Eve gitmek istiyorum.
S. K HASTANESİ
KAÇIRILDIK. ADLARIMIZ GAYATRİ VE SİYA.
YANIMIZDAKİ ADAM BİZİ KAÇIRAN KİŞİ. POLİSİ ARAYIN. YARDIM EDİN
KÖTÜ AMCA
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
ADSIZ NARKOTİK
ANGAD PANDİT
Her gün aynı rutin.
Her sabah 8.00'de parkta yürüyor,
10.00'da eczaneye gidiyor.
Haftada üç kez Adsız Narkotik toplantısına katılıyor.
Arkadaşı, ailesi yok. Sosyalleşmiyor. Evden işe, işten eve.
Sıkıcı bir rutini var.
Böyle biri nasıl hapse düşer?
Üniversiteyi bitirecektim.
Sınıfı geçme konusunda endişeliydim.
Bu yüzden büyük bir hata yaptım.
Hapiste olanlar konusunda konuşmaktan
hâlâ utanıyorum.
Hapishane Angad için cehennem gibiydi.
Yedi yıl hapis yattı
ve her gece ışıklar kapatıldığında
tecavüze uğradı.
Her gece, Abha.
Onca yıllık tecavüz ve tacizden sonra serbest bırakıldığında
psikolojisi bozulmuştu.
Depresyonla baş etmek için uyuşturucuya başladı.
Bağımlılığı üç yıl sürdü.
Bunlar yüzünden ailesinden uzaklaştı.
Ama hayatını tekrar yola soktu.
AN sayesinde bağımlılıkla mücadele etti.
Eczacılık diploması alıp eczane açtı.
PANDİT ECZANESİ
Angad zaten çok çekti.
Şimdi de bu çıktı.
Bunu hak etmiyor.
Hak etmiyor.
Selam, nasılsın tatlım?
Tamam. Şimdi dışarıdayım. Sonra ararım, tamam mı?
Görüşürüz.
Erkek arkadaşın mı?
Hayır, değil.
Senin var mı?
Sevgilin ya da karın var mı?
J, bu ceketi seviyor gibisin.
Bir dakika.
Selam Alan. N'aber?
Hayır. Kantindeydim.
Hâlâ kantindeyim. Çay molasındayım.
Vizeyi halledeceğim.
Acenteyle konuştum.
Tabii, ziyarete gelirim.
Neden seni oraya gönderdiğimi sanıyorsun?
ABD'ye gelebilmem için.
Tamam Al, kapatmam gerek.
Pazar günü ararım, tamam mı?
Sonra konuşuruz. Güle güle.
Affedersin, kardeşimdi.
Shimla'da yatılı okulda.
Muhteşem bir sanatçıdır.
Philadelphia'da önemli bir okula kabul edildi.
Tamamen kendi başarısı.
Ben de yatılı okudum.
Cidden mi? Nerede?
Nainital.
Muhammed, Allah'ın elçisidir...
Avinash, Siya'nın çizimine benziyor.
Evet, hemen gel.
-Ranjeet. -Evet efendim.
-Renkli fotokopi istiyorum. -Tamam.
Zeba nerede?
Düşündüğünüz gibi değil.
Bilgisizlikle ne alakası var?
Sadece ben de değil,
tüm ekibimiz bu dosya üzerinde gece gündüz çalışıyor.
Bunun bir önemi yok hanımefendi.
Bunları durdurabilir misiniz?
İki cinayet işlendi
ve TV'de yayımlandı.
Tek bir şüpheliniz yok.
Şüpheli...
Delhi Suçla Mücadele Şubesi alay konusu oldu.
Bu vaka narin bir vazo gibi.
Titizlikle yaklaşmazsak tuzla buz olur.
Vakayı boş verin de
Kabir Sawant'ın tuzla buz olan imajı ne olacak?
Abha, resimde ne var bilmiyorum.
Her şey olabilir.
Suçla Mücadele'den hiç kimse Siya'yla ilgili bildiklerimizi bilmemeli.
Orada çok dikkatli olman gerek.
Tamam.
15 dakikaya varacağım, hazır ol. Güle güle.
İki ay oldu, yerimizde sayıyoruz.
Medyayı bu saçma sapan bahanelerle daha ne kadar kandırabilirim?
Sosyal medyadan kurban ailelerine kadar,
herkes vakayla ilgili komplo teorisi üretiyor.
Hepsiyle uğraşmam gerekiyor.
-Sakin ol Zeba. -Sakin olurum efendim,
görevli ekip sakin olmayı kestiğinde.
Rahatlıkları bizi etkiliyor.
Tüm ekibi etkiliyor.
Bitti mi?
Meghna - Sana ulaşamadım. Beni ara.
Zeba, ne bu sıradan bir katil
ne de vaka sıradan bir vaka.
Vakit alması normal.
Ekibe gelince, Kabir düzenli bir ilerleme kaydediyor.
Yakında iyi bir şey bulacaklarından eminim.
-Ama... -Umudu kesme Zeba.
Biraz sabırlı ol.
Pekâlâ Kabir, medyayı kontrol altında tutmak için ne yapmalıyız?
Yayın yasağı, efendim.
Mahkeme emri çıkartıp medyaya gönderelim.
İznimiz olmadan
cinayetler ulusal kanallarda yayınlanmasın.
Şimdilik sorunu çözer.
Çok iyi bir fikir.
Değil mi, Zeba?
Efendim...
GELEN ARAMA MEGHNA
-Müsaadenizle efendim. -Otur Kabir.
Bir konuda konuşmamız gerek.
İyi misin?
Efendim.
Doktor Sabharwal, eşiyle geldi efendim.
-İçeri gönder. -Başüstüne.
KÖTÜ AMCA
Kesinlikle Siya'nın çizimi efendim.
Harika! Bunu bekliyordum.
Abha...
Hayatta.
Siya'mız hayatta.
Görmüyor musun? Bu, Siya hayatta demek.
Siya kesinlikle hayatta ve iyi.
Yaşıyor.
Avi, onun hayatta olduğunu biliyordum.
Söylemiştim. Biliyordum...
Bunu nerede buldunuz?
Vasant Vihar'da.
Adamın biri sabah yürüyüşünde denk gelmiş.
Peki bu yazılar?
Diğer kayıp kız, Gayatri.
Onun da ailesi teyit etmeye geliyor.
Avinash, aylardan beri bulduğumuz ilk ipucu.
Arama ekipleri gönderdim.
Abha.
Gayatri...
Tabii ki Avinash'ın iyiliğini isterim
ama neden iki işi karıştırıyoruz?
Bizim işimiz Ravana katilini bulmak.
Kayıp kişilere başka şube bakıyor.
Olaylar farklı
ama failleri aynı kişi olabilir.
Delhi'deki tüm suçlular topallamaya mı başladı?
Nasıl yani?
Sağ ayağına baksana.
-Daha kısa değil mi? -Öyle.
Topallıyor gibi görünmüyor mu?
Bu bir çocuk resmi. Polis ressamı çizmedi.
Çocuk resimlerinde mantık yoktur.
Kızımın çizdiği atlar bana eşek gibi geliyor.
Düşünsenize...
BEYAZ SİRKE
XTRA ÇAMAŞIR SUYU EIZOL
Rehabilitasyon bir hedef değil, yoldur.
Değil mi? Bileti aldığına göre
cam kenarına otur ve yolculuğun tadını çıkar.
-Sağ ol. Güle güle. -Güle güle!
Affedersiniz.
Sonunda yakaladım.
Geçen sefer de sizi fark etmiştim.
Ama ben selam veremeden gitmiştiniz.
Selam, ben Meghna.
-Selam. -Sen?
Yeniyim.
Hiç aklıma gelmezdi.
Hangi uyuşturucu yüzünden buraya düştün?
Hayır, ben... Sadece...
Çok şükür!
Benim yüzümden Delhi'den ayrıldığını sandım.
Burada mı?
Selam Kabir.
Çok iyi! Tanışıyor musunuz?
Ben onu tanıyorum. Peki sen?
-Ben aslında psikiyatrım. -Vay!
Bir hastam programınıza katılmak istiyor.
Birkaç açık seansa katılıp kontrol edeyim dedim.
Önerecek misin?
-Evet, çok etkileyiciydi. -Evet JP.
Sorun değil. Prakash biliyor.
Yayın yasağı geldi mi?
Birçok kişiye yardım ettik.
Suç videolarını yayınlama yasağı.
Danışmanlık falan var
ama insanların buraya gelip
kendileri hakkında konuşmaları çok zor.
Eminim.
Neyse, çok özür dilerim ama gitmem gerek.
Abha bekliyor.
-Bol şans. Memnun oldum. -Sağ ol.
-Başarılar dilerim. -Sağ ol.
-Görüşürüz Kabir. -Görüşürüz.
Yine gelin doktor.
Psikiyatr demek.
Adını söylemedi.
Doktor Avinash Sabharwal.
Aslında gündelikçimiz, Khanna'nın dediği her şeyi duymuş
ve bana söyledi.
Çok özür dilerim. Öyle söylememeliydim.
Ne diyebilirim?
-Özür dilerim. -Önemli değil.
-Hayır, önemli. -Önemli değil.
Önemli, ona vurmamalıydın.
Tek başına.
Beni de çağırmalıydın.
Seve seve gelirdim.
Onu öyle bir...
Pekâlâ.
Bir dahakine artık.
AN toplantıları artık güvenli değil.
Evet. Kabir oraya nasıl geldi, bilmiyorum.
Abha...
Şu ana kadar bunu kaçıran kişinin yaptığına
herkesi inandırmayı başardım.
Ama...
Şimdi ne olacak?
Gerçeği anlatmalıyım.
Angad ile görüşeceğim.
Belki ondan yeni bilgiler alabilirim.
Avi, iyi bir fikir değil.
Zaman ve seçenekler azalıyor.
Bak...
Bana güven. Başka yolu yok.
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
DELHİ TIP BİLİMLERİ VE ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ
Dur, şimdi ödeyeyim.
Yemek fena değildi.
İyi misin?
Ne oldu?
Bilmiyorum. Moralim bozuk.
-Grip oldum sanırım. -Bakayım.
Kampüste grip salgını var. Merak etme.
Krosin alıp dinlen, yarına düzelirsin. Hadi.
İlacın tarihi geçmiş.
Sorun değil, bir tane ver.
Ya ölürsen?
Tek başıma kliniğe bakamam.
Bekle, hemen geleceğim.
ACİL ÇIKIŞ - PERSONEL ODASI
Bay Pandey.
Bir baksana.
Ben dönene dek bekle. Lavaboya gideceğim.
Oda arkadaşım Avinash'ın ateşi var.
Ecza çantasından Krosin alacaktım.
Bırak da gideyim.
Kapıyı açsan yeter.
Sen dönene kadar
ilaçları alıp anahtarı veririm.
Hiçbir şeyi elleme, işimden olurum.
Kızlara bile el sürmem. Ne diyorsun?
Tebeşir ve silgiyle mi flört edeceğim?
Beş yıldır buradayım.
TIP 4. SINIF
Önüne baksana! Kör müsün?
Yangın!
Pandey!
Pandey, kapıyı aç şerefsiz!
Pandey! Yangın!
Kapıyı açın!
Oda yanıyor. Pandey!
Kapıyı açın!
Anahtar aşağıda olmalı!
Avinash!
-Korkmuştum. -Çekilin.
-Anlamaya çalışın. -Çekilin lütfen.
Sadece cevap kâğıtlarını yakacaktım.
Tamam.
Himanshu'nun orada olduğunu bilmiyordum.
-Korkmuştum. Lütfen. -Hadi.
Uykudan önce mi, sonra mı almalıyım?
Sen uyuduktan sonra ilacı Yamraj mı gelip verecek?
Bhola, saçmalamayı kes.
Uykudan önce ve yemekten sonra için.
-Peki, sağ olun. -Ne demek.
Krosin alacaktım.
Tabii.
Affedersiniz.
Angad?
Avinash Sabharwal.
Beraber okumuştuk.
-Hatırladın mı? -Evet.
Nasılsın?
İyi.
Shabban'ın panelalı çayını hatırlıyor musun?
Eski günlerin hatırına çay içelim.
Gel.
Başka gün içeriz.
Dükkân açık şimdi. Zor olur.
Çok sürmez. Hadi.
Burada ne yapıyorsun?
Buralarda mı yaşıyorsun?
Hayır, bir arkadaşla buluşacaktım. Ama sana denk geldim.
Angad, unut artık.
Senin için söylemesi kolay.
İnan bana, değil.
Bu dükkânı nasıl açtın?
Tıp eğitimini tamamlamadın mı?
Nasıl tamamlayabilirdim ki?
Hapisten çıktığımda
hayatım ve öz güvenim yerle birdi.
Babamın köyde arsası vardı.
Onu satıp bu dükkânı aldım.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Ailen nasıl?
Köye döndüler. Oraya gitmiyorum. İyilerdir.
-Bhola! -Evet.
Jeneratörü aç.
Deniyorum ama açılmıyor.
-Bozuk sanırım. -Elektrik kurumunu ara.
Aradım. Bir saate gelecekmiş.
Bir...
Bir şeyler yap.
Angad, ben gideyim.
Sonra çay içeriz, olur mu?
Avinash.
Kim öle kim kala?
Hadi, çay içelim.
GUPTA BÜFE
Uyuşturucu bağımlılığını atlatmak zordur.
Hayatın ironisine bak!
Bağımlısı olduğum öksürük şurubunu
şimdi dükkânımda satıyorum.
Reçeteyle.
Hayat bir yolculuk.
Cam kenarına oturmuş, keyfime bakıyorum.
Bazen tekrar tünele girmekten korkuyorum.
Karanlıkla savaşmaktan yoruldum.
Her gece ışıklar kapandığında
hücreme birileri gelirdi.
Karanlıktan o kadar korkmaya başladım ki ne yapacağımı bilmiyordum.
Bhola, jeneratörü aç.
Angad'ın dairesindeki tüm ışıklar açıktı.
Angad'ın zayıf noktası
karanlık korkusu.
Karanlıktan korkuyor.
Çin sosu mu?
Sirke.
Bilimsel adı asetik asit.
Ama yüzey temizleyicisi bu.
Ekstra çamaşır sulu yüzey temizleyicisi.
Basit fen bilgisi.
Zayıf asetik asit ile çamaşır suyu karışırsa klor olur.
Görünmez bir gazdır Siya. Boğazından geçerken
çok tahriş eder.
Benim boğazımdan mı?
Onun boğazından.
-Abla, ya son seferki gibi... -Bu sefer başaracağız Siya.
Endişelenme.
Bize bir şey yapamaz, tamam mı?
Bize zarar vermek isteseydi çoktan vermişti.
Değil mi?
Neden şimdi versin?
Bu sefer ne yapacaksın?
Şey gibi oldu...
Kahvaltı muhabbetiymiş gibi.
Arabayı nasıl tamir edeceksin?
Krediyi nasıl ödeyeceksin?
Nasıl cinayet işleyeceksin?
Böyle mi olduk?
Hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?
-Avi, biz... -Siya için yapıyoruz.
Biliyorum Abha.
Sonuçta bir babayım.
Hadi.
Düşünelim.
Bir anlığına da olsa
iyi sonuçlandığını düşünelim.
Siya'nın döndüğünü.
Kaçıran kişinin hapiste olduğunu.
Suçlarıyla yüzleştiğini.
Aynen bu şekilde, bu masada,
üçümüzün kahvaltı yaptığını.
Mutlu bir aile.
O zaman bana baktığında
ne göreceksin Abha?
Kocanı mı?
Bir katili mi?
Ailesini kurtarmak için elinden geleni yapan adamı.
Başkasının hayatını yok ederek.
KAYIP - SIYA SABHARWAL
Söyle.
Angad'ın evindeki işim bitmek üzere.
Bilet aldın mı?
Ön sırada oturmak istiyorsan
tek başına izleyebilirsin.
Ben ikili koltuğu istiyorum.
Evet, yatar koltuk. Tamam mı?
Neden? Neden sinemada?
Beni evden almayacak mısın?
Tamam ama geç kalma.
Tamam, kapat. İşe gitmem gerek.
Sana güvenebilir miyim Joseph?
-Sizin için her şeyi yaparım. -Harika.
Ödeşmiş sayılacağız.
MECLİS ÜYESİ AAKASH BHALLA
Buraya getir.
YUVA SHAKTI PARTİSİ
Buyurun lütfen.
Şişe istemiyorsanız dolapta kutu da var.
-Şişe olur. -Pekâlâ.
Aslında o gün yaşananlar için
bu serserileri bayağı azarladım.
Aslında doğum günümü hiç kutlamam.
Ama bu parti çalışanları, çocuklarım gibidir.
Bu mutluluğu esirgeyemem.
Ama bu, o gün sizin memurunuzun
hatalı olduğu anlamına gelmiyor.
Hepsi bunun suçu.
Poster ve afişlerimi
istediğin zaman asabilirsin.
İstediğini yap.
Ama neden gün içinde?
Neden yoğun saatte? Neden gece değil?
Gece hava daha serin, etraf daha sakin.
Kabir size mi vurdu?
Evet. Ama sorun değil.
Ne yaptınız?
Kafası yarıldı, kan...
Kimse yok mu?
Ne bekliyorsun? Git kafanı sardır.
Angad?
Avinash Sabharwal. Beraber okumuştuk.
Hatırladın mı?
-Angad, unut artık. -Senin için söylemesi kolay.
İnan bana, değil.
ÖKSÜRÜK İLACI
İşi bırakmayı düşünüyordum.
Neden?
-Yani... -Aslında...
Benim yüzümdense...
Hayır.
-Affedersin, açmam lazım. -Tabii.
Alo? Angad?
Meghna, dün eski bir arkadaşım görüşmeye geldi.
Tıp okulundan.
Himanshu'nun, personel odasından
almaya gittiği ilacı istedi.
-Himanshu... -Angad...
Kaçınmaya çalıştığım her şey geri geliyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Dayanamıyorum. -Angad, dinle.
Tekrardan başlama, tamam mı?
Burada sadece karanlık var.
Bir şey kullandın mı?
İçiyor musun?
Cevap ver Angad. Öksürük şurubu mu?
Neredesin?
Dükkândayım.
Elindekini dükkâna bırak, kepengi kapat ve eve git. Tamam mı?
Oraya geliyorum.
Duydun mu?
Angad, dinle...
Nerede oturuyor?
New Town'da.
Kim var orada?
Bırak beni!
Ne istiyorsun?
İmdat!
Kim var orada?
Ne istiyorsun?
Kim var orada?
Kim var?
Hey!
Burası.
SOCIALBOOK DURUM PAYLAŞ
YÜKLENİYOR
Alo, Shanky.
Bir dakika, asansörden çıkıyorum.
Bir dakika... Sağ ol.
Shanky, diyordum ki...
Revizyonları yapmanı isteyecektim.
Teyze, yardım edeyim.
Bana verin.
-Gelin. -Teşekkürler.
Evet Shanky. Duyabiliyor musun?
Duyuyor musun?
VİDEO YÜKLENDİ
Söyle.
Tamam. Hayır. Önce onlara gönder.
Sonra bana gönder.
Evet. Söyle.
İlk önce onlara sen gönder.
Sonra da bana gönder.
Güzel. Tamam Shanky. Sonra konuşuruz. Güle güle.
Pardon, acaba Angad...
Angad?
-Sağ ol. Hallederim. -Tamam.
-Çok teşekkürler. Güle güle. -Ne demek.
Kabir! Buraya gel lütfen!
Kabir!
Kabir, çabuk gel!
-Meghna, iyi misin? -Kabir...
Kontrol edeceğim.
İyi mi?
Çöz onu!
-Ambulans çağıracağım. -Ölmüş.
Kabir, evden biri çıktı.
Aşağıya indi.
Angad Pandit Socialbook'ta yeni video paylaştı
Kabir.
Angad'ın hesabından video paylaşılmış.
-Prakash. -Evet efendim.
Bir cinayet daha.
-Ravana katili. -Nerede efendim?
Aynı yöntem, aynı topallık, aynı şekilde video paylaşımı.
Neredesiniz efendim?
-Vasant Kunj'da. Konum paylaşıyorum. -Peki.
Adli tıp dâhil tüm ekip gelsin.
Başüstüne.
Kabir, çıkan adam normal yürüyordu.
-Topallamıyordu. -Emin misin?
Topallamıyordu.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan