1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Jeg vil hjem.

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
S.K. SYKEHUS

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
VI ER KIDNAPPET. VI HETER GAYATRI OG SIYA.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
MANNEN VI ER MED, ER KIDNAPPEREN.
RING POLITIET. HJELP OSS.

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
SLEMME ONKEL

6
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
PUST
INN I SKYGGENE

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
ANONYME NARKOMANE

8
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Hver dag følger han samme mønster.

9
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
En tur i parken klokken åtte hver morgen,

10
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
så går han til apoteket klokken ti.

11
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Går på Anonyme Narkomane-møter
tre ganger i uken.

12
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
Ingen venner, familie eller sosialisering.
Bare jobb, hjem, jobb, hjem.

13
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
Det er en kjedelig rutine.

14
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
Hvordan endte en sånn mann opp i fengsel?

15
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Jeg var nesten ferdig på medisinstudiet.

16
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
Jeg var bekymret for
om jeg sto eller strøk.

17
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
Derfor gjorde jeg en stor feil.

18
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Jeg er fortsatt flau

19
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
over å snakke
om det som skjedde i fengselet.

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Fengsel var et helvete for Angad.

21
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Han satt i fengsel i sju år,

22
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
og hver natt etter at lyset ble skrudd av,

23
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
ble han voldtatt.

24
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Abha, hver eneste natt.

25
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Etter alle voldtektene og misbruket,
da han endelig ble løslatt,

26
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
var han nedbrutt.

27
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Og for å takle depresjonen
begynte han å misbruke stoff.

28
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Han var dopavhengig i tre år.

29
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
På grunn av dette tok han avstand
fra familien sin også.

30
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Men han fikk orden på livet sitt igjen.

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Ved hjelp av NA
bekjempet han avhengigheten sin.

32
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Han studerte farmakologi
og åpnet apoteket sitt.

33
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
PANDIT APOTEK

34
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Angad har vært gjennom mye i livet.

35
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Og nå dette?

36
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
Han fortjener ikke dette.

37
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Han gjør ikke det.

38
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
Hei. Hvordan går det, vennen?

39
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Jeg er ute akkurat nå.
Jeg ringer senere. Greit?

40
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Vi sees.

41
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Kjæresten?

42
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Nei, ingen kjæreste.

43
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Hva med deg?

44
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Har du en kjæreste? Kone?

45
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
J, jeg tror dette er favorittjakken din.

46
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Et øyeblikk.

47
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Hei, Alan. Hva skjer?

48
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Nei. Jeg var i kantinen.

49
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Jeg er det enda. Det er fortsatt tepause.

50
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Ja. Jeg skal ta meg av visumet.

51
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Jeg snakket med agenten.

52
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Så klart jeg skal besøke deg der.

53
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Hvorfor tror du ellers jeg sender deg dit?

54
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Så jeg også kan dra til USA.

55
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Greit, Al. Jeg må legge på.

56
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Men jeg ringer deg på søndag. Greit?

57
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Vi snakkes senere. Ha det.

58
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Beklager. Det var lillebroren min.

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Han går på kostskole i Shimla.

60
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Han er en fantastisk kunstner.

61
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Han kom inn
på en stor skole i Philadelphia.

62
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Basert på sine egne meritter.

63
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Jeg gikk også på kostskole.

64
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Å? Hvor?

65
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Nainital.

66
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
Muhammad er Allahs profet...

67
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Ja, Avinash.
Tegningen ser ut til å være Siyas.

68
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Ja. Kom snart.

69
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
-Ranjeet.
-Ja.

70
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
-Jeg vil ha fargekopier av denne.
-Ja vel.

71
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Og hvor er Zeba?

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Det er ikke som dere tror.

73
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Hvordan kan dette være uvitenhet?

74
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Det er ikke bare meg.

75
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
Hele teamet jobber med denne saken
døgnet rundt. Jeg...

76
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Selv en klokke jobber døgnet rundt.

77
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
Men hvordan kan den stoppe dette?

78
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Det har allerede skjedd to drap,

79
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
og de ble sendt på landsdekkende TV.

80
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
Og dere fant ikke
en eneste mistenkt engang.

81
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Mistenkt...

82
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Folk har begynt å spøke om denne saken
og Delhi kriminalavdeling.

83
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Saken er som en skjør glassvase.

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Om vi ikke håndterer den forsiktig,
knuser den.

85
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Kanskje, kanskje ikke.

86
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
Men hvem kan hindre
at Kabir Sawants image knuses?

87
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
Abha, jeg vet ikke
hva som er på tegningen.

88
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Det kan være hva som helst.

89
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Men ingen i Kriminalavdelingen
kan skjønne at vi vet om Siya.

90
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Du må være veldig forsiktig.

91
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Greit.

92
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Jeg er fremme om 15 minutter.
Vær klar. Ha det.

93
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
Det har gått to måneder,
og vi går fortsatt rundt i ring.

94
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
Hvor lenge kan jeg lure media
med disse teite unnskyldningene?

95
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Fra sosiale medier til ofrenes familier,

96
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
alle har sin egen konspirasjonsteori
om denne saken.

97
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Og jeg må håndtere alt det.

98
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
-Slapp av, Zeba.
-Jeg skal slappe av...

99
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
...når de som jobber med saken,
slutter å være så avslappet.

100
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Latskapen deres påvirker oss.

101
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
Hele teamet.

102
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Er du ferdig?

103
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
MEGHNA - HEI, PRØVER Å FÅ TAK I DEG
RING TILBAKE.

104
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Zeba, det er ikke en vanlig drapsmann,

105
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
og det er ikke en vanlig sak.

106
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Om vi trenger tid, får det bare være sånn.

107
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Og Kabir gjør fremskritt med teamet.

108
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Jeg er sikker på
at de får et gjennombrudd snart.

109
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
-Men hvordan...
-Ha tro, Zeba.

110
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Kom igjen. Vær litt tålmodig.

111
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Kabir, hva skal vi gjøre
for å kontrollere media?

112
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Taushetsplikt.

113
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
La oss få en rettskjennelse
og sende den til media.

114
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
Uten vår tillatelse

115
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
sender de ikke drapsvideoer
på landsdekkende TV.

116
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Inntil videre bør det løse problemet.

117
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Det er lurt.

118
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Der ser du, Zeba.

119
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Sir.

120
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
ANROP
MEGHNA

121
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
-Kan jeg gå?
-Sett deg, Kabir.

122
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
Jeg har noe annet å diskutere med deg.

123
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Går det bra med deg?

124
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Sir.

125
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Doktor Sabharwal er her med kona si.

126
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
-Send ham inn.
-Ja vel.

127
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
SLEMME ONKEL

128
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Dette er Siyas tegning.

129
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Så flott! Det var det jeg håpet på.

130
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Abha...

131
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Hun lever.

132
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Siya lever.

133
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Skjønner du ikke? Det betyr at Siya lever.

134
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Siya har det bra. Hun lever.

135
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Hun... Hun lever.

136
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Avi... Jeg visste...
Jeg visste at hun levde.

137
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Jeg sa det. Jeg visste...

138
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
Hvor fant dere denne?

139
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Vesant Vihar.

140
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
En fyr fant den på veien
mens han tok morgenturen sin.

141
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Og skriften?

142
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Det er den andre savnede jenta, Gayatri.

143
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Foreldrene hennes kommer også
for å bekrefte det.

144
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Avinash, det er vårt første spor
på mange måneder.

145
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Jeg har sendt ut letemannskap.

146
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
Abha.

147
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Gayatri...

148
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Jeg tenker på det beste for Avinash,

149
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
men hvorfor blander vi én suppe
med en annen?

150
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
Suppen vår... Jeg mener saken vår,
den handler om Ravan-drapsmannen.

151
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Savnede personer håndteres
av et annet avsnitt.

152
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Selv om suppene er forskjellige,

153
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
er kanskje kokken den samme.

154
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Eller tror du alle forbrytere i Delhi
har begynt å halte?

155
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Hva mener du?

156
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Se på det høyre beinet.

157
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
-Er det ikke kortere?
-Jo.

158
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Ser det ikke ut som om han halter?

159
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Det er en barnetegning,
ikke en politiskisse.

160
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Det er ikke logikk i barnetegninger.

161
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
Når datteren min tegner en hest,
synes jeg det ligner et esel.

162
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Si det du.

163
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
HVIT EDDIK

164
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
BLEKEMIDDEL

165
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Bedring er ikke et bestemmelsessted,
men en reise.

166
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Ikke sant? Nå som du har kjøpt billett,

167
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
bare sett deg på vindusplass og nyt turen.

168
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
-Takk. Ha det.
-Ha det!

169
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Unnskyld?

170
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Endelig fikk jeg tak i deg.

171
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Jeg la merke til deg forrige gang,

172
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
men du forsvant før jeg fikk hilst på.

173
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Hei. Jeg heter Meghna.

174
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
-Hei.
-Og du er...

175
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
Ny.

176
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
Det hadde jeg aldri gjettet.

177
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
Hvilket stoff fører deg hit?

178
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Å, nei. Jeg er ikke... Jeg bare...

179
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Gudskjelov!

180
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Jeg trodde du forlot Delhi
på grunn av meg.

181
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Her?

182
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Hei, Kabir.

183
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Kult! Kjenner dere hverandre?

184
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Jeg kjenner ham. Og hvem er du?

185
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
-Jeg er psykiater.
-Jøss.

186
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
En av pasientene mine
vil begynne med programmet deres,

187
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
så jeg bestemte meg for å gå
på et par åpne møter og sjekke det.

188
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Skal du anbefale det?

189
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
-Ja, veldig imponerende.
-Ja, JP.

190
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Nei, det er greit. Prakash vet det.

191
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
Har media fått taushetsplikt nå?

192
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Mange får hjelp her.

193
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
For å hindre
at de sender forbrytervideoer.

194
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Jeg vet at det finnes rådgivning og slikt,

195
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
men det er vanskelig for folk

196
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
å si ting om seg selv, og...

197
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Sikkert.

198
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Jeg beklager, men jeg må dra.

199
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
Abha venter.

200
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
-Lykke til. Hyggelig å møte deg.
-Ja. Takk.

201
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
-Fortsett med det gode arbeidet.
-Takk.

202
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
-Vi sees, Kabir.
-Vi sees.

203
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Fortsett å besøke oss, doktor.

204
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Psykiater.

205
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Han sa ikke navnet.

206
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Doktor Avinash Sabharwal.

207
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
Assistenten vår hørte alt
Khanna sa forleden dag,

208
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
og han sa...

209
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Unnskyld. Jeg burde ikke ha sagt...

210
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
Vet ikke hva jeg skal si.

211
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
-Unnskyld.
-Det er greit.

212
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
-Nei, det er det ikke.
-Det er greit.

213
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Det er ikke greit.
Du burde ikke ha slått ham.

214
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Alene.

215
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Du burde ha ropt på meg.

216
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Det hadde jeg gjerne gjort.

217
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Jeg vil bare...

218
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Greit.

219
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Neste gang gjør vi det sammen.

220
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
Det er ikke trygt å gå på NA-møter lenger.

221
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Jeg vet ikke hvordan Kabir kom dit.

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Abha...

223
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
...frem til nå har jeg fått alle til å tro

224
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
at det er kidnapperen som gjør det.

225
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Men...

226
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Hva nå?

227
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Jeg må stå frem.

228
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Jeg må møte Angad.

229
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Kanskje jeg får ny informasjon fra ham.

230
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Avi, jeg tror ikke det er lurt.

231
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Vi slipper opp for tid og muligheter.

232
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Hør her...

233
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Bare stol på meg.
Det finnes ingen annen løsning.

234
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Vi snakkes senere. Ha det.

235
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
DELHI INSTITUTT FOR MEDISIN OG FORSKNING

236
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Stopp. La meg betale nå.

237
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Maten var ikke ille.

238
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Går det bra?

239
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Hva har skjedd?

240
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Jeg vet ikke. Jeg er bare litt tufs.

241
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
-Kanskje jeg har influensa eller noe.
-Kom hit.

242
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Du fikk sikkert influensaen
som går rundt på skolen.

243
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Ta smertestillende og hvil,
så er du bra i morgen. Kom igjen.

244
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Hva faen? Den er utgått.

245
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Det er greit. Bare gi meg en.

246
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Hva om du dør?

247
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Jeg kan ikke drive klinikken vår alene.

248
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Vent. Straks tilbake.

249
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
NØDUTGANG
LÆRERROM

250
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Hei, Pandey.

251
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
Hør her.

252
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
Vent til jeg kommer tilbake.
Jeg må på toalettet.

253
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Romkameraten min, Avinash, har høy feber.

254
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Jeg vil bare hente smertestillende.

255
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
Ikke stopp meg.

256
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Bare åpne døra.

257
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
Når du kommer tilbake,

258
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
har jeg medisinene og gir deg nøklene.

259
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Ikke rør noe. Jeg mister jobben.

260
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Har aldri engang rotet med en jente.
Hva snakker du om?

261
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Tror du jeg flørter med kritt?

262
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Jeg har vært her i fem år nå.

263
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
MBBS 4. ÅR

264
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Se hvor du går! Er du blind?

265
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Brann!

266
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Pandey!

267
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Pandey, åpne døra, din jævel!

268
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
Pandey! Brann!

269
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Noen må åpne døra!

270
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Rommet brenner. Pandey!

271
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Noen må åpne døra!

272
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Åpne døra!

273
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Se ned... nøklene!

274
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Avinash!

275
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
-Jeg var redd.
-Fort.

276
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
-Prøv å forstå.
-Gå.

277
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Jeg ville bare brenne svararkene.

278
00:21:55,560 --> 00:21:56,600
Greit.

279
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
Jeg visste ikke at Himanshu var der.

280
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
-Jeg var redd.
-Kom igjen.

281
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Skal jeg ta den før jeg sovner,
eller etterpå?

282
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Kommer Yamraj og gir deg pillene
etter at du har sovnet?

283
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Bhola, slutt å prate tull.

284
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Ta dem før du sover, og etter middag.

285
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
-Greit. Takk.
-Ingen årsak.

286
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Crocin, takk.

287
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Ja vel.

288
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Unnskyld meg.

289
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Angad?

290
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Avinash Sabharwal.

291
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Vi gikk på DIMSR sammen.

292
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
-Husker du?
-Ja.

293
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Hvordan går det?

294
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Bra.

295
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Husker du Shabbans jaggery-te?

296
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
La oss ta en kopp te og mimre.

297
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Kom.

298
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Kanskje en annen dag.

299
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Apoteket er åpent. Det blir vanskelig.

300
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Vi er straks tilbake. Kom.

301
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Hva bringer deg hit?

302
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Bor du i nærheten?

303
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Nei, jeg skulle møte en venn.
Men traff på en annen.

304
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
Angad, gå videre.

305
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Lett for deg å si.

306
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Tro meg, det er det ikke.

307
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
Hva er det med apoteket?

308
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
Ble du ikke ferdig med graden din?

309
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Hvordan kunne jeg det?

310
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
Da jeg slapp ut av fengsel,

311
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
var livet og selvtilliten min ødelagt.

312
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Faren min hadde en eiendom i landsbyen.

313
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Jeg solgte den og kjøpte apoteket.

314
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
-Hvordan går det?
-Fint.

315
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Og hvordan har familien din det?

316
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
De er i landsbyen min.
Jeg drar ikke dit. De har det sikkert bra.

317
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
-Bhola!
-Ja.

318
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Skru på generatoren.

319
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Jeg prøver, men den skrur seg ikke på.

320
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
-Jeg tror den er ødelagt.
-Så ring strømselskapet!

321
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Jeg har det.
Det tar en time å få tilbake strømmen.

322
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
En...

323
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Gjør noe!

324
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Angad, jeg må dra.

325
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Neste gang drikker vi te. Greit?

326
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Avinash.

327
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Hvem har sett morgendagen?

328
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
La oss gå og drikke te.

329
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
GUPTAS KIOSK

330
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
Det er vanskelig
å overvinne rusavhengighet.

331
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Og se på livets ironi.

332
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Hostesaften jeg en gang var avhengig av,

333
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
selges på apoteket mitt nå.

334
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
Med resept.

335
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Det er en reise.

336
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Jeg sitter på vindusplass og nyter turen.

337
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
Men noen ganger er jeg redd for
å ende opp i tunnelen igjen.

338
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Jeg er lei av å kjempe mot mørket.

339
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
Hver natt ble lyset skrudd av

340
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
og tilfeldige menn kom inn i cellen min.

341
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
Snart var jeg så redd for mørket
at jeg ikke visste min arme råd.

342
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Bhola, skru på generatoren.

343
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
Alt lyset var på i Angads leilighet
hele natten.

344
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Angads svakhet er

345
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
frykt for mørket.

346
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Han er mørkeredd.

347
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Kinesisk saus?

348
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Eddik.

349
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Vitenskapelig kalles det
en svak eddiksyre.

350
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Men det er gulv-vaskemiddelet.

351
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Vaskemiddel med ekstra blekemiddel.

352
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Enkel vitenskap.

353
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Svak eddiksyre pluss blekemiddel
blir klor.

354
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Det er en usynlig gass, Siya,
og når man får den i halsen,

355
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
skaper den mye irritasjon.

356
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
I halsen min?

357
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Hans.

358
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
-Hva om det som skjedde sist...
-Vi mislykkes ikke denne gangen.

359
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Og slapp av.

360
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Han kan ikke gjøre oss noe.

361
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Om han ville skade oss,
hadde han gjort det før nå.

362
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Ikke sant?

363
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Så hvorfor gi opp nå?

364
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Hva skal du gjøre denne gangen?

365
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Du sa det som om det er en...

366
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
...hverdagslig frokostsamtale.

367
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Hvordan skal du reparere bilen?

368
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Hvordan skal du betale banklånet?

369
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Hvordan skal du begå drap?

370
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Er det sånn vi har blitt?

371
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Tror du jeg liker dette?

372
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
-Avi, vi...
-Gjør det for Siya.

373
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Ja, jeg vet det, Abha.

374
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Jeg er jo tross alt far.

375
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Kom igjen.

376
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
La oss tenke.

377
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
La oss se for oss et øyeblikk

378
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
at dette ender godt.

379
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Siya er tilbake.

380
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Kidnapperen hennes havner i fengsel.

381
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Han får skylden for alle forbrytelsene.

382
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
Og vips er vi her

383
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
og spiser frokost, vi tre.

384
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
Perfekt, lykkelig familie.

385
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Og når du ser på meg, Abha,

386
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
hva kommer du til å se?

387
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Mannen din?

388
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
Eller en drapsmann?

389
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
En mann som gjorde alt han kunne
for å redde familien sin.

390
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Ved å ødelegge andres.

391
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
SAVNET
SIYA SABHARWAL

392
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Ja, snakk.

393
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Nei. Jeg gjør meg ferdig hos Angad.

394
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Fikk du tak i billettene?

395
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Nei. Om du vil sitte på første rad,

396
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
kan du gå og se den alene.

397
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Jeg vil ha sofasetet.

398
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Ja, det heter lenestol. Greit?

399
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
Hvorfor på kino?

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Kan du ikke hente meg hjemme?

401
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Greit, men kom presis.

402
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
Greit. Legg på. Jeg må jobbe.

403
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Kan jeg stole på deg, Joseph?

404
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
-Alt for deg.
-Flott.

405
00:31:38,560 --> 00:31:40,840
Da er vi skuls.

406
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
Kom hit med den.

407
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
Bare forsyn dere.

408
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Om du ikke liker flasker,
har vi bokser i kjøleskapet.

409
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
-Nei, flaske går greit.
-Greit.

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Jeg kjeftet på disse jævlene

411
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
for det som skjedde den dagen.

412
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
Jeg feirer aldri bursdagen min.

413
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Men disse arbeiderne er som barna mine.

414
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
Jeg kan ikke ta fra dem lykken.

415
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Men det betyr ikke

416
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
at betjenten deres gjorde en feil.

417
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Det var bare hans feil.

418
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Om dere vil henge opp plakatene

419
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
og bannerne, kan dere gjøre det
hvor enn dere vil.

420
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Gjør som dere vil.

421
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Men hvorfor om dagen?

422
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Hvorfor i rushtrafikken?
Hvorfor ikke om kvelden?

423
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
Kvelden er kjøligere,
og det er humøret også.

424
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Så det var deg Kabir slo?

425
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
Ja. Men det er greit...

426
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
Hva har du gjort?

427
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Han har et dypt kutt i hodet, blod...

428
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Er det noen der ute?

429
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
Hva venter du på? Gå og få bandasje på.

430
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Angad?

431
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Avinash Sabharwal.
Vi gikk på DIMSR sammen.

432
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Husker du det?

433
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
-Angad, legg det bak deg.
-Lett for deg å si.

434
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Tro meg, det er det ikke.

435
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
HOSTESAFT

436
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Jeg vurderer å slutte i jobben.

437
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
Hvorfor det?

438
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
-Jeg mener...
-Faktisk...

439
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
Om det er på grunn av meg...

440
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Nei.

441
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
-Beklager. Jeg må ta den.
-Greit.

442
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Hallo? Angad?

443
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Meghna, en gammel venn kom på besøk i går.

444
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Fra medisinstudiet.

445
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Han kom for å kjøpe samme medisin

446
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
som Himanshu skulle hente fra lærerrommet.

447
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
-Himanshu...
-Angad.

448
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
Alt jeg prøver å rømme fra,
kommer plutselig tilbake.

449
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

450
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
-Jeg takler det ikke.
-Angad, hør her.

451
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Ikke begynn på nytt.

452
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Jeg ser bare mørke her.

453
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
Har du noe nå?

454
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
Har du en flaske?

455
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Svar meg, Angad. Er det hostesaften?

456
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
Hvor er du?

457
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
Jeg er på apoteket.

458
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
Sett den på plass,
lås apoteket og dra hjem. Greit?

459
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
Jeg kommer dit.

460
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Hører du?

461
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Angad, hør her...

462
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Hvor bor han?

463
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
New Town.

464
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Hvem er det?

465
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
Hvem er det?

466
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Hvem er det?

467
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
Hvem er det?

468
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Slipp meg!

469
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
Hva vil du?

470
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Hjelp meg!

471
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Hjelp!

472
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Hvem er det?

473
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
Hva vil du?

474
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Hvem er det?

475
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Hvem er det?

476
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Hei!

477
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Her.

478
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
SOCIALBOOK
OPPRETT INNLEGG

479
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
LASTER OPP

480
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Hallo, Shanky.

481
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Et øyeblikk. Jeg er på vei ut av heisen.

482
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Et øyeblikk... Takk.

483
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Shanky, ja, jeg sa...

484
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Jeg sa du kunne gjøre endringene.

485
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Et øyeblikk. La meg hjelpe.

486
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Gi meg den.

487
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
-Kom.
-Takk.

488
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
Ja, Shanky. Hører du meg nå?

489
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Hører du meg?

490
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
VIDEOEN ER LASTET OPP

491
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Ja, si det.

492
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
Nei. Det må du sende til dem først.

493
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
Ja. Så sender du det til meg.

494
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Ja. Si det.

495
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
Nei. Send det til dem direkte først.

496
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
Så sender du det til meg.

497
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
Greit, Shanky. Vi snakkes senere. Ha det.

498
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
Hei. Er Angad...

499
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Angad?

500
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
-Takk. Jeg klarer meg.
-Ja vel.

501
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
-Tusen takk. Ha det.
-Ingen årsak.

502
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
Kabir! Kom hit!

503
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Kabir!

504
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Kabir, kom fort!

505
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
-Meghna, går det bra?
-Kabir, se...

506
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Jeg skal se på ham.

507
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
Går det bra med ham?

508
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Knyt opp!

509
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
-Jeg ringer sykebil.
-Han er død.

510
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
Kabir, en mann gikk nettopp herfra.

511
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Han gikk ned trappen.

512
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
ANGAD PANDIT LA UT EN NY VIDEO
PÅ SOCIALBOOK

513
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Kabir.

514
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
En video ble lastet opp fra Angads konto.

515
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
-Prakash.
-Ja.

516
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
Det har skjedd et drap til.

517
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
-Ravan-drapsmannen.
-Hvor?

518
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Samme mønster, samme halting.
Og samme video-opplasting.

519
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Hvor er du?

520
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
-Vasant Kunj. Jeg sender stedet.
-Greit.

521
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Og hent inn kriminalteknikerne.
Hele teamet.

522
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
Ja vel.

523
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
Kabir, mannen som nettopp dro,
han gikk normalt.

524
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
-Han haltet ikke.
-Er du sikker?

525
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Han haltet ikke.

526
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Tekst: Heidi Rabbevåg

527
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso