Me quiero ir a casa.
ESTE HOMBRE NOS TIENE SECUESTRADAS. SOMOS GAYATRI Y SIYA
POR FAVOR, LLAMEN A LA POLICÍA.
TÍO MALO
ALIENTO: EN LAS SOMBRAS
NARCÓTICOS ANÓNIMOS
Todos los días hace lo mismo.
A las 8:00 va al parque
y a las 10:00 a la farmacia.
Va a reuniones de NA tres veces por semana.
No tiene mi amigos ni familia. Solo trabaja y se va a su casa.
Una rutina común y corriente.
¿Cómo acabó en la cárcel alguien así?
Estaba por terminar el semestre en la facultad.
Estaba muy preocupado por mis resultados.
Y por eso, acabé cometiendo un grave error.
Todavía siento vergüenza
cuando hablo de las cosas que me pasaron en la cárcel.
La cárcel fue un infierno para Angad.
Estuvo preso siete años
y, cada noche, al apagarse las luces,
lo violaban.
Todas las noches, Abha.
Después de tantos años de abuso, cuando finalmente lo liberaron,
estaba destruido.
Y para lidiar con su depresión, empezó a consumir drogas.
Fue adicto por tres años.
A causa de esto, se alejó de su familia.
Pero acabó por restablecerse.
Con la ayuda de NA, venció su adicción.
Obtuvo su diploma en farmacéutica y abrió su farmacia.
FARMACIA PANDIT
Angad ha sufrido mucho en su vida.
¿Y ahora esto?
No lo merece.
En absoluto.
Hola, ¿cómo estás, cariño?
Oye, estoy ocupada. ¿Puedo llamarte después?
Hasta luego.
¿Novio?
No tengo novio.
¿Y tú?
¿Tienes novia? ¿Esposa?
Oye, esa es tu chaqueta favorita, ¿verdad?
Un segundo.
Hola, Alan. ¿Cómo estás?
Estaba en la cantina.
Sigo allí. Estoy descansando.
Sí, me ocuparé de la visa.
Ya hablé con el agente.
Sí, claro, iré a visitarte.
¿Por qué crees que te mando allí?
Yo también quiero ir a Estados Unidos.
Bueno, tengo que dejarte.
Te llamo el domingo, ¿sí?
Hablamos luego. Adiós.
Lo siento, era mi hermano menor.
Está estudiando en un internado en Shimla.
Es un gran artista.
Fue aceptado en una escuela importante en Filadelfia.
Únicamente por sus méritos.
Yo también estuve en un internado.
¿En serio? ¿Dónde?
En Nainital.
Mahoma es el profeta de Alá...
Avinash, el dibujo parece ser de Siya.
Ven pronto.
-Ranjeet. -Sí, jefe.
-Quiero fotocopias a color de esto. -Sí, jefe.
¿Dónde está Zeba?
Es muy difícil.
No es que no sepamos.
Yo misma,
y todo el equipo, trabajamos las veinticuatro horas del día.
Eso es normal, señora.
¿Cómo detendrán al asesino?
Ya hubo dos asesinatos.
Y se transmitieron en la televisión.
No tienen ni un sospechoso.
Sospe...
Ahora la gente ya está burlándose del caso y del Departamento de Crímenes.
Este caso es como un jarrón delicado.
Si no lo manejamos con el mayor cuidado, se romperá.
Quizá no se rompa el caso,
pero se romperá la imagen de Kabir Sawant.
Abha, no sé de qué es el dibujo.
Podría ser cualquier cosa.
Nadie tiene que sospechar que sabemos sobre Siya.
Tendrás que tener mucho cuidado.
Sí.
Llego en 15 minutos. Prepárate. Adiós.
Han pasado dos meses, y no avanzamos nada.
¿Cuánto tiempo más engañaré a los medios con excusas estúpidas?
Las familias de las víctimas, las redes sociales,
todo el mundo está inventando teorías conspirativas sobre el caso.
Y yo tengo que dar la cara.
-Tranquila, Zeba. -Jefe, me tranquilizaré
cuando el equipo designado para el caso se ponga a trabajar en serio.
Su falta de acción nos perjudica.
A todos.
¿Terminaste?
Meghna - Necesito hablar contigo
Zeba, este asesino no es como los demás,
y el caso es muy particular.
Si necesita tiempo, lo tendrá.
En cuanto al equipo, Kabir está avanzando con él.
Estoy seguro de que pronto encontrarán respuestas.
-Pero, jefe... -Debes esperar, Zeba.
Por favor, ten paciencia.
Kabir, ¿qué podemos hacer para controlar a los medios?
Una orden judicial, jefe.
Que la corte emita una orden para enviar a los medios
que diga que sin nuestro permiso,
no pueden transmitir esos videos en cadena nacional.
Eso nos ayudaría.
Es una buena idea.
¿Viste, Zeba?
Sí.
LLAMADA ENTRANTE - MEGHNA
-¿Puedo retirarme? -Siéntate, Kabir.
Quiero hablar de otra cosa contigo.
¿Estás bien?
Sí.
Jefe, llegó el Dr. Sabharwal.
-Que venga. -De acuerdo.
TÍO MALO
Sí, es de Siya.
Genial. Es lo que esperaba.
Abha...
Está viva.
Siya está viva.
¿Ves? Esto significa que está viva.
Siya está bien. Está viva.
Está viva.
Avi... yo sabía... lo sabía.
Te lo dije. Lo sabía.
¿Dónde encontraron eso?
En Vasant Vihar.
Lo encontró un hombre, durante su caminata matutina.
¿Quién escribió el mensaje?
La otra chica desaparecida, Gayatri.
Sus padres también vendrán a confirmarlo.
Es nuestra primera pista en meses.
He enviado un equipo de búsqueda.
Abha.
Gayatri...
Quiero lo mejor para Avinash,
pero ¿por qué estamos mezclando todo?
Nuestro caso es el asesino que se cree Ravana.
Los casos de gente desaparecida son de otro departamento.
Puede que sean casos diferentes,
pero quizá sea el mismo culpable.
¿Crees que todos los criminales de Delhi empezaron a cojear de golpe?
¿A qué se refiere?
Mira la pierna derecha.
-¿No es más corta? -Sí.
¿No parece que estuviera cojeando?
Lo dibujó una niña, jefe, no un profesional.
Puede ser su imaginación.
Mi hija me dice que dibujó un caballo, y yo veo un burro.
Así que...
VINAGRE BLANCO
LEJÍA
La recuperación no es el destino, es la travesía.
Ahora que hemos comprado el pasaje,
sentémonos en la ventanilla y disfrutemos del viaje.
-Gracias. Adiós. -Adiós.
¡Oye!
Al fin te atrapé.
Te vi aquí la última vez,
pero cuando quise saludarte, ya te habías ido.
Soy Meghna.
-Hola. -¿Y tú eres...?
Nuevo.
Eso ya lo sabía.
¿Qué droga te trajo por aquí?
No. Yo no... Yo solo...
¡Gracias a Dios!
Pensé que te habías ido de Delhi por mí.
¿Aquí?
Hola, Kabir.
Genial. ¿Se conocen?
Yo lo conozco a él. ¿Tú quién eres?
-Soy psiquiatra. -Vaya.
Uno de mis pacientes quiere anotarse en el programa.
Así que decidí venir a ver cómo era.
¿Vas a recomendárselo?
-Sí. Quedé impresionado. -Sí, JP.
No, está bien. Prakash sabe.
¿La corte ya emitió la orden?
Ayudamos a mucha gente aquí.
Para que no puedan difundir los videos.
Sé que existen otras terapias,
pero a la gente le cuesta mucho hablar,
decir cosas sobre sí misma...
Sin duda.
Lo siento, tengo que irme.
Abha me está esperando.
-Buena suerte. Encantado de conocerte. -Gracias.
-Haces muy buen trabajo. -Gracias.
-Nos vemos, Kabir. -Nos vemos.
Regrese, doctor.
Psiquiatra.
No me dijo su nombre.
Dr. Avinash Sabharwal.
Un amigo escuchó lo que te dijo Khanna
y me contó.
Lo siento mucho. No debería haberte dicho...
No sé qué decir.
-Lo siento mucho. -No, está bien.
-Está bien. -No, no está bien.
No deberías haberle pegado.
Solo.
Deberías haberme llamado.
Me hubiera encantado.
Lo hubiera hecho.
De acuerdo.
La próxima vez lo haremos juntos.
O sea que ya no puedes ir a las reuniones de NA.
No sé qué hacía Kabir allí.
Abha...
Hasta ahora he logrado que todos crean
que el asesino es el secuestrador.
Pero...
¿Qué?
Tengo que dar el paso.
Acercarme a Angad.
Nunca se sabe, quizá obtenga más información.
Avi, no me parece una buena idea.
Nos estamos quedando sin tiempo y sin opciones.
Oye.
Confía en mí. No tenemos alternativa.
Hablamos luego. Adiós.
INSTITUTO DE MEDICINA E INVESTIGACIÓN DE DELHI
Aquí. Te pagaré.
La comida no estuvo mal.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
No sé. Me siento mal.
-Quizá esté agripado. -A ver.
Quizá te contagiaste la gripe que anda por el campus.
Toma algo y descansa, y mañana estarás bien.
Esto está vencido.
Dámelo igual.
¿Y si te mueres?
No podré ocuparme solo de nuestra clínica.
Ahora vengo.
SALA DEL PERSONAL - SALIDA DE EMERGENCIA
Sr. Pandey.
¿Sí?
Tengo que ir al baño. Ahora regreso.
Mi amigo Avinash tiene fiebre.
Solo quiero paracetamol.
Espera un poco.
Déjeme entrar.
Buscaré el medicamento,
y cuando vuelva del baño cierra.
No hagas desorden. Perdería mi trabajo.
¿De qué habla, Pandey? Soy incapaz de hacer desorden.
¿Voy a romper todas las tizas?
Hace cinco años que estudio aquí.
CUARTO AÑO
Oye, ¡mira por dónde vas! ¿Estás ciego?
¡Fuego!
¡Pandey!
Pandey, ¡abra la puerta!
¡Pandey! ¡Hay un incendio!
¡Alguien que me abra!
Hay un incendio, ¡Pandey!
¡Alguien que me abra!
¡Abran!
¡Las llaves!
¡Avinash!
-Señor, tenía miedo. -Camina.
-Por favor, trate de entender. -Camina.
Solo quería quemar los exámenes.
Sí.
No sabía que Himanshu estaba ahí.
-Por favor, tenía miedo. Por favor. -Sube.
¿Lo tomo antes de dormir o después?
¿Cómo vas a hacer para tomarlo dormido?
Bhola, deja de decir tonterías.
Señor, después de cenar y antes de dormir.
-De acuerdo, gracias. -De nada.
Necesito paracetamol, por favor.
Sí.
Disculpa...
¿Angad?
Avinash Sabharwal.
Estudiamos medicina juntos.
-¿Te acuerdas? -Sí.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Recuerdas el té de Shabban?
Propongo tomar un té para recordar viejos tiempos.
Ven.
Mejor otro día.
Ahora tengo que ocuparme de la farmacia.
Será un ratito. Vamos.
¿Qué te trae por aquí?
¿Vives cerca?
No, vine a encontrarme con un amigo, y me crucé con otro.
Angad, supéralo.
Para ti es fácil decirlo.
Te aseguro que no.
¿Y la farmacia?
¿Obtuviste el diploma?
No.
Cuando salí de la cárcel,
mi vida estaba arruinada.
Mi padre tenía un terreno.
Lo vendí y compré la farmacia.
¿Cómo te está yendo?
¿Y cómo está tu familia?
Regresaron al pueblo. Yo nunca voy. Deben estar bien.
-¡Bhola! -¿Sí?
Enciende el generador.
Lo estoy intentando, pero no enciende.
-Creo que está roto. -Entonces llama a la empresa.
Ya llamé. Dicen que tendremos luz en una hora.
¿Una hora?
¡Haz algo!
Angad, me voy.
Nos queda pendiente ese té.
Avinash...
¿Por qué no ahora?
Vayamos ahora.
CAFETERÍA GUPTA
Es difícil superar una adicción.
Mira qué irónico.
El jarabe al que fui adicto
se vende hoy en mi farmacia.
Con receta médica.
Es una travesía.
Estoy sentado del lado de la ventanilla, disfrutando del viaje.
Aunque a veces me da miedo volver a entrar en un túnel.
Estoy cansado de luchar contra la oscuridad.
Cada noche, al apagarse las luces,
venía un hombre diferente a mi celda.
Empecé a tenerle pánico a la oscuridad y no sabía qué hacer.
Bhola, enciende el generador.
Las luces en la casa de Angad quedan encendidas toda la noche.
La debilidad de Angad es
su miedo a la oscuridad.
Le tiene miedo a la oscuridad.
¿Salsa china?
Vinagre.
Su nombre científico es ácido acético.
Eso es el producto de limpieza.
Lejía para limpiar pisos.
Es científico.
Si le agregas vinagre, obtienes cloramina.
Es un vapor invisible, Siya. Cuando entra por tu garganta,
la irrita mucho.
¿A mi garganta?
A la de él.
-¿Y si pasa como la última vez? -Esta vez no fallaremos, Siya.
No te preocupes.
No nos hará daño.
Porque si quisiera hacernos daño, ya lo hubiera hecho.
¿Verdad?
Así que no debemos rendirnos.
¿Cómo lo harás esta vez?
Lo dijiste como si fuera
una conversación normal de todos los días.
"¿Vas a reparar el auto?".
"¿Vas a pagar el préstamo?".
"¿Cómo vas a asesinar esta vez?".
¿Nos hemos convertido en eso?
¿Crees que me gusta?
-Avi, lo hacemos... -Por Siya.
Lo sé, Abha.
Soy padre, después de todo.
Vamos.
Pensemos.
Imaginemos por un segundo
que todo esto acaba bien.
Que Siya regresa.
Que el secuestrador va preso.
Lo acusan de los crímenes.
Y que, igual que ahora,
estamos desayunando los tres.
Una familia perfecta y feliz.
Pero de golpe, me miras,
¿y qué ves?
¿A tu marido?
¿O a un asesino?
A un hombre que hizo todo lo que pudo para salvar a su familia.
Pero destruyó las familias de otros.
DESAPARECIDA SIYA SABHARWAL
Sí, dime.
Estoy terminando en la casa de Angad.
¿Tienes las entradas?
No. Si quieres sentarte en la primera fila,
ve y mírala solo.
Prefiero el sofá.
Sí, se reclina.
¿Por qué? ¿Por qué en el cine?
¿No me pasarás a buscar?
De acuerdo, pero llega puntual.
Debo seguir trabajando.
¿Puedo confiar en ti, Joseph?
-Lo que sea, señora. -Genial.
Así me gusta.
Trae eso acá.
FIESTA DE YUVA SHAKTI
Sírvanse.
Si no le gustan las botellas, tenemos latas en la heladera.
-No tengo problema con las botellas. -De acuerdo.
Todos recibieron su merecido
por lo que pasó ese día.
Nunca festejo mi cumpleaños.
Pero estos trabajadores son como mis hijos.
No puedo privarlos de la fiesta.
Pero eso no quiere decir, Sra. Zeba,
que hayan actuado bien con el oficial.
Todo fue su culpa.
Si quieren colocar carteles,
pueden hacerlo, claro.
Tienen derecho.
Pero ¿durante el día?
¿Por qué en la hora pico?
De noche está más fresco y la gente más tranquila.
¿Kabir le pegó a usted?
Sí, señora. Pero no pasa nada.
¿Qué hace?
¡Lo cortó! ¡Le sale sangre!
¿Hay alguien?
¿Qué esperas? Ve y cúrate esa herida.
¿Angad?
Avinash Sabharwal. Estudiamos juntos.
¿Te acuerdas?
-Angad, supéralo. -Para ti es fácil decirlo.
Te aseguro que no.
JARABE PARA LA TOS
Estuve pensando en dejar mi trabajo.
¿Por qué?
-Digo... -De hecho...
¿Es por mí?
No.
-Perdón, tengo que atender. -Claro.
Hola. ¿Angad?
Meghna, ayer vino a visitarme un antiguo amigo.
De cuando estudiaba.
Vino a comprar el mismo remedio
que Himanshu había ido a buscar aquel día.
-Himanshu... -Angad.
Todo lo que quise olvidar está regresando de repente a mi vida.
No sé qué hacer.
-No puedo con esto. -Angad, escúchame.
No empieces todo de nuevo, ¿de acuerdo?
Solo veo oscuridad ahora.
¿Tienes algo cerca?
¿Alguna botella?
Contéstame, Angad. ¿Tienes jarabe?
¿Dónde estás?
En la farmacia.
Cierra y vete a tu casa. ¿De acuerdo?
Voy para allá.
¿Me escuchas?
Angad, escúchame...
¿Dónde vive?
En New Town.
¿Quién está ahí?
¿Hay alguien?
¿Quién está ahí?
¡Suéltame!
¿Qué quieres?
¡Ayuda!
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Quién eres?
¡Oiga!
Aquí.
SOCIALBOOK - CREAR PUBLICACIÓN
PUBLICANDO
Hola, Shanky.
Ya voy, estoy saliendo del ascensor.
Espera. Gracias.
Sí, te decía...
Te decía que hicieras las correcciones.
Espere, la ayudo.
Démela.
-Pase. -Gracias.
Shanky, ¿me oyes?
¿Me oyes?
VIDEO PUBLICADO
Sí, dime.
De acuerdo, mándamelo.
Después.
Sí, dime.
No, mándaselo a ellos.
Después me lo mandas a mí.
De acuerdo, después hablamos.
Oye, ¿Angad...?
¿Angad?
-Gracias. Yo me arreglo. -De acuerdo.
-Muchas gracias. -De nada.
¡Kabir! ¡Ven, por favor!
¡Kabir!
¡Kabir, rápido!
-Meghna, ¿estás bien? -Kabir, mira.
Voy a fijarme.
¿Está bien?
¡Desátalo!
-Llamaré una ambulancia. -Está muerto.
Kabir, vi salir a un hombre.
Bajó la escalera.
Angad Pandit acaba de publicar un video.
Kabir.
Alguien subió un video desde la cuenta de Angad.
-Prakash. -Jefe.
Hubo otro asesinato.
-El mismo asesino. -¿Dónde, jefe?
Mismo procedimiento, también cojea, y también publicó el video.
¿Dónde está, jefe?
-En Vasant Kunj. Te enviaré la ubicación. -De acuerdo, jefe.
Llama al forense. Que venga todo el equipo.
Sí, jefe.
Kabir, el hombre que acaba de salir caminaba normalmente.
-No cojeaba. -¿Estás segura?
Segura. No cojeaba.
Subtítulos: Inés Garbarino
Supervisión creativa Rebeca Rambal