1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Θέλω να πάω σπίτι.

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ S. K.

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
ΜΑΣ ΑΠΗΓΑΓΑΝ.
ΜΑΣ ΛΕΝΕ ΓΚΑΓΙΑΤΡΙ ΚΑΙ ΣΙΑ.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. ΒΟΗΘΕΙΑ.

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
ΚΑΚΟΣ ΘΕΙΟΣ

6
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
ΑΝΩΝΥΜΟΙ ΝΑΡΚΟΜΑΝΕΙΣ

8
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
ΑΝΓΚΑΝΤ ΠΑΝΤΙΤ

9
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Κάθε μέρα τα ίδια.

10
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Περπατάει στο πάρκο στις 8:00

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
και πάει στο μαγαζί στις 10:00.

12
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Τρεις φορές τη βδομάδα
πάει στους Ανώνυμους Ναρκομανείς.

13
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
Δεν έχει ούτε φίλους ούτε οικογένεια.
Μόνο δουλειά και σπίτι.

14
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
Ζει μέσα στη ρουτίνα.

15
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
Πώς βρέθηκε φυλακή αυτός ο άνθρωπος;

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Κόντευα να τελειώσω τις σπουδές μου.

17
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
Ανησυχούσα για το αν θα περνούσα
ή αν θα κοβόμουν.

18
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
Κι έτσι, έκανα ένα τεράστιο λάθος.

19
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Ακόμα ντρέπομαι

20
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
όταν μιλάω για όσα έγιναν στη φυλακή.

21
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Η φυλακή ήταν μια κόλαση για τον Άνγκαντ.

22
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Έμεινε μέσα επτά χρόνια

23
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
και κάθε βράδυ, όταν έκλειναν τα φώτα,

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
τον βίαζαν.

25
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Αμπχά, κάθε βράδυ.

26
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Μετά από τόσα χρόνια κακοποίησης,
όταν βγήκε

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
ήταν ένας ράκος.

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Για ν' αντιμετωπίσει την κατάθλιψή του,
έπεσε στα ναρκωτικά.

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Έπαιρνε ναρκωτικά τρία χρόνια.

30
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
Έτσι, απομακρύνθηκε
και από την οικογένειά του.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Στάθηκε, όμως, στα πόδια του.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Με τη βοήθεια των ΑΝ,
νίκησε τον εθισμό του.

33
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Πήρε πτυχίο φαρμακοποιού
κι άνοιξε ένα φαρμακείο.

34
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΠΑΝΤΙΤ

35
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Ο Άνγκαντ έχει περάσει πολλά στη ζωή του.

36
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Τώρα του έτυχε κι αυτό.

37
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
Δεν του αξίζει.

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Πραγματικά.

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
Γεια σου, πώς είσαι;

40
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Άκου, είμαι έξω τώρα.
Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;

41
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Θα τα πούμε.

42
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Το αγόρι σου;

43
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Όχι, δεν έχω αγόρι.

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Εσύ;

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Έχεις κοπέλα; Γυναίκα;

46
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
Λοιπόν, Τζέι, νομίζω ότι αυτό
είναι το αγαπημένο σου μπουφάν.

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Μια στιγμή.

48
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Γεια σου, Άλαν. Τι γίνεται;

49
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Όχι. Ήμουν στην καντίνα.

50
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Ακόμα είμαι. Κάνω διάλειμμα.

51
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Ναι, θα κανονίσω τη βίζα.

52
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Μίλησα με τον πράκτορα.

53
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Φυσικά, θα σε δω εκεί.

54
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Γιατί νομίζεις ότι σε στέλνω;

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Θα έρθω κι εγώ στις ΗΠΑ.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Εντάξει, Αλ, πρέπει να κλείσω.

57
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Τα λέμε την Κυριακή.

58
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Τα λέμε. Γεια.

59
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Ο μικρός μου αδερφός ήταν.

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Είναι σε οικοτροφείο στη Σίμλα.

61
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Είναι φοβερός καλλιτέχνης.

62
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Τον δέχτηκαν, ξέρεις,
σε μια πολύ καλή σχολή στη Φιλαδέλφεια.

63
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Μπήκε με την αξία του.

64
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Πήγα κι εγώ σε οικοτροφείο.

65
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Αλήθεια; Πού;

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Στο Ναϊνιτάλ.

67
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
Ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του Αλλάχ...

68
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Ναι, Αβινάς, η ζωγραφιά είναι της Σία.

69
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Ναι, έλα γρήγορα.

70
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
-Ραντζίτ.
-Μάλιστα.

71
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
-Βγάλ' το έγχρωμες φωτοτυπίες.
-Μάλιστα.

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Πού είναι η Ζέμπα;

73
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Δεν είναι όπως νομίζετε.

74
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Πώς γίνεται να είστε τόσο αδαής;

75
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Δεν είμαι μόνη μου,

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
όλη η ομάδα δουλεύει νυχθημερόν
γι' αυτήν την υπόθεση. Εγώ...

77
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Και τα ρολόγια δουλεύουν νυχθημερόν.

78
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
Έτσι θα σταματήσει αυτό;

79
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Είχαμε ήδη δύο φόνους

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
που τους έδειξαν τα κανάλια.

81
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
Δεν έχετε κανέναν ύποπτο.

82
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Οι ύποπτοι...

83
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Ο κόσμος λέει ανέκδοτα
για το Τμήμα Εγκλημάτων.

84
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Η υπόθεση αυτή
είναι ευαίσθητη σαν γυάλινο βάζο.

85
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Αν δεν προσέξουμε, θα ξεφύγει η κατάσταση.

86
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Μπορεί,

87
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
αλλά προσέχει κανείς τον κο Σαβάντ;

88
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
Αμπχά, δεν ξέρω τι είναι αυτή η ζωγραφιά.

89
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Πολλά μπορεί να είναι.

90
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Δεν πρέπει, όμως, στο Τμήμα Εγκλημάτων
να καταλάβουν ότι ξέρουμε για τη Σία.

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική.

92
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Σωστά.

93
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Ετοιμάσου. Γεια.

94
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
Πέρασαν δύο μήνες
κι είμαστε στο ίδιο σημείο.

95
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
Πόσο ακόμα να κοροϊδεύω τους ρεπόρτερ
με ανόητες δικαιολογίες;

96
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Οι συγγενείς κι ο κόσμος στα σόσιαλ,

97
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
όλοι γράφουν θεωρίες συνωμοσίας
για την υπόθεση.

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Εγώ τα αντιμετωπίζω όλα αυτά.

99
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
-Χαλάρωσε, Ζέμπα.
-Κύριε, θα χαλαρώσω...

100
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
όταν αυτοί
που ανέλαβαν την υπόθεση κάνουν κάτι.

101
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Η χαλαρότητά τους μας επηρεάζει.

102
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
Όλη την ομάδα, κύριε.

103
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Τελείωσες;

104
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
ΜΕΓΚΝΑ - ΠΑΡΕ ΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

105
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Ζέμπα, δεν είναι ένας τυπικός δολοφόνος

106
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
κι η υπόθεση δεν είναι συνηθισμένη.

107
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Δεν πειράζει αν πάρει καιρό.

108
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Ο Καμπίρ κι ομάδα του
κάνουν σταθερή πρόοδο.

109
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Πιστεύω ότι σύντομα
θα έχουμε σημαντικές εξελίξεις.

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
-Μα, κύριε, πώς...
-Έχε πίστη, Ζέμπα.

111
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Κάνε λίγη υπομονή.

112
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Καμπίρ, πες μου. Τι να κάνουμε με τα ΜΜΕ;

113
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Να βγάλουμε εντολή αποσιώπησης.

114
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Να στείλουμε στα ΜΜΕ απόφαση δικαστή.

115
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
Χωρίς την άδειά μας,

116
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
να μην μπορούν να μεταδώσουν φόνους.

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Είναι μια προσωρινή λύση.

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

119
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Ορίστε, Ζέμπα.

120
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Μάλιστα.

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΜΕΓΚΝΑ

122
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
-Πρέπει να φύγω.
-Κάθισε κάτω, Καμπίρ.

123
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
Θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου.

124
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Είσαι εντάξει;

125
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Μάλιστα.

126
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Ήρθε ο δρ Σαμπαργουάλ με τη γυναίκα του.

127
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
-Στείλ' τον μέσα.
-Μάλιστα.

128
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
ΚΑΚΟΣ ΘΕΙΟΣ

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Είναι σίγουρα ζωγραφιά της Σία.

130
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Τέλεια! Αυτό ήλπιζα.

131
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Αμπχά...

132
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Ζει.

133
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Η Σία μας ζει.

134
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό σημαίνει ότι η Σία ζει.

135
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Η Σία είναι καλά. Είναι ζωντανή.

136
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Είναι ζωντανή.

137
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Άβι. Το ήξερα ότι ζει.

138
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Σ' το είπα. Το ήξερα...

139
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
Πού τη βρήκατε;

140
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Στο Βασάντ Βιχάρ.

141
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Τη βρήκε το πρωί κάποιος
που έκανε τον πρωινό του περίπατο.

142
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Κι αυτό που γράφει;

143
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Είναι η άλλη αγνοούμενη, η Γκαγιάτρι.

144
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Έρχονται οι γονείς της
να το επιβεβαιώσουν.

145
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Αβινάς, είναι το πρώτο μας
σημαντικό στοιχείο εδώ και μήνες.

146
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Έστειλα ομάδες έρευνας.

147
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
Αμπχά.

148
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Η Γκαγιάτρι...

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Κι εγώ θέλω να βοηθήσουμε τον Αβινάς,

150
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
αλλά γιατί μπερδεύουμε τις σούπες;

151
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
Η σούπα μας...
Η υπόθεσή μας είναι ο δολοφόνος-Ραβάνα.

152
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Τις υποθέσεις αγνοουμένων
τις ερευνά άλλο τμήμα.

153
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Οι σούπες διαφέρουν,

154
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
αλλά ίσως είναι ίδιος ο μάγειρας.

155
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Λες να άρχισαν να κουτσαίνουν
όλοι οι κακοποιοί στο Δελχί;

156
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Τι εννοείτε;

157
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Κοίτα το δεξί του πόδι.

158
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
-Δεν είναι πιο κοντό;
-Είναι.

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Δεν μοιάζει να κουτσαίνει;

160
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Παιδί έκανε τη ζωγραφιά,
όχι ο σκιτσογράφος της αστυνομίας.

161
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
Δεν έχουν λογική οι ζωγραφιές των παιδιών.

162
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
Η κόρη μου ζωγραφίζει άλογα
που μοιάζουν με γαϊδούρια.

163
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Βρες άκρη.

164
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
ΛΕΥΚΟ ΞΥΔΙ

165
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
ΧΛΩΡΙΝΗ

166
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Η ανάρρωση
δεν είναι προορισμός, είναι ταξίδι.

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Εντάξει; Τώρα που πήρες το εισιτήριο,

168
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
κάθισε δίπλα στο παράθυρο
κι απόλαυσε τη διαδρομή.

169
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
-Ευχαριστώ. Γεια.
-Γεια!

170
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Συγγνώμη.

171
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Επιτέλους, σε πρόλαβα.

172
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Σε είδα την άλλη φορά,

173
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
αλλά έφυγες πριν προλάβω να σου μιλήσω.

174
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Γεια, με λένε Μέγκνα.

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
-Γεια.
-Κι εσύ είσαι...

176
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
Καινούριος.

177
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
Δεν σε πιστεύω.

178
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
Ποια ναρκωτικά σ' έφεραν εδώ;

179
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Όχι. Εγώ απλώς...

180
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Ευτυχώς!

181
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Νόμιζα ότι έφυγες απ' το Δελχί
εξαιτίας μου.

182
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Εδώ κι εσύ;

183
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Γεια σου, Καμπίρ.

184
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Τέλεια! Γνωρίζεστε;

185
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Αυτόν τον ξέρω. Εσύ ποιος είσαι;

186
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
-Είμαι ψυχίατρος.
-Εντυπωσιακό.

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Ένας ασθενής μου
θέλει να μπει στο πρόγραμμα.

188
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
Σκέφτηκα να έρθω
σε μερικές ανοιχτές συνεδρίες για να δω.

189
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Λοιπόν, θα του το προτείνεις;

190
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
-Ναι, μ' εντυπωσιάσατε.
-Ναι, Τζέι Πι.

191
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Εντάξει. Ο Πρακάς ξέρει.

192
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
Βγήκε η εντολή αποσιώπησης για τα ΜΜΕ;

193
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Βοηθάμε πολύ κόσμο εδώ.

194
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Δεν θα μεταδίδουν φόνους.

195
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Ξέρω ότι υπάρχει η ψυχοθεραπεία,

196
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
αλλά οι άνθρωποι δύσκολα μιλάνε

197
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
ανοιχτά για τον εαυτό τους...

198
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Το ξέρω.

199
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Τέλος πάντων. Λυπάμαι πολύ,
αλλά πρέπει να φύγω.

200
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
Με περιμένει η Αμπχά.

201
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
-Καλή τύχη. Χάρηκα πολύ.
-Παρομοίως.

202
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
-Συνέχισε την καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ.

203
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
-Τα λέμε, Καμπίρ.
-Γεια.

204
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Να έρθεις ξανά, γιατρέ.

205
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Ψυχίατρος.

206
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Δεν είπε το όνομά του.

207
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Δρ Αβινάς Σαμπαργουάλ.

208
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
Βασικά, ένας υπάλληλος
άκουσε όσα είπε ο Κάνα τις προάλλες

209
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
και μου τα είπε...

210
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να σου πω...

211
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
Δεν ξέρω τι να πω.

212
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
-Συγγνώμη.
-Όλα καλά.

213
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
-Όχι, δεν είναι καλά.
-Είναι.

214
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Δεν είναι, δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις.

215
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Μόνος σου.

216
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Έπρεπε να με φωνάξεις.

217
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Θα το ήθελα πάρα πολύ.

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Θέλω απλώς...

219
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Εντάξει.

220
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Άλλη φορά θα σε φωνάξω.

221
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
Δεν μπορώ να πηγαίνω σε συνεδρίες των ΑΝ.

222
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Ναι. Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί ο Καμπίρ.

223
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Αμπχά...

224
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
μέχρι τώρα κατάφερα να πιστέψουν όλοι

225
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
ότι ο απαγωγέας είναι ο δολοφόνος.

226
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Αλλά...

227
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Και τώρα;

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Πρέπει να εμφανιστώ.

229
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Θα δω τον Άνγκαντ.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Μπορεί να μάθω
και κάτι καινούριο από εκείνον.

231
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Άβι, δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.

232
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Δεν έχουμε χρόνο ή εναλλακτικές.

233
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Άκου...

234
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Πίστεψέ με. Είναι η μόνη λύση.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Θα τα πούμε αργότερα. Γεια.

236
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
ΙΔΡΥΜΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ ΔΕΛΧΙ

237
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Σταμάτα. Να σε πληρώσω.

238
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Το φαγητό δεν ήταν κακό.

239
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Είσαι εντάξει;

240
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Τι έγινε;

241
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Δεν έχω καθόλου όρεξη.

242
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
-Ίσως κόλλησα κάποια ίωση.
-Έλα εδώ.

243
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Θα κόλλησες την ίωση
που κυκλοφορεί μεταξύ των φοιτητών.

244
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Πάρε παυσίπονο, ξεκουράσου και θα περάσει.

245
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Τι διάολο. Έχει λήξει.

246
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Δεν πειράζει, δώσε μου ένα.

247
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
Κι αν πεθάνεις;

248
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Πώς θα κρατήσω την κλινική;

249
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Περίμενε, θα γυρίσω αμέσως.

250
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

251
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Κύριε Πάντεϊ.

252
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
Ακούστε.

253
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
Περίμενέ με, πρέπει να πάω τουαλέτα.

254
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Ο Αβινάς έχει πολύ υψηλό πυρετό.

255
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Θέλω να πάρω ένα χάπι.

256
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
Μη με καθυστερείς.

257
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Ανοίξτε απλώς την πόρτα.

258
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
Μέχρι να γυρίσετε,

259
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
θα έχω πάρει τα χάπια.

260
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Μην πειράξεις κάτι, θα με απολύσουν.

261
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Ούτε κορίτσια δεν πειράζω, τι λέτε;

262
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Θα φλερτάρω κιμωλίες;

263
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Είμαι εδώ πέντε χρόνια.

264
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
ΓΡΑΠΤΑ ΤΕΤΑΡΤΟΕΤΩΝ

265
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Πρόσεχε πού πας! Τυφλός είσαι;

266
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Φωτιά!

267
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Πάντεϊ!

268
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Άνοιξε την πόρτα!

269
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
Πάντεϊ! Φωτιά!

270
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Ανοίξτε την πόρτα!

271
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Η αίθουσα καίγεται. Πάντεϊ!

272
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Ανοίξτε την πόρτα!

273
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Ανοίξτε μου!

274
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Κοίτα κάτω... τα κλειδιά!

275
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Αβινάς!

276
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
-Φοβήθηκα.
-Κάνε στην άκρη.

277
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
-Καταλάβετέ με.
-Κάντε στην άκρη.

278
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Ήθελα μόνο να κάψω τα γραπτά.

279
00:21:55,560 --> 00:21:56,600
Εντάξει.

280
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
Δεν ήξερα ότι ήταν μέσα ο Χιμάνσου.

281
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
-Κύριε, φοβήθηκα. Σας παρακαλώ.
-Μπες.

282
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Να το παίρνω πριν κοιμηθώ ή μετά;

283
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Αδερφέ, θα έρθει ο Γιάμα
να σου δώσει τα χάπια ενώ κοιμάσαι;

284
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Μπόλα, σταμάτα τις ανοησίες.

285
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Πριν κοιμηθείτε, μετά το δείπνο.

286
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

287
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Θέλω κροκίνη, παρακαλώ.

288
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Μάλιστα.

289
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Συγγνώμη.

290
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Άνγκαντ;

291
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Αβινάς Σαμπαργουάλ.

292
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Ήμασταν συμφοιτητές.

293
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
-Με θυμάσαι;
-Ναι.

294
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Πώς είσαι;

295
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Καλά.

296
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Θυμάσαι το γελοίο τσάι του Σαμπάν;

297
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
Να πιούμε ένα τσάι να θυμηθούμε τα παλιά.

298
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Έλα.

299
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Ναι... μια άλλη μέρα.

300
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Έχω το μαγαζί. Είναι δύσκολο.

301
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Λίγο θα λείψουμε. Έλα.

302
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Πώς βρέθηκες εδώ;

303
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Μένεις εδώ κοντά;

304
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Όχι, ήρθα να δω έναν φίλο
και βρήκα έναν άλλο.

305
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
Άνγκαντ, ξέχασέ τα όλα.

306
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Εύκολο να το λες εσύ.

307
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Πίστεψέ με, δεν είναι.

308
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
Τέλος πάντων. Το μαγαζί;

309
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
Δεν τελείωσες τη σχολή;

310
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Πώς θα μπορούσα;

311
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
Όταν βγήκα απ' τη φυλακή,

312
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
δεν είχα ούτε ζωή ούτε αυτοπεποίθηση.

313
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Ο πατέρας μου είχε ένα κτήμα.

314
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Το πούλησα κι αγόρασα αυτό το μαγαζί.

315
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
-Πώς πάει;
-Καλά.

316
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Πώς είναι η οικογένειά σου;

317
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
Γύρισαν στο χωριό.
Εγώ δεν πάω. Καλά πρέπει να είναι.

318
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
-Μπόλα!
-Ναι, αδερφέ.

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Άνοιξε τη γεννήτρια.

320
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Προσπαθώ, αλλά δεν παίρνει μπρος.

321
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
-Μάλλον χάλασε.
-Πάρε την εταιρεία ηλεκτρισμού!

322
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Τους πήρα. Θα έχουμε ρεύμα σε μία ώρα.

323
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Μία...

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Κάνε κάτι, φίλε!

325
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Άνγκαντ, πρέπει να φύγω.

326
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Πάμε άλλη φορά για τσάι, εντάξει;

327
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Αβινάς.

328
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Έχει δει κανείς το αύριο;

329
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Πάμε για ένα τσάι.

330
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ ΓΚΟΥΠΤΑ

331
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
Δύσκολα ξεπερνά κανείς
τον εθισμό στα ναρκωτικά.

332
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Και κοίτα ειρωνεία.

333
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Το σιρόπι στο οποίο ήμουν εθισμένος,

334
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
το πουλάω στο μαγαζί μου τώρα.

335
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
Με συνταγή γιατρού.

336
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Ταξίδι είναι.

337
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Κάθομαι στο παράθυρο
κι απολαμβάνω τη βόλτα.

338
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
Άλλοτε, όμως,
ανησυχώ μη βρεθώ ξανά στην ίδια στενωπό.

339
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Κουράστηκα να πολεμώ το σκοτάδι.

340
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
Κάθε βράδυ όταν έσβηναν τα φώτα

341
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
έρχονταν άντρες στο κελί μου.

342
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
Σύντομα έτρεμα το σκοτάδι
και δεν ήξερα τι να κάνω.

343
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Μπόλα, άναψε τη γεννήτρια.

344
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
Είχε αναμμένα τα φώτα όλη νύχτα.

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Η αδυναμία του Άνγκαντ

346
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
είναι το σκοτάδι.

347
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Φοβάται το σκοτάδι.

348
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Κινέζικη σάλτσα;

349
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Ξύδι.

350
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Επιστημονικά λέγεται ασθενές οξικό οξύ.

351
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Μα είναι καθαριστικό δαπέδου.

352
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Καθαριστικό με επιπλέον χλωρίνη.

353
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Απλή χημεία.

354
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Ασθενές οξικό οξύ
και χλωρίνη μας δίνει χλώριο.

355
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Είναι ένα αόρατο αέριο
που αν το εισπνεύσεις,

356
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
θα προκαλέσει ερεθισμό.

357
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
Στον λαιμό μου;

358
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Στον δικό του.

359
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
-Κι αν όπως πριν...
-Θα τα καταφέρουμε αυτήν τη φορά, Σία.

360
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Και μην ανησυχείς.

361
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα, εντάξει;

362
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Αν ήθελε να μας κάνει κακό,
θα το είχε κάνει ήδη.

363
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Έτσι δεν είναι;

364
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Γιατί να τα παρατήσουμε τώρα;

365
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Τι θα κάνεις τώρα;

366
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Το είπες αυτό...

367
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
λες και συζητάμε κάτι απλό.

368
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Πώς θα επισκευάσεις το αμάξι;

369
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Πώς θα ξεπληρώσεις το δάνειο;

370
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Πώς θα κάνεις φόνο;

371
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Αυτό γίναμε;

372
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Νομίζεις ότι μ' αρέσει αυτό;

373
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
-Άβι...
-Το κάνουμε για τη Σία.

374
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Ναι, το ξέρω, Αμπχά.

375
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Στην τελική, είμαι πατέρας.

376
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Έλα.

377
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Να το σκεφτούμε.

378
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Ας φανταστούμε για μια στιγμή

379
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
ότι όλα πάνε καλά.

380
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Η Σία γυρίζει.

381
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Ο απαγωγέας μπαίνει φυλακή.

382
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Κατηγορείται για όλα τα εγκλήματα.

383
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
Και όπως τώρα, καθόμαστε εδώ

384
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
και τρώμε πρωινό οι τρεις μας.

385
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.

386
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Όταν θα με κοιτάζεις, Αμπχά,

387
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
τι θα βλέπεις;

388
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Τον άντρα σου;

389
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
Ή έναν δολοφόνο;

390
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
Αυτόν που έκανε τα πάντα
για να σώσει την οικογένειά του.

391
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Καταστρέφοντας ζωές άλλων.

392
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΣΙΑ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ

393
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Ναι, πες μου.

394
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Όχι, τελειώνω το σπίτι του Άνγκαντ.

395
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Πήρες τα εισιτήρια;

396
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Όχι, αν θες να καθίσεις μπροστά,

397
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
πήγαινε μόνος.

398
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Θέλω να καθίσω σε καναπέ.

399
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Ναι, σε ανακλινόμενη πολυθρόνα. Εντάξει;

400
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
Γιατί; Γιατί στον κινηματογράφο;

401
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Δεν θα έρθεις σπίτι;

402
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Εντάξει, αλλά μην αργήσεις.

403
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
Κλείσε τώρα. Έχω δουλειά.

404
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Να βασιστώ πάνω σου, Τζόσεφ;

405
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
-Ό,τι θέλετε, κυρία.
-Τέλεια.

406
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Τότε, είμαστε πάτσι.

407
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
ΑΚΑΣ ΜΠΑΛΑ ΜΝΣ

408
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
Φέρ' το εδώ.

409
00:31:42,280 --> 00:31:43,640
ΚΟΜΜΑ ΓΙΟΥΒΑ ΣΑΚΤΙ

410
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
Ορίστε.

411
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Αν δεν θέλετε μπουκάλι,
έχουμε κουτάκια στο ψυγείο.

412
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
-Μια χαρά είναι το μπουκάλι.
-Εντάξει, λοιπόν.

413
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Ακούστε, τα έψαλα κανονικά
σ' αυτούς τους ηλίθιους

414
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
γι' αυτό που έγινε εκείνη τη μέρα.

415
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
Εγώ ποτέ δεν γιορτάζω τα γενέθλιά μου.

416
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Αλλά τους εθελοντές του κόμματος
τους έχω σαν παιδιά μου.

417
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
Θέλω να είναι χαρούμενοι.

418
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει, κυρία Ζέμπα,

419
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
ότι έφταιγε ο αστυνομικός.

420
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Αυτός έφταιγε.

421
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Αν θες να βάζεις αφίσες μου

422
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
και πανό, κάν' το. Όπου θες.

423
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Κάνε ό,τι θες.

424
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Γιατί, όμως, μέρα;

425
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Γιατί ώρα αιχμής; Δεν μπορείς νύχτα;

426
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
Οι νύχτες είναι πιο ήρεμες,
όπως και το γενικότερο κλίμα.

427
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Εσάς χτύπησε ο Καμπίρ;

428
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
Ναι. Δεν πειράζει, όμως.

429
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
Τι κάνετε;

430
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Κόπηκε στο κεφάλι, αιμορραγεί.

431
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Είναι κανείς εκεί έξω;

432
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
Τι περιμένεις; Πήγαινε να το δέσεις.

433
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Άνγκαντ;

434
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Αβινάς Σαμπαργουάλ. Ήμασταν συμφοιτητές.

435
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Με θυμάσαι;

436
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
-Άνγκαντ, ξέχασέ τα όλα.
-Εύκολο να το λες εσύ.

437
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Πίστεψέ με, δεν είναι.

438
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
ΣΙΡΟΠΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΗΧΑ

439
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Σκεφτόμουν να παραιτηθώ
απ' τη δουλειά μου.

440
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
Γιατί;

441
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
-Εννοώ...
-Για την ακρίβεια...

442
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
Αν το κάνεις εξαιτίας μου...

443
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Όχι.

444
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
-Πρέπει να απαντήσω.
-Ναι.

445
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Εμπρός; Άνγκαντ;

446
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Μέγκνα, ήρθε χτες και με είδε
ένας παλιός μου φίλος.

447
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Από όταν σπούδαζα Ιατρική.

448
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Ήρθε να πάρει το ίδιο φάρμακο

449
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
που πήγε να πάρει ο Χιμάνσου.

450
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
-Ο Χιμάνσου...
-Άνγκαντ...

451
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
Όλα όσα προσπαθώ ν' αποφύγω
γυρνάνε πίσω σ' εμένα.

452
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
Δεν ξέρω τι να κάνω.

453
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
-Δεν αντέχω άλλο.
-Άνγκαντ, άκου με.

454
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια, εντάξει;

455
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Μόνο σκοτάδι βλέπω εδώ.

456
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
Έχεις τίποτα μαζί σου;

457
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
Μπουκάλι κρατάς;

458
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Πες μου, Άνγκαντ. Σιρόπι του βήχα κρατάς;

459
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
Πού είσαι;

460
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
Στο μαγαζί είμαι.

461
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
Άφησέ το εκεί, κλείδωσε
και πήγαινε σπίτι, εντάξει;

462
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
Έρχομαι εκεί.

463
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Με άκουσες;

464
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Άνγκαντ. Άκου με...

465
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Πού μένει;

466
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
Στη Νέα Πόλη.

467
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Ποιος είναι εδώ;

468
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
Ποιος είναι;

469
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Ποιος είναι εδώ;

470
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
Ποιος;

471
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Άσε με!

472
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
Τι θες από εμένα;

473
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

474
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Βοήθεια!

475
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Ποιος είσαι;

476
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
Τι θες;

477
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Ποιος είσαι;

478
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Ποιος είναι εκεί;

479
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Μ' ακούς;

480
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Εδώ είναι.

481
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
SOCIALBOOK
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ

482
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

483
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Γεια σου, Σάνκι.

484
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Ναι, μια στιγμή, βγαίνω απ' το ασανσέρ.

485
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Μια στιγμή... Ευχαριστώ.

486
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Σάνκι, ναι, έλεγα...

487
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Έλεγα να κάνεις εσύ τις διορθώσεις.

488
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Μια στιγμή, να βοηθήσω.

489
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Θα το πάρω εγώ.

490
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
-Ελάτε.
-Ευχαριστώ.

491
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
Ναι, Σάνκι. Με ακούς τώρα;

492
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Με ακούς;

493
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ

494
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Ναι, πες μου.

495
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
Όχι, στείλ' το σ' αυτούς πρώτα.

496
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
Ναι, και μετά σ' εμένα.

497
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Ναι. Πες μου.

498
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
Στείλ' τα σ' αυτούς πρώτα.

499
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
Μετά σ' εμένα, εντάξει;

500
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
Τέλεια. Λοιπόν, Σάνκι,
τα λέμε αργότερα. Γεια.

501
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
Γεια, ο Άνγκαντ...

502
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Άνγκαντ;

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
-Είμαι εντάξει.
-Ωραία.

504
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
-Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
-Παρακαλώ.

505
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
Καμπίρ! Έλα εδώ, σε παρακαλώ!

506
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Καμπίρ!

507
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Καμπίρ, έλα γρήγορα!

508
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
-Μέγκνα, είσαι εντάξει;
-Κοίτα...

509
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Θα τον κοιτάξω εγώ.

510
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
Είναι εντάξει;

511
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Λύσ' τον!

512
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
-Θα καλέσω ασθενοφόρο.
-Είναι νεκρός.

513
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
Καμπίρ, ένας άντρας
έβγαινε τώρα απ' το σπίτι.

514
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Κατέβηκε τις σκάλες.

515
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
Ο ΑΝΓΚΑΝΤ ΠΑΝΤΙΤ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΒΙΝΤΕΟ

516
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Καμπίρ.

517
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
Ανέβασαν ένα βίντεο
στον λογαριασμό του Άνγκαντ.

518
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
-Πρακάς.
-Μάλιστα.

519
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
Έγινε κι άλλος φόνος.

520
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
-Ο ίδιος δολοφόνος.
-Πού;

521
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Ίδια μέθοδος. Κούτσαινε
και δημοσίευσε το βίντεο.

522
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Πού είστε, κύριε;

523
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
-Βασάντ Κουντζ. Στέλνω διεύθυνση.
-Εντάξει.

524
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Στείλε τη Σήμανση. Όλη την ομάδα.

525
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
Μάλιστα.

526
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
Καμπίρ, αυτός που έφυγε
περπατούσε κανονικά,

527
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
-δεν κούτσαινε.
-Είσαι σίγουρη;

528
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Ναι, δεν κούτσαινε.

529
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος

530
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου