1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Tôi muốn về nhà.

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
BỆNH VIỆN SK

3
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
CHÚNG CHÁU BỊ BẮT CÓC.
TÊN CHÚNG CHÁU LÀ GAYATRI VÀ SIYA.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
NGƯỜI Ở VỚI BỌN CHÁU LÀ KẺ BẮT CÓC.
LÀM ƠN HÃY GỌI CẢNH SÁT. CỨU CHÚNG CHÁU

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
CHÚ XẤU XA

6
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
HƠI THỞ
DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
NGƯỜI NGHIỆN NẶC DANH

8
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
ANGAD PANDIT

9
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Mỗi ngày đều như nhau.

10
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Dạo công viên 8:00 sáng,

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
rồi 10:00 đến hiệu thuốc.

12
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Tham dự buổi gặp mặt NA ba lần một tuần.

13
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
Không bạn, không gia đình, không tụ tập.
Chỉ đi làm, về nhà.

14
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
Chỉ một lịch trình buồn tẻ.

15
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
Người này sao lại vào tù?

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Tôi sắp học xong trường y.

17
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
Tôi lo lắng không biết đỗ hay trượt.

18
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
Bởi vậy, tôi đã mắc một sai lầm lớn.

19
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Tôi vẫn thấy hổ thẹn

20
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
khi nói về những gì đã xảy ra trong tù.

21
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Nhà tù không khác gì địa ngục với Angad.

22
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Hắn đã ở tù bảy năm,

23
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
và mỗi tối sau khi đèn tắt,

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
hắn bị hiếp.

25
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Abha, mỗi tối.

26
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Sau nhiều năm bị hiếp và lạm dụng,
khi ra tù,

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
hắn đã suy sụp.

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Và để đối phó với bệnh trầm cảm,
hắn dùng ma túy.

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Hắn nghiện ma túy trong ba năm.

30
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
Vì điều này, hắn tự tách khỏi gia đình.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Rồi hắn làm lại cuộc đời.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Nhờ NA, hắn đã cai nghiện.

33
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Hắn có bằng dược và mở hiệu thuốc.

34
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
NHÀ THUỐC PANDIT

35
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Angad đã trải qua nhiều thứ trong đời.

36
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Và giờ là thế này?

37
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
Hắn không đáng bị thế.

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Không đáng.

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
Chào, cậu khỏe không?

40
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Tôi đang ngoài đường.
Sẽ gọi cho cậu sau nhé?

41
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Hẹn gặp lại.

42
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Bạn trai à?

43
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Không phải.

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Anh thì sao?

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Anh có bạn gái không? Hay vợ?

46
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
J, tôi cho rằng đây là chiếc áo anh thích.

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Chờ chút.

48
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Alan à. Sao thế?

49
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Không. Chị ra căng tin.

50
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Vẫn ở đó. Đang giờ nghỉ.

51
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Ừ, chị sẽ lo vụ visa.

52
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Chị đã gặp đại lý.

53
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Dĩ nhiên, chị sẽ gặp cậu.

54
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Không thì cậu đến đó làm gì?

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Để chị được đi Mỹ chứ.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Được rồi Al, chị phải đi rồi.

57
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Chủ nhật nhé?

58
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Hẹn cậu hôm sau. Chào.

59
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Đó là em trai tôi.

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Nó học nội trú ở Shimla.

61
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Thằng bé vẽ giỏi lắm.

62
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Biết gì không? Nó được
một trường lớn ở Philadelphia nhận.

63
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Hoàn toàn tự lực.

64
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Tôi cũng học nội trú.

65
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Thật à? Ở đâu?

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Nainital.

67
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
Muhammad là nhà tiên tri của Allah...

68
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Avinash, hình này dường như Siya vẽ.

69
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Tôi đến ngay.

70
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
-Ranjeet.
-Vâng sếp.

71
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
-Tôi muốn sao cái này có màu.
-Vâng.

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Zeba đâu?

73
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Không phải như các bạn nghĩ đâu.

74
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Sao lại thiếu hiểu biết?

75
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Không chỉ tôi,

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
cả đội đang ngày đêm
điều tra vụ này. Tôi...

77
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Đồng hồ cũng chạy ngày đêm.

78
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
Để làm gì đâu?

79
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Đã có hai vụ giết người

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
phát trên đài quốc gia.

81
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
Không có một nghi phạm.

82
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Nghi phạm...

83
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Vụ này và Cục hình sự Delhi
đang bị cười nhạo.

84
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Vụ này như một bình thủy tinh mong manh.

85
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Nếu không cẩn thận, nó sẽ vỡ.

86
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Bình không vỡ

87
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
nhưng còn Kabir Sawant?

88
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
Abha, anh thực sự không biết
hình vẽ đó là gì.

89
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Có thể là đủ thứ.

90
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Nhưng không ai ở Cục hình sự được nghi ngờ
rằng ta biết về Siya, hiểu không?

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Em phải cực kỳ cẩn thận ở đó.

92
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Vâng.

93
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Được rồi, 15 phút nữa anh về, chuẩn bị đi.

94
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
Thưa sếp, đã hai tháng rồi
mà ta vẫn dậm chân tại chỗ.

95
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
Tôi phải biện hộ trước truyền thông
bao lâu nữa?

96
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Từ trên mạng đến nhà bị hại,

97
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
mọi người đang đưa ra
thuyết âm mưu về vụ này.

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Và tôi phải trả lời tất.

99
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
-Thả lỏng, Zeba.
-Tôi sẽ thả lỏng...

100
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
nếu đội điều tra dừng thả lỏng vụ này.

101
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Họ buông thả làm ta ảnh hưởng.

102
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
Cả đội, thưa sếp.

103
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Xong chưa?

104
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Meghna - Chào, tôi đã cố gọi cho anh.
Làm ơn hãy gọi lại.

105
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Zeba, kẻ sát nhân không bình thường

106
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
và vụ này không bình thường.

107
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Nếu nó cần thời gian thì cứ vậy đi.

108
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Kabir đang dần tiến triển với cả đội.

109
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Và tôi chắc
họ sẽ sớm có phát hiện quan trọng.

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
-Làm sao...
-Hãy vững tin, Zeba.

111
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Kiên nhẫn chút đi.

112
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Được rồi, Kabir, cho tôi biết
ta nên làm gì với truyền thông?

113
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Bịt miệng họ, thưa sếp.

114
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Gửi thông báo cho truyền thông

115
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
rằng ta cho phép

116
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
thì mới được
cho video giết người lên sóng.

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Tạm thời thế đã.

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Tôi nghĩ đó là ý hay.

119
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Làm đi, Zeba.

120
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Vâng.

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
CUỘC GỌI ĐẾN
MEGHNA

122
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
-Xin phép sếp.
-Ngồi xuống, Kabir.

123
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
Có chuyện cần bàn với anh.

124
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Anh ổn chứ?

125
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Vâng.

126
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Thưa sếp, bác sỹ Sabharwal đã đến cùng vợ.

127
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
-Cho anh ấy vào.
-Vâng.

128
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
CHÚ XẤU XA

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Đây chắc chắn là Siya vẽ.

130
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Tuyệt quá! Đây là điều tôi đã hy vọng.

131
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Abha...

132
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Con bé còn sống.

133
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Siya còn sống.

134
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Em thấy không? Thế nghĩa là Siya còn sống.

135
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Siya vẫn ổn. Con bé còn sống.

136
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Con bé... còn sống.

137
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Avi, em biết... con bé còn sống mà.

138
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Em bảo anh rồi. Em biết...

139
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
Ngài tìm thấy cái này ở đâu?

140
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Vasant Vihar.

141
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Có người thấy nó trên đường
khi đi bộ buổi sáng.

142
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Còn dòng chữ này?

143
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Là của Gayatri.

144
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Cha mẹ cô ấy cũng sẽ đến để xác nhận.

145
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Avinash, đây là manh mối đầu tiên
sau nhiều tháng.

146
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Tôi đã cử đội tìm kiếm.

147
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
Abha.

148
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Gayatri...

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Tôi biết Avinash muốn gì,

150
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
nhưng sao ta lại trộn lẫn hai chuyện?

151
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
Ý tôi là, vụ của ta
là về tên sát nhân Ravan.

152
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Còn các vụ mất tích
do phòng khác đảm nhiệm.

153
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Hai vụ khác nhau

154
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
có thể do một kẻ gây ra.

155
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Hay mọi tên tội phạm ở Delhi
đều đi cà nhắc?

156
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Ý sếp là sao?

157
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Nhìn cái chân phải này đi.

158
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
-Nó ngắn hơn còn gì?
-Đúng.

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Chẳng phải trông như hắn đang đi cà nhắc?

160
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Sếp, đó là hình trẻ con vẽ,
không phải họa sỹ.

161
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Hình vẽ trẻ con không có lý lẽ gì.

162
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
Con gái tôi vẽ ngựa trông như lừa vậy.

163
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Thật đấy.

164
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
GIẤM TRẮNG

165
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
THUỐC TẨY

166
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Sự hồi phục không phải đích đến,
nó là một hành trình.

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Phải không? Khi bạn đã mua vé,

168
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
chỉ cần ngồi cạnh cửa sổ và tận hưởng.

169
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
-Cảm ơn. Chào.
-Chào!

170
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Xin lỗi?

171
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Cuối cùng cũng gặp.

172
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Hôm nọ anh cũng đến,

173
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
nhưng trước khi tôi kịp chào,
anh đã đi mất.

174
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Tôi là Meghna.

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
-Chào.
-Còn anh?

176
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
Người mới.

177
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
Tôi biết chứ.

178
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
Loại ma túy nào đưa anh đến đây?

179
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Ồ không. Tôi chỉ...

180
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Ơn Chúa!

181
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Tôi tưởng anh đi khỏi Delhi vì tôi rồi.

182
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Ở đây?

183
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Chào Kabir.

184
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Tuyệt! Hai người biết nhau à?

185
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Tôi biết anh ấy. Còn anh là?

186
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
-Tôi là bác sỹ tâm thần.
-Ồ.

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Bệnh nhân của tôi muốn thử cái này.

188
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
Nên tôi quyết định
tham dự vài buổi xem sao.

189
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Anh sẽ giới thiệu với họ chứ?

190
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
-Vâng, rất ấn tượng.
-Tôi nghe, JP.

191
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Được rồi. Prakash biết.

192
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
Lệnh bịt miệng truyền thông
được ban hành chưa?

193
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Nơi này rất có ích.

194
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Không cho phát sóng.

195
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Tôi biết có tư vấn các thứ,

196
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
nhưng rất khó để người ta thú nhận

197
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
và nói về bản thân và...

198
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Tôi biết.

199
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Tôi rất tiếc nhưng phải đi rồi.

200
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
Abha đang đợi.

201
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
-Rất vui được gặp cô.
-Cảm ơn.

202
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
-Hãy tiếp tục làm tốt nhé.
-Cảm ơn.

203
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
-Gặp anh sau.
-Chào.

204
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Cứ đến nhé, bác sỹ.

205
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Bác sỹ tâm thần.

206
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Anh ấy chưa nói tên.

207
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Avinash Sabharwal.

208
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
Thực ra, nhân viên chỗ tôi
đã nghe thấy những gì Khanna nói hôm nọ

209
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
và bảo tôi...

210
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Tôi thực sự xin lỗi.
Ý tôi là, tôi không nên nói...

211
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
Tôi không biết.

212
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
Tôi xin lỗi.

213
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
Không sao.

214
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Có sao đấy, anh không nên đánh hắn.

215
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Một mình.

216
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Anh phải rủ tôi chứ.

217
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Tôi sẽ rất sẵn lòng.

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Tôi chỉ muốn...

219
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Được rồi.

220
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Lần tới sẽ cùng làm.

221
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
Vậy là không nên tham dự NA nữa.

222
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Ừ. Anh không biết sao Kabir đến đó.

223
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Abha...

224
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
đến giờ, anh đã làm mọi người tin rằng

225
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
kẻ bắt cóc giết người.

226
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Nhưng...

227
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Giờ thì sao?

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Anh sẽ phải tiến tới.

229
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Anh sẽ gặp Angad.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Anh có thể có chút thông tin từ hắn.

231
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Em không nghĩ đó là ý hay.

232
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Thời gian và lựa chọn sắp hết.

233
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Nghe này...

234
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Không còn cách nào khác.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Anh sẽ gặp em sau. Chào.

236
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
VIỆN NGHIÊN CỨU Y KHOA DELHI

237
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Dừng, để tôi trả tiền.

238
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Thức ăn không tệ.

239
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Cậu ổn chứ?

240
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Sao thế?

241
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Tôi thấy hơi mệt.

242
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
-Chắc tôi bị cúm.
-Lại đây.

243
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Chắc cậu lây từ dịch cúm ở trường.
Không sao.

244
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Uống crocin và nghỉ ngơi là được.

245
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Thuốc hết hạn rồi.

246
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Không sao, cứ đưa tôi.

247
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Cậu chết thì sao?

248
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Sao tôi mở phòng khám được.

249
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Tôi sẽ quay lại ngay.

250
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
LỐI THOÁT KHẨN CẤP
PHÒNG NHÂN VIÊN

251
00:17:03,000 --> 00:17:04,560
Ông Pandey.

252
00:17:04,640 --> 00:17:05,960
Nghe này.

253
00:17:06,040 --> 00:17:08,120
Chờ tôi chút. Tôi phải đi vệ sinh.

254
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Avinash bạn tôi bị sốt cao.

255
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Tôi chỉ muốn lấy crocin.

256
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
Đừng cản tôi.

257
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Ông cứ mở cửa đi.

258
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
Ông quay lại,

259
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
tôi sẽ trả khóa.

260
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Đừng nghịch kẻo tôi mất việc.

261
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Ông nói gì vậy?

262
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Tôi nghịch?

263
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Tôi ở đây được năm năm rồi.

264
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
MBBS NĂM THỨ TƯ

265
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Coi chừng! Cậu mù à?

266
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Cháy!

267
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Pandey!

268
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Pandey, mở cửa ra!

269
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
Pandey! Cháy!

270
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Ai đó mở cửa ra!

271
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Phòng đang cháy. Pandey!

272
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Ai đó mở cửa!

273
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Mở cửa ra!

274
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Bên dưới... chìa khóa!

275
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Avinash!

276
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
-Tôi sợ quá.
-Tránh ra.

277
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
-Làm ơn hãy hiểu cho.
-Tránh ra.

278
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Tôi chỉ muốn đốt giấy thi.

279
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Được rồi.

280
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
Tôi không biết Himanshu ở trong đó.

281
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
-Tôi sợ quá. Làm ơn.
-Nào.

282
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Tôi nên uống trước hay sau khi ngủ?

283
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Yama có đến
và cho anh uống thuốc sau khi ngủ không?

284
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Bhola, đừng nói nhảm nữa.

285
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Trước khi ngủ, sau bữa tối.

286
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
-Cảm ơn.
-Không có gì.

287
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Cho tôi một vỉ crocin, làm ơn.

288
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Vâng.

289
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Xin lỗi.

290
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Angad à?

291
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Avinash đây.

292
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Ta từng học DIMSR cùng nhau.

293
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
-Nhớ không?
-Ừ.

294
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Cậu khỏe không?

295
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Khỏe.

296
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Nhớ trà đường thốt nốt của Shabban không?

297
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
Hãy uống một tách để nhớ lại hồi ấy.

298
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Đi thôi.

299
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Chắc để hôm khác.

300
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Cửa hàng đang mở. Khó lắm.

301
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Ta sẽ về ngay thôi. Đi nào.

302
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Sao cậu đến đây?

303
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Cậu sống gần đây à?

304
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Không, tôi đi gặp bạn.
Nhưng lại gặp bạn khác.

305
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
Angad, cho qua đi.

306
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Với cậu thì dễ.

307
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Tin tôi, không dễ đâu.

308
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
Cửa hàng này là sao?

309
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
Tưởng cậu học xong MBBS rồi?

310
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Sao có thể?

311
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
Khi tôi ra tù,

312
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
tương lai và sự tự tin không còn.

313
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Cha tôi có mảnh đất ở quê.

314
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Tôi bán nó và mua cửa hàng này.

315
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
-Tình hình thế nào?
-Ổn.

316
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Gia đình cậu sao rồi?

317
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
Họ trở về quê rồi. Tôi không đến đó.
Chắc họ ổn.

318
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
-Bhola!
-Vâng.

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Mở máy phát điện.

320
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Đang cố nhưng nó không lên.

321
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
-Chắc nó hỏng rồi.
-Thế gọi thợ điện đi!

322
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Họ bảo một giờ nữa mới có điện.

323
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Một...

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Này, làm gì đó đi!

325
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Angad, tôi đi nhé.

326
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Lần sau phải uống trà đấy?

327
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Avinash.

328
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Đã đến ngày mai đâu?

329
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Đi uống trà thôi.

330
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
TIỆM ĂN VẶT GUPTA

331
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
Thật khó để cai nghiện.

332
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Và đời thật trớ trêu.

333
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Loại siro ho tôi từng nghiện

334
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
đang được bán ở tiệm của tôi.

335
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
Phải có toa thuốc.

336
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Là một hành trình.

337
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Tôi đang ngồi cạnh cửa sổ
và tận hưởng chuyến đi.

338
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
Nhưng đôi lúc tôi lo lắng
không biết có vào hầm nữa không.

339
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Tôi sợ chiến đấu với bóng tối.

340
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
Mỗi đêm đèn sẽ bị tắt,

341
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
một kẻ bất kỳ vô phòng tôi.

342
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
Không lâu sau tôi bị sợ bóng tối,
không biết phải làm gì.

343
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Bhola, bật máy phát điện lên.

344
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
Mọi bóng đèn trong nhà Angad bật cả đêm.

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Điểm yếu của Angad là

346
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
nỗi sợ bóng tối.

347
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Hắn sợ bóng tối.

348
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Sốt Trung Quốc ạ?

349
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Giấm.

350
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Nó là một loại axit axetic yếu.

351
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Nhưng nó là chất tẩy sàn.

352
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Chất tẩy sàn thêm thuốc tẩy.

353
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Khoa học dễ mà.

354
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Axit axetic yếu,
thêm thuốc tẩy tạo thành clo.

355
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Siya, nó là khí ga vô hình,
khi đi vào họng

356
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
sẽ gây khó chịu.

357
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
Họng em ạ?

358
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Họng ông ta.

359
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
-Chị ơi, nhỡ giống lần trước...
-Lần này không thất bại đâu.

360
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Đừng lo.

361
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Ông ta không làm gì ta đâu.

362
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Nếu muốn hãm hại ta,
giờ ông ta đã làm rồi.

363
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Phải không?

364
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Việc gì phải đầu hàng?

365
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Lần này anh làm gì?

366
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Em nói như thể nó là...

367
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
cuộc trò chuyện mỗi sáng ở bàn ăn.

368
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Định sửa xe thế nào?

369
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Định trả nợ ngân hàng kiểu gì?

370
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Giết người kiểu gì?

371
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Mọi chuyện là thế sao?

372
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Anh nghĩ em thích thế à?

373
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
-Avi, ta...
-Làm vì Siya.

374
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Anh biết, Abha.

375
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Anh là một người cha.

376
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Thôi nào.

377
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Nghĩ đi.

378
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Hãy tưởng tượng

379
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
mọi chuyện êm đẹp.

380
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Siya trở về.

381
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Kẻ bắt cóc vào tù.

382
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Hắn phải gánh hết các tội.

383
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
Và ta ở đây, như thế này,

384
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
ăn sáng, đủ cả ba chúng ta.

385
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
Gia đình hạnh phúc.

386
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Abha, khi em nhìn anh,

387
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
em sẽ thấy gì?

388
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Chồng em?

389
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
Hay kẻ sát nhân?

390
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
Một người làm mọi thứ có thể
để cứu gia đình mình.

391
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Bằng cách hủy hoại kẻ khác.

392
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
MẤT TÍCH
SIYA SABHARWAL

393
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Vâng, anh nói đi.

394
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Không, em vừa xong việc ở nhà Angad.

395
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Anh mua vé chưa?

396
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Không, anh muốn ngồi hàng đầu,

397
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
anh xem một mình đi.

398
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Em muốn ngồi sofa.

399
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Ừ, nó là ghế bành thư giãn. Được chứ?

400
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
Tại sao lại ở rạp phim?

401
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Sao không đón em ở nhà?

402
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Được rồi, nhớ đến đúng giờ.

403
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
Rồi, cúp máy đi. Em phải đi làm.

404
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Tôi nhờ anh được không, Joseph?

405
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
-Bất cứ điều gì, thưa sếp.
-Tuyệt.

406
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Thế là hòa nhé.

407
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
AAKASH BHALLA MLA

408
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
Mang nó đến đây.

409
00:31:42,280 --> 00:31:43,640
ĐẢNG YUVA SHAKTI

410
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
Cứ tự nhiên.

411
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Nếu cô không thích chai, chúng tôi có lon.

412
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
-Không, chai là được rồi.
-Vậy tốt rồi.

413
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Thưa cô, tôi đã mắng bọn chúng

414
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
vì những gì xảy ra hôm đó.

415
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
Tôi không bao giờ làm sinh nhật.

416
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Nhưng mấy đứa trong đảng
như kiểu con tôi vậy.

417
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
Tôi không nỡ làm chúng buồn.

418
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Cô Zeba, nó không có nghĩa

419
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
là đồng nghiệp cô có lỗi hôm đó.

420
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Là lỗi thằng này.

421
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Nếu muốn treo áp phích

422
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
và băng rôn hình ta, cứ làm thoải mái.

423
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Làm như cậu muốn.

424
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Tại sao làm ban ngày?

425
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Giờ cao điểm? Sao không làm đêm?

426
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
Buổi tối mát mẻ hơn
về nhiệt độ cũng như tâm trạng.

427
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Kabir đánh anh?

428
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
Vâng. Nhưng không sao...

429
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
Cô làm gì thế?

430
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Có vết cắt sâu trên đầu...

431
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Có ai ngoài đó không?

432
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
Cậu chờ cái gì thế? Đi băng bó đi.

433
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Angad?

434
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Avinash Sabharwal. Ta cùng học ở DIMSR.

435
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Nhớ không?

436
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
-Angad, cho qua đi.
-Với cậu thì dễ.

437
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Không dễ đâu.

438
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
THUỐC HO

439
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Anh biết không, tôi đã định nghỉ việc.

440
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
Tại sao?

441
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
-Ý tôi là...
-Thật ra...

442
00:34:05,200 --> 00:34:08,240
Nếu là tại tôi...

443
00:34:08,320 --> 00:34:09,680
Không.

444
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
-Xin lỗi, tôi phải nghe.
-Ừ.

445
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
A lô? Angad à?

446
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Meghna, một người bạn cũ
đến tìm tôi hôm qua.

447
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Từ hồi học trường y.

448
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Cậu ấy đến mua đúng loại thuốc

449
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
mà Himanshu đi lấy từ phòng nhân viên.

450
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
-Himanshu...
-Angad...

451
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
Mọi thứ tôi cố chạy khỏi
đột nhiên quay lại chỗ tôi.

452
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
Tôi không biết phải làm gì.

453
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
-Tôi không chịu nổi.
-Angad, nghe này.

454
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Đừng tái nghiện nhé?

455
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Tôi chỉ thấy bóng tối ở đây.

456
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
Giờ anh có gì không?

457
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
Có chai nào không?

458
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Trả lời tôi đi, Angad.
Có phải siro ho không?

459
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
Anh đang ở đâu?

460
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
Tôi ở cửa hàng.

461
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
Cứ để nó đấy, khóa cửa hàng lại và về đi.
Được không?

462
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
Tôi đang đến đây.

463
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Anh nghe không?

464
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Angad, nghe này...

465
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Anh ta sống ở đâu?

466
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
New Town.

467
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Ai đấy?

468
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
Ai đấy?

469
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Ai đấy?

470
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
Ai đấy?

471
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Bỏ ra!

472
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
Anh muốn gì?

473
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Cứu tôi!

474
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Cứu!

475
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Ai đấy?

476
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
Anh muốn gì?

477
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Ai đấy?

478
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Ai đấy?

479
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Này!

480
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Ngay đây.

481
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
SOCIALBOOK
TẠO BÀI ĐĂNG

482
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
ĐANG ĐĂNG TẢI

483
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
A lô, Shanky à.

484
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Ừ, chờ chút. Tôi vừa ra khỏi thang máy.

485
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Chờ chút... Cảm ơn.

486
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Ừ, Shanky, tôi nói là...

487
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Tôi nói là sao anh không sửa đi.

488
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Để con giúp dì.

489
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Đưa cho con.

490
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
-Đi nào.
-Cảm ơn.

491
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
Ừ, Shanky. Nghe thấy tôi không?

492
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Anh nghe không?

493
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
VIDEO ĐÃ ĐĂNG

494
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Ừ, nói đi.

495
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
Không, anh gửi cho họ trước.

496
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
Ừ, rồi gửi nó cho tôi.

497
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Ừ. Nói tôi nghe.

498
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
Không, đầu tiên gửi thẳng cho họ.

499
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
Rồi mới gửi cho tôi.

500
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
Được rồi, Shanky.
Nói chuyện sau nhé. Chào.

501
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
Này, Angad...

502
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Angad?

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
-Cảm ơn cậu.
-Vâng.

504
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
-Cảm ơn nhiều. Chào.
-Vâng.

505
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
Kabir, đến đây, làm ơn!

506
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Kabir!

507
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Kabir, đến mau!

508
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
-Meghna, ổn chứ?
-Kabir, kìa...

509
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Để tôi xem.

510
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
Anh ấy ổn không?

511
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Cởi trói cho anh ấy!

512
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
-Tôi sẽ gọi cứu thương.
-Chết rồi.

513
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
Kabir, có kẻ vừa rời khỏi đây.

514
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Xuống cầu thang.

515
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
Angad Pandit vừa đăng một video mới
trên SocialBook

516
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Kabir.

517
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
Một video mới đăng từ tài khoản Angad.

518
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
-Prakash.
-Vâng sếp.

519
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
Đã có thêm vụ nữa.

520
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
-Vẫn là Ravan.
-Ở đâu sếp?

521
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Cùng kiểu, vẫn cà nhắc và có video.

522
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Sếp đang ở đâu?

523
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
-Vasant Kunj. Vị trí đây.
-Vâng.

524
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Gọi khám nghiệm và cả đội.

525
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
Vâng sếp.

526
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
Kabir, gã vừa ra khỏi đây
đi lại bình thường,

527
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
-hắn không cà nhắc.
-Cô chắc chứ?

528
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Tôi chắc.

529
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Biên dịch: Huy Hoàng

530
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
Giám sát sáng tạo
Risky Nguyen