1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Aku ingin pulang.

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
RUMAH SAKIT S K

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
KAMI DICULIK.
NAMA KAMI GAYATRI DAN SIYA.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
PRIA YANG BERSAMA KAMI PENCULIKNYA.
HUBUNGI POLISI. TOLONG KAMI

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
PAMAN JAHAT

6
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
BERNAPAS
KE DALAM BAYANGAN

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
NARKOTIKA ANONIM

8
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Tiap hari, pola sama.

9
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Di taman pukul 8.00 pagi,

10
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
lalu ke apotek pukul 10.00.

11
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Menghadiri pertemuan Narkotika Anonim
tiga kali tiap pekan.

12
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
Tak berteman, berkeluarga, bersosialisasi.
Kerja lalu pulang.

13
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
Hanya rutinitas duniawi.

14
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
Orang macam itu,
bagaimana dia bisa dipenjara?

15
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Kuliahku hampir selesai.

16
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
Aku khawatir apakah akan lulus atau gagal.

17
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
Karena itu, aku membuat kesalahan besar.

18
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Aku masih merasa malu

19
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
membicarakan hal yang terjadi di penjara.

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Penjara adalah neraka bagi Angad.

21
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Dia ditahan tujuh tahun,

22
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
tiap malam setelah lampu padam,

23
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
dia diperkosa.

24
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Abha, tiap malam.

25
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Setelah bertahun-tahun diperkosa
dan disiksa, saat akhirnya bebas,

26
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
dia hancur.

27
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Untuk mengatasi depresinya,
dia mulai pakai narkoba.

28
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Dia jadi pencandu tiga tahun.

29
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
Karena itu, dia menjauhkan diri
dari keluarga juga.

30
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Namun, dia bangkit kembali.

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Dibantu NA, dia melawan kecanduannya.

32
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Dia lulus D3 farmasi,
dan membuka toko obat.

33
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
APOTEK PANDIT

34
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Kehidupan Angad sudah berat.

35
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Lalu sekarang ini?

36
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
Dia tak pantas menerima ini.

37
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Tidak.

38
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
Hai, apa kabar, Sayang?

39
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Baik, aku sedang keluar.
Nanti kutelepon, ya?

40
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Sampai jumpa.

41
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Pacar?

42
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Tidak punya pacar.

43
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Kau sendiri?

44
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Kau punya pacar? Istri?

45
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
J, kurasa ini jaket kesukaanmu.

46
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Tunggu sebentar.

47
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Hei, Alan. Ada apa?

48
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Tidak. Aku di kantin.

49
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Masih di kantin, minum teh.

50
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Ya, akan kuurus visanya.

51
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Agen sudah kuhubungi.

52
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Aku pasti mengunjungimu.

53
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Kenapa kukirim kau ke sana?

54
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Agar aku bisa ke AS.

55
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Baik, Al. Aku harus pergi.

56
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Kutelepon Minggu.

57
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Sampai jumpa. Dah.

58
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Maaf, itu tadi adikku.

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Dia belajar di sekolah asrama di Shimla.

60
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Dia seniman luar biasa.

61
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Kau tahu? Dia diterima
di sekolah besar di Philadelphia.

62
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Atas dasar usaha sendiri.

63
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Aku dahulu juga di asrama.

64
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Sungguh? Di mana?

65
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Nainital.

66
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
Muhammad adalah rasul Allah.

67
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Ya, Avinash, sepertinya gambar Siya.

68
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Ya, cepat datang.

69
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
-Ranjeet.
-Ya, Pak.

70
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
-Ini difotokopi berwarna.
-Ya, Pak.

71
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Di mana Zeba?

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Ini tak seperti yang kau kira.

73
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Bagaimana bisa ini diabaikan?

74
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Bukan hanya aku,

75
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
seluruh tim menyelidikinya
siang dan malam. Aku...

76
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Jam tangan pun
bekerja siang dan malam.

77
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
Bisa hentikan ini?

78
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Sudah terjadi dua pembunuhan,

79
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
disiarkan di TV nasional.

80
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
Kau tak bisa menangkap
satu tersangka pun.

81
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Tersangka...

82
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Orang mulai menjadikan kasus ini
dan Bagian Kriminal Delhi lelucon.

83
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Kasus ini seperti vas kaca yang halus.

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Jika tak ditangani dengan hati-hati,
akan hancur.

85
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Kasus bisa hancur,

86
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
tetapi siapa yang bisa menghentikan
kehancuran reputasi Kabir Sawant?

87
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
Abha, aku sungguh tak tahu apa gambarnya.

88
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Bisa apa saja.

89
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Namun, jangan sampai Bagian Kriminal
curiga kita tahu soal Siya, paham?

90
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Kau harus berhati-hati di sana.

91
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Baik.

92
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Aku tiba 15 menit lagi,
bersiaplah. Dah.

93
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
Sudah dua bulan dan kita masih belum
menemukan titik terang.

94
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
Berapa lama lagi aku harus
membodohi media dengan alasan konyol?

95
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Dari media sosial sampai keluarga korban,

96
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
semua punya teori konspirasi
akan kasus ini.

97
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Aku yang menghadapi semua itu.

98
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
-Tenanglah, Zeba.
-Aku akan tenang...

99
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
jika tim yang ditugaskan berhenti
bermalas-malasan dengan kasus ini.

100
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Kemalasannya memengaruhi kita.

101
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
Seluruh tim, Pak.

102
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Sudah?

103
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Meghna - Aku berusaha menghubungimu.
Hubungi aku.

104
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Zeba, ini bukan pembunuh biasa

105
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
dan ini bukan kasus biasa.

106
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Jika butuh waktu, tunggu saja.

107
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Sejauh ini, tim Kabir membuat
kemajuan yang pasti.

108
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Pasti tak lama lagi
mereka akan membuat terobosan.

109
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
-Namun...
-Percayalah, Zeba.

110
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Bersabarlah.

111
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Baik, Kabir, katakan bagaimana
kita mengendalikan media?

112
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Larangan sebar informasi.

113
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Kita minta maklumat dari pengadilan
lalu kirim ke media

114
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
bahwa tanpa izin kita,

115
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
mereka dilarang menyiarkan
video pembunuhan di televisi nasional.

116
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Kurasa untuk saat ini,
itu bisa menjadi solusi.

117
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Kurasa itu ide bagus.

118
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Itu solusinya, Zeba.

119
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Baik.

120
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
PANGGILAN MASUK
MEGHNA

121
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
-Permisi, Pak.
-Duduk, Kabir.

122
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
Ada yang ingin kubicarakan.

123
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Kau bersedia?

124
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Baik.

125
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Dokter Sabharwal dan istrinya sudah tiba.

126
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
-Suruh masuk.
-Baik, Pak.

127
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
PAMAN JAHAT

128
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Pak, ini gambar Siya.

129
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Bagus! Inilah yang kuharapkan.

130
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Abha...

131
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Dia masih hidup.

132
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Siya masih hidup.

133
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Kau tak paham?
Berarti Siya masih hidup.

134
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Siya baik saja. Dia masih hidup.

135
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Dia masih hidup.

136
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Avi, sudah kuduga...
Sudah kuduga dia masih hidup.

137
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Sudah kukatakan. Sudah kuduga...

138
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
Pak, di mana kau menemukannya?

139
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Vasant Vihar.

140
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Seseorang menemukannya di jalan
saat jalan pagi.

141
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Lalu tulisan ini?

142
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Milik korban lain, Gayatri.

143
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Orang tuanya juga kemari
untuk pastikan.

144
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Ini petunjuk pertama
selama berbulan-bulan.

145
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Aku sudah menugaskan tim pencari.

146
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
Abha.

147
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Gayatri...

148
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Aku ingin membantu Avinash,

149
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
tetapi kenapa kita mencampur sup?

150
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
Sup kita... Maksudku,
kasus kita adalah pembunuh Rahwana.

151
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Pak, kasus orang hilang
ditangani divisi lain.

152
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Sup ini mungkin beda,

153
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
tetapi kokinya sama.

154
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Menurutmu semua penjahat di Delhi
kini pincang?

155
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Apa maksudmu?

156
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Lihat kaki kanannya.

157
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
-Bukankah lebih pendek?
-Ya.

158
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Bukankah terlihat dia pincang?

159
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Ini gambar anak kecil,
bukan pelukis sketsa polisi.

160
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Gambar anak-anak tak memakai logika.

161
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
Ketika putriku menggambar kuda,
bagiku seperti keledai.

162
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Entahlah.

163
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
CUKA PUTIH

164
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
PEMUTIH

165
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Pemulihan bukan tujuan,
tetapi sebuah perjalanan.

166
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Benar? Karena tiket sudah dibeli,

167
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
duduk di dekat jendela
dan nikmati perjalanannya.

168
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
-Terima kasih. Dah.
-Dah!

169
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Permisi?

170
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Akhirnya kau berhasil kutangkap.

171
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Aku juga melihatmu di sini terakhir kali,

172
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
tetapi belum sempat menyapa,
kau sudah pergi.

173
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Hai, aku Meghna.

174
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
-Hai.
-Kau?

175
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
Baru.

176
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
Tak terpikirkan.

177
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
Jadi, narkoba apa yang membawamu kemari?

178
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Bukan. Aku bukan... Aku hanya...

179
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Syukurlah!

180
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Kupikir kau meninggalkan Delhi karena aku.

181
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Di sini?

182
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Hei, Kabir.

183
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Bagus! Kalian saling kenal?

184
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Aku mengenalnya. Namun, kau?

185
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
-Sebenarnya aku psikiater.
-Wah.

186
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Pasienku mau ikut program 12 langkahmu.

187
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
Jadi, aku mengikuti
beberapa sesi umum dan melihatnya.

188
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Kau akan merekomendasikan?

189
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
-Ya, sangat mengesankan.
-Ya, JP.

190
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Tak apa, Prakash tahu.

191
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
Larangan penyebaran informasi
bagi media sudah keluar?

192
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Banyak yang tertolong.

193
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Untuk melarang mereka
menyiarkan video kejahatan.

194
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Memang ada konseling dan sebagainya,

195
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
tetapi sulit bagi orang untuk maju

196
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
dan menyampaikan masalah mereka dan...

197
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Benar.

198
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Maaf, aku harus pergi.

199
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
Abha menungguku.

200
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
-Semoga sukses. Senang bertemu denganmu.
-Ya, terima kasih.

201
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
-Teruskan kinerjamu.
-Terima kasih.

202
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
-Sampai jumpa, Kabir.
-Sampai jumpa.

203
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Terus kunjungi kami.

204
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Psikiater.

205
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Dia tak sebut nama.

206
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Dokter Avinash Sabharwal.

207
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
Sebenarnya, pekerja kami mendengar
semua yang dikatakan Khanna kemarin

208
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
dan dia memberitahuku...

209
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Aku sangat menyesal.
Seharusnya aku tak mengatakan...

210
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
Entah apa yang harus kukatakan.

211
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
-Aku sangat menyesal.
-Tak apa.

212
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
-Tidak, itu tak boleh.
-Hei, tak apa.

213
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Tak boleh, kau tak boleh memukulnya.

214
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Sendiri.

215
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Harusnya ajak aku.

216
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Aku akan senang sekali.

217
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Aku hanya ingin...

218
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Baiklah.

219
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Lain kali kita lakukan bersama.

220
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
Menghadiri pertemuan NA tak aman lagi.

221
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Ya. Entah bagaimana Kabir bisa di sana.

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Abha...

223
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
sampai sekarang, aku berhasil
membuat semua percaya bahwa

224
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
ini ulah si penculik.

225
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Namun...

226
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Lalu bagaimana?

227
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Aku harus terus maju.

228
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Angad harus kutemui.

229
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Siapa tahu, aku bisa dapat informasi baru.

230
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Avi, itu bukan ide bagus.

231
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Tak ada waktu dan pilihan.

232
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Dengar...

233
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Tak ada jalan lain.

234
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Kita bicara lagi nanti. Dah.

235
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
INSTITUT ILMU KEDOKTERAN
DAN PENELITIAN DELHI

236
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Berhenti, kali ini aku yang bayar.

237
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Makanannya lumayan.

238
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Kau baik saja?

239
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Ada apa?

240
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Badanku tak enak.

241
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
-Mungkin flu.
-Biar kuperiksa.

242
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Kau mungkin terkena flu di kampus.
Tak apa.

243
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Minum crocin lalu tidurlah,
besok kau akan sembuh. Ayo.

244
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Obatnya kedaluwarsa.

245
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Tak apa, beri satu saja.

246
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Jika kau mati?

247
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Aku tak bisa mengelola klinik sendiri.

248
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Tunggu, aku akan segera kembali.

249
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
PINTU KELUAR DARURAT
RUANG STAF

250
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Hei, Pak Pandey.

251
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
Dengar.

252
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
Tunggu aku kembali,
aku harus segera ke kamar kecil.

253
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Teman sekamarku, Avinash, demam.

254
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Aku hanya ingin mengambil crocin dan P3K.

255
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
Jangan menghentikanku.

256
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Baiklah, buka pintunya.

257
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
Saat kembali,

258
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
aku akan membawa obatnya
lalu kuberikan kuncinya.

259
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Jangan macam-macam, atau aku akan dipecat.

260
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Aku bahkan tak macam-macam
dengan wanita, Pandey, apa maksudmu?

261
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Kau pikir aku akan menggoda
kapur dan penghapus?

262
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Aku di sini lima tahun.

263
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
MBBS TAHUN KEEMPAT

264
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Perhatikan langkahmu! Kau buta?

265
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Kebakaran!

266
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Pandey!

267
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Pandey, buka pintunya, Bangsat!

268
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
Pandey! Kebakaran!

269
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Tolong buka pintunya!

270
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Ruangan ini kebakaran. Pandey!

271
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Tolong buka pintunya!

272
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Buka pintunya!

273
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Lihat ke bawah... kuncinya!

274
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Avinash!

275
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
-Pak, aku takut.
-Minggir.

276
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
-Pak, mengertilah.
-Minggir.

277
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Lembar jawab yang mau kubakar.

278
00:21:55,560 --> 00:21:56,600
Baiklah.

279
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
Pak, aku tak tahu Himanshu di sana.

280
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
-Aku takut. Kumohon, Pak.
-Ayo.

281
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Diminum sebelum atau sesudah tidur?

282
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Yama akan datang dan memberimu pil
setelah kau tidur?

283
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Bhola, jangan konyol.

284
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Minumlah sebelum tidur
dan setelah makan malam.

285
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
-Baik, terima kasih.
-Sama-sama, Pak.

286
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Beri aku satu pak crocin.

287
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Baik.

288
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Maaf, permisi.

289
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Angad?

290
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Avinash Sabharwal.

291
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Kita satu kampus di DIMSR.

292
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
-Ingat?
-Ya.

293
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Apa kabar?

294
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Baik.

295
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Kau ingat teh gula merah Shabban?

296
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
Ayo minum teh untuk mengingatnya.

297
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Ayo.

298
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Mungkin lain waktu.

299
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Apotek masih buka saat ini.
Akan repot.

300
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Sebentar saja. Ayo.

301
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Kenapa kau kemari?

302
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Kau tinggal di sini?

303
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Aku kemari menemui teman.
Tak sengaja bertemu teman lain.

304
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
Angad, lupakanlah.

305
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Mudah bagimu mengatakannya.

306
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Percayalah, tak mudah.

307
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
Omong-omong, kenapa buka apotek ini?

308
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
Bukankah kau lulus MBBS?

309
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Bagaimana bisa?

310
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
Saat bebas dari penjara,

311
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
hidup dan kepercayaan diriku hancur.

312
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Ayahku punya sebidang tanah di desa.

313
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Kujual untuk membuka apotek ini.

314
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
-Bagaimana apoteknya?
-Baik.

315
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Bagaimana keluargamu?

316
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
Ya, mereka di desaku.
Aku tak ke sana. Mereka pasti baik saja.

317
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
-Bhola!
-Ya.

318
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Nyalakan generatornya.

319
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Sudah, tetapi tak bisa.

320
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
-Sepertinya rusak.
-Panggil teknisi listrik.

321
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Sudah. Kata mereka
satu jam lagi listrik hidup.

322
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Satu...

323
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Lakukan sesuatu!

324
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Angad, aku akan pergi.

325
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Lain kali, minum teh, ya?

326
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Avinash.

327
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Tak ada yang tahu masa depan.

328
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Mari minum teh.

329
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
KEDAI CAMILAN GUPTA

330
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
Sulit berhenti jadi pencandu narkoba.

331
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Lihat ironisnya hidupku.

332
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Obat batuk sirop yang membuatku kecanduan,

333
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
dijual di apotekku sekarang.

334
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
Dengan resep dokter.

335
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Ini perjalanan.

336
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Aku di dekat jendela
dan menikmati perjalanan.

337
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
Namun, kadang aku khawatir
akan berakhir di terowongan lagi.

338
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Aku lelah melawan kegelapan.

339
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
Tiap malam lampu dipadamkan

340
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
lalu ada pria yang masuk ke selku.

341
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
Tak lama kemudian, aku takut kegelapan.
Entah harus bagaimana.

342
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Bhola, nyalakan generatornya.

343
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
Semua lampu di apartemen Angad
menyala semalam penuh.

344
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Kelemahan Angad adalah

345
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
takut kegelapan.

346
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Dia takut kegelapan.

347
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Saus cina?

348
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Cuka.

349
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Nama ilmiahnya asam asetat lemah.

350
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Namun, ini pembersih lantai.

351
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Pembersih lantai berpemutih ekstra.

352
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Sains mudah.

353
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Asam asetat lemah dicampur pemutih
menjadi klorin.

354
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Itu gas yang tak terlihat, Siya,
jika masuk ke tenggorokan,

355
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
membuat iritasi.

356
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
Tenggorokanku?

357
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Tenggorokannya.

358
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
-Jika seperti terakhir kali...
-Kali ini tak akan gagal.

359
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Jangan khawatir.

360
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Dia tak akan macam-macam.

361
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Karena jika ingin menyakiti kita,
dia pasti sudah melakukannya.

362
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Benar?

363
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Kenapa harus menyerah?

364
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Kau mau apa kali ini?

365
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Kau mengatakannya seolah-olah ini...

366
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
pembicaraan makan pagi biasa.

367
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Bagaimana memperbaiki mobil?

368
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Bagaimana bayar pinjaman bank?

369
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Bagaimana kau akan membunuh?

370
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Begitu kita sekarang?

371
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Kau pikir aku menyukainya?

372
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
-Avi, kita...
-Melakukannya demi Siya.

373
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Ya, aku tahu, Abha.

374
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Lagi pula, aku seorang ayah.

375
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Ayo.

376
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Mari berpikir.

377
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Kita anggap saja

378
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
semua ini berakhir dengan baik.

379
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Siya kembali.

380
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Penculiknya ditahan.

381
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Dia disalahkan atas semua kejahatan ini.

382
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
Lalu seperti ini, kita di sini

383
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
makan pagi, kita bertiga.

384
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
Keluarga bahagia yang sempurna.

385
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Lalu saat kau melihatku, Abha,

386
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
apa yang kau lihat?

387
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Suamimu?

388
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
Atau pembunuh?

389
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
Pria yang berusaha maksimal
menyelamatkan keluarga.

390
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Dengan menghabisi keluarga lain.

391
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
HILANG
SIYA SABHARWAL

392
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Ya, katakan.

393
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Belum, aku baru membereskan rumah Angad.

394
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Kau dapat tiket?

395
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Tidak, jika ingin di depan,

396
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
tonton sendiri saja.

397
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Aku ingin duduk di sofa.

398
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Ya, itu namanya kursi malas. Baik?

399
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
Kenapa di gedung bioskop?

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Kau tak menjemputku dari rumah?

401
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Namun, harus tepat waktu.

402
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
Kini tutup telepon.
Aku harus bekerja.

403
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Kau bisa kuandalkan, Joseph?

404
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
-Apa pun kulakukan untukmu.
-Bagus.

405
00:31:38,560 --> 00:31:41,200
Berarti kita impas.

406
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
Bawa kemari.

407
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
Silakan diminum.

408
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Jika tak suka botol,
ada kaleng di kulkas.

409
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
-Tidak, botol tak apa.
-Baiklah, kalau begitu.

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Sebenarnya, aku sudah memarahi mereka

411
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
atas kejadian waktu itu.

412
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
Sebenarnya, aku tak pernah
merayakan ulang tahun.

413
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Namun, para pengurus pesta ini
sudah seperti anakku.

414
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
Aku tak bisa merusak kebahagiaan mereka.

415
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Namun, itu bukan berarti

416
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
petugasmu bersalah saat itu.

417
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Itu salahnya.

418
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Jika mau pasang poster

419
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
dan spanduk, boleh saja,
pasang di mana pun kau mau.

420
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Lakukan sesukamu.

421
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Kenapa di siang hari?

422
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Kenapa saat jalan ramai?
Kenapa bukan malam hari?

423
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
Karena malam lebih dingin,
begitu juga suasana hati.

424
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Kau yang dipukul?

425
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
Ya, Bu. Namun, tak apa...

426
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
Apa yang kau lakukan?

427
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Lukanya dalam, darah...

428
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Ada orang di luar?

429
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
Apa yang kau tunggu?
Perbanlah kepalamu.

430
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Angad?

431
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Avinash Sabharwal.
Kita satu kampus di DIMSR.

432
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Ingat?

433
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
-Angad, lupakanlah.
-Mudah bagimu mengatakannya.

434
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Percayalah, itu tak mudah.

435
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
OBAT BATUK SIROP

436
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Aku ingin berhenti kerja.

437
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
Kenapa?

438
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
-Maksudku...
-Sebenarnya...

439
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
Jika karena aku...

440
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Bukan.

441
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
-Harus kuangkat.
-Silakan.

442
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Halo? Angad?

443
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Meghna, teman lamaku mendatangiku kemarin.

444
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Teman kuliah dahulu.

445
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Dia datang beli obat yang sama

446
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
yang diambil Himanshu di ruang staf.

447
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
-Himanshu...
-Angad...

448
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
Semua yang ingin kulupakan
mendadak kembali kepadaku.

449
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
Entah aku harus bagaimana.

450
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
-Aku tak sanggup.
-Angad, dengar.

451
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Jangan memulainya lagi, paham?

452
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Di sini gelap.

453
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
Kau memegang sesuatu?

454
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
Kau memegang botol?

455
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Jawab aku, Angad.
Apakah obat batuk sirop?

456
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
Di mana kau?

457
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
Aku di apotek.

458
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
Segera masukkan obatnya,
kunci apoteknya lalu pulang. Paham?

459
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
Aku akan ke sana.

460
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Mengerti?

461
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Angad, dengar...

462
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Di mana rumahnya?

463
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
New Town.

464
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Siapa kau?

465
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
Siapa kau?

466
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Siapa kau?

467
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
Siapa kau?

468
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Pergi!

469
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
Apa maumu?

470
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Tolong! Tolong aku!

471
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Tolong!

472
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Siapa kau?

473
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
Apa maumu?

474
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Siapa kau?

475
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Siapa kau?

476
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Hei!

477
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Berhenti di sini.

478
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
SOCIALBOOK
MEMBUAT STATUS

479
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
MENGUNGGAH

480
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Halo, Shanky.

481
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Tunggu, aku baru keluar dari lift.

482
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Tunggu. Terima kasih.

483
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Shanky, ya, kataku...

484
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Kataku kau saja yang perbaiki.

485
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Tunggu, biar kubantu.

486
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Berikan kepadaku.

487
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
-Ayo.
-Terima kasih.

488
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
Ya, Shanky. Kau bisa mendengarku?

489
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Kau mendengarku?

490
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
VIDEO DIUNGGAH

491
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Ya, katakan.

492
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
Tidak, kirimlah kepada mereka dahulu.

493
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
Lalu kirim kepadaku.

494
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Ya. Katakan.

495
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
Kirim kepada mereka dahulu.

496
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
Lalu kirim kepadaku.

497
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
Baiklah, Shanky.
Kita bicara lagi nanti. Dah.

498
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
Hei, apakah Angad...

499
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Angad?

500
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
-Aku bisa.
-Baiklah.

501
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
-Terima kasih banyak. Dah.
-Baik.

502
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
Kabir, kemarilah!

503
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Kabir!

504
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Kabir, cepat kemari!

505
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
-Meghna, tak apa?
-Lihat...

506
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Akan kuperiksa.

507
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
Dia baik-baik saja?

508
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Lepaskan dia!

509
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
-Kupanggil ambulans.
-Sudah mati.

510
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
Kabir, ada pria baru keluar dari sini.

511
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Dia lewat tangga.

512
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
Angad Pandit memajang video baru
di Socialbook

513
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Kabir.

514
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
Sebuah video diunggah dari akun Angad.

515
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
-Prakash.
-Ya, Pak.

516
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
Ada pembunuhan lagi.

517
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
-Pembunuh Rahwana yang sama.
-Di mana, Pak?

518
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Pola, kepincangan,
dan unggahan video sama.

519
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Kau di mana, Pak?

520
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
-Di Vasant Kunj. Akan kukirim lokasinya.
-Baik, Pak.

521
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Panggil forensik.
Kumpulkan seluruh tim.

522
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
Baik, Pak.

523
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
Kabir, pria yang baru saja pergi,
dia berjalan normal,

524
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
-dia tidak pincang.
-Kau yakin?

525
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Pasti tak pincang.

526
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Terjemahan subtitel oleh
Kiki Alek Prasongko

527
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing