
Ya, sekejap, saya sedang keluar lif.
Sekejap... Terima kasih.
Shanky, saya sedang cakap...
Saya sedang cakap, apa kata awak buat pembetulan.
Mak cik, biar saya tolong.
Berikan pada saya.
-Mari. -Terima kasih.
Ya, Shanky. Boleh awak dengar sekarang?
Boleh awak dengar?
VIDEO DIMUAT NAIK
Ya, beritahu saya.
Tak, itu awak hantar kepada mereka dahulu.
Kemudian hantar kepada saya.
Ya. Beritahu saya.
Awak terus hantar kepada mereka.
Kemudian hantar kepada saya, okey?
Baik, Shanky. Saya cakap kemudian. Selamat tinggal.
Hei, adakah Angad...
Angad?
-Terima kasih. Saya boleh. -Sama-sama.
-Terima kasih banyak. -Sama-sama.
Kabir, tolong ke mari!
Kabir!
Kabir, datang cepat!
-Meghna, awak okey? -Kabir, lihat...
Saya akan periksa.
Adakah dia okey?
Buka ikatan dia!
-Saya hubungi ambulans. -Dia dah mati.
Kabir, ada lelaki keluar rumah.
Dia pergi ke bawah.
Angad Pandit hantar video baru di Socialbook
Kabir.
Satu video dimuat naik dari akaun Angad.
-Prakash. -Ya, tuan.
Ada satu lagi pembunuhan.
-Pembunuh yang sama. -Di mana?
Corak, capik dan muat naik video yang sama.
Di mana awak, tuan?
-Di Vasant Kunj. Saya hantar lokasi. -Baik.
Bawa forensik. Bawa seluruh pasukan.
Baik, tuan.
Kabir, lelaki yang baru pergi, dia jalan macam biasa,
-dia tak capik. -Awak pasti?
Dia tak capik.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim