1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Vreau să merg acasă.

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
SPITALUL S K

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
AM FOST RĂPITE. SUNTEM GAYATRI ȘI SIYA.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
RĂPITORUL E LÂNGĂ NOI.
SUNAȚI LA POLIȚIE. AJUTOR

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
NENEA RĂU

6
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
MAI PRESUS DE ORICE

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
NARCOTICII ANONIMI

8
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
În fiecare zi, același tipar.

9
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
O plimbare în parc la ora 8.00,

10
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
apoi se duce la farmacie la 10.00.

11
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Merge la Narcoticii Anonimi
de trei ori pe săptămână.

12
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
Nu are prieteni, familie, nu socializează.
Muncă, acasă, muncă, acasă.

13
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
E o rutină banală.

14
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
Cum a ajuns un om ca el la pușcărie?

15
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Semestrul era pe încheiate.

16
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
Îmi făceam griji
dacă voi trece sau voi pica.

17
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
Și, din cauza asta,
am făcut o greșeală mare.

18
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Încă mi-e rușine

19
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
să vorbesc
despre ce s-a întâmplat la închisoare.

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Închisoarea a fost un iad pentru Angad.

21
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
A stat la închisoare șapte ani

22
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
și în fiecare noapte, după stingere,

23
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
el era violat.

24
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Abha, în fiecare noapte.

25
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
După atâția ani de viol și abuz,
când a fost eliberat,

26
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
era un om frânt.

27
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Și, ca să reziste depresiei,
s-a apucat de droguri.

28
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
A fost dependent de droguri trei ani.

29
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
Din cauza lucrurilor ăstora,
s-a distanțat și de familie.

30
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Dar și-a luat viața de la început.

31
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Cu ajutorul NA, s-a luptat cu dependența.

32
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
A obținut o diplomă de farmacist
și și-a deschis o farmacie.

33
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
FARMACIA PANDIT

34
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Angad a trecut deja prin destule în viață.

35
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Și acum asta?

36
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
Nu merită asta.

37
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Nu merită.

38
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
Bună. Ce faci, dragă?

39
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Bine. Ascultă, am treabă acum.
Te sun mai târziu, da?

40
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Ne-auzim.

41
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Iubitul?

42
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Nu, nu am iubit.

43
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Dar tu?

44
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Ai o iubită? Soție?

45
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
Deci, J,
cred că asta e jacheta ta preferată.

46
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
O secundă.

47
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Bună, Alan. Ce faci?

48
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Nu, eram la cantină.

49
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Adică, încă sunt. Sunt în pauză.

50
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Da, o să mă ocup de viză.

51
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Am vorbit cu agentul.

52
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Sigur, am să te vizitez.

53
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
De ce crezi că te trimit acolo?

54
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Ca să pot să vin în SUA.

55
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Bine, Al, trebuie să închid.

56
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Te sun duminică, bine?

57
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Vorbim mai târziu. Pa.

58
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Scuze, era frățiorul meu.

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
E la un internat din Shimla.

60
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
E un artist incredibil.

61
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Știi ce? A fost admis
la o școală mare din Philadelphia.

62
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Numai pe meritul lui.

63
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Și eu am fost la un internat.

64
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Serios? Unde?

65
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
În Nainital.

66
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
Mohamed este profetul lui Allah...

67
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Da, Avinash, pare să fie desenul Siyei.

68
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Da, vino repede.

69
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
- Ranjeet.
- Da, domnule.

70
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
- Fă niște copii color după asta.
- Da, dle.

71
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Unde e Zeba?

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Ascultați, nu este ceea ce credeți dv.

73
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Cum poate să fie ignoranță?

74
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Nu e vorba numai despre mine,

75
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
toată echipă lucrează non-stop
la acest caz. Eu...

76
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Chiar și un ceas merge întruna, dnă.

77
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
Dar poate să fie de ajuns?

78
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Au fost deja două crime

79
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
și au apărut și la televizor.

80
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
Și nu ați prins niciun suspect.

81
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Suspect...

82
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Acum au început să circule bancuri
despre Divizia Crime.

83
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Ascultați, acest caz
este ca o vază de sticlă fragilă.

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Dacă nu umblăm cu grijă maximă,
se va sparge.

85
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Vaza poate scapă,

86
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
dar imaginea lui Kabir Sawant?

87
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
Ascultă, Abha,
chiar nu știu ce e în desen.

88
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Adică, poate fi orice.

89
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Dar ascultă... Nimeni de la Divizia Crime
nu trebuie să afle că știm despre Siya.

90
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Va trebui să fii foarte atentă acolo.

91
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Bine.

92
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Bine, ajung în 15 minute. Să fii gata. Pa.

93
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
Dle, au trecut două luni
și tot ne învârtim în jurul cozii.

94
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
Și cât o să mai pot minți presa
cu scuzele astea absolut idioate?

95
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Rețelele sociale și familiile victimelor

96
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
au început să inventeze
teorii ale conspirației.

97
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Iar eu am de-a face cu toate astea.

98
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
- Relaxează-te, Zeba.
- Dle, mă voi relaxa...

99
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
Când echipa care se ocupă de caz
își va face treaba.

100
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Ineficiența lor ne afectează.

101
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
Pe noi toți, domnule.

102
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Ai terminat?

103
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
MEGHNA - TE-AM CĂUTAT. SUNĂ-MĂ.

104
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Ascultă, Zeba. Nu e un criminal obișnuit

105
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
și nu e un caz obișnuit.

106
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Dacă e nevoie de timp, asta e.

107
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
În ce privește echipa,
Kabir face progrese constante cu ei.

108
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Și sunt sigur
că vor descoperi ceva în curând.

109
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
- Dar, dle, cum...
- Ai încredere, Zeba.

110
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Haide, ai puțină răbdare.

111
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Bun. Kabir, spune-mi,
ce să facem ca să controlăm presa?

112
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Ordin de interdicție, dle.

113
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Luăm ordin de la tribunal pentru presă.

114
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
Fără voia noastră,

115
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
nu au voie să difuzeze filmări cu crime
pe postul național.

116
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Cred că va rezolva problema.

117
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Mi se pare o idee bună.

118
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Iată, Zeba.

119
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Domnule...

120
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
APEL
MEGHNA

121
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
- Cer permisiunea să plec, dle.
- Stai jos, Kabir.

122
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
Am ceva de discutat cu tine.

123
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Ești bine?

124
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Da, domnule.

125
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Dle, dr. Sabharwal e aici cu soția.

126
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
- Bine, trimite-i înăuntru.
- Da, dle.

127
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
NENEA RĂU

128
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Domnule, sigur e desenul Siyei.

129
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
E minunat! Asta speram și eu.

130
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Abha...

131
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
E în viață.

132
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Siya noastră e în viață.

133
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Nu îți dai seama?
Asta înseamnă că Siya e în viață.

134
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Siya e teafără. E în viață.

135
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
E... în viață.

136
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Avi! Avi, știam eu...
știam eu că e în viață.

137
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Ți-am spus. Știam eu...

138
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
Dle, unde ați găsit desenul?

139
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
În Vasant Vihar.

140
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Un tip l-a găsit pe drum
când făcea plimbarea de dimineață.

141
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Iar scrisul ăsta?

142
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Este al celeilalte fete, Gayatri.

143
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Vin și părinții ei, ca să confirme.

144
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Avinash, e primul nostru indiciu
în luni de zile.

145
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Am trimis echipele de căutare.

146
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
Abha.

147
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Gayatri...

148
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Mă gândesc la binele lui Avinash,

149
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
dar de ce încurcăm borcanele?

150
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
Borcanul nostru...
Cazul nostru e „criminalul Ravan”.

151
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Și, dle, de cazurile persoanelor dispărute
se ocupă alt departament.

152
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Or fi borcanele diferite,

153
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
dar proprietarul lor e același.

154
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Sau crezi că toți criminalii din Delhi
au început să șchioapete?

155
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Ce vreți să spuneți?

156
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Uită-te la piciorul lui drept.

157
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
- Nu e mai scurt?
- Ba da.

158
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Nu pare că șchioapătă?

159
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Dle, e desenul unui copil,
nu al unui desenator de portrete-robot.

160
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Desenele copiilor nu au logică.

161
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
Când fata mea desenează un cal,
mie mi se pare că e un măgar.

162
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Mie îmi spui...

163
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
OȚET ALB

164
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
ÎNĂLBITOR

165
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Recuperarea nu e o destinație,
ci o călătorie.

166
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Nu? Acum, că ai cumpărat biletul,

167
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
ia loc la geam și bucură-te de călătorie.

168
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
- Mulțumesc. Pa.
- Pa!

169
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Scuză-mă!

170
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Te-am prins, în sfârșit.

171
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Te-am văzut și data trecută,

172
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
dar, înainte să zic „bună” sau altceva,
ai dispărut.

173
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Bună, eu sunt Meghna.

174
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
- Bună.
- Și tu ești?

175
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
Nou.

176
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
Nu aș fi zis.

177
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
Deci, ce droguri te aduc aici?

178
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Nu. Eu nu sunt... doar...

179
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Slavă Domnului!

180
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Credeam că ai plecat
din Delhi din cauza mea.

181
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Aici?

182
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Salut, Kabir.

183
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Tare! Voi doi vă cunoașteți?

184
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Adică, pe el îl cunosc. Tu cine ești?

185
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
- De fapt, sunt psihiatru.
- Tare!

186
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Un pacient al meu
vrea să-ți urmeze programul.

187
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
Așa că am zis să vin la câteva ședințe
deschise să văd cum e.

188
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Deci, mă vei recomanda?

189
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
- Da, a fost impresionant.
- Da, JP.

190
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Nu, e în regulă. Știe Prakash.

191
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
Ordinul pentru presă a ieșit?

192
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
A ajutat mulți oameni.

193
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Interzicerea difuzării crimelor.

194
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Știu că există consiliere și toate cele,

195
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
dar e foarte greu
pentru oameni să vină aici

196
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
și să spună lucruri despre ei și...

197
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Sunt sigur.

198
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Ascultați, îmi pare rău, trebuie să plec.

199
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
Abha mă așteaptă.

200
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
- Mult noroc. Încântat.
- Da, mulțumesc.

201
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
- Ține-o tot așa.
- Mulțumesc.

202
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
- Pa, Kabir.
- Pa.

203
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Să mai veniți, dle doctor.

204
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Psihiatru...

205
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Nu mi-a spus cum îl cheamă.

206
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Dr. Avinash Sabharwal.

207
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
Un coleg al nostru a auzit
tot ce ți-a spus ție Khanna ieri

208
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
și mi-a spus și mie...

209
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Îmi pare foarte rău.
Adică, nu trebuia să spun...

210
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
Nu știu ce să spun.

211
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
- Scuze.
- E OK.

212
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
- Nu, nu e.
- E în regulă.

213
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Nu e în regulă, nu trebuia să-l lovești.

214
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
De unul singur.

215
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Trebuia să vin și eu.

216
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Aș fi fost tare fericită.

217
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Îmi vine să...

218
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Bine.

219
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Data viitoare o facem împreună.

220
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
Deci nu mai poți
să te duci la ședințele NA.

221
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Da. Nu știu cum a ajuns Kabir acolo.

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Abha...

223
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
până acum,
am reușit făcându-i pe toți să creadă

224
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
că e mâna răpitorului.

225
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Dar...

226
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Și acum ce facem?

227
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Va trebui să recunosc.

228
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Mă voi întâlni cu Angad.

229
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Cine știe, poate aflu ceva nou de la el.

230
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Avi, nu cred că e o idee bună.

231
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Rămânem fără timp și opțiuni.

232
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Ascultă...

233
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Ai încredere în mine. Nu e altă cale.

234
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Vorbim mai târziu. Pa.

235
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
INSTITUTUL DE CERCETĂRI
ȘI ȘTIINȚE MEDICALE DELHI

236
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Oprește. Stai să plătesc.

237
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Mâncarea n-a fost rea.

238
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Ești bine?

239
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Ce s-a întâmplat?

240
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Nu știu, nu mă simt bine.

241
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
- Poate am gripă.
- Ia să văd.

242
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Probabil ai luat gripa din campus.
E în regulă.

243
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Ia paracetamol și odihnește-te.
Îți revii până mâine.

244
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Ce naiba! Pastilele sunt expirate.

245
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
E în regulă. Dă-mi una.

246
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Și dacă mori?

247
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Nu mă pot ocupa de clinică singur.

248
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Stai, mă întorc imediat.

249
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
IEȘIRE DE URGENȚĂ
PERSONAL

250
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Hei, dle Pandey.

251
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
Ascultați...

252
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
Așteaptă să mă întorc, am nevoie la baie.

253
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Colegul meu Avinash are febră mare.

254
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Vreau niște paracetamol din trusă.

255
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
Nu mă opri, omule.

256
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Știți ce? Doar deschideți ușa.

257
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
Până vă întoarceți,

258
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
iau pastilele și vă dau cheile.

259
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Nu face prostii, că mă dau afară.

260
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
N-am făcut prostii nici cu fetele.
Ce vorbiți?

261
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
O să flirtez cu creta?

262
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Sunt aici de vreo cinci ani deja.

263
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
MEDICINĂ ANUL PATRU

264
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Hei, uită-te pe unde mergi! Ești orb?

265
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Incendiu!

266
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Pandey!

267
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Deschide ușa, nenorocitule!

268
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
Pandey! Incendiu!

269
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Să deschidă careva ușa!

270
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Camera a luat foc. Pandey!

271
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Să deschidă cineva ușa!

272
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Deschideți ușa!

273
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Uitați-vă pe jos... cheile!

274
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Avinash!

275
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
- Dle, mi-a fost frică.
- Haide.

276
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
- Dle, înțelegeți-mă.
- Haide, mișcă.

277
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Voiam doar să ard hârtiile, dle.

278
00:21:55,560 --> 00:21:56,600
Bine.

279
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
Dle, nu știam că Himanshu e înăuntru.

280
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
- Dle, mi-era frică. Vă rog.
- Haide.

281
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
S-o iau înainte de culcare sau după?

282
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Frate, vin zeii să-ți dea pastilele
după ce adormi?

283
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Bhola, nu mai vorbi prostii.

284
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Luați-le înainte de somn, după cină.

285
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
- Bine, mulțumesc.
- Cu plăcere.

286
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Dați-mi o folie de paracetamol, vă rog.

287
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Sigur.

288
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Scuze, nu te supăra...

289
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Angad?

290
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Avinash Sabharwal.

291
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Am făcut medicina împreună.

292
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
- Îți amintești?
- Da.

293
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Ce mai faci?

294
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Bine.

295
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Îți amintești ceaiul
cu zahăr de trestie al lui Shabban?

296
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
Să bem o cană în cinstea vremurilor ălora.

297
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Haide.

298
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Poate... altă dată.

299
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Farmacia e deschisă acum. Nu pot.

300
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Ne întoarcem repede. Haide.

301
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Ce te aduce aici?

302
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Locuiești... prin zonă?

303
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Nu, am venit să mă văd cu un prieten.
Dar am dat de altul.

304
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
Angad, treci peste.

305
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Ție ți-e ușor să spui asta.

306
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Crede-mă, nu mi-e.

307
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
Oricum, ce e cu farmacia asta?

308
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
Nu ți-ai terminat studiile?

309
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Cum aș fi reușit?

310
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
Când am ieșit de la închisoare,

311
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
viața și încrederea mea erau terminate.

312
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Tata avea un teren în sat.

313
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
L-am vândut și am luat farmacia.

314
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
- Și cum merge?
- Binișor.

315
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Familia ta ce face?

316
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
Da, ei sunt încă în sat.
Eu nu mă mai duc acolo. Or fi bine.

317
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
- Bhola!
- Da, frate.

318
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Pornește generatorul.

319
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Încerc, dar nu vrea să pornească.

320
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
- Cred că e stricat.
- Atunci sună la depanare!

321
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
I-am sunat. Au zis că durează o oră.

322
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
O oră...

323
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Fă ceva, frate!

324
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Angad, ascultă. Eu trebuie să plec.

325
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Data viitoare sigur bem ceai, da?

326
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Avinash...

327
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
De ce să lăsăm pe mâine?

328
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Hai să bem un ceai.

329
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
GUSTĂRI LA GUPTA

330
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
E greu să treci
peste dependența de droguri.

331
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Și uită-te la ironia sorții.

332
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Siropul de tuse de care eram dependent

333
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
e vândut acum în farmacia mea.

334
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
Cu rețetă de la doctor.

335
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
E o călătorie.

336
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Eu stau la geam și mă bucur de călătorie.

337
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
Dar uneori îmi fac griji
că voi ajunge iar în tunel.

338
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Am obosit să lupt cu întunericul.

339
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
În fiecare noapte se stingea lumina

340
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
și diferiți tipi intrau în celulă.

341
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
În curând eram atât de înspăimântat
de întuneric, că nu știam ce să fac.

342
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Bhola, pornește generatorul.

343
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
În casa lui Angad
a fost lumină toată noaptea.

344
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Slăbiciunea lui Angad este

345
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
frica de întuneric.

346
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Îi e frică de întuneric.

347
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Sos chinezesc?

348
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Oțet.

349
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Denumirea științifică e acid acetic slab.

350
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Dar e soluție pentru pardoseală.

351
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Soluție pentru pardoseală
cu extra înălbitor.

352
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Știință simplă.

353
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Acidul acetic slab
plus înălbitorul produc clor.

354
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Este un gaz invizibil, Siya,
care, atunci când ajunge în gât,

355
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
provoacă multă iritație.

356
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
În gâtul meu?

357
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Al lui.

358
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
- Surioară, dacă e ca ultima dată...
- Nu vom mai eșua, Siya.

359
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Și nu-ți face griji.

360
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Nu ne poate face nimic, bine?

361
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Dacă voia să ne rănească,
o făcea până acum.

362
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Nu-i așa?

363
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
De ce să abandonăm acum?

364
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Ce vei face de data asta?

365
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Tocmai ai spus-o ca și cum ar fi...

366
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
o conversație normală de dimineața.

367
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Cum vei repara mașina?

368
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Cum vei returna împrumutul la bancă?

369
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Cum vei comite crima?

370
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Asta am devenit?

371
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Crezi că mie îmi place asta?

372
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
- Avi, o facem...
- Pentru Siya.

373
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Da, știu, Abha.

374
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Sunt tată, până la urmă.

375
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Haide.

376
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Să ne gândim.

377
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Să ne imaginăm, pentru o secundă,

378
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
că totul se termină cu bine.

379
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Siya se întoarce.

380
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Răpitorul e la închisoare.

381
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
E învinuit de toate crimele.

382
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
Și așa, pur și simplu, suntem aici

383
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
la micul dejun, toți trei.

384
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
Familia fericită și perfectă.

385
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Și apoi, când te uiți la mine, Abha,

386
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
ce vei vedea?

387
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Pe soțul tău?

388
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
Sau un criminal?

389
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
Un bărbat care a făcut totul
pentru a-și salva familia.

390
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Distrugându-le pe ale altora.

391
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
DISPĂRUTĂ
SIYA SABHARWAL

392
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Da, spune.

393
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Nu, tocmai termin curățenia la Angad.

394
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Ai luat biletele?

395
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Nu, dacă vrei să stai în primul rând,

396
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
poți să te duci singur.

397
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Eu vreau loc la canapea.

398
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Da, se numește „fotoliu”. Bine?

399
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
De ce? De ce la teatru?

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
De ce nu mă iei de acasă?

401
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Bine, dar să vii la timp.

402
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
Bine, închide.
Trebuie să mă duc la treabă.

403
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Pot să mă bazez pe tine, Joseph?

404
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
- Orice pentru dv., dnă.
- Perfect.

405
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Atunci suntem chit.

406
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
AAKASH BHALLA, PARLAMENTAR

407
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
Adu-o aici.

408
00:31:42,280 --> 00:31:43,640
PARTIDUL YUVA SHAKTI

409
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
Vă rog.

410
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Dacă nu beți din sticlă,
avem și cutii la frigider.

411
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
- Nu, sticla e în regulă.
- Bine, atunci.

412
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Să știți, dnă,
că i-am tras de urechi pe nesimțiți

413
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
pentru orice s-ar fi întâmplat în acea zi.

414
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
De fapt, eu nici nu-mi sărbătoresc ziua.

415
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Dar colegii de partid
sunt precum copiii mei.

416
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
Nu le pot răpi fericirea.

417
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Dar, da, asta nu înseamnă, dnă Zeba,

418
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
că ofițerul dv. a fost vinovat în acea zi.

419
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
A fost numai vina lui.

420
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Dacă vreți să-mi puneți afișe

421
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
și panouri, puteți s-o faceți oriunde.

422
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Faceți cum vreți.

423
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Dar de ce în timpul zilei?

424
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
De ce la oră de vârf? De ce nu noaptea?

425
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
Căci noaptea e mai răcoare și așa se face.

426
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Pe tine te-a lovit Kabir?

427
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
Da, dnă. Dar e în regulă...

428
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
Ce ați făcut?

429
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Are o tăietură adâncă, sângerează...

430
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
E cineva acolo?

431
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
Hei, ce aștepți? Du-te și bandajează-te.

432
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Angad?

433
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Avinash Sabharwal.
Am făcut medicina împreună.

434
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Îți amintești?

435
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
- Angad, treci peste.
- Ție ți-e ușor să spui asta.

436
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Crede-mă, nu mi-e.

437
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
SIROP DE TUSE

438
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Știi, mă gândeam să renunț la slujbă.

439
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
De ce?

440
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
- Adică...
- De fapt...

441
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
Dacă e din cauza mea...

442
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Nu.

443
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
- Scuze, trebuie să răspund.
- Sigur.

444
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Alo? Angad?

445
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Meghna, un vechi prieten m-a vizitat ieri.

446
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
De la facultatea de medicină.

447
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
A venit să cumpere același medicament

448
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
după care s-a dus Himanshu
în camera angajaților.

449
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
- Himanshu...
- Angad...

450
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
Parcă toate lucrurile de care vreau să fug
se întorc dintr-odată la mine.

451
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
Nu știu ce să fac.

452
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
- Nu mai suport.
- Angad, ascultă.

453
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Nu o lua de la capăt, bine?

454
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Văd numai întuneric.

455
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
Ai luat ceva acum?

456
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
Ai vreun flacon?

457
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Răspunde-mi, Angad. E siropul de tuse?

458
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
Unde ești?

459
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
Sunt la farmacie.

460
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
Lasă flaconul,
închide farmacia și du-te acasă. Bine?

461
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
Vin acum. Vin acum acolo.

462
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Mă auzi?

463
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Angad. Angad, ascultă...

464
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Unde locuiește?

465
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
În New Town.

466
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Cine e acolo?

467
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
Cine e?

468
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Cine e acolo?

469
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
Cine e?

470
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Dă-mi drumul!

471
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
Ce vrei?

472
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Ajutor! Ajutați-mă!

473
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Ajutor!

474
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Cine e acolo?

475
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
Ce vrei?

476
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Cine e acolo?

477
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Cine ești?

478
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Hei!

479
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Chiar aici.

480
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
SOCIALBOOK
CREEAZĂ POSTARE

481
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
SE ÎNCARCĂ

482
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Alo, Shanky.

483
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Da, stai puțin, să ies din lift.

484
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
O secundă... mersi.

485
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Shanky, da, cum spuneam...

486
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Spuneam să faci tu modificările.

487
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Stai puțin, mătușică, să te ajut.

488
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Dă-mi-o mie.

489
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
- Haide.
- Mulțumesc.

490
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
Da, Shanky. Mă auzi acum?

491
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Mă auzi?

492
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
FILMARE ÎNCĂRCATĂ

493
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Da, spune.

494
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
Bine. Nu, asta le-o trimiți lor întâi.

495
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
Da, apoi mi-o trimiți mie.

496
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Da. Spune.

497
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
Da. Nu, le-o trimiți lor întâi, direct.

498
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
Apoi mi-o trimiți mie, bine?

499
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
Bine, tare. Bine, Shanky.
Vorbim mai târziu. Bine, pa.

500
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
Hei, e Angad...

501
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Angad?

502
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
- Mulțumesc. Mă descurc.
- Sigur.

503
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
- Mulțumesc mult. Pa.
- N-aveți pentru ce.

504
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
Kabir! Kabir, vino repede, te rog!

505
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Kabir!

506
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Kabir, vino repede!

507
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
- Meghna, ești bine?
- Kabir, uite...

508
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Verific eu dacă e bine.

509
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
E teafăr?

510
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Dezleagă-l!

511
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
- Chem salvarea.
- E mort.

512
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
Kabir, un bărbat tocmai pleca de aici.

513
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
A luat-o pe scări.

514
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
ANGAD PANDIT, POSTARE NOUĂ PE SOCIALBOOK

515
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Kabir...

516
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
O filmare a fost postată
pe contul lui Angad.

517
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
- Prakash.
- Da, domnule.

518
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
A mai avut loc o crimă.

519
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
- Același criminal Ravan.
- Unde, dle?

520
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Același stil, același șchiopătat.
Și cu filmarea.

521
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Unde sunteți, dle?

522
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
- În Vasant Kunj. Îți trimit locația.
- Bine, dle.

523
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Și trimite criminaliștii. Toată echipa.

524
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
Da, domnule.

525
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
Kabir, omul care tocmai a plecat
mergea normal,

526
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
- ... nu șchiopăta.
- Ești sigură?

527
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Sigur nu șchiopăta.

528
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Subtitrarea: Andrei Neagu

529
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
Redactor Robert Ciubotaru