1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Jeg vil hjem.

2
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
VI ER BLEVET KIDNAPPET.
VI HEDDER GAYATRI OG SIYA.

3
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
MANDEN SAMMEN MED OS ER KIDNAPPEREN.
RING TIL POLITIET. HJÆLP OS

4
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
SLEM ONKEL

5
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
ANONYME NARKOMANER

6
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Samme mønster hver dag.

7
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Han går en tur i parken klokken 08.00,

8
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
så tager han til apoteket klokken 10.00.

9
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Tre gange om ugen
går han til møder hos Anonyme Narkomaner.

10
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
Ingen venner, familie eller socialt liv.
Kun arbejde, hjem, arbejde, hjem.

11
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
Det er bare en daglig rutine.

12
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
Hvordan endte en mand som ham i fængsel?

13
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Mit tid på medicinstudiet var næsten slut.

14
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
Jeg var virkelig bekymret for,
om jeg ville bestå.

15
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
Det var grunden til,
at jeg begik en stor fejl.

16
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Jeg er stadig flov over

17
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
at fortælle om de ting,
der skete i fængslet.

18
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Fængsel var et helvede for Angad.

19
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Han sad i fængsel i syv år.

20
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Hver aften, når lyset blev slukket,

21
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
blev han voldtaget.

22
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Abha, hver aften.

23
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Efter alle de år med voldtægt og misbrug,
da han endelig blev løsladt,

24
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
var han en knækket mand.

25
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
For at kunne håndtere sin depression
begyndte han at tage stoffer.

26
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Han var stofmisbruger i tre år.

27
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
På grund af alt dette
lagde han også afstand til sin familie.

28
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Men han samlede sig selv op igen.

29
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Med hjælp fra NA
bekæmpede han sin afhængighed.

30
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Han tog en farmaceutuddannelse
og åbnede sit apotek.

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
PANDIT APOTEK

32
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Han har allerede været igennem meget.

33
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Og nu det her?

34
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
Det fortjener han ikke.

35
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Det gør han ikke.

36
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
Hvordan går det, min skat?

37
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Jeg er ude lige nu. Jeg ringer senere.

38
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Vi ses.

39
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Kæreste?

40
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Nej, jeg har ingen kæreste.

41
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Hvad med dig?

42
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Har du en kæreste? En kone?

43
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
J, jeg tror, det her er din yndlingsjakke.

44
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Lige et øjeblik.

45
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Hej Alan. Hvad så?

46
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Nej. Jeg var i kantinen.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Det er jeg stadig. Kaffepausen er slut.

48
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Ja, jeg tager mig af visummet.

49
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Jeg talte med agenten.

50
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Selvfølgelig, jeg besøger dig der.

51
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Hvorfor tror du ellers,
jeg sender dig dertil?

52
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Så jeg også kan komme til USA.

53
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Okay, Al, jeg er nødt til at løbe.

54
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Jeg ringer på søndag.

55
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Vi tales ved senere. Farvel.

56
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Undskyld, det var min lillebror.

57
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Han går på en kostskole i Shimia.

58
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Han er en utrolig kunstner.

59
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Han blev rent faktisk optaget
på en virkelig stor skole i Philadelphia.

60
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Udelukkende på grund af hans evner.

61
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Jeg gik også på kostskole.

62
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Gjorde du? Hvor?

63
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Nainital.

64
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
Muhamed var Allahs profet...

65
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Ja, Avinash, det ser ud til,
at det er Siyas tegning.

66
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Ja, kom hurtigt.

67
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
-Ranjeet.
-Ja.

68
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
-Lav mig nogle farvekopier af det her.
-Javel.

69
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Hvor er Zeba?

70
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Det er ikke, hvad I tror.

71
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Hvordan kan det være uvidenhed?

72
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Det er ikke kun mig,

73
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
hele teamet arbejder
på sagen døgnet rundt. Jeg...

74
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Alle arbejder hårdt.

75
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
Men kunne det stoppe noget af det her?

76
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Der har allerede været to mord,

77
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
og det blev endda sendt på nationalt TV.

78
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
I kunne ikke engang fange
en enkelt mistænkt.

79
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Mistænkt...

80
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Man er begyndt at lave jokes
om sagen og kriminalpolitiet i Delhi.

81
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Sagen her er som en skrøbelig glasvase.

82
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Hvis ikke vi udviser stor forsigtighed,
så knuses den.

83
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Sagen knuses måske,

84
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
men kan Kabir Sawants image undgå
at blive knust?

85
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
Abha, jeg ved virkelig ikke,
hvad tegningen viser.

86
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Det kunne være hvad som helst.

87
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Ingen i kriminalpolitiet skal vide,
at vi kender til det med Siya, okay?

88
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Du skal være meget forsigtig,
når du er der.

89
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Okay.

90
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Jeg er der om 15 minutter,
sørg for at være parat. Farvel.

91
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
Der er gået to måneder,
og vi går stadig i ring.

92
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
Hvor længe kan jeg narre medierne
med de her totalt dumme undskyldninger?

93
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Fra sociale medier til ofrenes familier,

94
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
alle kommer med
deres egne konspirationsteorier om sagen.

95
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Og jeg skal håndtere det hele.

96
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
-Slap af, Zeba.
-Jeg slapper af,

97
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
når teamet på sagen holder op
med at slappe af.

98
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Deres slaphed påvirker os alle.

99
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
Det påvirker hele teamet.

100
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Er du færdig?

101
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Meghna - Vær sød at ringe tilbage.

102
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Det er ikke en almindelig morder,

103
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
og det er ikke en almindelig sag.

104
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Hvis der er brug for mere tid,
så må det være sådan.

105
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Hvad teamet angår,
så gør Kabir fremskridt med dem.

106
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Jeg er sikker på,
at der snart er et gennembrud.

107
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
-Men hvordan...
-Bevar troen.

108
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Vær nu lidt tålmodig.

109
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Kabir, hvad bør vi gøre
for at styre medierne?

110
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Giv dem mundkurv på.

111
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Lad os få en retskendelse,
og giv medierne besked om,

112
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
at uden vores tilladelse

113
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
kan de ikke vise drabsvideoer på TV.

114
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Jeg tror, det ville løse problemet.

115
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Det er en god idé.

116
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Tag du dig af det, Zeba.

117
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Javel.

118
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
INDKOMMENDE OPKALD
MEGHNA

119
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
-Må jeg gå nu?
-Sæt dig.

120
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
Jeg har noget andet,
jeg vil tale med dig om.

121
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Er du okay?

122
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Ja.

123
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Doktor Sabharwal og hans kone er her.

124
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
-Okay, send ham ind.
-Javel.

125
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
SLEM ONKEL

126
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Det er helt sikkert Siyas tegning.

127
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Det er fantastisk! Det håbede jeg på.

128
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Abha...

129
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Hun er i live.

130
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Vores Siya er i live.

131
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Kan du ikke se det?
Det betyder, at Siya er i live.

132
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Siya har det godt. Hun er i live.

133
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Hun er i live.

134
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Avi. Jeg vidste det...
Jeg vidste, hun var i live.

135
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Jeg sagde det. Jeg vidste...

136
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
Hvor blev den fundet?

137
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Vasant Vihar.

138
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
En gut fandt den på vejen,
da han gik sin morgentur.

139
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Og denne skrift?

140
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Det er den anden savnede pige, Gayatri.

141
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Hendes forældre kommer også
for at bekræfte det.

142
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Det er vores første rigtige spor
i månedsvis.

143
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Jeg har sendt eftersøgningshold ud.

144
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
Abha.

145
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Gayatri...

146
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Jeg ønsker kun det bedste for Avinash,

147
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
men hvorfor blander vi to supper?

148
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
Vores suppe... Jeg mener,
vores sag handler om Ravan-morderen.

149
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Sager om savnede personer håndteres
af en anden afdeling.

150
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Måske er supperne forskellige,

151
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
men måske er kokken den samme.

152
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Er alle kriminelle i Delhi
nu begyndt at halte?

153
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Hvad mener du?

154
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Se på hans højre ben.

155
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
-Er det ikke kortere?
-Jo.

156
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Ser det ikke ud, som om han halter?

157
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Det er en børnetegning,
ikke en polititegning.

158
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Der er ingen logik i børnetegninger.

159
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
Når min datter tegner en hest,
ligner det et æsel.

160
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Det ved du nok bedst.

161
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
HVID EDDIKE

162
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
BLEGEMIDDEL

163
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Helbredelse er ikke en destination,
det er en rejse.

164
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Nu da du har købt billetten,

165
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
så sæt dig ved vinduet og nyd turen.

166
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
-Tak. Farvel.
-Farvel!

167
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Undskyld mig?

168
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Endelig fik jeg fat i dig.

169
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Jeg lagde mærke til dig sidste gang,

170
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
men før jeg kunne hilse på, var du væk.

171
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Hej, jeg hedder Meghna.

172
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
-Hej.
-Og du er?

173
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
Ny.

174
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
Det ville jeg aldrig have gættet.

175
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
Hvilket stof bringer dig hertil?

176
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Åh nej. Jeg er ikke... Jeg var bare...

177
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Gudskelov!

178
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Jeg troede, du var rejst fra Delhi
på grund af mig.

179
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Her?

180
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Hej Kabir.

181
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Cool! Kender I hinanden?

182
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Jeg mener, jeg kender ham. Og du er?

183
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
-Faktisk, så er jeg psykiater.
-Wow.

184
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
En af mine patienter overvejer
jeres 12-trins-program.

185
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
Så jeg besluttede at deltage
i et par åbne møder for at tjekke det.

186
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Vil du anbefale det?

187
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
-Ja, meget imponerende.
-Ja, JP.

188
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Nej, det er okay. Prakash ved besked.

189
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
Har medierne fået mundkurv på?

190
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Vi hjælper mange mennesker.

191
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
For at forhindre dem i at vise de videoer.

192
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Jeg ved godt,
at der er rådgivning og så videre,

193
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
men det er meget svært
for mennesker at åbne sig

194
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
og sige noget om sig selv, og...

195
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Det er jeg ikke i tvivl om.

196
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Beklager, jeg er nødt til at gå.

197
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
Abha venter.

198
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
-Held og lykke. Hyggeligt at møde dig.
-Ja, tak.

199
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
-Fortsæt det gode arbejde.
-Tak.

200
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
-Vi ses.
-Ja.

201
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Kom tilbage igen, doktor.

202
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Psykiater.

203
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Han sagde ikke sit navn.

204
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Doktor Avinash Sabharwal.

205
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
Faktisk overhørte vores bud alt det,
Khanna sagde den anden dag,

206
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
og han fortalte mig...

207
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Jeg er så ked af det.
Jeg skulle ikke have sagt...

208
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

209
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
-Undskyld.
-Nej. Det er okay.

210
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
-Nej, det er ikke okay.
-Jo.

211
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Det er ikke okay,
du skulle ikke have slået ham.

212
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Alene.

213
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Du skulle have kaldt på mig også.

214
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Jeg ville med glæde have hjulpet.

215
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Jeg vil bare...

216
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Okay.

217
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Næste gang gør vi det sammen.

218
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
Det er altså ikke sikkert
at gå til NA-møder længere.

219
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Jeg ved ikke, hvorfor Kabir var der.

220
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Abha...

221
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
Indtil nu har jeg klaret mig
ved at få alle til at tro,

222
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
at det er kidnapperens værk.

223
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Men...

224
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Hvad så nu?

225
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Jeg er nødt til at give mig til kende.

226
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Jeg er nødt til at møde Angad.

227
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Jeg kunne måske finde ud af noget nyt
fra ham.

228
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Det er ikke en god idé.

229
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Vi løber tør for tid og muligheder.

230
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Hør...

231
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Bare stol på mig.
Der er ingen anden udvej.

232
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Vi tales ved senere. Farvel.

233
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
DELHI MEDICINSK FAKULTET

234
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Stop, lad mig betale dig nu.

235
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Maden var ikke dårlig.

236
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Er du okay?

237
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Hvad skete der?

238
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Jeg har det bare ikke så godt.

239
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
-Måske har jeg influenza.
-Kom her.

240
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Du fik sikkert den influenza,
der er i omløb på skolen. Det er okay.

241
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Tag en pille, og hvil dig,
så har du det okay i morgen.

242
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Hvad fanden? Medicinen er udløbet.

243
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Det er okay, bare giv mig en.

244
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Hvad nu, hvis du dør?

245
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Jeg kan ikke klare klinikken alene.

246
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Vent, jeg er straks tilbage.

247
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
NØDUDGANG - LÆRERVÆRELSE

248
00:17:03,000 --> 00:17:04,560
Hey hr. Pandey.

249
00:17:04,640 --> 00:17:05,960
Hør.

250
00:17:06,040 --> 00:17:08,120
Vent, til jeg kommer tilbage,
jeg skal på toilettet.

251
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Min kammerat, Avinash, har høj feber.

252
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Jeg vil bare gerne have et par piller.

253
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
Stop mig ikke.

254
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Åbn nu bare døren.

255
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
Når du kommer tilbage,

256
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
giver jeg dig nøglerne tilbage.

257
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Hold dig fra tingene,
ellers mister jeg jobbet.

258
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Jeg har ikke engang rørt pigerne,
hvad taler du om?

259
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Tror du, jeg flirter med kridt?

260
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Jeg har været her i cirka fem år nu.

261
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
MBBS FJERDE ÅR

262
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Se dig for! Er du blind?

263
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Brand!

264
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Pandey!

265
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Åbn døren, din skid!

266
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
Pandey! Brand!

267
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Åbn døren!

268
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Rummet brænder. Pandey!

269
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Åbn døren!

270
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Åbn døren!

271
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Kig ned... Nøglerne!

272
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Avinash!

273
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
-Jeg var bange.
-Flyt jer.

274
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
-Prøv at forstå.
-Flyt jer.

275
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Jeg ville bare brænde besvarelserne.

276
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Okay.

277
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
Jeg ved ikke,
hvorfor Himanshu var derinde.

278
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
-Jeg var bange.
-Kom så.

279
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Skal jeg tage dem før,
eller efter jeg sover?

280
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Kommer Yama og giver dig pillerne,
når du sover?

281
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Hold op med det vrøvl.

282
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Tag dem, før du går i seng,
og efter aftensmad.

283
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
-Tak.
-Så lidt.

284
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Giv mig en pakke smertestillende.

285
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Så gerne.

286
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Undskyld mig.

287
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Angad?

288
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Avinash Sabharwal.

289
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Vi læste medicin sammen.

290
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
-Husker du det?
-Ja.

291
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Hvordan går det?

292
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Godt.

293
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Husker du Shabbans søde te?

294
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
Lad os drikke en kop te
og tale om gamle dage.

295
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Kom.

296
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Måske en anden dag.

297
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Butikken er åben. Det bliver svært.

298
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Vi kommer snart tilbage. Kom nu.

299
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Hvad laver du her?

300
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Bor du i nærheden?

301
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Nej, jeg var her for at møde en ven.
Men så løb jeg ind i en anden.

302
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
Angad, kom videre.

303
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Det er let for dig at sige.

304
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Tro mig, det er det ikke.

305
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
Hvorfor butikken her?

306
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
Færdiggjorde du ikke medicinstudiet?

307
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Hvordan kunne jeg?

308
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
Da jeg kom ud af fængsel,

309
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
var både mit liv og selvtillid ødelagt.

310
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Min far havde et jordstykke i landsbyen.

311
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Jeg solgte det og købte butikken her.

312
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
-Hvordan går det?
-Fint.

313
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Hvordan har din familie det?

314
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
De er i landsbyen. Jeg tager ikke dertil.
De har det sikkert godt.

315
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
-Bhola!
-Ja.

316
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Start generatoren.

317
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Jeg prøver, den vil ikke starte.

318
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
-Jeg tror, den er i stykker.
-Så ring til elselskabet!

319
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Jeg har ringet.
Der går en time, før strømmen er tilbage.

320
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
En...

321
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Gør noget!

322
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Hør, jeg må videre.

323
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Næste gang drikker vi te.

324
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Avinash.

325
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Hvem har set i morgen?

326
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Lad os drikke te.

327
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
GUPTA SNACK-KIOSK

328
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
Det er svært at overvinde stofmisbrug.

329
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Se bare skæbnens ironi.

330
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Den hostesaft, jeg var afhængig af,

331
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
sælges nu i min butik.

332
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
På recept.

333
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Det er en rejse.

334
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Jeg sidder ved vinduet og nyder turen.

335
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
Men ind imellem
er jeg bange for at ende i en tunnel igen.

336
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Jeg er træt af at kæmpe mod mørket.

337
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
Hver aften blev lyset slukket,

338
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
og tilfældige mænd kom ind i min celle.

339
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
Snart var jeg så bange for mørket,
at jeg ikke vidste, hvad jeg skulle gøre.

340
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Bhola, start generatoren.

341
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
Alt lyset var tændt
i Angads lejlighed hele natten.

342
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Angads svaghed er

343
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
frygt for mørket.

344
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Han er mørkeræd.

345
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Kinesisk sauce?

346
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Eddike.

347
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Med et fagudtryk kaldes det eddikesyre.

348
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Men det er rengøringsmiddel.

349
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Rengøringsmiddel med ekstra blegemiddel.

350
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Basal videnskab.

351
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Eddikesyre plus blegemiddel giver klorin.

352
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Det er en usynlig gas.
Når den kommer ned halsen,

353
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
giver det en alvorlig irritation.

354
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
I min hals?

355
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Hans.

356
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
-Hvad nu, hvis lige som sidste gang...
-Denne gang lykkes det.

357
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Tag det bare roligt.

358
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Han kan ikke gøre os noget.

359
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Hvis han ville gøre os ondt,
havde han allerede gjort det.

360
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Ikke sandt?

361
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Så hvorfor give op nu?

362
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Hvad vil du gøre denne gang?

363
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Det sagde du, som om det er...

364
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
...et almindeligt samtaleemne
over morgenmaden.

365
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Hvordan vil du reparere bilen?

366
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Hvordan betaler du banklånet tilbage?

367
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Hvordan vil du begå mord?

368
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Er det, hvad vi er blevet til?

369
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Tror du, jeg synes om det?

370
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
-Vi gør...
-Vi gør det for Siya.

371
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Det ved jeg godt.

372
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Jeg er trods alt far.

373
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Kom så.

374
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Lad os tænke.

375
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Lad os bare forestille os,

376
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
at det her ender godt.

377
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Siya kommer tilbage.

378
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Hendes kidnapper kommer i fængsel.

379
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Han får skylden for alle forbrydelserne.

380
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
Uden videre er vi her,

381
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
vi spiser morgenmad, os tre sammen.

382
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
Perfekt, lykkelig familie.

383
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Når du ser på mig,

384
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
hvad ser du?

385
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Din mand?

386
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
Eller en morder?

387
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
En mand, der gjorde alt
for at redde sin familie.

388
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Ved at ødelægge en andens.

389
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
FORSVUNDET: SIYA SABHARWAL

390
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Ja, lad mig høre.

391
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Nej, jeg er næsten færdig hos Angad.

392
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Fik du fat i billetterne?

393
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Nej, hvis du vil sidde på første række,

394
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
så kan du se den alene.

395
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Jeg vil sidde i sofasæderne.

396
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Ja, det kaldes et sofasæde.

397
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
Hvorfor i biografen?

398
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Henter du mig ikke derhjemme?

399
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Okay, men sørg for at være der til tiden.

400
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
Jeg lægger på. Jeg skal arbejde.

401
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Kan jeg stole på dig, Joseph?

402
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
-Alt for dig.
-Fantastisk.

403
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Så skylder vi ikke hinanden noget.

404
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
AAKASH BHALLA, PARTIFORMAND

405
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
Kom her med den.

406
00:31:42,280 --> 00:31:43,640
YUVA SHAKTI-PARTIET

407
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
Værsgo.

408
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Hvis ikke du bryder dig om flasker,
så har vi dåser i køleskabet.

409
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
-Nej, en flaske er helt fin.
-Okay.

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Jeg gav de drønnerter en skideballe,

411
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
for hvad end der skete den dag.

412
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
Faktisk fejrer jeg aldrig min fødselsdag.

413
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Men partimedlemmerne er som mine børn.

414
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
Jeg kan ikke tage deres glæde fra dem.

415
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Men det betyder ikke,

416
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
at din betjent ikke var forkert på den.

417
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Det hele var hans skyld.

418
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Hvis man vil hænge plakater af mig op,

419
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
kan man gøre det hvor som helst.

420
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Man kan gøre, som man har lyst til.

421
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Men hvorfor i løbet af dagen?

422
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Hvorfor i myldretiden?
Hvorfor ikke gøre det om aftenen?

423
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
Aftenerne er køligere,
det er temperamentet også.

424
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Det var dig, Kabir slog?

425
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
Ja. Men det er okay...

426
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
Hvad har du gjort?

427
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Der er et dybt sår i hans hoved, blod...

428
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Er der nogen derude?

429
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
Hvad venter du på? Få en forbinding på.

430
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Angad?

431
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Avinash Sabharwal.
Vi læste medicin sammen.

432
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Husker du det?

433
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
-Angad, kom videre.
-Det er let for dig at sige.

434
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Tro mig, det er det ikke.

435
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
HOSTEMIDLER

436
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Jeg har overvejet at sige mit job op.

437
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
Hvorfor?

438
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
-Jeg mener...
-Faktisk...

439
00:34:05,200 --> 00:34:08,240
Hvis det er på grund af mig...

440
00:34:08,320 --> 00:34:09,680
Nej.

441
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
-Jeg er nødt til at besvare den her.
-Fint.

442
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Hallo? Angad?

443
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
En af mine gamle venner kom forbi i går.

444
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Fra min tid på medicinstudiet.

445
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Han købte den samme medicin,

446
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
som Himanshu kom for
at hente på lærerværelset.

447
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
-Himanshu...
-Angad...

448
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
Jeg prøver at flygte fra det,
men pludseligt husker jeg det.

449
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

450
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
-Jeg kan ikke klare det.
-Lyt til mig.

451
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Begynd ikke igen.

452
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Jeg kan kun se mørke her.

453
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
Har du noget lige nu?

454
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
Har du en flaske?

455
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Svar mig. Er det hostesaft?

456
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
Hvor er du?

457
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
Jeg er i butikken.

458
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
Sæt den øjeblikkeligt tilbage,
luk butikken og gå hjem.

459
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
Jeg kommer hjem til dig.

460
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Hører du mig?

461
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Angad. Hør på mig...

462
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Hvor bor han?

463
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
New Town.

464
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Hvem der?

465
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
Hvem der?

466
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Hvem der?

467
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
Hvem der?

468
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Slip mig!

469
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
Hvad vil du?

470
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Hjælp mig!

471
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Hjælp!

472
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Hvem der?

473
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
Hvad vil du?

474
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Hvem der?

475
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Hvem der?

476
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Hey!

477
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Lige her.

478
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
FACEBOOK - OPRET OPSLAG

479
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
UPLOADING

480
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Hej Shanky.

481
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Ja, øjeblik.
Jeg er på vej ud af elevatoren.

482
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Et øjeblik... Tak.

483
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Jeg var ved at sige...

484
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Jeg ville spørge,
om ikke du ville foretage rettelserne.

485
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Øjeblik, lad mig hjælpe.

486
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Giv den til mig.

487
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
-Kom.
-Tak.

488
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
Ja. Kan du høre mig nu?

489
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Kan du høre mig?

490
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Ja, sig frem.

491
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
Nej, det sender du til dem først.

492
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
Ja, send det så til mig.

493
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Ja. Godt.

494
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
Nej, du sender det først direkte til dem.

495
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
Så sender du det til mig, okay?

496
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
Okay, cool. Vi tales ved senere. Farvel.

497
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
Hey, er Angad...

498
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Angad?

499
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
-Tak. Jeg klarer mig.
-Alt i orden.

500
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
-Mange tak. Farvel.
-Det er okay.

501
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
Kabir. Kom her!

502
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Kabir!

503
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Kom hurtigt!

504
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
-Meghna, er du okay?
-Se...

505
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Jeg tjekker ham.

506
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
Er han okay?

507
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Bind ham op!

508
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
-Jeg ringer efter en ambulance.
-Han er død.

509
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
Der var en mand,
der lige gik ud af lejligheden.

510
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Han gik ned ad trappen.

511
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
Angad Pandit lagde en ny video op
på Facebook.

512
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Kabir.

513
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
Der er blevet uploaded en video
fra Angads konto.

514
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
-Prakash.
-Ja.

515
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
Der er sket endnu et mord.

516
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
-Den samme Ravan-morder.
-Hvor?

517
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Samme mønster, samme halten.
Og samme video-upload.

518
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Hvor er du?

519
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
-I Vasant Kunj. Jeg sender adressen.
-Okay.

520
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Få fat i kriminalteknikerne.
Få fat i hele teamet.

521
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
Javel.

522
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
Kabir, manden, der lige gik, gik normalt.

523
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
-Han haltede ikke.
-Er du sikker?

524
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Han haltede ikke.

525
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Tekster af: S Hobbs

526
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
Kreativ supervisor
Toni Spring