1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Eve gitmek istiyorum.

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
S. K HASTANESİ

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
KAÇIRILDIK. ADLARIMIZ GAYATRİ VE SİYA.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
YANIMIZDAKİ ADAM BİZİ KAÇIRAN KİŞİ.
POLİSİ ARAYIN. YARDIM EDİN

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
KÖTÜ AMCA

6
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
ADSIZ NARKOTİK

8
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
ANGAD PANDİT

9
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Her gün aynı rutin.

10
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Her sabah 8.00'de parkta yürüyor,

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
10.00'da eczaneye gidiyor.

12
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Haftada üç kez
Adsız Narkotik toplantısına katılıyor.

13
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
Arkadaşı, ailesi yok. Sosyalleşmiyor.
Evden işe, işten eve.

14
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
Sıkıcı bir rutini var.

15
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
Böyle biri nasıl hapse düşer?

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Üniversiteyi bitirecektim.

17
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
Sınıfı geçme konusunda endişeliydim.

18
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
Bu yüzden büyük bir hata yaptım.

19
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Hapiste olanlar konusunda konuşmaktan

20
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
hâlâ utanıyorum.

21
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Hapishane Angad için cehennem gibiydi.

22
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Yedi yıl hapis yattı

23
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
ve her gece ışıklar kapatıldığında

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
tecavüze uğradı.

25
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Her gece, Abha.

26
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Onca yıllık tecavüz ve tacizden sonra
serbest bırakıldığında

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
psikolojisi bozulmuştu.

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Depresyonla baş etmek için
uyuşturucuya başladı.

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Bağımlılığı üç yıl sürdü.

30
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
Bunlar yüzünden ailesinden uzaklaştı.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Ama hayatını tekrar yola soktu.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
AN sayesinde bağımlılıkla mücadele etti.

33
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Eczacılık diploması alıp eczane açtı.

34
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
PANDİT ECZANESİ

35
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Angad zaten çok çekti.

36
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Şimdi de bu çıktı.

37
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
Bunu hak etmiyor.

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Hak etmiyor.

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
Selam, nasılsın tatlım?

40
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Tamam. Şimdi dışarıdayım.
Sonra ararım, tamam mı?

41
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Görüşürüz.

42
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Erkek arkadaşın mı?

43
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Hayır, değil.

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Senin var mı?

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Sevgilin ya da karın var mı?

46
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
J, bu ceketi seviyor gibisin.

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Bir dakika.

48
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Selam Alan. N'aber?

49
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Hayır. Kantindeydim.

50
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Hâlâ kantindeyim. Çay molasındayım.

51
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Vizeyi halledeceğim.

52
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Acenteyle konuştum.

53
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Tabii, ziyarete gelirim.

54
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Neden seni oraya gönderdiğimi sanıyorsun?

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
ABD'ye gelebilmem için.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Tamam Al, kapatmam gerek.

57
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Pazar günü ararım, tamam mı?

58
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Sonra konuşuruz. Güle güle.

59
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Affedersin, kardeşimdi.

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Shimla'da yatılı okulda.

61
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Muhteşem bir sanatçıdır.

62
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Philadelphia'da önemli bir okula
kabul edildi.

63
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Tamamen kendi başarısı.

64
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Ben de yatılı okudum.

65
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Cidden mi? Nerede?

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Nainital.

67
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
Muhammed, Allah'ın elçisidir...

68
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Avinash, Siya'nın çizimine benziyor.

69
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Evet, hemen gel.

70
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
-Ranjeet.
-Evet efendim.

71
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
-Renkli fotokopi istiyorum.
-Tamam.

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Zeba nerede?

73
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Düşündüğünüz gibi değil.

74
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Bilgisizlikle ne alakası var?

75
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Sadece ben de değil,

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
tüm ekibimiz bu dosya üzerinde
gece gündüz çalışıyor.

77
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Bunun bir önemi yok hanımefendi.

78
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
Bunları durdurabilir misiniz?

79
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
İki cinayet işlendi

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
ve TV'de yayımlandı.

81
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
Tek bir şüpheliniz yok.

82
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Şüpheli...

83
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Delhi Suçla Mücadele Şubesi
alay konusu oldu.

84
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Bu vaka narin bir vazo gibi.

85
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Titizlikle yaklaşmazsak tuzla buz olur.

86
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Vakayı boş verin de

87
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
Kabir Sawant'ın tuzla buz olan imajı
ne olacak?

88
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
Abha, resimde ne var bilmiyorum.

89
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Her şey olabilir.

90
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Suçla Mücadele'den hiç kimse
Siya'yla ilgili bildiklerimizi bilmemeli.

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Orada çok dikkatli olman gerek.

92
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Tamam.

93
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
15 dakikaya varacağım,
hazır ol. Güle güle.

94
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
İki ay oldu, yerimizde sayıyoruz.

95
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
Medyayı bu saçma sapan bahanelerle
daha ne kadar kandırabilirim?

96
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Sosyal medyadan kurban ailelerine kadar,

97
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
herkes vakayla ilgili
komplo teorisi üretiyor.

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Hepsiyle uğraşmam gerekiyor.

99
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
-Sakin ol Zeba.
-Sakin olurum efendim,

100
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
görevli ekip sakin olmayı kestiğinde.

101
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Rahatlıkları bizi etkiliyor.

102
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
Tüm ekibi etkiliyor.

103
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Bitti mi?

104
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Meghna - Sana ulaşamadım.
Beni ara.

105
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Zeba, ne bu sıradan bir katil

106
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
ne de vaka sıradan bir vaka.

107
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Vakit alması normal.

108
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Ekibe gelince,
Kabir düzenli bir ilerleme kaydediyor.

109
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Yakında iyi bir şey
bulacaklarından eminim.

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
-Ama...
-Umudu kesme Zeba.

111
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Biraz sabırlı ol.

112
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Pekâlâ Kabir, medyayı
kontrol altında tutmak için ne yapmalıyız?

113
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Yayın yasağı, efendim.

114
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Mahkeme emri çıkartıp
medyaya gönderelim.

115
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
İznimiz olmadan

116
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
cinayetler ulusal kanallarda
yayınlanmasın.

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Şimdilik sorunu çözer.

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Çok iyi bir fikir.

119
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Değil mi, Zeba?

120
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Efendim...

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
GELEN ARAMA
MEGHNA

122
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
-Müsaadenizle efendim.
-Otur Kabir.

123
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
Bir konuda konuşmamız gerek.

124
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
İyi misin?

125
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Efendim.

126
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Doktor Sabharwal, eşiyle geldi efendim.

127
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
-İçeri gönder.
-Başüstüne.

128
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
KÖTÜ AMCA

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Kesinlikle Siya'nın çizimi efendim.

130
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Harika! Bunu bekliyordum.

131
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Abha...

132
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Hayatta.

133
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Siya'mız hayatta.

134
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Görmüyor musun?
Bu, Siya hayatta demek.

135
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Siya kesinlikle hayatta ve iyi.

136
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Yaşıyor.

137
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Avi, onun hayatta olduğunu biliyordum.

138
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Söylemiştim. Biliyordum...

139
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
Bunu nerede buldunuz?

140
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Vasant Vihar'da.

141
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Adamın biri sabah yürüyüşünde denk gelmiş.

142
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Peki bu yazılar?

143
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Diğer kayıp kız, Gayatri.

144
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Onun da ailesi teyit etmeye geliyor.

145
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Avinash, aylardan beri
bulduğumuz ilk ipucu.

146
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Arama ekipleri gönderdim.

147
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
Abha.

148
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Gayatri...

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Tabii ki Avinash'ın iyiliğini isterim

150
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
ama neden iki işi karıştırıyoruz?

151
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
Bizim işimiz Ravana katilini bulmak.

152
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Kayıp kişilere başka şube bakıyor.

153
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Olaylar farklı

154
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
ama failleri aynı kişi olabilir.

155
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Delhi'deki tüm suçlular
topallamaya mı başladı?

156
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Nasıl yani?

157
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Sağ ayağına baksana.

158
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
-Daha kısa değil mi?
-Öyle.

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Topallıyor gibi görünmüyor mu?

160
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Bu bir çocuk resmi. Polis ressamı çizmedi.

161
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Çocuk resimlerinde mantık yoktur.

162
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
Kızımın çizdiği atlar
bana eşek gibi geliyor.

163
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Düşünsenize...

164
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
BEYAZ SİRKE

165
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
XTRA ÇAMAŞIR SUYU EIZOL

166
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Rehabilitasyon bir hedef değil, yoldur.

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Değil mi? Bileti aldığına göre

168
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
cam kenarına otur
ve yolculuğun tadını çıkar.

169
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
-Sağ ol. Güle güle.
-Güle güle!

170
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Affedersiniz.

171
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Sonunda yakaladım.

172
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Geçen sefer de sizi fark etmiştim.

173
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
Ama ben selam veremeden gitmiştiniz.

174
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Selam, ben Meghna.

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
-Selam.
-Sen?

176
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
Yeniyim.

177
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
Hiç aklıma gelmezdi.

178
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
Hangi uyuşturucu yüzünden buraya düştün?

179
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Hayır, ben... Sadece...

180
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Çok şükür!

181
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Benim yüzümden
Delhi'den ayrıldığını sandım.

182
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Burada mı?

183
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Selam Kabir.

184
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Çok iyi! Tanışıyor musunuz?

185
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Ben onu tanıyorum. Peki sen?

186
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
-Ben aslında psikiyatrım.
-Vay!

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Bir hastam programınıza katılmak istiyor.

188
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
Birkaç açık seansa katılıp
kontrol edeyim dedim.

189
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Önerecek misin?

190
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
-Evet, çok etkileyiciydi.
-Evet JP.

191
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Sorun değil. Prakash biliyor.

192
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
Yayın yasağı geldi mi?

193
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Birçok kişiye yardım ettik.

194
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Suç videolarını yayınlama yasağı.

195
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Danışmanlık falan var

196
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
ama insanların buraya gelip

197
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
kendileri hakkında konuşmaları çok zor.

198
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Eminim.

199
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Neyse, çok özür dilerim ama gitmem gerek.

200
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
Abha bekliyor.

201
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
-Bol şans. Memnun oldum.
-Sağ ol.

202
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
-Başarılar dilerim.
-Sağ ol.

203
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
-Görüşürüz Kabir.
-Görüşürüz.

204
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Yine gelin doktor.

205
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Psikiyatr demek.

206
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Adını söylemedi.

207
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Doktor Avinash Sabharwal.

208
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
Aslında gündelikçimiz,
Khanna'nın dediği her şeyi duymuş

209
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
ve bana söyledi.

210
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Çok özür dilerim. Öyle söylememeliydim.

211
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
Ne diyebilirim?

212
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
-Özür dilerim.
-Önemli değil.

213
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
-Hayır, önemli.
-Önemli değil.

214
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Önemli, ona vurmamalıydın.

215
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Tek başına.

216
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Beni de çağırmalıydın.

217
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Seve seve gelirdim.

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Onu öyle bir...

219
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Pekâlâ.

220
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Bir dahakine artık.

221
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
AN toplantıları artık güvenli değil.

222
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Evet. Kabir oraya nasıl geldi, bilmiyorum.

223
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Abha...

224
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
Şu ana kadar
bunu kaçıran kişinin yaptığına

225
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
herkesi inandırmayı başardım.

226
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Ama...

227
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Şimdi ne olacak?

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Gerçeği anlatmalıyım.

229
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Angad ile görüşeceğim.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Belki ondan yeni bilgiler alabilirim.

231
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Avi, iyi bir fikir değil.

232
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Zaman ve seçenekler azalıyor.

233
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Bak...

234
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Bana güven. Başka yolu yok.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.

236
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
DELHİ TIP BİLİMLERİ VE ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ

237
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Dur, şimdi ödeyeyim.

238
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Yemek fena değildi.

239
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
İyi misin?

240
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Ne oldu?

241
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Bilmiyorum. Moralim bozuk.

242
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
-Grip oldum sanırım.
-Bakayım.

243
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Kampüste grip salgını var. Merak etme.

244
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Krosin alıp dinlen,
yarına düzelirsin. Hadi.

245
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
İlacın tarihi geçmiş.

246
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Sorun değil, bir tane ver.

247
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Ya ölürsen?

248
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Tek başıma kliniğe bakamam.

249
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Bekle, hemen geleceğim.

250
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
ACİL ÇIKIŞ - PERSONEL ODASI

251
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Bay Pandey.

252
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
Bir baksana.

253
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
Ben dönene dek bekle. Lavaboya gideceğim.

254
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Oda arkadaşım Avinash'ın ateşi var.

255
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Ecza çantasından Krosin alacaktım.

256
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
Bırak da gideyim.

257
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Kapıyı açsan yeter.

258
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
Sen dönene kadar

259
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
ilaçları alıp anahtarı veririm.

260
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Hiçbir şeyi elleme, işimden olurum.

261
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Kızlara bile el sürmem. Ne diyorsun?

262
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Tebeşir ve silgiyle mi flört edeceğim?

263
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Beş yıldır buradayım.

264
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
TIP 4. SINIF

265
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Önüne baksana! Kör müsün?

266
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Yangın!

267
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Pandey!

268
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Pandey, kapıyı aç şerefsiz!

269
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
Pandey! Yangın!

270
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Kapıyı açın!

271
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Oda yanıyor. Pandey!

272
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Kapıyı açın!

273
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Kapıyı açın!

274
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Anahtar aşağıda olmalı!

275
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Avinash!

276
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
-Korkmuştum.
-Çekilin.

277
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
-Anlamaya çalışın.
-Çekilin lütfen.

278
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Sadece cevap kâğıtlarını yakacaktım.

279
00:21:55,560 --> 00:21:56,600
Tamam.

280
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
Himanshu'nun orada olduğunu bilmiyordum.

281
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
-Korkmuştum. Lütfen.
-Hadi.

282
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Uykudan önce mi, sonra mı almalıyım?

283
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Sen uyuduktan sonra
ilacı Yamraj mı gelip verecek?

284
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Bhola, saçmalamayı kes.

285
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Uykudan önce ve yemekten sonra için.

286
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
-Peki, sağ olun.
-Ne demek.

287
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Krosin alacaktım.

288
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Tabii.

289
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Affedersiniz.

290
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Angad?

291
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Avinash Sabharwal.

292
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Beraber okumuştuk.

293
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
-Hatırladın mı?
-Evet.

294
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Nasılsın?

295
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
İyi.

296
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Shabban'ın panelalı çayını
hatırlıyor musun?

297
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
Eski günlerin hatırına çay içelim.

298
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Gel.

299
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Başka gün içeriz.

300
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Dükkân açık şimdi. Zor olur.

301
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Çok sürmez. Hadi.

302
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Burada ne yapıyorsun?

303
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Buralarda mı yaşıyorsun?

304
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Hayır, bir arkadaşla buluşacaktım.
Ama sana denk geldim.

305
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
Angad, unut artık.

306
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Senin için söylemesi kolay.

307
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
İnan bana, değil.

308
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
Bu dükkânı nasıl açtın?

309
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
Tıp eğitimini tamamlamadın mı?

310
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Nasıl tamamlayabilirdim ki?

311
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
Hapisten çıktığımda

312
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
hayatım ve öz güvenim yerle birdi.

313
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Babamın köyde arsası vardı.

314
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Onu satıp bu dükkânı aldım.

315
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
-Nasıl gidiyor?
-İyi.

316
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Ailen nasıl?

317
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
Köye döndüler.
Oraya gitmiyorum. İyilerdir.

318
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
-Bhola!
-Evet.

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Jeneratörü aç.

320
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Deniyorum ama açılmıyor.

321
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
-Bozuk sanırım.
-Elektrik kurumunu ara.

322
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Aradım. Bir saate gelecekmiş.

323
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Bir...

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Bir şeyler yap.

325
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Angad, ben gideyim.

326
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Sonra çay içeriz, olur mu?

327
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Avinash.

328
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Kim öle kim kala?

329
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Hadi, çay içelim.

330
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
GUPTA BÜFE

331
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
Uyuşturucu bağımlılığını atlatmak zordur.

332
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Hayatın ironisine bak!

333
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Bağımlısı olduğum öksürük şurubunu

334
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
şimdi dükkânımda satıyorum.

335
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
Reçeteyle.

336
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Hayat bir yolculuk.

337
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Cam kenarına oturmuş, keyfime bakıyorum.

338
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
Bazen tekrar tünele girmekten korkuyorum.

339
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Karanlıkla savaşmaktan yoruldum.

340
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
Her gece ışıklar kapandığında

341
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
hücreme birileri gelirdi.

342
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
Karanlıktan o kadar korkmaya başladım ki
ne yapacağımı bilmiyordum.

343
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Bhola, jeneratörü aç.

344
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
Angad'ın dairesindeki tüm ışıklar açıktı.

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Angad'ın zayıf noktası

346
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
karanlık korkusu.

347
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Karanlıktan korkuyor.

348
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Çin sosu mu?

349
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Sirke.

350
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Bilimsel adı asetik asit.

351
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Ama yüzey temizleyicisi bu.

352
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Ekstra çamaşır sulu yüzey temizleyicisi.

353
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Basit fen bilgisi.

354
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Zayıf asetik asit ile
çamaşır suyu karışırsa klor olur.

355
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Görünmez bir gazdır Siya.
Boğazından geçerken

356
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
çok tahriş eder.

357
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
Benim boğazımdan mı?

358
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Onun boğazından.

359
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
-Abla, ya son seferki gibi...
-Bu sefer başaracağız Siya.

360
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Endişelenme.

361
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Bize bir şey yapamaz, tamam mı?

362
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Bize zarar vermek isteseydi
çoktan vermişti.

363
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Değil mi?

364
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Neden şimdi versin?

365
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Bu sefer ne yapacaksın?

366
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Şey gibi oldu...

367
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
Kahvaltı muhabbetiymiş gibi.

368
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Arabayı nasıl tamir edeceksin?

369
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Krediyi nasıl ödeyeceksin?

370
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Nasıl cinayet işleyeceksin?

371
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Böyle mi olduk?

372
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?

373
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
-Avi, biz...
-Siya için yapıyoruz.

374
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Biliyorum Abha.

375
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Sonuçta bir babayım.

376
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Hadi.

377
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Düşünelim.

378
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Bir anlığına da olsa

379
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
iyi sonuçlandığını düşünelim.

380
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Siya'nın döndüğünü.

381
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Kaçıran kişinin hapiste olduğunu.

382
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Suçlarıyla yüzleştiğini.

383
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
Aynen bu şekilde, bu masada,

384
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
üçümüzün kahvaltı yaptığını.

385
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
Mutlu bir aile.

386
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
O zaman bana baktığında

387
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
ne göreceksin Abha?

388
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Kocanı mı?

389
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
Bir katili mi?

390
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
Ailesini kurtarmak için
elinden geleni yapan adamı.

391
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Başkasının hayatını yok ederek.

392
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
KAYIP - SIYA SABHARWAL

393
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Söyle.

394
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Angad'ın evindeki işim bitmek üzere.

395
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Bilet aldın mı?

396
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Ön sırada oturmak istiyorsan

397
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
tek başına izleyebilirsin.

398
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Ben ikili koltuğu istiyorum.

399
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Evet, yatar koltuk. Tamam mı?

400
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
Neden? Neden sinemada?

401
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Beni evden almayacak mısın?

402
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Tamam ama geç kalma.

403
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
Tamam, kapat. İşe gitmem gerek.

404
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Sana güvenebilir miyim Joseph?

405
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
-Sizin için her şeyi yaparım.
-Harika.

406
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Ödeşmiş sayılacağız.

407
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
MECLİS ÜYESİ AAKASH BHALLA

408
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
Buraya getir.

409
00:31:42,280 --> 00:31:43,640
YUVA SHAKTI PARTİSİ

410
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
Buyurun lütfen.

411
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Şişe istemiyorsanız dolapta kutu da var.

412
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
-Şişe olur.
-Pekâlâ.

413
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Aslında o gün yaşananlar için

414
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
bu serserileri bayağı azarladım.

415
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
Aslında doğum günümü hiç kutlamam.

416
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Ama bu parti çalışanları,
çocuklarım gibidir.

417
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
Bu mutluluğu esirgeyemem.

418
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Ama bu, o gün sizin memurunuzun

419
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
hatalı olduğu anlamına gelmiyor.

420
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Hepsi bunun suçu.

421
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Poster ve afişlerimi

422
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
istediğin zaman asabilirsin.

423
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
İstediğini yap.

424
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Ama neden gün içinde?

425
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Neden yoğun saatte? Neden gece değil?

426
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
Gece hava daha serin, etraf daha sakin.

427
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Kabir size mi vurdu?

428
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
Evet. Ama sorun değil.

429
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
Ne yaptınız?

430
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Kafası yarıldı, kan...

431
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Kimse yok mu?

432
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
Ne bekliyorsun? Git kafanı sardır.

433
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Angad?

434
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Avinash Sabharwal. Beraber okumuştuk.

435
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Hatırladın mı?

436
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
-Angad, unut artık.
-Senin için söylemesi kolay.

437
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
İnan bana, değil.

438
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
ÖKSÜRÜK İLACI

439
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
İşi bırakmayı düşünüyordum.

440
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
Neden?

441
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
-Yani...
-Aslında...

442
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
Benim yüzümdense...

443
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Hayır.

444
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
-Affedersin, açmam lazım.
-Tabii.

445
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Alo? Angad?

446
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Meghna, dün eski bir arkadaşım
görüşmeye geldi.

447
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Tıp okulundan.

448
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Himanshu'nun, personel odasından

449
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
almaya gittiği ilacı istedi.

450
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
-Himanshu...
-Angad...

451
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
Kaçınmaya çalıştığım her şey geri geliyor.

452
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
Ne yapacağımı bilmiyorum.

453
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
-Dayanamıyorum.
-Angad, dinle.

454
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Tekrardan başlama, tamam mı?

455
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Burada sadece karanlık var.

456
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
Bir şey kullandın mı?

457
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
İçiyor musun?

458
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Cevap ver Angad. Öksürük şurubu mu?

459
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
Neredesin?

460
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
Dükkândayım.

461
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
Elindekini dükkâna bırak,
kepengi kapat ve eve git. Tamam mı?

462
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
Oraya geliyorum.

463
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Duydun mu?

464
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Angad, dinle...

465
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Nerede oturuyor?

466
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
New Town'da.

467
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Kim var orada?

468
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
Kim var orada?

469
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Kim var orada?

470
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
Kim var orada?

471
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Bırak beni!

472
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
Ne istiyorsun?

473
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
İmdat!

474
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
İmdat!

475
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Kim var orada?

476
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
Ne istiyorsun?

477
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Kim var orada?

478
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Kim var?

479
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Hey!

480
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Burası.

481
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
SOCIALBOOK
DURUM PAYLAŞ

482
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
YÜKLENİYOR

483
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Alo, Shanky.

484
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Bir dakika, asansörden çıkıyorum.

485
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Bir dakika... Sağ ol.

486
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Shanky, diyordum ki...

487
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Revizyonları yapmanı isteyecektim.

488
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Teyze, yardım edeyim.

489
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Bana verin.

490
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
-Gelin.
-Teşekkürler.

491
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
Evet Shanky. Duyabiliyor musun?

492
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Duyuyor musun?

493
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
VİDEO YÜKLENDİ

494
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Söyle.

495
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
Tamam. Hayır. Önce onlara gönder.

496
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
Sonra bana gönder.

497
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Evet. Söyle.

498
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
İlk önce onlara sen gönder.

499
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
Sonra da bana gönder.

500
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
Güzel. Tamam Shanky.
Sonra konuşuruz. Güle güle.

501
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
Pardon, acaba Angad...

502
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Angad?

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
-Sağ ol. Hallederim.
-Tamam.

504
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
-Çok teşekkürler. Güle güle.
-Ne demek.

505
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
Kabir! Buraya gel lütfen!

506
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Kabir!

507
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Kabir, çabuk gel!

508
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
-Meghna, iyi misin?
-Kabir...

509
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Kontrol edeceğim.

510
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
İyi mi?

511
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Çöz onu!

512
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
-Ambulans çağıracağım.
-Ölmüş.

513
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
Kabir, evden biri çıktı.

514
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Aşağıya indi.

515
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
Angad Pandit
Socialbook'ta yeni video paylaştı

516
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Kabir.

517
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
Angad'ın hesabından video paylaşılmış.

518
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
-Prakash.
-Evet efendim.

519
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
Bir cinayet daha.

520
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
-Ravana katili.
-Nerede efendim?

521
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Aynı yöntem, aynı topallık,
aynı şekilde video paylaşımı.

522
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Neredesiniz efendim?

523
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
-Vasant Kunj'da. Konum paylaşıyorum.
-Peki.

524
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Adli tıp dâhil tüm ekip gelsin.

525
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
Başüstüne.

526
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
Kabir, çıkan adam normal yürüyordu.

527
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
-Topallamıyordu.
-Emin misin?

528
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Topallamıyordu.

529
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz

530
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan