1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Me quiero ir a casa.

2
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
ESTE HOMBRE NOS TIENE SECUESTRADAS.
SOMOS GAYATRI Y SIYA

3
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
POR FAVOR, LLAMEN A LA POLICÍA.

4
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
TÍO MALO

5
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
ALIENTO: EN LAS SOMBRAS

6
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
NARCÓTICOS ANÓNIMOS

7
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Todos los días hace lo mismo.

8
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
A las 8:00 va al parque

9
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
y a las 10:00 a la farmacia.

10
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Va a reuniones de NA
tres veces por semana.

11
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
No tiene mi amigos ni familia.
Solo trabaja y se va a su casa.

12
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
Una rutina común y corriente.

13
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
¿Cómo acabó en la cárcel alguien así?

14
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Estaba por terminar
el semestre en la facultad.

15
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
Estaba muy preocupado por mis resultados.

16
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
Y por eso,
acabé cometiendo un grave error.

17
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Todavía siento vergüenza

18
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
cuando hablo de las cosas
que me pasaron en la cárcel.

19
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
La cárcel fue un infierno para Angad.

20
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Estuvo preso siete años

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
y, cada noche, al apagarse las luces,

22
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
lo violaban.

23
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Todas las noches, Abha.

24
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Después de tantos años de abuso,
cuando finalmente lo liberaron,

25
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
estaba destruido.

26
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Y para lidiar con su depresión,
empezó a consumir drogas.

27
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Fue adicto por tres años.

28
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
A causa de esto, se alejó de su familia.

29
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Pero acabó por restablecerse.

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Con la ayuda de NA, venció su adicción.

31
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Obtuvo su diploma en farmacéutica
y abrió su farmacia.

32
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
FARMACIA PANDIT

33
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Angad ha sufrido mucho en su vida.

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
¿Y ahora esto?

35
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
No lo merece.

36
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
En absoluto.

37
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
Hola, ¿cómo estás, cariño?

38
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Oye, estoy ocupada.
¿Puedo llamarte después?

39
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Hasta luego.

40
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
¿Novio?

41
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
No tengo novio.

42
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
¿Y tú?

43
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
¿Tienes novia? ¿Esposa?

44
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
Oye, esa es tu chaqueta favorita, ¿verdad?

45
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Un segundo.

46
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Hola, Alan. ¿Cómo estás?

47
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Estaba en la cantina.

48
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Sigo allí. Estoy descansando.

49
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Sí, me ocuparé de la visa.

50
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Ya hablé con el agente.

51
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Sí, claro, iré a visitarte.

52
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
¿Por qué crees que te mando allí?

53
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Yo también quiero ir a Estados Unidos.

54
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Bueno, tengo que dejarte.

55
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Te llamo el domingo, ¿sí?

56
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Hablamos luego. Adiós.

57
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Lo siento, era mi hermano menor.

58
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Está estudiando en un internado en Shimla.

59
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Es un gran artista.

60
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Fue aceptado en una escuela importante
en Filadelfia.

61
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Únicamente por sus méritos.

62
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Yo también estuve en un internado.

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
¿En serio? ¿Dónde?

64
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
En Nainital.

65
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
Mahoma es el profeta de Alá...

66
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Avinash, el dibujo parece ser de Siya.

67
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Ven pronto.

68
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
-Ranjeet.
-Sí, jefe.

69
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
-Quiero fotocopias a color de esto.
-Sí, jefe.

70
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
¿Dónde está Zeba?

71
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Es muy difícil.

72
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
No es que no sepamos.

73
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Yo misma,

74
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
y todo el equipo, trabajamos
las veinticuatro horas del día.

75
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Eso es normal, señora.

76
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
¿Cómo detendrán al asesino?

77
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Ya hubo dos asesinatos.

78
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
Y se transmitieron en la televisión.

79
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
No tienen ni un sospechoso.

80
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Sospe...

81
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Ahora la gente ya está burlándose
del caso y del Departamento de Crímenes.

82
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Este caso es como un jarrón delicado.

83
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Si no lo manejamos con el mayor cuidado,
se romperá.

84
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Quizá no se rompa el caso,

85
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
pero se romperá la imagen de Kabir Sawant.

86
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
Abha, no sé de qué es el dibujo.

87
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Podría ser cualquier cosa.

88
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Nadie tiene que sospechar
que sabemos sobre Siya.

89
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Tendrás que tener mucho cuidado.

90
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Sí.

91
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Llego en 15 minutos. Prepárate. Adiós.

92
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
Han pasado dos meses, y no avanzamos nada.

93
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
¿Cuánto tiempo más engañaré a los medios
con excusas estúpidas?

94
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Las familias de las víctimas,
las redes sociales,

95
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
todo el mundo está inventando
teorías conspirativas sobre el caso.

96
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Y yo tengo que dar la cara.

97
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
-Tranquila, Zeba.
-Jefe, me tranquilizaré

98
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
cuando el equipo designado para el caso
se ponga a trabajar en serio.

99
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Su falta de acción nos perjudica.

100
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
A todos.

101
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
¿Terminaste?

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Meghna - Necesito hablar contigo

103
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Zeba, este asesino no es como los demás,

104
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
y el caso es muy particular.

105
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Si necesita tiempo, lo tendrá.

106
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
En cuanto al equipo,
Kabir está avanzando con él.

107
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Estoy seguro de que pronto
encontrarán respuestas.

108
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
-Pero, jefe...
-Debes esperar, Zeba.

109
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Por favor, ten paciencia.

110
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Kabir, ¿qué podemos hacer
para controlar a los medios?

111
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Una orden judicial, jefe.

112
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Que la corte emita una orden
para enviar a los medios

113
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
que diga que sin nuestro permiso,

114
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
no pueden transmitir esos videos
en cadena nacional.

115
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Eso nos ayudaría.

116
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Es una buena idea.

117
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
¿Viste, Zeba?

118
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Sí.

119
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
LLAMADA ENTRANTE - MEGHNA

120
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
-¿Puedo retirarme?
-Siéntate, Kabir.

121
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
Quiero hablar de otra cosa contigo.

122
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
¿Estás bien?

123
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Sí.

124
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Jefe, llegó el Dr. Sabharwal.

125
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
-Que venga.
-De acuerdo.

126
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
TÍO MALO

127
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Sí, es de Siya.

128
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Genial. Es lo que esperaba.

129
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Abha...

130
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Está viva.

131
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Siya está viva.

132
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
¿Ves? Esto significa que está viva.

133
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Siya está bien. Está viva.

134
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Está viva.

135
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Avi... yo sabía... lo sabía.

136
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Te lo dije. Lo sabía.

137
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
¿Dónde encontraron eso?

138
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
En Vasant Vihar.

139
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Lo encontró un hombre,
durante su caminata matutina.

140
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
¿Quién escribió el mensaje?

141
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
La otra chica desaparecida, Gayatri.

142
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Sus padres también vendrán a confirmarlo.

143
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Es nuestra primera pista en meses.

144
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
He enviado un equipo de búsqueda.

145
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
Abha.

146
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Gayatri...

147
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Quiero lo mejor para Avinash,

148
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
pero ¿por qué estamos mezclando todo?

149
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
Nuestro caso es el asesino
que se cree Ravana.

150
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Los casos de gente desaparecida
son de otro departamento.

151
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Puede que sean casos diferentes,

152
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
pero quizá sea el mismo culpable.

153
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
¿Crees que todos los criminales de Delhi
empezaron a cojear de golpe?

154
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
¿A qué se refiere?

155
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Mira la pierna derecha.

156
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
-¿No es más corta?
-Sí.

157
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
¿No parece que estuviera cojeando?

158
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Lo dibujó una niña, jefe,
no un profesional.

159
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Puede ser su imaginación.

160
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
Mi hija me dice que dibujó un caballo,
y yo veo un burro.

161
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Así que...

162
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
VINAGRE BLANCO

163
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
LEJÍA

164
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
La recuperación no es el destino,
es la travesía.

165
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Ahora que hemos comprado el pasaje,

166
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
sentémonos en la ventanilla
y disfrutemos del viaje.

167
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
-Gracias. Adiós.
-Adiós.

168
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
¡Oye!

169
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Al fin te atrapé.

170
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Te vi aquí la última vez,

171
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
pero cuando quise saludarte,
ya te habías ido.

172
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Soy Meghna.

173
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
-Hola.
-¿Y tú eres...?

174
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
Nuevo.

175
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
Eso ya lo sabía.

176
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
¿Qué droga te trajo por aquí?

177
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
No. Yo no... Yo solo...

178
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
¡Gracias a Dios!

179
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Pensé que te habías ido de Delhi por mí.

180
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
¿Aquí?

181
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Hola, Kabir.

182
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Genial. ¿Se conocen?

183
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Yo lo conozco a él. ¿Tú quién eres?

184
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
-Soy psiquiatra.
-Vaya.

185
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Uno de mis pacientes
quiere anotarse en el programa.

186
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
Así que decidí venir a ver cómo era.

187
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
¿Vas a recomendárselo?

188
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
-Sí. Quedé impresionado.
-Sí, JP.

189
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
No, está bien. Prakash sabe.

190
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
¿La corte ya emitió la orden?

191
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Ayudamos a mucha gente aquí.

192
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Para que no puedan difundir los videos.

193
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Sé que existen otras terapias,

194
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
pero a la gente le cuesta mucho hablar,

195
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
decir cosas sobre sí misma...

196
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Sin duda.

197
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Lo siento, tengo que irme.

198
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
Abha me está esperando.

199
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
-Buena suerte. Encantado de conocerte.
-Gracias.

200
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
-Haces muy buen trabajo.
-Gracias.

201
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
-Nos vemos, Kabir.
-Nos vemos.

202
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Regrese, doctor.

203
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Psiquiatra.

204
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
No me dijo su nombre.

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Dr. Avinash Sabharwal.

206
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
Un amigo escuchó lo que te dijo Khanna

207
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
y me contó.

208
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Lo siento mucho.
No debería haberte dicho...

209
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
No sé qué decir.

210
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
-Lo siento mucho.
-No, está bien.

211
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
-Está bien.
-No, no está bien.

212
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
No deberías haberle pegado.

213
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Solo.

214
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Deberías haberme llamado.

215
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Me hubiera encantado.

216
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Lo hubiera hecho.

217
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
De acuerdo.

218
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
La próxima vez lo haremos juntos.

219
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
O sea que ya no puedes ir
a las reuniones de NA.

220
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
No sé qué hacía Kabir allí.

221
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Abha...

222
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
Hasta ahora he logrado que todos crean

223
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
que el asesino es el secuestrador.

224
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Pero...

225
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
¿Qué?

226
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Tengo que dar el paso.

227
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Acercarme a Angad.

228
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Nunca se sabe,
quizá obtenga más información.

229
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Avi, no me parece una buena idea.

230
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Nos estamos quedando
sin tiempo y sin opciones.

231
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Oye.

232
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Confía en mí. No tenemos alternativa.

233
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Hablamos luego. Adiós.

234
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
INSTITUTO DE MEDICINA
E INVESTIGACIÓN DE DELHI

235
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Aquí. Te pagaré.

236
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
La comida no estuvo mal.

237
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
¿Estás bien?

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
¿Qué pasa?

239
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
No sé. Me siento mal.

240
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
-Quizá esté agripado.
-A ver.

241
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Quizá te contagiaste la gripe
que anda por el campus.

242
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Toma algo y descansa,
y mañana estarás bien.

243
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Esto está vencido.

244
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Dámelo igual.

245
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
¿Y si te mueres?

246
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
No podré ocuparme solo de nuestra clínica.

247
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Ahora vengo.

248
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
SALA DEL PERSONAL - SALIDA DE EMERGENCIA

249
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Sr. Pandey.

250
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
¿Sí?

251
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
Tengo que ir al baño. Ahora regreso.

252
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Mi amigo Avinash tiene fiebre.

253
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Solo quiero paracetamol.

254
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
Espera un poco.

255
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Déjeme entrar.

256
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
Buscaré el medicamento,

257
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
y cuando vuelva del baño cierra.

258
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
No hagas desorden. Perdería mi trabajo.

259
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
¿De qué habla, Pandey?
Soy incapaz de hacer desorden.

260
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
¿Voy a romper todas las tizas?

261
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Hace cinco años que estudio aquí.

262
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
CUARTO AÑO

263
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Oye, ¡mira por dónde vas!
¿Estás ciego?

264
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
¡Fuego!

265
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
¡Pandey!

266
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Pandey, ¡abra la puerta!

267
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
¡Pandey! ¡Hay un incendio!

268
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
¡Alguien que me abra!

269
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Hay un incendio, ¡Pandey!

270
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
¡Alguien que me abra!

271
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
¡Abran!

272
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
¡Las llaves!

273
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
¡Avinash!

274
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
-Señor, tenía miedo.
-Camina.

275
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
-Por favor, trate de entender.
-Camina.

276
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Solo quería quemar los exámenes.

277
00:21:55,560 --> 00:21:56,600
Sí.

278
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
No sabía que Himanshu estaba ahí.

279
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
-Por favor, tenía miedo. Por favor.
-Sube.

280
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
¿Lo tomo antes de dormir o después?

281
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
¿Cómo vas a hacer para tomarlo dormido?

282
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Bhola, deja de decir tonterías.

283
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Señor, después de cenar y antes de dormir.

284
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
-De acuerdo, gracias.
-De nada.

285
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Necesito paracetamol, por favor.

286
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Sí.

287
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Disculpa...

288
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
¿Angad?

289
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Avinash Sabharwal.

290
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Estudiamos medicina juntos.

291
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
-¿Te acuerdas?
-Sí.

292
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
¿Cómo estás?

293
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Bien.

294
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
¿Recuerdas el té de Shabban?

295
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
Propongo tomar un té
para recordar viejos tiempos.

296
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Ven.

297
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Mejor otro día.

298
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Ahora tengo que ocuparme de la farmacia.

299
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Será un ratito. Vamos.

300
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
¿Qué te trae por aquí?

301
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
¿Vives cerca?

302
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
No, vine a encontrarme con un amigo,
y me crucé con otro.

303
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
Angad, supéralo.

304
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Para ti es fácil decirlo.

305
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Te aseguro que no.

306
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
¿Y la farmacia?

307
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
¿Obtuviste el diploma?

308
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
No.

309
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
Cuando salí de la cárcel,

310
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
mi vida estaba arruinada.

311
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Mi padre tenía un terreno.

312
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Lo vendí y compré la farmacia.

313
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
¿Cómo te está yendo?

314
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
¿Y cómo está tu familia?

315
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
Regresaron al pueblo.
Yo nunca voy. Deben estar bien.

316
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
-¡Bhola!
-¿Sí?

317
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Enciende el generador.

318
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Lo estoy intentando, pero no enciende.

319
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
-Creo que está roto.
-Entonces llama a la empresa.

320
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Ya llamé.
Dicen que tendremos luz en una hora.

321
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
¿Una hora?

322
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
¡Haz algo!

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Angad, me voy.

324
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Nos queda pendiente ese té.

325
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Avinash...

326
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
¿Por qué no ahora?

327
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Vayamos ahora.

328
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
CAFETERÍA GUPTA

329
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
Es difícil superar una adicción.

330
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Mira qué irónico.

331
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
El jarabe al que fui adicto

332
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
se vende hoy en mi farmacia.

333
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
Con receta médica.

334
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Es una travesía.

335
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Estoy sentado del lado de la ventanilla,
disfrutando del viaje.

336
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
Aunque a veces me da miedo
volver a entrar en un túnel.

337
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Estoy cansado de luchar
contra la oscuridad.

338
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
Cada noche, al apagarse las luces,

339
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
venía un hombre diferente a mi celda.

340
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
Empecé a tenerle pánico a la oscuridad
y no sabía qué hacer.

341
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Bhola, enciende el generador.

342
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
Las luces en la casa de Angad
quedan encendidas toda la noche.

343
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
La debilidad de Angad es

344
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
su miedo a la oscuridad.

345
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Le tiene miedo a la oscuridad.

346
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
¿Salsa china?

347
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Vinagre.

348
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Su nombre científico es ácido acético.

349
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Eso es el producto de limpieza.

350
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Lejía para limpiar pisos.

351
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Es científico.

352
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Si le agregas vinagre, obtienes cloramina.

353
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Es un vapor invisible, Siya.
Cuando entra por tu garganta,

354
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
la irrita mucho.

355
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
¿A mi garganta?

356
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
A la de él.

357
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
-¿Y si pasa como la última vez?
-Esta vez no fallaremos, Siya.

358
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
No te preocupes.

359
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
No nos hará daño.

360
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Porque si quisiera hacernos daño,
ya lo hubiera hecho.

361
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
¿Verdad?

362
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Así que no debemos rendirnos.

363
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
¿Cómo lo harás esta vez?

364
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Lo dijiste como si fuera

365
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
una conversación normal de todos los días.

366
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
"¿Vas a reparar el auto?".

367
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
"¿Vas a pagar el préstamo?".

368
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
"¿Cómo vas a asesinar esta vez?".

369
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
¿Nos hemos convertido en eso?

370
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
¿Crees que me gusta?

371
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
-Avi, lo hacemos...
-Por Siya.

372
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Lo sé, Abha.

373
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Soy padre, después de todo.

374
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Vamos.

375
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Pensemos.

376
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Imaginemos por un segundo

377
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
que todo esto acaba bien.

378
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Que Siya regresa.

379
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Que el secuestrador va preso.

380
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Lo acusan de los crímenes.

381
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
Y que, igual que ahora,

382
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
estamos desayunando los tres.

383
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
Una familia perfecta y feliz.

384
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Pero de golpe, me miras,

385
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
¿y qué ves?

386
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
¿A tu marido?

387
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
¿O a un asesino?

388
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
A un hombre que hizo
todo lo que pudo para salvar a su familia.

389
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Pero destruyó las familias de otros.

390
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
DESAPARECIDA
SIYA SABHARWAL

391
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Sí, dime.

392
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Estoy terminando en la casa de Angad.

393
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
¿Tienes las entradas?

394
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
No. Si quieres sentarte
en la primera fila,

395
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
ve y mírala solo.

396
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Prefiero el sofá.

397
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Sí, se reclina.

398
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
¿Por qué? ¿Por qué en el cine?

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
¿No me pasarás a buscar?

400
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
De acuerdo, pero llega puntual.

401
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
Debo seguir trabajando.

402
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
¿Puedo confiar en ti, Joseph?

403
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
-Lo que sea, señora.
-Genial.

404
00:31:38,560 --> 00:31:41,200
Así me gusta.

405
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
Trae eso acá.

406
00:31:42,280 --> 00:31:43,640
FIESTA DE YUVA SHAKTI

407
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
Sírvanse.

408
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Si no le gustan las botellas,
tenemos latas en la heladera.

409
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
-No tengo problema con las botellas.
-De acuerdo.

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Todos recibieron su merecido

411
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
por lo que pasó ese día.

412
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
Nunca festejo mi cumpleaños.

413
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Pero estos trabajadores
son como mis hijos.

414
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
No puedo privarlos de la fiesta.

415
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Pero eso no quiere decir, Sra. Zeba,

416
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
que hayan actuado bien con el oficial.

417
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Todo fue su culpa.

418
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Si quieren colocar carteles,

419
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
pueden hacerlo, claro.

420
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Tienen derecho.

421
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Pero ¿durante el día?

422
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
¿Por qué en la hora pico?

423
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
De noche está más fresco
y la gente más tranquila.

424
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
¿Kabir le pegó a usted?

425
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
Sí, señora. Pero no pasa nada.

426
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
¿Qué hace?

427
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
¡Lo cortó! ¡Le sale sangre!

428
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
¿Hay alguien?

429
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
¿Qué esperas? Ve y cúrate esa herida.

430
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
¿Angad?

431
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Avinash Sabharwal. Estudiamos juntos.

432
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
¿Te acuerdas?

433
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
-Angad, supéralo.
-Para ti es fácil decirlo.

434
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Te aseguro que no.

435
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
JARABE PARA LA TOS

436
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Estuve pensando en dejar mi trabajo.

437
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
¿Por qué?

438
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
-Digo...
-De hecho...

439
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
¿Es por mí?

440
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
No.

441
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
-Perdón, tengo que atender.
-Claro.

442
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Hola. ¿Angad?

443
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Meghna, ayer vino a visitarme
un antiguo amigo.

444
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
De cuando estudiaba.

445
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Vino a comprar el mismo remedio

446
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
que Himanshu había ido a buscar aquel día.

447
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
-Himanshu...
-Angad.

448
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
Todo lo que quise olvidar
está regresando de repente a mi vida.

449
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
No sé qué hacer.

450
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
-No puedo con esto.
-Angad, escúchame.

451
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
No empieces todo de nuevo, ¿de acuerdo?

452
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Solo veo oscuridad ahora.

453
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
¿Tienes algo cerca?

454
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
¿Alguna botella?

455
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Contéstame, Angad. ¿Tienes jarabe?

456
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
¿Dónde estás?

457
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
En la farmacia.

458
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
Cierra y vete a tu casa. ¿De acuerdo?

459
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
Voy para allá.

460
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
¿Me escuchas?

461
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Angad, escúchame...

462
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
¿Dónde vive?

463
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
En New Town.

464
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
¿Quién está ahí?

465
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
¿Hay alguien?

466
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
¿Hay alguien?

467
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
¿Quién está ahí?

468
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
¡Suéltame!

469
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
¿Qué quieres?

470
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
¡Ayuda!

471
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
¡Ayuda!

472
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
¿Quién eres?

473
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
¿Qué quieres?

474
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
¿Quién eres?

475
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
¿Quién eres?

476
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
¡Oiga!

477
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Aquí.

478
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
SOCIALBOOK - CREAR PUBLICACIÓN

479
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
PUBLICANDO

480
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Hola, Shanky.

481
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Ya voy, estoy saliendo del ascensor.

482
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Espera. Gracias.

483
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Sí, te decía...

484
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Te decía que hicieras las correcciones.

485
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Espere, la ayudo.

486
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Démela.

487
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
-Pase.
-Gracias.

488
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
Shanky, ¿me oyes?

489
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
¿Me oyes?

490
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
VIDEO PUBLICADO

491
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Sí, dime.

492
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
De acuerdo, mándamelo.

493
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
Después.

494
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Sí, dime.

495
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
No, mándaselo a ellos.

496
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
Después me lo mandas a mí.

497
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
De acuerdo, después hablamos.

498
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
Oye, ¿Angad...?

499
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
¿Angad?

500
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
-Gracias. Yo me arreglo.
-De acuerdo.

501
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
-Muchas gracias.
-De nada.

502
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
¡Kabir! ¡Ven, por favor!

503
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
¡Kabir!

504
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
¡Kabir, rápido!

505
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
-Meghna, ¿estás bien?
-Kabir, mira.

506
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Voy a fijarme.

507
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
¿Está bien?

508
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
¡Desátalo!

509
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
-Llamaré una ambulancia.
-Está muerto.

510
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
Kabir, vi salir a un hombre.

511
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Bajó la escalera.

512
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
Angad Pandit acaba de publicar un video.

513
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Kabir.

514
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
Alguien subió un video
desde la cuenta de Angad.

515
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
-Prakash.
-Jefe.

516
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
Hubo otro asesinato.

517
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
-El mismo asesino.
-¿Dónde, jefe?

518
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Mismo procedimiento, también cojea,
y también publicó el video.

519
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
¿Dónde está, jefe?

520
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
-En Vasant Kunj. Te enviaré la ubicación.
-De acuerdo, jefe.

521
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Llama al forense.
Que venga todo el equipo.

522
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
Sí, jefe.

523
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
Kabir, el hombre que acaba de salir
caminaba normalmente.

524
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
-No cojeaba.
-¿Estás segura?

525
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Segura. No cojeaba.

526
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Subtítulos: Inés Garbarino

527
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
Supervisión creativa
Rebeca Rambal