Tôi muốn về nhà.
BỆNH VIỆN SK
CHÚNG CHÁU BỊ BẮT CÓC. TÊN CHÚNG CHÁU LÀ GAYATRI VÀ SIYA.
NGƯỜI Ở VỚI BỌN CHÁU LÀ KẺ BẮT CÓC. LÀM ƠN HÃY GỌI CẢNH SÁT. CỨU CHÚNG CHÁU
CHÚ XẤU XA
HƠI THỞ DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
NGƯỜI NGHIỆN NẶC DANH
ANGAD PANDIT
Mỗi ngày đều như nhau.
Dạo công viên 8:00 sáng,
rồi 10:00 đến hiệu thuốc.
Tham dự buổi gặp mặt NA ba lần một tuần.
Không bạn, không gia đình, không tụ tập. Chỉ đi làm, về nhà.
Chỉ một lịch trình buồn tẻ.
Người này sao lại vào tù?
Tôi sắp học xong trường y.
Tôi lo lắng không biết đỗ hay trượt.
Bởi vậy, tôi đã mắc một sai lầm lớn.
Tôi vẫn thấy hổ thẹn
khi nói về những gì đã xảy ra trong tù.
Nhà tù không khác gì địa ngục với Angad.
Hắn đã ở tù bảy năm,
và mỗi tối sau khi đèn tắt,
hắn bị hiếp.
Abha, mỗi tối.
Sau nhiều năm bị hiếp và lạm dụng, khi ra tù,
hắn đã suy sụp.
Và để đối phó với bệnh trầm cảm, hắn dùng ma túy.
Hắn nghiện ma túy trong ba năm.
Vì điều này, hắn tự tách khỏi gia đình.
Rồi hắn làm lại cuộc đời.
Nhờ NA, hắn đã cai nghiện.
Hắn có bằng dược và mở hiệu thuốc.
NHÀ THUỐC PANDIT
Angad đã trải qua nhiều thứ trong đời.
Và giờ là thế này?
Hắn không đáng bị thế.
Không đáng.
Chào, cậu khỏe không?
Tôi đang ngoài đường. Sẽ gọi cho cậu sau nhé?
Hẹn gặp lại.
Bạn trai à?
Không phải.
Anh thì sao?
Anh có bạn gái không? Hay vợ?
J, tôi cho rằng đây là chiếc áo anh thích.
Chờ chút.
Alan à. Sao thế?
Không. Chị ra căng tin.
Vẫn ở đó. Đang giờ nghỉ.
Ừ, chị sẽ lo vụ visa.
Chị đã gặp đại lý.
Dĩ nhiên, chị sẽ gặp cậu.
Không thì cậu đến đó làm gì?
Để chị được đi Mỹ chứ.
Được rồi Al, chị phải đi rồi.
Chủ nhật nhé?
Hẹn cậu hôm sau. Chào.
Đó là em trai tôi.
Nó học nội trú ở Shimla.
Thằng bé vẽ giỏi lắm.
Biết gì không? Nó được một trường lớn ở Philadelphia nhận.
Hoàn toàn tự lực.
Tôi cũng học nội trú.
Thật à? Ở đâu?
Nainital.
Muhammad là nhà tiên tri của Allah...
Avinash, hình này dường như Siya vẽ.
Tôi đến ngay.
-Ranjeet. -Vâng sếp.
-Tôi muốn sao cái này có màu. -Vâng.
Zeba đâu?
Không phải như các bạn nghĩ đâu.
Sao lại thiếu hiểu biết?
Không chỉ tôi,
cả đội đang ngày đêm điều tra vụ này. Tôi...
Đồng hồ cũng chạy ngày đêm.
Để làm gì đâu?
Đã có hai vụ giết người
phát trên đài quốc gia.
Không có một nghi phạm.
Nghi phạm...
Vụ này và Cục hình sự Delhi đang bị cười nhạo.
Vụ này như một bình thủy tinh mong manh.
Nếu không cẩn thận, nó sẽ vỡ.
Bình không vỡ
nhưng còn Kabir Sawant?
Abha, anh thực sự không biết hình vẽ đó là gì.
Có thể là đủ thứ.
Nhưng không ai ở Cục hình sự được nghi ngờ rằng ta biết về Siya, hiểu không?
Em phải cực kỳ cẩn thận ở đó.
Vâng.
Được rồi, 15 phút nữa anh về, chuẩn bị đi.
Thưa sếp, đã hai tháng rồi mà ta vẫn dậm chân tại chỗ.
Tôi phải biện hộ trước truyền thông bao lâu nữa?
Từ trên mạng đến nhà bị hại,
mọi người đang đưa ra thuyết âm mưu về vụ này.
Và tôi phải trả lời tất.
-Thả lỏng, Zeba. -Tôi sẽ thả lỏng...
nếu đội điều tra dừng thả lỏng vụ này.
Họ buông thả làm ta ảnh hưởng.
Cả đội, thưa sếp.
Xong chưa?
Meghna - Chào, tôi đã cố gọi cho anh. Làm ơn hãy gọi lại.
Zeba, kẻ sát nhân không bình thường
và vụ này không bình thường.
Nếu nó cần thời gian thì cứ vậy đi.
Kabir đang dần tiến triển với cả đội.
Và tôi chắc họ sẽ sớm có phát hiện quan trọng.
-Làm sao... -Hãy vững tin, Zeba.
Kiên nhẫn chút đi.
Được rồi, Kabir, cho tôi biết ta nên làm gì với truyền thông?
Bịt miệng họ, thưa sếp.
Gửi thông báo cho truyền thông
rằng ta cho phép
thì mới được cho video giết người lên sóng.
Tạm thời thế đã.
Tôi nghĩ đó là ý hay.
Làm đi, Zeba.
Vâng.
CUỘC GỌI ĐẾN MEGHNA
-Xin phép sếp. -Ngồi xuống, Kabir.
Có chuyện cần bàn với anh.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Thưa sếp, bác sỹ Sabharwal đã đến cùng vợ.
-Cho anh ấy vào. -Vâng.
CHÚ XẤU XA
Đây chắc chắn là Siya vẽ.
Tuyệt quá! Đây là điều tôi đã hy vọng.
Abha...
Con bé còn sống.
Siya còn sống.
Em thấy không? Thế nghĩa là Siya còn sống.
Siya vẫn ổn. Con bé còn sống.
Con bé... còn sống.
Avi, em biết... con bé còn sống mà.
Em bảo anh rồi. Em biết...
Ngài tìm thấy cái này ở đâu?
Vasant Vihar.
Có người thấy nó trên đường khi đi bộ buổi sáng.
Còn dòng chữ này?
Là của Gayatri.
Cha mẹ cô ấy cũng sẽ đến để xác nhận.
Avinash, đây là manh mối đầu tiên sau nhiều tháng.
Tôi đã cử đội tìm kiếm.
Abha.
Gayatri...
Tôi biết Avinash muốn gì,
nhưng sao ta lại trộn lẫn hai chuyện?
Ý tôi là, vụ của ta là về tên sát nhân Ravan.
Còn các vụ mất tích do phòng khác đảm nhiệm.
Hai vụ khác nhau
có thể do một kẻ gây ra.
Hay mọi tên tội phạm ở Delhi đều đi cà nhắc?
Ý sếp là sao?
Nhìn cái chân phải này đi.
-Nó ngắn hơn còn gì? -Đúng.
Chẳng phải trông như hắn đang đi cà nhắc?
Sếp, đó là hình trẻ con vẽ, không phải họa sỹ.
Hình vẽ trẻ con không có lý lẽ gì.
Con gái tôi vẽ ngựa trông như lừa vậy.
Thật đấy.
GIẤM TRẮNG
THUỐC TẨY
Sự hồi phục không phải đích đến, nó là một hành trình.
Phải không? Khi bạn đã mua vé,
chỉ cần ngồi cạnh cửa sổ và tận hưởng.
-Cảm ơn. Chào. -Chào!
Xin lỗi?
Cuối cùng cũng gặp.
Hôm nọ anh cũng đến,
nhưng trước khi tôi kịp chào, anh đã đi mất.
Tôi là Meghna.
-Chào. -Còn anh?
Người mới.
Tôi biết chứ.
Loại ma túy nào đưa anh đến đây?
Ồ không. Tôi chỉ...
Ơn Chúa!
Tôi tưởng anh đi khỏi Delhi vì tôi rồi.
Ở đây?
Chào Kabir.
Tuyệt! Hai người biết nhau à?
Tôi biết anh ấy. Còn anh là?
-Tôi là bác sỹ tâm thần. -Ồ.
Bệnh nhân của tôi muốn thử cái này.
Nên tôi quyết định tham dự vài buổi xem sao.
Anh sẽ giới thiệu với họ chứ?
-Vâng, rất ấn tượng. -Tôi nghe, JP.
Được rồi. Prakash biết.
Lệnh bịt miệng truyền thông được ban hành chưa?
Nơi này rất có ích.
Không cho phát sóng.
Tôi biết có tư vấn các thứ,
nhưng rất khó để người ta thú nhận
và nói về bản thân và...
Tôi biết.
Tôi rất tiếc nhưng phải đi rồi.
Abha đang đợi.
-Rất vui được gặp cô. -Cảm ơn.
-Hãy tiếp tục làm tốt nhé. -Cảm ơn.
-Gặp anh sau. -Chào.
Cứ đến nhé, bác sỹ.
Bác sỹ tâm thần.
Anh ấy chưa nói tên.
Avinash Sabharwal.
Thực ra, nhân viên chỗ tôi đã nghe thấy những gì Khanna nói hôm nọ
và bảo tôi...
Tôi thực sự xin lỗi. Ý tôi là, tôi không nên nói...
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Có sao đấy, anh không nên đánh hắn.
Một mình.
Anh phải rủ tôi chứ.
Tôi sẽ rất sẵn lòng.
Tôi chỉ muốn...
Được rồi.
Lần tới sẽ cùng làm.
Vậy là không nên tham dự NA nữa.
Ừ. Anh không biết sao Kabir đến đó.
Abha...
đến giờ, anh đã làm mọi người tin rằng
kẻ bắt cóc giết người.
Nhưng...
Giờ thì sao?
Anh sẽ phải tiến tới.
Anh sẽ gặp Angad.
Anh có thể có chút thông tin từ hắn.
Em không nghĩ đó là ý hay.
Thời gian và lựa chọn sắp hết.
Nghe này...
Không còn cách nào khác.
Anh sẽ gặp em sau. Chào.
VIỆN NGHIÊN CỨU Y KHOA DELHI
Dừng, để tôi trả tiền.
Thức ăn không tệ.
Cậu ổn chứ?
Sao thế?
Tôi thấy hơi mệt.
-Chắc tôi bị cúm. -Lại đây.
Chắc cậu lây từ dịch cúm ở trường. Không sao.
Uống crocin và nghỉ ngơi là được.
Thuốc hết hạn rồi.
Không sao, cứ đưa tôi.
Cậu chết thì sao?
Sao tôi mở phòng khám được.
Tôi sẽ quay lại ngay.
LỐI THOÁT KHẨN CẤP PHÒNG NHÂN VIÊN
Ông Pandey.
Nghe này.
Chờ tôi chút. Tôi phải đi vệ sinh.
Avinash bạn tôi bị sốt cao.
Tôi chỉ muốn lấy crocin.
Đừng cản tôi.
Ông cứ mở cửa đi.
Ông quay lại,
tôi sẽ trả khóa.
Đừng nghịch kẻo tôi mất việc.
Ông nói gì vậy?
Tôi nghịch?
Tôi ở đây được năm năm rồi.
MBBS NĂM THỨ TƯ
Coi chừng! Cậu mù à?
Cháy!
Pandey!
Pandey, mở cửa ra!
Pandey! Cháy!
Ai đó mở cửa ra!
Phòng đang cháy. Pandey!
Ai đó mở cửa!
Mở cửa ra!
Bên dưới... chìa khóa!
Avinash!
-Tôi sợ quá. -Tránh ra.
-Làm ơn hãy hiểu cho. -Tránh ra.
Tôi chỉ muốn đốt giấy thi.
Được rồi.
Tôi không biết Himanshu ở trong đó.
-Tôi sợ quá. Làm ơn. -Nào.
Tôi nên uống trước hay sau khi ngủ?
Yama có đến và cho anh uống thuốc sau khi ngủ không?
Bhola, đừng nói nhảm nữa.
Trước khi ngủ, sau bữa tối.
-Cảm ơn. -Không có gì.
Cho tôi một vỉ crocin, làm ơn.
Vâng.
Xin lỗi.
Angad à?
Avinash đây.
Ta từng học DIMSR cùng nhau.
-Nhớ không? -Ừ.
Cậu khỏe không?
Khỏe.
Nhớ trà đường thốt nốt của Shabban không?
Hãy uống một tách để nhớ lại hồi ấy.
Đi thôi.
Chắc để hôm khác.
Cửa hàng đang mở. Khó lắm.
Ta sẽ về ngay thôi. Đi nào.
Sao cậu đến đây?
Cậu sống gần đây à?
Không, tôi đi gặp bạn. Nhưng lại gặp bạn khác.
Angad, cho qua đi.
Với cậu thì dễ.
Tin tôi, không dễ đâu.
Cửa hàng này là sao?
Tưởng cậu học xong MBBS rồi?
Sao có thể?
Khi tôi ra tù,
tương lai và sự tự tin không còn.
Cha tôi có mảnh đất ở quê.
Tôi bán nó và mua cửa hàng này.
-Tình hình thế nào? -Ổn.
Gia đình cậu sao rồi?
Họ trở về quê rồi. Tôi không đến đó. Chắc họ ổn.
-Bhola! -Vâng.
Mở máy phát điện.
Đang cố nhưng nó không lên.
-Chắc nó hỏng rồi. -Thế gọi thợ điện đi!
Họ bảo một giờ nữa mới có điện.
Một...
Này, làm gì đó đi!
Angad, tôi đi nhé.
Lần sau phải uống trà đấy?
Avinash.
Đã đến ngày mai đâu?
Đi uống trà thôi.
TIỆM ĂN VẶT GUPTA
Thật khó để cai nghiện.
Và đời thật trớ trêu.
Loại siro ho tôi từng nghiện
đang được bán ở tiệm của tôi.
Phải có toa thuốc.
Là một hành trình.
Tôi đang ngồi cạnh cửa sổ và tận hưởng chuyến đi.
Nhưng đôi lúc tôi lo lắng không biết có vào hầm nữa không.
Tôi sợ chiến đấu với bóng tối.
Mỗi đêm đèn sẽ bị tắt,
một kẻ bất kỳ vô phòng tôi.
Không lâu sau tôi bị sợ bóng tối, không biết phải làm gì.
Bhola, bật máy phát điện lên.
Mọi bóng đèn trong nhà Angad bật cả đêm.
Điểm yếu của Angad là
nỗi sợ bóng tối.
Hắn sợ bóng tối.
Sốt Trung Quốc ạ?
Giấm.
Nó là một loại axit axetic yếu.
Nhưng nó là chất tẩy sàn.
Chất tẩy sàn thêm thuốc tẩy.
Khoa học dễ mà.
Axit axetic yếu, thêm thuốc tẩy tạo thành clo.
Siya, nó là khí ga vô hình, khi đi vào họng
sẽ gây khó chịu.
Họng em ạ?
Họng ông ta.
-Chị ơi, nhỡ giống lần trước... -Lần này không thất bại đâu.
Đừng lo.
Ông ta không làm gì ta đâu.
Nếu muốn hãm hại ta, giờ ông ta đã làm rồi.
Phải không?
Việc gì phải đầu hàng?
Lần này anh làm gì?
Em nói như thể nó là...
cuộc trò chuyện mỗi sáng ở bàn ăn.
Định sửa xe thế nào?
Định trả nợ ngân hàng kiểu gì?
Giết người kiểu gì?
Mọi chuyện là thế sao?
Anh nghĩ em thích thế à?
-Avi, ta... -Làm vì Siya.
Anh biết, Abha.
Anh là một người cha.
Thôi nào.
Nghĩ đi.
Hãy tưởng tượng
mọi chuyện êm đẹp.
Siya trở về.
Kẻ bắt cóc vào tù.
Hắn phải gánh hết các tội.
Và ta ở đây, như thế này,
ăn sáng, đủ cả ba chúng ta.
Gia đình hạnh phúc.
Abha, khi em nhìn anh,
em sẽ thấy gì?
Chồng em?
Hay kẻ sát nhân?
Một người làm mọi thứ có thể để cứu gia đình mình.
Bằng cách hủy hoại kẻ khác.
MẤT TÍCH SIYA SABHARWAL
Vâng, anh nói đi.
Không, em vừa xong việc ở nhà Angad.
Anh mua vé chưa?
Không, anh muốn ngồi hàng đầu,
anh xem một mình đi.
Em muốn ngồi sofa.
Ừ, nó là ghế bành thư giãn. Được chứ?
Tại sao lại ở rạp phim?
Sao không đón em ở nhà?
Được rồi, nhớ đến đúng giờ.
Rồi, cúp máy đi. Em phải đi làm.
Tôi nhờ anh được không, Joseph?
-Bất cứ điều gì, thưa sếp. -Tuyệt.
Thế là hòa nhé.
AAKASH BHALLA MLA
Mang nó đến đây.
ĐẢNG YUVA SHAKTI
Cứ tự nhiên.
Nếu cô không thích chai, chúng tôi có lon.
-Không, chai là được rồi. -Vậy tốt rồi.
Thưa cô, tôi đã mắng bọn chúng
vì những gì xảy ra hôm đó.
Tôi không bao giờ làm sinh nhật.
Nhưng mấy đứa trong đảng như kiểu con tôi vậy.
Tôi không nỡ làm chúng buồn.
Cô Zeba, nó không có nghĩa
là đồng nghiệp cô có lỗi hôm đó.
Là lỗi thằng này.
Nếu muốn treo áp phích
và băng rôn hình ta, cứ làm thoải mái.
Làm như cậu muốn.
Tại sao làm ban ngày?
Giờ cao điểm? Sao không làm đêm?
Buổi tối mát mẻ hơn về nhiệt độ cũng như tâm trạng.
Kabir đánh anh?
Vâng. Nhưng không sao...
Cô làm gì thế?
Có vết cắt sâu trên đầu...
Có ai ngoài đó không?
Cậu chờ cái gì thế? Đi băng bó đi.
Angad?
Avinash Sabharwal. Ta cùng học ở DIMSR.
Nhớ không?
-Angad, cho qua đi. -Với cậu thì dễ.
Không dễ đâu.
THUỐC HO
Anh biết không, tôi đã định nghỉ việc.
Tại sao?
-Ý tôi là... -Thật ra...
Nếu là tại tôi...
Không.
-Xin lỗi, tôi phải nghe. -Ừ.
A lô? Angad à?
Meghna, một người bạn cũ đến tìm tôi hôm qua.
Từ hồi học trường y.
Cậu ấy đến mua đúng loại thuốc
mà Himanshu đi lấy từ phòng nhân viên.
-Himanshu... -Angad...
Mọi thứ tôi cố chạy khỏi đột nhiên quay lại chỗ tôi.
Tôi không biết phải làm gì.
-Tôi không chịu nổi. -Angad, nghe này.
Đừng tái nghiện nhé?
Tôi chỉ thấy bóng tối ở đây.
Giờ anh có gì không?
Có chai nào không?
Trả lời tôi đi, Angad. Có phải siro ho không?
Anh đang ở đâu?
Tôi ở cửa hàng.
Cứ để nó đấy, khóa cửa hàng lại và về đi. Được không?
Tôi đang đến đây.
Anh nghe không?
Angad, nghe này...
Anh ta sống ở đâu?
New Town.
Ai đấy?
Bỏ ra!
Anh muốn gì?
Cứu tôi!
Cứu!
Ai đấy?
Anh muốn gì?
Ai đấy?
Này!
Ngay đây.
SOCIALBOOK TẠO BÀI ĐĂNG
ĐANG ĐĂNG TẢI
A lô, Shanky à.
Ừ, chờ chút. Tôi vừa ra khỏi thang máy.
Chờ chút... Cảm ơn.
Ừ, Shanky, tôi nói là...
Tôi nói là sao anh không sửa đi.
Để con giúp dì.
Đưa cho con.
-Đi nào. -Cảm ơn.
Ừ, Shanky. Nghe thấy tôi không?
Anh nghe không?
VIDEO ĐÃ ĐĂNG
Ừ, nói đi.
Không, anh gửi cho họ trước.
Ừ, rồi gửi nó cho tôi.
Ừ. Nói tôi nghe.
Không, đầu tiên gửi thẳng cho họ.
Rồi mới gửi cho tôi.
Được rồi, Shanky. Nói chuyện sau nhé. Chào.
Này, Angad...
Angad?
-Cảm ơn cậu. -Vâng.
-Cảm ơn nhiều. Chào. -Vâng.
Kabir, đến đây, làm ơn!
Kabir!
Kabir, đến mau!
-Meghna, ổn chứ? -Kabir, kìa...
Để tôi xem.
Anh ấy ổn không?
Cởi trói cho anh ấy!
-Tôi sẽ gọi cứu thương. -Chết rồi.
Kabir, có kẻ vừa rời khỏi đây.
Xuống cầu thang.
Angad Pandit vừa đăng một video mới trên SocialBook
Kabir.
Một video mới đăng từ tài khoản Angad.
-Prakash. -Vâng sếp.
Đã có thêm vụ nữa.
-Vẫn là Ravan. -Ở đâu sếp?
Cùng kiểu, vẫn cà nhắc và có video.
Sếp đang ở đâu?
-Vasant Kunj. Vị trí đây. -Vâng.
Gọi khám nghiệm và cả đội.
Vâng sếp.
Kabir, gã vừa ra khỏi đây đi lại bình thường,
-hắn không cà nhắc. -Cô chắc chứ?
Tôi chắc.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Risky Nguyen