Vreau să merg acasă.
SPITALUL S K
AM FOST RĂPITE. SUNTEM GAYATRI ȘI SIYA.
RĂPITORUL E LÂNGĂ NOI. SUNAȚI LA POLIȚIE. AJUTOR
NENEA RĂU
MAI PRESUS DE ORICE
NARCOTICII ANONIMI
În fiecare zi, același tipar.
O plimbare în parc la ora 8.00,
apoi se duce la farmacie la 10.00.
Merge la Narcoticii Anonimi de trei ori pe săptămână.
Nu are prieteni, familie, nu socializează. Muncă, acasă, muncă, acasă.
E o rutină banală.
Cum a ajuns un om ca el la pușcărie?
Semestrul era pe încheiate.
Îmi făceam griji dacă voi trece sau voi pica.
Și, din cauza asta, am făcut o greșeală mare.
Încă mi-e rușine
să vorbesc despre ce s-a întâmplat la închisoare.
Închisoarea a fost un iad pentru Angad.
A stat la închisoare șapte ani
și în fiecare noapte, după stingere,
el era violat.
Abha, în fiecare noapte.
După atâția ani de viol și abuz, când a fost eliberat,
era un om frânt.
Și, ca să reziste depresiei, s-a apucat de droguri.
A fost dependent de droguri trei ani.
Din cauza lucrurilor ăstora, s-a distanțat și de familie.
Dar și-a luat viața de la început.
Cu ajutorul NA, s-a luptat cu dependența.
A obținut o diplomă de farmacist și și-a deschis o farmacie.
FARMACIA PANDIT
Angad a trecut deja prin destule în viață.
Și acum asta?
Nu merită asta.
Nu merită.
Bună. Ce faci, dragă?
Bine. Ascultă, am treabă acum. Te sun mai târziu, da?
Ne-auzim.
Iubitul?
Nu, nu am iubit.
Dar tu?
Ai o iubită? Soție?
Deci, J, cred că asta e jacheta ta preferată.
O secundă.
Bună, Alan. Ce faci?
Nu, eram la cantină.
Adică, încă sunt. Sunt în pauză.
Da, o să mă ocup de viză.
Am vorbit cu agentul.
Sigur, am să te vizitez.
De ce crezi că te trimit acolo?
Ca să pot să vin în SUA.
Bine, Al, trebuie să închid.
Te sun duminică, bine?
Vorbim mai târziu. Pa.
Scuze, era frățiorul meu.
E la un internat din Shimla.
E un artist incredibil.
Știi ce? A fost admis la o școală mare din Philadelphia.
Numai pe meritul lui.
Și eu am fost la un internat.
Serios? Unde?
În Nainital.
Mohamed este profetul lui Allah...
Da, Avinash, pare să fie desenul Siyei.
Da, vino repede.
- Ranjeet. - Da, domnule.
- Fă niște copii color după asta. - Da, dle.
Unde e Zeba?
Ascultați, nu este ceea ce credeți dv.
Cum poate să fie ignoranță?
Nu e vorba numai despre mine,
toată echipă lucrează non-stop la acest caz. Eu...
Chiar și un ceas merge întruna, dnă.
Dar poate să fie de ajuns?
Au fost deja două crime
și au apărut și la televizor.
Și nu ați prins niciun suspect.
Suspect...
Acum au început să circule bancuri despre Divizia Crime.
Ascultați, acest caz este ca o vază de sticlă fragilă.
Dacă nu umblăm cu grijă maximă, se va sparge.
Vaza poate scapă,
dar imaginea lui Kabir Sawant?
Ascultă, Abha, chiar nu știu ce e în desen.
Adică, poate fi orice.
Dar ascultă... Nimeni de la Divizia Crime nu trebuie să afle că știm despre Siya.
Va trebui să fii foarte atentă acolo.
Bine.
Bine, ajung în 15 minute. Să fii gata. Pa.
Dle, au trecut două luni și tot ne învârtim în jurul cozii.
Și cât o să mai pot minți presa cu scuzele astea absolut idioate?
Rețelele sociale și familiile victimelor
au început să inventeze teorii ale conspirației.
Iar eu am de-a face cu toate astea.
- Relaxează-te, Zeba. - Dle, mă voi relaxa...
Când echipa care se ocupă de caz își va face treaba.
Ineficiența lor ne afectează.
Pe noi toți, domnule.
Ai terminat?
MEGHNA - TE-AM CĂUTAT. SUNĂ-MĂ.
Ascultă, Zeba. Nu e un criminal obișnuit
și nu e un caz obișnuit.
Dacă e nevoie de timp, asta e.
În ce privește echipa, Kabir face progrese constante cu ei.
Și sunt sigur că vor descoperi ceva în curând.
- Dar, dle, cum... - Ai încredere, Zeba.
Haide, ai puțină răbdare.
Bun. Kabir, spune-mi, ce să facem ca să controlăm presa?
Ordin de interdicție, dle.
Luăm ordin de la tribunal pentru presă.
Fără voia noastră,
nu au voie să difuzeze filmări cu crime pe postul național.
Cred că va rezolva problema.
Mi se pare o idee bună.
Iată, Zeba.
Domnule...
APEL MEGHNA
- Cer permisiunea să plec, dle. - Stai jos, Kabir.
Am ceva de discutat cu tine.
Ești bine?
Da, domnule.
Dle, dr. Sabharwal e aici cu soția.
- Bine, trimite-i înăuntru. - Da, dle.
NENEA RĂU
Domnule, sigur e desenul Siyei.
E minunat! Asta speram și eu.
Abha...
E în viață.
Siya noastră e în viață.
Nu îți dai seama? Asta înseamnă că Siya e în viață.
Siya e teafără. E în viață.
E... în viață.
Avi! Avi, știam eu... știam eu că e în viață.
Ți-am spus. Știam eu...
Dle, unde ați găsit desenul?
În Vasant Vihar.
Un tip l-a găsit pe drum când făcea plimbarea de dimineață.
Iar scrisul ăsta?
Este al celeilalte fete, Gayatri.
Vin și părinții ei, ca să confirme.
Avinash, e primul nostru indiciu în luni de zile.
Am trimis echipele de căutare.
Abha.
Gayatri...
Mă gândesc la binele lui Avinash,
dar de ce încurcăm borcanele?
Borcanul nostru... Cazul nostru e „criminalul Ravan”.
Și, dle, de cazurile persoanelor dispărute se ocupă alt departament.
Or fi borcanele diferite,
dar proprietarul lor e același.
Sau crezi că toți criminalii din Delhi au început să șchioapete?
Ce vreți să spuneți?
Uită-te la piciorul lui drept.
- Nu e mai scurt? - Ba da.
Nu pare că șchioapătă?
Dle, e desenul unui copil, nu al unui desenator de portrete-robot.
Desenele copiilor nu au logică.
Când fata mea desenează un cal, mie mi se pare că e un măgar.
Mie îmi spui...
OȚET ALB
ÎNĂLBITOR
Recuperarea nu e o destinație, ci o călătorie.
Nu? Acum, că ai cumpărat biletul,
ia loc la geam și bucură-te de călătorie.
- Mulțumesc. Pa. - Pa!
Scuză-mă!
Te-am prins, în sfârșit.
Te-am văzut și data trecută,
dar, înainte să zic „bună” sau altceva, ai dispărut.
Bună, eu sunt Meghna.
- Bună. - Și tu ești?
Nou.
Nu aș fi zis.
Deci, ce droguri te aduc aici?
Nu. Eu nu sunt... doar...
Slavă Domnului!
Credeam că ai plecat din Delhi din cauza mea.
Aici?
Salut, Kabir.
Tare! Voi doi vă cunoașteți?
Adică, pe el îl cunosc. Tu cine ești?
- De fapt, sunt psihiatru. - Tare!
Un pacient al meu vrea să-ți urmeze programul.
Așa că am zis să vin la câteva ședințe deschise să văd cum e.
Deci, mă vei recomanda?
- Da, a fost impresionant. - Da, JP.
Nu, e în regulă. Știe Prakash.
Ordinul pentru presă a ieșit?
A ajutat mulți oameni.
Interzicerea difuzării crimelor.
Știu că există consiliere și toate cele,
dar e foarte greu pentru oameni să vină aici
și să spună lucruri despre ei și...
Sunt sigur.
Ascultați, îmi pare rău, trebuie să plec.
Abha mă așteaptă.
- Mult noroc. Încântat. - Da, mulțumesc.
- Ține-o tot așa. - Mulțumesc.
- Pa, Kabir. - Pa.
Să mai veniți, dle doctor.
Psihiatru...
Nu mi-a spus cum îl cheamă.
Dr. Avinash Sabharwal.
Un coleg al nostru a auzit tot ce ți-a spus ție Khanna ieri
și mi-a spus și mie...
Îmi pare foarte rău. Adică, nu trebuia să spun...
Nu știu ce să spun.
- Scuze. - E OK.
- Nu, nu e. - E în regulă.
Nu e în regulă, nu trebuia să-l lovești.
De unul singur.
Trebuia să vin și eu.
Aș fi fost tare fericită.
Îmi vine să...
Bine.
Data viitoare o facem împreună.
Deci nu mai poți să te duci la ședințele NA.
Da. Nu știu cum a ajuns Kabir acolo.
Abha...
până acum, am reușit făcându-i pe toți să creadă
că e mâna răpitorului.
Dar...
Și acum ce facem?
Va trebui să recunosc.
Mă voi întâlni cu Angad.
Cine știe, poate aflu ceva nou de la el.
Avi, nu cred că e o idee bună.
Rămânem fără timp și opțiuni.
Ascultă...
Ai încredere în mine. Nu e altă cale.
Vorbim mai târziu. Pa.
INSTITUTUL DE CERCETĂRI ȘI ȘTIINȚE MEDICALE DELHI
Oprește. Stai să plătesc.
Mâncarea n-a fost rea.
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, nu mă simt bine.
- Poate am gripă. - Ia să văd.
Probabil ai luat gripa din campus. E în regulă.
Ia paracetamol și odihnește-te. Îți revii până mâine.
Ce naiba! Pastilele sunt expirate.
E în regulă. Dă-mi una.
Și dacă mori?
Nu mă pot ocupa de clinică singur.
Stai, mă întorc imediat.
IEȘIRE DE URGENȚĂ PERSONAL
Hei, dle Pandey.
Ascultați...
Așteaptă să mă întorc, am nevoie la baie.
Colegul meu Avinash are febră mare.
Vreau niște paracetamol din trusă.
Nu mă opri, omule.
Știți ce? Doar deschideți ușa.
Până vă întoarceți,
iau pastilele și vă dau cheile.
Nu face prostii, că mă dau afară.
N-am făcut prostii nici cu fetele. Ce vorbiți?
O să flirtez cu creta?
Sunt aici de vreo cinci ani deja.
MEDICINĂ ANUL PATRU
Hei, uită-te pe unde mergi! Ești orb?
Incendiu!
Pandey!
Deschide ușa, nenorocitule!
Pandey! Incendiu!
Să deschidă careva ușa!
Camera a luat foc. Pandey!
Să deschidă cineva ușa!
Deschideți ușa!
Uitați-vă pe jos... cheile!
Avinash!
- Dle, mi-a fost frică. - Haide.
- Dle, înțelegeți-mă. - Haide, mișcă.
Voiam doar să ard hârtiile, dle.
Bine.
Dle, nu știam că Himanshu e înăuntru.
- Dle, mi-era frică. Vă rog. - Haide.
S-o iau înainte de culcare sau după?
Frate, vin zeii să-ți dea pastilele după ce adormi?
Bhola, nu mai vorbi prostii.
Luați-le înainte de somn, după cină.
- Bine, mulțumesc. - Cu plăcere.
Dați-mi o folie de paracetamol, vă rog.
Sigur.
Scuze, nu te supăra...
Angad?
Avinash Sabharwal.
Am făcut medicina împreună.
- Îți amintești? - Da.
Ce mai faci?
Bine.
Îți amintești ceaiul cu zahăr de trestie al lui Shabban?
Să bem o cană în cinstea vremurilor ălora.
Haide.
Poate... altă dată.
Farmacia e deschisă acum. Nu pot.
Ne întoarcem repede. Haide.
Ce te aduce aici?
Locuiești... prin zonă?
Nu, am venit să mă văd cu un prieten. Dar am dat de altul.
Angad, treci peste.
Ție ți-e ușor să spui asta.
Crede-mă, nu mi-e.
Oricum, ce e cu farmacia asta?
Nu ți-ai terminat studiile?
Cum aș fi reușit?
Când am ieșit de la închisoare,
viața și încrederea mea erau terminate.
Tata avea un teren în sat.
L-am vândut și am luat farmacia.
- Și cum merge? - Binișor.
Familia ta ce face?
Da, ei sunt încă în sat. Eu nu mă mai duc acolo. Or fi bine.
- Bhola! - Da, frate.
Pornește generatorul.
Încerc, dar nu vrea să pornească.
- Cred că e stricat. - Atunci sună la depanare!
I-am sunat. Au zis că durează o oră.
O oră...
Fă ceva, frate!
Angad, ascultă. Eu trebuie să plec.
Data viitoare sigur bem ceai, da?
Avinash...
De ce să lăsăm pe mâine?
Hai să bem un ceai.
GUSTĂRI LA GUPTA
E greu să treci peste dependența de droguri.
Și uită-te la ironia sorții.
Siropul de tuse de care eram dependent
e vândut acum în farmacia mea.
Cu rețetă de la doctor.
E o călătorie.
Eu stau la geam și mă bucur de călătorie.
Dar uneori îmi fac griji că voi ajunge iar în tunel.
Am obosit să lupt cu întunericul.
În fiecare noapte se stingea lumina
și diferiți tipi intrau în celulă.
În curând eram atât de înspăimântat de întuneric, că nu știam ce să fac.
Bhola, pornește generatorul.
În casa lui Angad a fost lumină toată noaptea.
Slăbiciunea lui Angad este
frica de întuneric.
Îi e frică de întuneric.
Sos chinezesc?
Oțet.
Denumirea științifică e acid acetic slab.
Dar e soluție pentru pardoseală.
Soluție pentru pardoseală cu extra înălbitor.
Știință simplă.
Acidul acetic slab plus înălbitorul produc clor.
Este un gaz invizibil, Siya, care, atunci când ajunge în gât,
provoacă multă iritație.
În gâtul meu?
Al lui.
- Surioară, dacă e ca ultima dată... - Nu vom mai eșua, Siya.
Și nu-ți face griji.
Nu ne poate face nimic, bine?
Dacă voia să ne rănească, o făcea până acum.
Nu-i așa?
De ce să abandonăm acum?
Ce vei face de data asta?
Tocmai ai spus-o ca și cum ar fi...
o conversație normală de dimineața.
Cum vei repara mașina?
Cum vei returna împrumutul la bancă?
Cum vei comite crima?
Asta am devenit?
Crezi că mie îmi place asta?
- Avi, o facem... - Pentru Siya.
Da, știu, Abha.
Sunt tată, până la urmă.
Haide.
Să ne gândim.
Să ne imaginăm, pentru o secundă,
că totul se termină cu bine.
Siya se întoarce.
Răpitorul e la închisoare.
E învinuit de toate crimele.
Și așa, pur și simplu, suntem aici
la micul dejun, toți trei.
Familia fericită și perfectă.
Și apoi, când te uiți la mine, Abha,
ce vei vedea?
Pe soțul tău?
Sau un criminal?
Un bărbat care a făcut totul pentru a-și salva familia.
Distrugându-le pe ale altora.
DISPĂRUTĂ SIYA SABHARWAL
Da, spune.
Nu, tocmai termin curățenia la Angad.
Ai luat biletele?
Nu, dacă vrei să stai în primul rând,
poți să te duci singur.
Eu vreau loc la canapea.
Da, se numește „fotoliu”. Bine?
De ce? De ce la teatru?
De ce nu mă iei de acasă?
Bine, dar să vii la timp.
Bine, închide. Trebuie să mă duc la treabă.
Pot să mă bazez pe tine, Joseph?
- Orice pentru dv., dnă. - Perfect.
Atunci suntem chit.
AAKASH BHALLA, PARLAMENTAR
Adu-o aici.
PARTIDUL YUVA SHAKTI
Vă rog.
Dacă nu beți din sticlă, avem și cutii la frigider.
- Nu, sticla e în regulă. - Bine, atunci.
Să știți, dnă, că i-am tras de urechi pe nesimțiți
pentru orice s-ar fi întâmplat în acea zi.
De fapt, eu nici nu-mi sărbătoresc ziua.
Dar colegii de partid sunt precum copiii mei.
Nu le pot răpi fericirea.
Dar, da, asta nu înseamnă, dnă Zeba,
că ofițerul dv. a fost vinovat în acea zi.
A fost numai vina lui.
Dacă vreți să-mi puneți afișe
și panouri, puteți s-o faceți oriunde.
Faceți cum vreți.
Dar de ce în timpul zilei?
De ce la oră de vârf? De ce nu noaptea?
Căci noaptea e mai răcoare și așa se face.
Pe tine te-a lovit Kabir?
Da, dnă. Dar e în regulă...
Ce ați făcut?
Are o tăietură adâncă, sângerează...
E cineva acolo?
Hei, ce aștepți? Du-te și bandajează-te.
Angad?
Avinash Sabharwal. Am făcut medicina împreună.
Îți amintești?
- Angad, treci peste. - Ție ți-e ușor să spui asta.
Crede-mă, nu mi-e.
SIROP DE TUSE
Știi, mă gândeam să renunț la slujbă.
De ce?
- Adică... - De fapt...
Dacă e din cauza mea...
Nu.
- Scuze, trebuie să răspund. - Sigur.
Alo? Angad?
Meghna, un vechi prieten m-a vizitat ieri.
De la facultatea de medicină.
A venit să cumpere același medicament
după care s-a dus Himanshu în camera angajaților.
- Himanshu... - Angad...
Parcă toate lucrurile de care vreau să fug se întorc dintr-odată la mine.
Nu știu ce să fac.
- Nu mai suport. - Angad, ascultă.
Nu o lua de la capăt, bine?
Văd numai întuneric.
Ai luat ceva acum?
Ai vreun flacon?
Răspunde-mi, Angad. E siropul de tuse?
Unde ești?
Sunt la farmacie.
Lasă flaconul, închide farmacia și du-te acasă. Bine?
Vin acum. Vin acum acolo.
Mă auzi?
Angad. Angad, ascultă...
Unde locuiește?
În New Town.
Cine e acolo?
Cine e?
Cine e acolo?
Cine e?
Dă-mi drumul!
Ce vrei?
Ajutor! Ajutați-mă!
Ajutor!
Cine e acolo?
Ce vrei?
Cine e acolo?
Cine ești?
Hei!
Chiar aici.
SOCIALBOOK CREEAZĂ POSTARE
SE ÎNCARCĂ
Alo, Shanky.
Da, stai puțin, să ies din lift.
O secundă... mersi.
Shanky, da, cum spuneam...
Spuneam să faci tu modificările.
Stai puțin, mătușică, să te ajut.
Dă-mi-o mie.
- Haide. - Mulțumesc.
Da, Shanky. Mă auzi acum?
Mă auzi?
FILMARE ÎNCĂRCATĂ
Da, spune.
Bine. Nu, asta le-o trimiți lor întâi.
Da, apoi mi-o trimiți mie.
Da. Spune.
Da. Nu, le-o trimiți lor întâi, direct.
Apoi mi-o trimiți mie, bine?
Bine, tare. Bine, Shanky. Vorbim mai târziu. Bine, pa.
Hei, e Angad...
Angad?
- Mulțumesc. Mă descurc. - Sigur.
- Mulțumesc mult. Pa. - N-aveți pentru ce.
Kabir! Kabir, vino repede, te rog!
Kabir!
Kabir, vino repede!
- Meghna, ești bine? - Kabir, uite...
Verific eu dacă e bine.
E teafăr?
Dezleagă-l!
- Chem salvarea. - E mort.
Kabir, un bărbat tocmai pleca de aici.
A luat-o pe scări.
ANGAD PANDIT, POSTARE NOUĂ PE SOCIALBOOK
Kabir...
O filmare a fost postată pe contul lui Angad.
- Prakash. - Da, domnule.
A mai avut loc o crimă.
- Același criminal Ravan. - Unde, dle?
Același stil, același șchiopătat. Și cu filmarea.
Unde sunteți, dle?
- În Vasant Kunj. Îți trimit locația. - Bine, dle.
Și trimite criminaliștii. Toată echipa.
Da, domnule.
Kabir, omul care tocmai a plecat mergea normal,
- ... nu șchiopăta. - Ești sigură?
Sigur nu șchiopăta.
Subtitrarea: Andrei Neagu
Redactor Robert Ciubotaru