1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Haluan kotiin.

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
SAIRAALA

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
MEIDÄT ON KIDNAPATTU, GAYATRI JA SIYA.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
SEURASSAMME OLEVA MIES ON SIEPPAAJA.
SOITTAKAA POLIISILLE.

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
PAHA SETÄ

6
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
HENKÄYS
KOHTI VARJOJA

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
ANONYYMIT NARKOMAANIT

8
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
ANGAD PANDIT

9
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Joka päivä sama kuvio.

10
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Kävely aamukahdeksalta.

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
Myymälään kymmeneltä.

12
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Anonyymien narkomaanien kokous
kolmesti viikossa.

13
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
Ei ystäviä tai perhettä.
Vain töitä ja kotona oloa.

14
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
Arkista rutiinia.

15
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
Miten hänenlaisensa mies päätyi vankilaan?

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Lukukausi lääketieteellisessä
oli päättymässä.

17
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
Pelkäsin reputtavani.

18
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
Siksi tein hirveän virheen.

19
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Minua hävettää vieläkin

20
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
puhua vankilan tapahtumista.

21
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Vankila oli helvettiä Angadille.

22
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Hän istui seitsemän vuotta.

23
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Iltaisin, kun valot sammutettiin,

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
hänet raiskattiin.

25
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Joka ilta, Abha.

26
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Kun hän vapautui
vuosien pahoinpitelyn jälkeen,

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
hän oli murtunut mies.

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Masennus ajoi hänet käyttämään huumeita.

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Hän oli kolme vuotta riippuvainen.

30
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
Siksi hän etäännytti itsensä
myös perheestään.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Mutta hän sai elämänsä järjestykseen.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
NA:n avulla hän selätti riippuvuuden.

33
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Hän sai farmasian tutkinnon
ja avasi apteekin.

34
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
PANDITIN APTEEKKI

35
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Angad on kokenut kovia.

36
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Ja nyt tämä.

37
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
Hän ei ansaitse tätä.

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Ei laisinkaan.

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
Mitä kuuluu, kulta?

40
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Minulla on menoa. Soitan myöhemmin.

41
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Nähdään.

42
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Poikaystävä?

43
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Ei minulla ole poikaystävää.

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Entäs sinulla?

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Onko sinulla tyttöystävää tai vaimoa?

46
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
J, tuo on kai lempitakkisi.

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Hetki vain.

48
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Hei, Alan. Mitä nyt?

49
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Ei, olin kanttiinissa.

50
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Siis yhä. Olen tauolla.

51
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Huolehdin viisumista.

52
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Puhuin virkailijan kanssa.

53
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Tietysti tulen käymään.

54
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Miksi muuten lähettäisin sinut sinne?

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Pääsen USA:han vierailulle.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Selvä, Al. Pitää mennä.

57
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Soitan sunnuntaina.

58
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Jutellaan myöhemmin. Hei hei.

59
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Anteeksi, se oli pikkuveljeni.

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Hän on Shimlan sisäoppilaitoksessa.

61
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Hän on lahjakas taiteilija.

62
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Hän pääsi isoon kouluun Philadelphiaan.

63
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Omin ansioin.

64
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Minäkin olin sisäoppilaitoksessa.

65
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Olitko? Missä?

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Nainitalissa.

67
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
Muhammed, Allahin profeetta...

68
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Avinash, piirros vaikuttaa
Siyan tekemältä.

69
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Tulkaa pian.

70
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
-Ranjeet.
-Niin.

71
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
Haluan värikopiot tästä.

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Missä Zeba on?

73
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Asia ei ole niin.

74
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Emme ole välinpitämättömiä.

75
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Minä ja tiimimme

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
aherramme tapauksen parissa
kellon ympäri.

77
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Niin on helppo sanoa,

78
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
mutta mitään ei tapahdu.

79
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Murhia on tapahtunut jo kaksi.

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
Ne on näytetty televisiossa.

81
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
Eikä teillä ole epäiltyä.

82
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Epäiltyä...

83
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Tapauksesta
ja rikospoliisista vitsaillaan.

84
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Tämä tapaus on kuin hauras vaasi.

85
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Jollemme käsittele sitä varoen, se särkyy.

86
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Kenties.

87
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
Sawantin imago se tässä murenee.

88
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
En tiedä, mitä piirustuksessa on.

89
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Se voi olla mitä tahansa.

90
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Poliiseille ei saa paljastua,
että tiedämme Siyasta.

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Ole varovainen.

92
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Selvä.

93
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Tulen pian. Hei hei.

94
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
On kulunut kaksi kuukautta,
ja pyörimme yhä ympyrää.

95
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
Kuinka kauan voin hämätä
mediaa tekosyillä?

96
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Somessa ja uhrien perheissä

97
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
kehitellään salaliittoteorioita.

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Minä joudun setvimään sen.

99
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
-Rauhoitu, Zeba.
-Rauhoitun kyllä.

100
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
Sitten, kun tapausta tutkiva tiimi
vakavoituu.

101
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Toimettomuus vaikuttaa meihin.

102
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
Koko tiimiin.

103
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Oliko muuta?

104
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
MEGHNA: YRITIN TAVOITELLA. SOITATHAN.

105
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Kyseessä ei ole tavallinen murhaaja,

106
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
eikä tämä ole tavallinen tapaus.

107
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Jos tutkinta vaatii aikaa, olkoon niin.

108
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Kabir edistyy tiimin kanssa.

109
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
He tekevät varmasti pian läpimurron.

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
-Mutta kuinka...
-Usko siihen, Zeba.

111
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Nyt vaaditaan kärsivällisyyttä.

112
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Kabir, miten voimme hillitä mediaa?

113
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Vaikenemismääräyksellä.

114
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Pyydetään oikeudelta määräystä.

115
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
Ilman meidän lupaamme

116
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
murhavideoita ei julkaista televisiossa.

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Se ratkaisee ongelman toistaiseksi.

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Erinomainen idea.

119
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Siinä se, Zeba.

120
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Selvä.

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
SAAPUVA PUHELU - MEGHNA

122
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
-Voinko poistua?
-Istu alas.

123
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
Minulla on muutakin asiaa.

124
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Oletko kunnossa?

125
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Olen.

126
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Tohtori Sabharwal tuli vaimoineen.

127
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
-Kutsu sisään.
-Selvä.

128
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
PAHA SETÄ

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Tämä on Siyan piirtämä.

130
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Hienoa. Sitä toivoinkin.

131
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Abha.

132
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Hän elää.

133
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Siya elää.

134
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Tämä tarkoittaa, että Siya elää.

135
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Siya on kunnossa.

136
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Hän elää.

137
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Avi. Tiesin, että hän elää.

138
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Minähän sanoin. Tiesin...

139
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
Mistä tämä löytyi?

140
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Vasant Viharista.

141
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Eräs mies löysi sen kävelyllään.

142
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Entä teksti?

143
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Toinen kadonnut kirjoitti sen.

144
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Hänenkin vanhempansa tulevat.

145
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Viimein kunnollinen johtolanka.

146
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Lähetin etsintäjoukot.

147
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
Abha.

148
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Gayatri...

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Toivon Avinashin parasta,

150
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
mutta miksi sotkemme kaksi soppaa?

151
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
Tapauksemme koskee Ravana-murhaajaa.

152
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Toinen osasto tutkii katoamisia.

153
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Vaikka soppia on kaksi,

154
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
keittäjä saattaa olla sama.

155
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Vai linkuttavatko
kaikki Delhin rikolliset?

156
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Mitä tarkoitatte?

157
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Katsokaa oikeaa jalkaa.

158
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
-Se on lyhyempi.
-Niin.

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Eikö hän näytä linkuttavan?

160
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Se on lapsen piirtämä.

161
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Lasten piirustuksissa ei ole logiikkaa.

162
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
Kun tyttäreni piirtää hevosen,
se näyttää aasilta.

163
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Vai mitä?

164
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
ETIKKA

165
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
VALKAISUAINE

166
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Toipuminen on matka.

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Nyt kun olet ostanut lipun,

168
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
istu ikkunapaikalle nauttimaan matkasta.

169
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
-Kiitos. Hei hei.
-Heippa!

170
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Anteeksi.

171
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Ehdinpäs.

172
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Näin sinut viimeksi,

173
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
mutta hävisit, ennen kuin ehdin tervehtiä.

174
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Hei, olen Meghna.

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
-Hei.
-Kuka sinä olet?

176
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
Uusi täällä.

177
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
En olisi arvannutkaan.

178
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
Mikä huume tuo sinut tänne?

179
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
En minä... Olin vain...

180
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Luojan kiitos!

181
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Luulin, että lähdit Delhistä takiani.

182
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Jopas.

183
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Hei, Kabir.

184
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Kiva! Tunnetteko toisenne?

185
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Tunnen hänet. Kuka sinä olet?

186
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
Olen itse asiassa psykiatri.

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Potilaani haluaa kuiville.

188
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
Tulin tutustumaan kokouksiin.

189
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Aiotko suositella tätä?

190
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
-Ilman muuta.
-Niin, JP.

191
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Prakash tietää kyllä.

192
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
Joko media sai määräyksen?

193
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Moni on saanut apua.

194
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Murhavideoiden lähetys kielletään.

195
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Tietysti on terapioita.

196
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
Mutta avautuminen

197
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
on monelle vaikeaa...

198
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Varmasti.

199
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Anteeksi, minun täytyy lähteä.

200
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
Abha odottaa.

201
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
Hyvää jatkoa. Oli hauska tavata.

202
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
-Jatka samaan malliin.
-Kiitos.

203
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
-Nähdään, Kabir.
-Nähdään.

204
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Tule jatkossakin.

205
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Psykiatri.

206
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Hän ei kertonut nimeään.

207
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Tohtori Avinash Sabharwal.

208
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
Työkaverini kuuli,
mitä Khanna sanoi taannoin,

209
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
ja kertoi minulle.

210
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Olen pahoillani. En olisi saanut sanoa...

211
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
En tiedä, mitä sanoisin.

212
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
-Anteeksi.
-Ei haittaa.

213
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
-Haittaa se.
-Kaikki on hyvin.

214
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Eipäs, et olisi saanut lyödä häntä.

215
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Yksin.

216
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Olisit pyytänyt minut mukaan.

217
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Olisin tullut ilomielin.

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Minä vain haluan...

219
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Hyvä on.

220
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Ensi kerralla yhdessä.

221
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
NA-kokoukset ovat nyt riski.

222
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
En tajua, miten Kabir päätyi sinne.

223
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Abha.

224
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
Toistaiseksi olen saanut uskoteltua,

225
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
että kaikki on sieppaajan tekosia.

226
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Mutta...

227
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Mitä nyt tapahtuu?

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Minun on tehtävä jotain.

229
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Haluan tavata Angadin.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Ehkä saan jotain selville.

231
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Se ei ole hyvä idea.

232
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Aika ja vaihtoehdot loppuvat.

233
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Kuule.

234
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Tämä on ainoa keino.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Jutellaan myöhemmin. Heippa.

236
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
DELHIN LÄÄKETIETEEN
TUTKIMUS- JA OPETUSINSTITUUTTI

237
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Pysähdy, maksan tässä.

238
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Ruoka ei ollut hullumpaa.

239
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Oletko kunnossa?

240
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Mikä on?

241
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Kurja olo vain.

242
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
-Ehkä tämä on flunssaa.
-Kokeillaan.

243
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Sait varmaan kampuksella
kiertävän flunssan.

244
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Parasetamoli ja lepo auttavat.

245
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Lääke on vanhentunutta.

246
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Ei se mitään, anna yksi.

247
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Entä jos kuolet?

248
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
En voi huolehtia klinikasta yksin.

249
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Odota, palaan pian.

250
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
HÄTÄULOSKÄYNTI - HENKILÖKUNTA

251
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Herra Pandey.

252
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
Kuulkaa.

253
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
Tulen käytyäni vessassa.

254
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Kaverillani Avinashilla on kuume.

255
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Haen vain lääkettä.

256
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
Älä viivytä minua.

257
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Avatkaa nyt se ovi.

258
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
Kun palaatte,

259
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
palautan avaimet.

260
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Älä sitten touhua mitään typerää.

261
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
En touhua edes tyttöjen kanssa.

262
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Liiduilleko flirttailen?

263
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Olen ollut täällä viisi vuotta.

264
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
LÄÄKETIEDE, 4. VUOSI

265
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Varo vähän! Oletko sokea?

266
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Tulipalo!

267
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Pandey!

268
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Avatkaa ovi, hitto vie!

269
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
Pandey! Täällä palaa!

270
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Avatkaa ovi!

271
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Täällä palaa. Pandey!

272
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Avatkaa ovi!

273
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Avatkaa tämä!

274
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Katso alas. Avaimet!

275
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Avinash!

276
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
-Minua pelotti.
-Väistäkää.

277
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
-Yrittäkää ymmärtää.
-Siirtykää.

278
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Halusin vain polttaa vastauspaperit.

279
00:21:55,560 --> 00:21:56,600
Hyvä on.

280
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
En tiennyt, että Himanshu oli siellä.

281
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
-Minua pelotti.
-Mennäänpäs sitten.

282
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Otanko sen ennen vai jälkeen
nukkumaanmenon?

283
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Antaako Yama-jumala
lääkkeen nukahdettuasi?

284
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Bhola, älä viisastele.

285
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Ennen nukkumaanmenoa.

286
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
-Kiitos.
-Olkaa hyvä.

287
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Parasetamolia, kiitos.

288
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Selvä.

289
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Hei, anteeksi.

290
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Angad?

291
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Olen Avinash Sabharwal.

292
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Opiskelimme yhdessä.

293
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
-Muistatko?
-Joo.

294
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Mitä kuuluu?

295
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Hyvää.

296
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Muistatko Shabbanin teen?

297
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
Käydään teellä muistelemassa.

298
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Tule.

299
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Ehkä toiste.

300
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Pidän myymälää auki.

301
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Voimme palata pian. Lähtisit nyt.

302
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Mikä tuo sinut tänne?

303
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Asutko lähistöllä?

304
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Olin tapaamassa ystävää
ja törmäsin toiseen.

305
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
Jatka elämääsi.

306
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Helppo sinun on sanoa.

307
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Usko pois, ei ole.

308
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
Sinulla on myymälä.

309
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
Etkö valmistunut lääkiksestä?

310
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Miten olisin voinut?

311
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
Kun pääsin vankilasta,

312
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
elämäni oli mennyttä.

313
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Isälläni oli maatilkku.

314
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Myin sen ja ostin myymälän.

315
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
-Tuottaako se?
-Kyllä.

316
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Miten perheesi voi?

317
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
He ovat kotikylässäni.
En käy siellä. Hyvin kai.

318
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
-Bhola!
-Niin?

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Käynnistä generaattori.

320
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Se ei käynnisty.

321
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
-Se taitaa olla rikki.
-Soita sähköyhtiöön.

322
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Soitin. Sähköt palaavat tunnin päästä.

323
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Tunninko?

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Tee nyt edes jotain!

325
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Minä tästä lähden.

326
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Käydään teellä toiste.

327
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Avinash.

328
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Huomisesta ei tiedä.

329
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Mennään teelle.

330
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
Huumeriippuvuudesta
on vaikea päästä eroon.

331
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Elämä on ironista.

332
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Myyn kaupassani yskänlääkettä,

333
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
johon olin koukussa.

334
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
Sitä saa reseptillä.

335
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Se on matka.

336
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Istun ikkunapaikalla ja nautin.

337
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
Toisinaan pelkään
päätyväni taas tunneliin.

338
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Uuvuttaa taistella pimeyttä vastaan.

339
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
Iltaisin valot sammuivat,

340
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
ja selliini tuli miehiä.

341
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
Aloin pelätä pimeää hirveästi.

342
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Bhola! Käynnistä generaattori.

343
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
Angadin asunnossa oli valot koko yön.

344
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Angadilla on heikkous.

345
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
Hän pelkää pimeää.

346
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Se kammottaa häntä.

347
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Kiinalaista kastikettako?

348
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Etikkaa.

349
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Eli heikkoa etaanihappoa.

350
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Lattianpesuainetta.

351
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Lattianpesuainetta ja valkaisuainetta.

352
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Yksinkertaista kemiaa.

353
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Niitä sekoittamalla saa klooria.

354
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Se on näkymätöntä kaasua.
Kun sitä päätyy kurkkuun,

355
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
se aiheuttaa ärsytystä.

356
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
Minun kurkkuuniko?

357
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Sedän.

358
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
-Entä jos taas...
-Tällä kertaa emme epäonnistu.

359
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Äläkä huolehdi.

360
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Hän ei tee meille mitään.

361
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Jos hän haluaisi satuttaa meitä,
hän olisi jo tehnyt sen.

362
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Eikö niin?

363
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Ei luovuteta.

364
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Mitä teet tällä kertaa?

365
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Aivan kuin tämä olisi

366
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
tavallinen aamiaiskeskustelu.

367
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Miten korjaat auton?

368
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Miten maksat lainan?

369
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Miten murhaat?

370
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Sellaisiako meistä on tullut?

371
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Luuletko, että nautin tästä?

372
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
-Avi, me...
-Siyan vuoksi.

373
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Tiedän sen.

374
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Olen sentään isä.

375
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
No niin.

376
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Mietitään.

377
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Kuvitellaan hetken aikaa,

378
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
että kaikki päättyy hyvin.

379
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Siya on palannut.

380
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Sieppaaja on vankilassa.

381
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Häntä syytetään rikoksista.

382
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
Ja me olemme tässä.

383
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
Syömme aamiaista kolmisin.

384
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
Onnellisena perheenä.

385
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Sitten katsot minuun.

386
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
Mitä näet?

387
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Aviomiehen

388
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
vai murhaajan?

389
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
Miehen, joka teki kaikkensa
pelastaakseen perheensä.

390
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Tuhoamalla jonkun muun perheen.

391
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
KADONNUT - SIYA SABHARWAL

392
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Niin?

393
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Lopettelen Angadin asunnolla.

394
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Saitko liput?

395
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Jos haluat eturiviin,

396
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
saat mennä yksin.

397
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Haluan sohvapaikan.

398
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Joo, nojatuolin.

399
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
Miksi teatterilla?

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Etkö hae minua kotoa?

401
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Hyvä on. Tule ajoissa.

402
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
Lopetetaan puhelu. Minulla on töitä.

403
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Voinko luottaa sinuun, Joseph?

404
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
-Ilman muuta, neiti.
-Hienoa.

405
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Sitten olemme tasoissa.

406
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
Tuo se tänne.

407
00:31:42,280 --> 00:31:43,640
YUVA SHAKTI -PUOLUE

408
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
Olkaa hyvä.

409
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Jos ette pidä pulloista,
jääkaapissa on tölkkejä.

410
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
-Pullo kelpaa.
-Hyvä on.

411
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Annoin näiden mokomien kuulla kunniansa

412
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
siitä taannoisesta.

413
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
En ikinä juhli syntymäpäivääni.

414
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Mutta nämä puoluelaiset
ovat kuin lapsiani.

415
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
En voi viedä heiltä sitä iloa.

416
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Se ei silti tarkoita sitä,

417
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
että kolleganne olisi syyllinen.

418
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Syy on hänen.

419
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Jos haluat ripustaa julisteita,

420
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
siitä vain.

421
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Tee kuten lystäät.

422
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Mutta keskellä päivää.

423
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Mikset tehnyt sitä yöllä?

424
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
Öisin on rauhallisempaa.

425
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Sinuako Kabir löi?

426
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
Kyllä, mutta ei se haittaa.

427
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
Mitä te teette?

428
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Syvä haava.

429
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Onko siellä ketään?

430
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
Lähde heti paikattavaksi.

431
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Angad?

432
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Olen Avinash Sabharwal.
Opiskelimme yhdessä.

433
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Muistatko?

434
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
-Jatka elämääsi.
-Helppo sinun on sanoa.

435
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Usko pois, ei ole.

436
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
YSKÄNLÄÄKE

437
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Ajattelin irtisanoutua.

438
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
Miksi?

439
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
-Siis...
-Oikeastaan...

440
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
Jos se johtuu minusta...

441
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Ei tietenkään.

442
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Anteeksi, täytyy vastata.

443
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Haloo? Angad?

444
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Vanha ystäväni tuli eilen käymään.

445
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Lääkisajoilta.

446
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Hän osti samaa lääkettä,

447
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
jota Himanshu haki
henkilökunnan huoneesta.

448
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
-Himanshu...
-Angad.

449
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
Se, miltä yritän paeta, saavuttaa minut.

450
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
En tiedä, mitä tehdä.

451
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
-En kestä tätä.
-Angad, kuuntele.

452
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Älä aloita sitä uudestaan.

453
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Näen vain pimeyttä.

454
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
Onko sinulla jotain siinä?

455
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
Onko sinulla pullo?

456
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Vastaa. Onko se yskänlääkettä?

457
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
Missä sinä olet?

458
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
Myymälällä.

459
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
Jätä se sinne.
Sulje liike ja lähde kotiin.

460
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
Minä tulen sinne.

461
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Kuuletko?

462
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Angad, kuuntele...

463
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Missä hän asuu?

464
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
New Townissa.

465
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Kuka siellä on?

466
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
Kuka olet?

467
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Kuka siellä on?

468
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
Kuka olet?

469
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Päästä irti!

470
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
Mitä sinä haluat?

471
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Apua!

472
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Auttakaa!

473
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Kuka siellä on?

474
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
Mitä haluat?

475
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Kuka siellä on?

476
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Kuka olet?

477
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Hei!

478
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Tässä.

479
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
SOCIALBOOK - LUO JULKAISU

480
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
LADATAAN

481
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Hei, Shanky.

482
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Hetki vain, nousen hissistä.

483
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Odota... Kiitos.

484
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Olin sanomassa...

485
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Tee sinä korjaukset.

486
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Minä autan.

487
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Anna se minulle.

488
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
-Tulehan.
-Kiitos.

489
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
Kuuletko nyt?

490
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Kuuletko minua?

491
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
VIDEO LADATTU

492
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Niin.

493
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
Ei, lähetä se ensin heille.

494
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
Sitten minulle.

495
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Niin. Sano vain.

496
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
Lähetä se ensin suoraan heille.

497
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
Sitten minulle.

498
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
Jutellaan myöhemmin. Heippa.

499
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
Hei, onko Angad...

500
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Angad?

501
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
Kiitos, minä pärjään.

502
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
-Kiitos paljon.
-Hei.

503
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
Kabir! Tule tänne!

504
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Kabir!

505
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Tule äkkiä!

506
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
-Oletko kunnossa?
-Katso...

507
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Minä tarkistan.

508
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
Onko hän kunnossa?

509
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Avaa siteet!

510
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
-Soitan ambulanssin.
-Hän on kuollut.

511
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
Kabir, joku mies lähti juuri täältä.

512
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Hän meni portaita alas.

513
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
ANGAD PANDIT JULKAISI UUDEN VIDEON

514
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Kabir.

515
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
Angadin tililtä on julkaistu video.

516
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
-Prakash.
-Niin, pomo?

517
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
On tapahtunut uusi murha.

518
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
-Ravana-murhaaja.
-Missä?

519
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Samat linkutusjäljet. Taas video.

520
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Missä olette?

521
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
Vasant Kunjissa. Lähetän sijainnin.

522
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Tuo rikosteknikot ja tiimi.

523
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
Selvä.

524
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
Se mies, joka juuri lähti,
käveli normaalisti.

525
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
-Hän ei linkuttanut.
-Oletko varma?

526
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Hän ei linkuttanut.

527
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Tekstitys: Irmeli Rapio

528
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama