1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Jag vill åka hem.

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
S.K SJUKHUSET

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
VI ÄR KIDNAPPADE.
VI HETER GAYATRI OCH SIYA.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
MANNEN MED OSS ÄR KIDNAPPAREN.
SNÄLLA, RING POLISEN. HJÄLP OSS

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
DUM FARBROR

6
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
ANONYMA NARKOMANER

7
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Varje dag är det samma mönster.

8
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
En promenad i parken kl. 08.00,

9
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
sedan går han till apoteket vid kl 10.00.

10
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Han går till Anonyma Narkomaner
tre gånger i veckan.

11
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
Han har inte vänner eller familj.
Han jobbar och åker hem.

12
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
En banal rutin.

13
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
Hur hamnade någon som han i fängelse?

14
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Läkarutbildningen var nästan över.

15
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
Jag var orolig om jag skulle
klara det eller inte.

16
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
På grund av det
begick jag ett stort misstag.

17
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Jag skäms fortfarande

18
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
att prata om vad som hände i fängelset.

19
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Fängelset var ett helvete för Angad.

20
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Han var fängslad i sju år,

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
och varje natt, när ljuset släcktes,

22
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
blev han våldtagen.

23
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Varje natt, Abha.

24
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Efter alla år av våldtäkt och misshandel,
när han väl släpptes fri,

25
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
var han en bruten man.

26
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
För att hantera sin depression
började han använda droger.

27
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Han var narkotikaberoende i tre år.

28
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
På grund av det tappade han kontakten
med sin familj också.

29
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Men han återupptog sitt liv.

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Med AN:s hjälp kämpade han
mot sitt beroende.

31
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Han blev apotekare och öppnade eget.

32
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
PANDIT APOTEK

33
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Angad har redan varit med
om så mycket i sitt liv.

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Och nu det här?

35
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
Han förtjänar inte det här.

36
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Han gör inte det.

37
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
Hur mår du, raring?

38
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Jag är ute. Kan jag ringa dig?

39
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Vi hörs.

40
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Pojkvän?

41
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Nej, ingen pojkvän.

42
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Du själv?

43
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Har du en flickvän? Fru?

44
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
Jag tror att
det här är din favoritjacka, J.

45
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Ett ögonblick.

46
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Läget, Alan?

47
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Nej. Jag var på serveringen.

48
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Det är jag fortfarande. Jag har rast.

49
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Jag ordnar visumet.

50
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Jag har pratat med agenten.

51
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Självklart. Jag möter dig där.

52
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Varför tror du att jag skickar dit dig?

53
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Så jag också kan åka till USA.

54
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Jag måste gå, Al.

55
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Jag ringer på söndag, okej?

56
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Vi hörs. Hej då.

57
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Ursäkta, det var min lillebror.

58
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Han pluggar på ett internat i Shimla.

59
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Han är en fantastisk konstnär.

60
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Han har blivit antagen till
en stor skola i Philadelphia.

61
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Helt själv.

62
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Jag pluggade också på internat.

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Jaså? Var?

64
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Nainital.

65
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
Muhammed är Allahs profet...

66
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Ja, Avinash, teckningen tycks vara Siyas.

67
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Kom snart.

68
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
-Ranjeet.
-Ja, sir.

69
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
-Jag vill ha färgkopior av den här.
-Ja, sir.

70
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Var är Zeba?

71
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Det är inte som du tror.

72
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Hur är det här aningslöshet?

73
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Det är inte bara jag,

74
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
hela enheten jobbar dygnet runt
på det här fallet. Jag...

75
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Även en klocka jobbar dygnet runt.

76
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
Men kan det stoppa vad som har hänt?

77
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Två mord har redan skett

78
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
och de visades på tv.

79
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
Ni har inte kunnat fånga
en enda misstänkt.

80
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Misstänkt...

81
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Nu driver folk om fallet
och Delhis brottsrotel.

82
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Fallet är som en ömtålig vas.

83
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Om man inte är försiktig kan den krossas.

84
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Fallet kan krossas,

85
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
men vem kan hindra Kabir Sawants image
från att krossas?

86
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
Jag vet inte vad teckningen visar, Abha.

87
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Det kan vara vad som helst.

88
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Ingen på brottsroteln får veta
att vi vet att Siya är vid liv.

89
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Var försiktig när du är där.

90
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Ja.

91
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Jag kommer om 15 minuter. Var redo.

92
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
Det har gått två månader
och vi går runt i cirklar.

93
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
Hur länge kan vi lura media
med dessa idiotiska ursäkter?

94
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Från sociala medier till offrens familjer,

95
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
alla har
egna konspirationsteorier om fallet.

96
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Och jag måste sköta det.

97
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
-Slappna av, Zeba.
-Jag kommer att slappna av...

98
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
...när det ansvariga teamet
tar fallet på allvar.

99
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Deras slapphänthet påverkar oss.

100
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
Och hela enheten, sir.

101
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Är du klar?

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Meghna - Hej försöker nå dig
Ring tillbaka.

103
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Det här är inte en vanlig mördare

104
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
och det här är inget vanligt fall.

105
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Om de behöver tid, må så vara.

106
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Kabir och enheten har haft framgång.

107
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
De kommer säkert
att snart få ett genombrott.

108
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
-Men sir, hur...
-Bevara tron.

109
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Ha tålamod.

110
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Vad kan vi göra
för att kontrollera media, Kabir?

111
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Munkavle.

112
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Vi skickar ett domstolsbeslut till media

113
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
om att de behöver vårt tillstånd

114
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
för att få visa mordfilmerna på tv.

115
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Det borde lösa problemet i nuläget.

116
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Det är en bra idé.

117
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Där ser du, Zeba.

118
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Sir.

119
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
MEGHNA RINGER

120
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
-Får jag gå, sir?
-Sitt ner, Kabir.

121
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
Jag har något mer att ta upp med dig.

122
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Mår du bra?

123
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Sir.

124
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Doktor Sabharwal är här med sin fru.

125
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
-Skicka in honom.
-Ska bli, sir.

126
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
DUM FARBROR

127
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Det här är Siyas teckning.

128
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Bra! Det är vad jag hoppades på.

129
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Abha...

130
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Hon lever.

131
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Vår Siya lever.

132
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Förstår du inte?
Det här betyder att Siya lever.

133
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Siya mår bra. Hon lever.

134
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Hon lever.

135
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Avi. Jag visste det...

136
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Jag sa det, jag visste...

137
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
Var hittade ni den här?

138
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Vasant Vihar.

139
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
En man hittade den på vägen
under sin morgonpromenad.

140
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Och texten?

141
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Det är den andra saknade flickan, Gayatri.

142
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Hennes föräldrar kommer också hit
för att bekräfta det.

143
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Det här är vår första
riktiga ledtråd på månader.

144
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Jag har skickat ut sökteam.

145
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
Abha.

146
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Gayatri...

147
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Vi har Avinashs bästa intresse i åtanke,

148
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
men varför blandar vi
en soppa med en annan?

149
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
Vårt fall handlar om Ravan-mördaren.

150
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
En annan enhet sköter försvunna personer.

151
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Sopporna må vara olika,

152
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
men kocken är densamme.

153
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Eller tror du att alla brottslingar
i Delhi har börjat halta?

154
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Vad menar du?

155
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Titta på hans högra ben.

156
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
-Är det inte kortare?
-Jo.

157
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Ser det ut som att han haltar?

158
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Det är ett barns teckning,
inte en polistecknares.

159
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Det finns ingen logik
bakom barns teckningar.

160
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
När min dotter ritar en häst,
ser det ut som en åsna.

161
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Säg mig.

162
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
VIT VINÄGER

163
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
BLEKMEDEL

164
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Tillfrisknande är inte en destination,
det är en resa.

165
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Eller hur? Och nu
när ni har köpt er biljett,

166
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
sätt er vid fönstret och njut av resan.

167
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
-Tack. Hej då.
-Hej då!

168
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Ursäkta?

169
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Jag fick tag på dig till slut.

170
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Jag såg dig här förra gången också,

171
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
men du var borta innan jag kunde säga hej.

172
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Hej, jag heter Meghna.

173
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
-Hej.
-Och du är?

174
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
Ny.

175
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
Det hade jag aldrig trott.

176
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
Vad för dig hit?

177
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Jag är inte... Jag var bara...

178
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Tack gode Gud!

179
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Jag trodde att du lämnade Delhi
på grund av mig.

180
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Här?

181
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Hej, Kabir.

182
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Känner ni varandra?

183
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Jag känner honom. Och du är?

184
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
-Jag är psykiatriker.
-Oj.

185
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
En av mina patienter vill gå
på ditt tolvstegsprogram.

186
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
Därför har jag gått på ett par.

187
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Tänker du rekommendera mig?

188
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
-Ja, jag är imponerad.
-Ja, JP.

189
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Det är okej. Prakash vet.

190
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
Har vi kunnat tysta media än?

191
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Många har fått hjälp här.

192
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Att hindra dem från
att visa brottsfilmerna.

193
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Jag vet att det finns rådgivning och allt,

194
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
men det är svårt för folk att komma ut

195
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
och säga saker om sig själva...

196
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Det tror jag säkert.

197
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Ni får ursäkta mig.

198
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
Abha väntar.

199
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
-Lycka till. Trevligt att träffas.
-Tack.

200
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
-Fortsätt så.
-Tack.

201
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
-Vi ses, Kabir.
-Hej då.

202
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Kom gärna på besök igen.

203
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Psykiatriker.

204
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Han sa inte vad han hette.

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Doktor Avinash Sabharwal.

206
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
Vår springpojke hörde allt
som Khanna sa häromdagen

207
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
och han sa...

208
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Förlåt, jag borde inte ha sagt...

209
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
Jag vet inte vad jag ska säga.

210
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
-Jag är ledsen.
-Det är okej.

211
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
-Det är inte okej.
-Jo, det är det.

212
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Det är inte okej,
du borde inte ha slagit honom.

213
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Ensam.

214
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Du skulle ha sagt till mig.

215
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Jag hade gärna gjort det.

216
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Jag vill bara...

217
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Okej.

218
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Nästa gång gör vi det tillsammans.

219
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
Att gå på NA-möten är inte säkert längre.

220
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Jag vet inte varför Kabir var där.

221
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Abha...

222
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
...jag har lyckas få alla att tro
att det var

223
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
kidnapparen som låg bakom.

224
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Men...

225
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Vad gör vi nu?

226
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Jag måste ge mig till känna.

227
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Jag måste träffa Angad.

228
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Jag kanske får ny information om honom.

229
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Det är nog ingen bra idé.

230
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Vi har ont om tid och val.

231
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Lyssna på mig...

232
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Lita på mig. Det finns inget annat sätt.

233
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Vi hörs senare. Hej då.

234
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
DELHIS VETENSKAPSAKADEMI

235
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Stanna. Låt mig betala.

236
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Maten var inte så dålig.

237
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Mår du bra?

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Vad hände?

239
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Jag vet inte, jag känner mig nere.

240
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
-Jag kanske har influensan.
-Kom här.

241
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Du fick säkert influensan
som går på skolan.

242
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Ta lite crocin och vila,
du mår bättre imorgon. Kom.

243
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Vad fan, medicinen har gått ut.

244
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Det gör inget, ge mig en.

245
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Tänk om du dör?

246
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Jag kan inte ta hand om vår klinik själv.

247
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Vänta, jag kommer snart.

248
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
NÖDUTGÅNG
PERSONALRUM

249
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Hej, mr Pandey.

250
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
Du.

251
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
Vänta tills jag kommer tillbaka,
jag måste bara gå på toa.

252
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Min rumskamrat Avinash har hög feber.

253
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Jag vill bara hämta crocin
från förstahjälpen-lådan.

254
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
Stoppa mig inte.

255
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Öppna dörren bara.

256
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
När du väl är tillbaka

257
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
kommer jag ha medicinen
och ge dig nycklarna.

258
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Rör inget annat, jag kan få sparken.

259
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Jag har inte ens strulat med en tjej,
vad pratar du om?

260
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Tror du att jag flörtar med kritor?

261
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Jag har varit här i fem år.

262
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
MBBS 4:E ÅRET

263
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Se dig för! Är du blind?

264
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Det brinner!

265
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Pandey!

266
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Öppna dörren, ditt as!

267
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
Pandey! Det brinner!

268
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Öppna dörren någon!

269
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Rummet brinner! Pandey!

270
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Öppna dörren, någon!

271
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Öppna dörren!

272
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Titta ner...nycklarna!

273
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Avinash!

274
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
-Jag var rädd, sir.
-Rör på dig.

275
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
-Försök att förstå.
-Rör på dig.

276
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Jag ville bara bränna provsvaren.

277
00:21:55,560 --> 00:21:56,600
Okej.

278
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
Jag visste inte att Himanshu var där inne.

279
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
-Jag var rädd. Snälla, sir.
-Kom igen.

280
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Ska jag ta den före läggdags eller efter?

281
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Kommer Yamraj att ge dig
tabletterna när du sover?

282
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Sluta prata strunt.

283
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Ta den innan du lägger dig
och efter middagen.

284
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
-Okej, tack.
-Ingen orsak.

285
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Ge mig crocin, tack.

286
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Visst.

287
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Ursäkta mig.

288
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Angad?

289
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Avinash Sabharwal.

290
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Vi gick i skolan tillsammans.

291
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
-Kommer du ihåg?
-Ja.

292
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Hur står det till?

293
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Bra.

294
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Minns du Shabbans kafé?

295
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
Låt oss ta en kopp te och tänka tillbaka.

296
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Kom.

297
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Kanske en annan gång.

298
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Affären är öppen, jag kan inte bara gå.

299
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Vi är snart tillbaka. Kom igen.

300
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Varför är du här?

301
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Bor du i närheten?

302
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Nej, jag var här för att träffa en vän.
Men jag sprang på en annan.

303
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
Gå vidare, Angad.

304
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Lätt för dig att säga.

305
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Tro mig, det är det inte.

306
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
Och den här affären?

307
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
Tog du examen?

308
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Hur kunde jag göra det?

309
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
När jag släpptes från fängelset

310
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
var mitt liv och självförtroende i bitar.

311
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Min far hade en bit land i byn.

312
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Jag sålde den och köpte den här butiken.

313
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
-Hur går det?
-Bra.

314
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Och hur mår din familj?

315
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
De är kvar i min by.
Jag besöker dem inte. De mår nog bra.

316
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
-Bhola!
-Ja?

317
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Sätt på generatorn.

318
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Jag försöker, det går inte.

319
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
-Den är nog trasig.
-Ring elverket!

320
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Jag gjorde det. Det tar en timme
att få igång elen.

321
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
En...

322
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Gör något!

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Jag måste åka.

324
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Vi kan väl dricka te då?

325
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Avinash.

326
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Vem har sett morgondagen?

327
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Vi kan ta en kopp nu.

328
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
GUPTAS KIOSK

329
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
Det är svårt att bli av
med ett drogberoende.

330
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Och se ironin.

331
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Hostmedicinen som jag var
beroende av en gång i tiden

332
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
säljer jag nu i min affär.

333
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
Med läkarrecept.

334
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Det är en resa.

335
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Jag sitter i fönstersitsen
och njuter av resan.

336
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
Men ibland oroar jag mig
att jag kommer hamna i tunneln igen.

337
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Jag är trött på mörkret.

338
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
Varje natt när ljuset släcktes

339
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
kom det män till min cell.

340
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
Jag var så rädd för mörkret
att jag inte visste vad jag skulle göra.

341
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Sätt på generatorn, Bhola.

342
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
Det var tänt i Angads lägenhet
hela natten.

343
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Angads svaghet

344
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
är hans rädsla för mörkret.

345
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Han är mörkrädd.

346
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Kinasås?

347
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Vinäger.

348
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Det är ett svagt acetat.

349
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Det är golvrengöringsmedel.

350
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Golvrengöringsmedel med extra blekmedel.

351
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Enkel vetenskap.

352
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Svagt acetat med blekmedel
blir klorin.

353
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Det är en osynlig gas
som orsakar irritation

354
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
när man andas in det.

355
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
Irritation i min hals?

356
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Hans.

357
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
-Tänk om det är sista gången...
-Vi kommer inte att misslyckas.

358
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Oroa dig inte.

359
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Han kan inte göra något mot oss.

360
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Om han ville skada oss
hade han redan gjort det.

361
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Inte sant?

362
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Varför ge upp nu?

363
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Vad ska du göra den här gången?

364
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Du sa det som om det vore...

365
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
...en vanlig frukostkonversation.

366
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Hur ska du reparera bilen?

367
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Hur ska du betala tillbaka banklånen?

368
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Hur ska du begå mord?

369
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Är det vilka vi är nu?

370
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Tror du att jag gillar det här?

371
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
-Avi, vi...
-Vi gör det för Siya.

372
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Jag vet det.

373
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Jag är en far trots allt.

374
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Kom igen.

375
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Vi måste tänka.

376
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Låt oss låtsas

377
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
att det här får ett lyckligt slut.

378
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Siya är tillbaka.

379
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Hennes kidnappare sitter i fängelse.

380
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Han anklagas för alla brott.

381
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
Och plötsligt sitter vi här,

382
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
alla tre och äter frukost.

383
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
En perfekt, lycklig familj.

384
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Och när du ser på mig,

385
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
vad ser du då?

386
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Din man?

387
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
Eller en mördare?

388
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
En man som gjorde allt han kunde
för att rädda sin familj.

389
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Genom att förgöra någon annans.

390
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
FÖRSVUNNEN
SIYA SABHARWAL

391
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Ja?

392
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Nej, jag håller på att städa klart
hemma hos Angad.

393
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Köpte du biljetter?

394
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Nej, om du vill sitta längst fram

395
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
kan du gå själv.

396
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Jag vill sitta i soffan.

397
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Det kallas vilstol. Okej?

398
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
Varför teatern?

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Hämtar du mig hemma?

400
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Okej, men var där i tid.

401
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
Lägg på. Jag har saker att göra.

402
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Kan jag lita på dig, Joseph?

403
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
-Vad du än behöver, frun.
-Bra.

404
00:31:38,560 --> 00:31:40,840
Då är vi överens.

405
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
Här inne.

406
00:31:42,280 --> 00:31:43,640
YUVA SHAKTIS PARTI

407
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
Varsågod.

408
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Om du inte gillar flaskor
har vi burkar i kylen.

409
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
-Flaska går bra.
-Då så.

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Jag har skällt ut dem

411
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
efter vad som hände den dagen.

412
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
Jag firar aldrig min födelsedag.

413
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Men dessa partiarbetare
är som mina barn.

414
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
Jag kan inte ta deras lycka ifrån dem.

415
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Det spelar ingen roll, ms Zeba,

416
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
att er konstapel
gick för långt den dagen.

417
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Det var hans fel.

418
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Om du vill sätta upp mina plakat

419
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
och banderoller, gör det, var ni än vill.

420
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Gör som ni vill.

421
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Men varför under dagen?

422
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Varför mitt i rusningstrafiken?
Kan ni inte göra det på natten?

423
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
Nätterna är svalare och likaså stämningen.

424
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Var det dig Kabir slog?

425
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
Ja, frun. Men det är okej...

426
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
Vad har du gjort?

427
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Han fick ett djupt jack i huvudet, blod...

428
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Är det någon där ute?

429
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
Vad väntar du på?
Hämta bandage.

430
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Angad?

431
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Avinash Sabharwal.
Vi gick i skolan tillsammans.

432
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Minns du?

433
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
-Gå vidare, Angad.
-Lätt för dig att säga.

434
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Tro mig, det är det inte.

435
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
LINDRING AV HOSTA

436
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Jag tänkte på att säga upp mig.

437
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
Varför?

438
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
-Jag menar...
-Faktiskt...

439
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
Om det är på grund av mig...

440
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Nej.

441
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
-Ursäkta, jag måste svara.
-Visst.

442
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Hallå? Angad?

443
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Meghna, en gammal vän
kom på besök idag.

444
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Från min tid på läkarutbildningen.

445
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Han kom för att köpa samma medicin

446
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
som Himanshu gick för att hämta
från personalrummet.

447
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
-Himanshu...
-Angad...

448
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
Allt jag försöker att fly från
jagar mig igen.

449
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
Jag vet inte vad jag ska göra.

450
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
-Jag klarar det inte.
-Lyssna på mig, Angad.

451
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Börja inte om allt igen.

452
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Jag ser bara mörker.

453
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
Har du något just nu?

454
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
Har du en flaska?

455
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Svara mig. Är det hostmedicin?

456
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
Var är du?

457
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
I butiken.

458
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
Lås affären och gå hem. Okej?

459
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
Jag kommer dit.

460
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Hör du mig?

461
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Angad, lyssna på mig...

462
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Var bor han?

463
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
New Town.

464
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Vem där?

465
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Vem där?

466
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Släpp!

467
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
Vad vill du?

468
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Hjälp mig!

469
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Hjälp!

470
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Vem där?

471
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
Vad vill du?

472
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Vem där?

473
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Hallå!

474
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Här.

475
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
SOCIALBOOK
NYTT INLÄGG

476
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
LADDAR UPP

477
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Hej, Shanky.

478
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Ett ögonblick.
Jag är på väg ut ur hissen.

479
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Ett ögonblick... Tack.

480
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Som jag sa...

481
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Du kan väl sköta korrigeringen.

482
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Ett ögonblick, låt mig hjälpa dig.

483
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Jag tar den.

484
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
-Kom.
-Tack.

485
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
Kan du höra mig?

486
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Kan du höra mig nu?

487
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
VIDEO UPPLADDAD

488
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Låt höra.

489
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
Nej, skicka det till dem först.

490
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
Ja, sen till mig.

491
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Ja, låt höra.

492
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
Skicka det till dem först.

493
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
Sen skickar du det till mig, okej?

494
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
Okej, Shanky. Vi hörs. Hej då.

495
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
Hej, är Angad...

496
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Angad?

497
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
-Tack. Jag klarar mig nu.
-Okej.

498
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
-Tack så mycket. Hej då.
-Absolut.

499
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
Kabir! Kom!

500
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Kabir!

501
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Skynda dig!

502
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
-Mår du bra, Meghna?
-Titta...

503
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Jag ska titta till honom.

504
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
Är han okej?

505
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Lossa honom!

506
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
-Jag ringer efter ambulans.
-Han är död.

507
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
En man lämnade precis lägenheten.

508
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Han gick nedför trapporna.

509
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
Angad Pandit har lagt upp en ny video
på Socialbook

510
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Kabir.

511
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
En video har laddats upp
på Angads konto.

512
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
-Prakash.
-Ja, sir?

513
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
Det har skett ett till mord.

514
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
-Samma Ravan-mördare.
-Var, sir?

515
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Samma mönster, samma haltande.
Och samma videouppladdning.

516
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Var är du, sir?

517
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
-Vasant Kunj, jag skickar adressen.
-Okej, sir.

518
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Skicka rättsläkarna. Hela teamet.

519
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
Ja, sir.

520
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
Mannen som precis gick ut gick normalt,

521
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
-han haltade inte.
-Är du säker?

522
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Han haltade inte.

523
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Undertexter: Victor Ollén

524
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir