Я хочу додому.
ЛІКАРНЯ С. К.
НАС ВИКРАДЕНО НАС ЗВАТИ ҐАЯТРІ ТА СІЯ
ЧОЛОВІК З НАМИ — ВИКРАДАЧ. БУДЬ ЛАСКА, ВИКЛИЧТЕ ПОЛІЦІЮ. ДОПОМОЖІТЬ
ПОГАНИЙ ДЯДЬКО
ДИХАЙ У ТІНЯХ
АНОНІМНІ НАРКОМАНИ
АНҐАД ПАНДИТ
Щодня однаковий розклад.
Щоранку прогулянка о 8.00,
о 10.00 йде в аптеку.
Тричі на тиждень відвідує зустрічі АН.
Ні друзів, ні сім'ї, ні соціалізації. Лише робота-дім, робота-дім.
Щоденна рутина.
Як така людина опинилася за ґратами?
Навчання в інституті закінчувалося.
Я дуже хвилювався, чи складу іспит.
І через це зробив величезну помилку.
Мені досі соромно
говорити про те, що сталося у в'язниці.
В'язниця була справжнім пеклом для Анґада.
Він відсидів сім років,
і щоночі, коли вимикали світло,
його ґвалтували.
Щоночі, Або.
Після років насилля, коли його звільнили,
він був зламаним.
Щоб упоратися з депресією, почав вживати наркотики.
Він був наркоманом три роки.
Через усе це він віддалився від сім'ї.
Але зараз налагодив життя.
З допомогою АН він поборов залежність.
Отримав диплом фармацевта й відкрив аптеку.
АПТЕКА ПАНДИТА
Анґад стільки пережив.
А тепер це?
Він не заслужив такого.
Не заслужив.
Привіт, любий, як ти?
Слухай, я зараз працюю. Подзвоню пізніше, гаразд?
Бувай.
Хлопець?
Ні, хлопця немає.
А в тебе?
Є дівчина? Дружина?
Джею, схоже, це твоя улюблена куртка.
Секунду.
Привіт, Алане. Як справи?
Ні. Я була в їдальні.
Я досі там. Перерва на чай.
Так, я подбаю про візу.
Я говорила з агентом.
Звісно, я приїду до тебе.
Нащо я тебе туди відправляю?
Щоб і самій приїхати в США.
Добре, я маю йти.
Подзвоню в неділю.
Поговоримо пізніше. Бувай.
Вибач, це мій менший брат.
Він у школі-інтернаті в Шимлі.
Він чудовий художник.
Знаєш що? Його прийняли в хорошу школу в Філадельфії.
І це лише його заслуга.
Я теж був в інтернаті.
Справді? Де?
У Найніталі.
Мохамед — пророк Аллаха...
Так, Авінаше, схоже, це малюнок Сії.
Приїжджай швидше.
- Ранджіте. - Так, пане.
- Зроби кольорові фотокопії. - Так.
А де Зеба?
Усе не так, як ви думаєте.
Як це може бути неуцтвом?
Не лише я,
вся команда цілодобово працює над справою. Я...
Годинник теж працює, пані.
Хіба він це зупинив?
Сталося вже два вбивства,
їх показали по телебаченню.
А у вас нема підозрюваних.
Підозрювані...
Люди почали жартувати зі справи й поліції Делі.
Ця справа — як крихка скляна ваза.
Якщо не поставимося обережно, вона розіб'ється.
Ваза, може, ні,
а репутація Кабіра Саванта?
Або, я не знаю, що на тому малюнку.
Може бути будь-що.
Але ніхто з поліції не має запідозрити, що ми знаємо про Сію, гаразд?
Ти там маєш бути дуже обережною.
Так.
Я приїду за 15 хвилин, будь готова. Бувай.
Пане, минуло два місяці, а ми так і ходимо колами.
Скільки ще я можу дурити ЗМІ цими дурними, ідіотичними відмовками?
Від соцмереж до сімей жертв,
усі вигадують конспіративні теорії про справу.
І я мушу розбиратися з цим.
- Розслабся, Зебо. - Пане, я розслаблюся,
коли слідчі перестануть розслаблятися.
Їхня слабкість впливає на нас.
На всю команду, пане.
Закінчила?
Меґна: Привіт, намагаюся додзвонитися. Будь ласка, передзвони.
Зебо, це не звичайний убивця
і не звичайна справа.
Якщо потрібен час — хай так.
А щодо команди — у них з Кабіром є прогрес.
Я певен, скоро буде прорив.
- Але зараз... - Вір, Зебо.
Май трохи терпіння.
Кабіре, скажи, як ми можемо контролювати ЗМІ?
Постанова про нерозголошення.
Візьмімо постанову суду для ЗМІ
про те, що без дозволу
вони не показуватимуть відео вбивств в ефірі.
Поки що це допоможе.
Це чудова ідея.
Ну от, Зебо.
Пане.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК МЕҐНА
- Дозвольте іти, пане. - Сядь, Кабіре.
Маю ще дещо обговорити.
Усе гаразд?
Пане.
Прийшли доктор Сабарвал з дружиною.
- Гаразд, запроси. - Так, пане.
ПОГАНИЙ ДЯДЬКО
Пане, це точно малюнок Сії.
Чудово! Саме на це я й сподівався.
Або...
Вона жива.
Наша Сія жива.
Ти розумієш? Це означає, що Сія жива.
Із Сією все гаразд. Вона жива.
Вона... вона жива.
Аві. Аві, я знала... Я знала, що вона жива.
Я ж казала. Я знала...
Пане, де ви це знайшли?
Васант Віхар.
Чоловік знайшов на дорозі під час прогулянки.
А цей напис?
Писала інша зникла, Ґаятрі.
Її батьки теж їдуть це підтвердити.
Авінаше, це наша перша зачіпка за багато місяців.
Я направив пошукові загони.
Або.
Ґаятрі...
Авінаш мені небайдужий,
але чому ми мішаємо один суп з іншим?
Наш суп... Наша справа стосується вбивці-Равани.
А зниклими людьми займається інший відділ.
Може, супи й різні,
але кухар може бути один.
Чи ти думаєш, усі злочинці Делі кульгають?
Ви про що?
Глянь на праву ногу.
- Вона не коротша? - Коротша.
Хіба не схоже, що він кульгає?
Пане, це малювала дитина, а не поліцейський художник.
У дитячих малюнках нема логіки.
Коли моя донька малює коня, він мені схожий на віслюка.
Скажіть.
БІЛИЙ ОЦЕТ
ВІДБІЛЮВАЧ
Одужання — не кінцева точка, це подорож.
Так? Ви купили квиток,
тож сідайте біля вікна й насолоджуйтеся поїздкою.
- Дякую. Бувайте. - Бувайте.
Даруйте?
Нарешті я вас піймала.
Я вас уже бачила,
але перш ніж встигла привітатися, ви пішли.
Привіт, я Меґна.
- Привіт. - А ви?
Новенький.
Я б і не здогадалася.
То який наркотик вас сюди привів?
О, ні. Я... Я просто...
Слава Богу!
Я думала, ти через мене поїхав з Делі.
Тут?
Привіт, Кабіре.
Супер! То ви знайомі?
Я його знаю. А ви?
- Власне, я психіатр. - Ого.
Мій пацієнт хоче пройти вашу програму.
І я вирішив відвідати кілька сеансів, щоб поглянути на неї.
То ви її порадите?
- Так, вона вражає. - Так, Джей-Пі.
Ні, все добре. Пракаш знає.
Постанову про нерозголошення для ЗМІ вже видали?
Тут багатьом допомогли.
Заборону показувати відео.
Знаю, що психологи допомагають,
але людям важко відкритися
і розповісти про себе й...
Авжеж.
Перепрошую, мені вже час іти.
Аба чекає.
- Щасти. Радий зустрічі. - Так, дякую.
- Продовжуйте в тому ж дусі. - Дякую.
- Бувай, Кабіре. - Бувай.
Заходьте, доку.
Психіатр.
Він не назвався.
Доктор Авінаш Сабарвал.
Наш працівник чув усе, що того дня сказав Канна,
і розповів мені...
Мені дуже шкода. Я не мала казати...
Я не знаю...
- Вибач. - Нічого.
- Не нічого. - Усе добре.
Не добре, ти не мав його бити.
Сам.
Покликав би й мене.
Я була б більш ніж рада.
Я лише хочу...
Гаразд.
Наступного разу — вдвох.
Ходити на зустрічі АН небезпечно.
Так. Не знаю, чому Кабір туди пішов.
Або...
поки що я зміг переконати всіх,
що це робить викрадач.
Але...
То що тепер?
Я зроблю крок уперед.
Піду до Анґада.
Хтозна, може, дістану нову інформацію.
Аві, це погана ідея.
Час і варіанти закінчуються.
Слухай...
Повір мені. Виходу немає.
Поговоримо пізніше. Бувай.
НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКИЙ МЕДИЧНИЙ ІНСТИТУТ ДЕЛІ
Чекайте, я заплачу.
Їжа була непогана.
Ти в нормі?
Що сталося?
Не знаю, трохи нездужаю.
- Може, застудився. - Ходи сюди.
Мабуть, підхопив застуду в кампусі. Усе гаразд.
Прийми кроцин, відпочинь, завтра одужаєш.
Таблетки прострочені.
Нічого, дай одну.
А якщо ти помреш?
Я сам не впораюся з клінікою.
Чекай, я зараз.
АВАРІЙНИЙ ВИХІД КІМНАТА ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Пане Пандей.
Слухайте.
Почекай, я у вбиральню.
В Авінаша висока температура.
Я лише хочу взяти кроцин.
Не зупиняй мене.
Тоді відчиніть двері.
Поки прийдете,
візьму ліки і дам ключі.
Нічого не чіпай, мене звільнять.
Я й дівчат не чіпав, про що ви?
Чіпатиму крейду?
Я тут уже п'ять років.
БМБХ ЧЕТВЕРТИЙ РІК
Дивися, куди йдеш! Ти сліпий?
Пожежа!
Пандею!
Пандею, відчиніть!
Пандею! Пожежа!
Хто-небудь, відчиніть!
Кімната горить. Пандею!
Хто-небудь, відчиніть!
Відчиніть!
Глянь униз... ключі!
Авінаше!
- Пане, я злякався. - Відійдіть.
- Зрозумійте. - Відійдіть.
Хотів спалити бланки з відповідями.
Добре.
Пане, я не знав, що там Гіманшу.
- Я злякався. Прошу, пане. - Іди.
Приймати це перед сном чи після?
Може, Ямрадж прийде й дасть вам ліки після сну?
Боло, годі цих дурниць.
Приймайте після вечері перед сном.
- Гаразд, дякую. - Прошу.
Кроцин, будь ласка.
Авжеж.
Я перепрошую.
Анґад?
Авінаш Сабарвал.
Ми разом училися в інституті.
- Пам'ятаєш? - Так.
Як ти?
Добре.
Пам'ятаєш Шаббанів чай з пальмовим цукром?
Ходімо вип'ємо чашку, згадаємо ті дні.
Ходімо.
Зараз... іншим разом.
Аптека відчинена. Буде складно.
Ми ненадовго. Ходи.
Що тебе привело?
Ти... живеш поряд?
Ні, я мав зустрітися з другом. А зустрівся з іншим.
Анґаде, облиш.
Тобі легко казати.
Повір, це не так.
А ця аптека?
Ти отримав диплом?
Як я міг?
Коли я вийшов з тюрми,
моє життя і впевненість були розбиті.
Батько мав землю в селі.
Я продав її і купив цю аптеку.
- Як життя? - Добре.
Як твоя сім'я?
Повернулася в село. Я туди не їжджу. Певно, все добре.
- Боло! - Так, пане.
Увімкни генератор.
Намагаюся, не вмикається.
- Схоже, зламався. - То виклич електрика!
Викликав. Увімкнуть за годину.
Годину...
Зроби щось!
Анґаде, слухай, я піду.
Наступного разу вип'ємо чаю.
Авінаше.
Навіщо чекати?
Ходімо пити чай.
КАФЕ ҐУПТИ
Побороти наркотичну залежність важко.
Яка іронія життя.
Я підсів на сироп від кашлю,
а тепер продаю його в аптеці.
За рецептом лікаря.
Це подорож.
Я сиджу біля вікна й насолоджуюся поїздкою.
Але іноді боюся, що знову опинюся в тунелі.
Я стомився боротися з темрявою.
Щовечора вимикали світло,
і в мою камеру хтось заходив.
Невдовзі я почав так боятися темряви, що не знав, що робити.
Боло, ввімкни генератор.
У квартирі Анґада всю ніч горіло світло.
Слабкість Анґада —
страх темряви.
Він боїться темряви.
Китайський соус?
Оцет.
Наукова назва — оцтова кислота.
Це мийний засіб для підлоги.
Мийний засіб з відбілювачем.
Проста наука.
Оцтова кислота й відбілювач утворюють хлор.
Це невидимий газ, Сіє, який, потрапивши в горло,
викликає подразнення.
У моє горло?
У його.
- Сестро, а якщо знову... - Цього разу все вийде, Сіє.
І не бійся.
Він нас не скривдить, чуєш?
Бо якби хотів, то вже давно це зробив би.
Хіба ні?
То навіщо здаватися?
Що ти зробиш?
Ти сказала це так, ніби...
це щоденна розмова за сніданком.
Як ти полагодиш машину?
Як повернеш позику банку?
Як скоїш убивство?
Ось ким ми стали?
Думаєш, мені це до вподоби?
- Аві, ми... - Робимо це для Сії.
Так, Або, я знаю.
Врешті-решт, я батько.
Давай.
Подумаймо.
На секунду уявімо,
що все закінчиться добре.
Сія повернеться.
Викрадач сяде за ґрати.
На нього повісять усі злочини.
І точно, як зараз, ми тут
снідатимемо всі втрьох.
Ідеальна щаслива сім'я.
А коли ти на мене дивитимешся, Або,
що ти бачитимеш?
Свого чоловіка?
Чи вбивцю?
Чоловіка, який зробив усе для порятунку сім'ї.
Зруйнувавши чужі.
ЗНИКЛА СІЯ САБАРВАЛ
Так, слухаю.
Ні, я закінчую в Анґада.
Ти купив квитки?
Якщо хочеш сидіти в першому ряду,
можеш дивитися сам.
Я хочу на диванчику.
Так, у відкидному кріслі. Ясно?
Чому? Чому в кіно?
Не забереш мене з дому?
Добре, але приходь вчасно.
Добре, вимикайся. Мені треба працювати.
Джозефе, я можу на тебе покластися?
- Для вас зроблю все. - Чудово.
Тоді ми будемо квити.
АКАШ БАЛЛА ДЗЗ
Став сюди.
ПАРТІЯ «ЮВА ШАКТІ»
Пригощайтеся.
Якщо не любите в пляшці, в нас є у бляшанці.
- Ні, нехай у пляшці. - Гаразд.
Пані, я дав цим поганцям прочухана
за те, що сталося того дня.
Насправді я не святкую іменини.
Але партійні працівники мені як діти.
Я не можу забирати в них радість.
Але це не означає, пані Зебо,
що ваш офіцер був винен.
Він був винен.
Якщо чіпляєш мої постери
й банери — чіпляй, роби, що хочеш.
Як тобі заманеться.
Але чому того дня?
Чому в годину пік? Чому не вночі?
Уночі прохолодніше й настрій кращий.
Тебе вдарив Кабір?
Так, пані. Та це пусте...
Що ви зробили?
Голова порізана, кров...
Тут хтось є?
Чого ти чекаєш? Іди наклади пов'язку.
Анґад?
Авінаш Сабарвал. Ми разом училися в інституті.
Пам'ятаєш?
- Анґаде, облиш. - Тобі легко казати.
Повір, це не так.
СИРОП ВІД КАШЛЮ
Знаєш, я думаю покинути роботу.
Чому?
- Тобто... - Власне...
Якщо через мене...
Ні, ні.
- Вибач, мушу відповісти. - Так.
Алло? Анґаде?
Меґно, вчора до мене зайшов давній друг.
З медінституту.
Він зайшов по ті самі ліки,
які Гіманшу брав з кімнати для персоналу.
- Гіманшу... - Анґаде...
Усе, від чого я тікав, раптом повернулося до мене.
Я не знаю, що робити.
- Я не впораюся. - Анґаде, послухай.
Не починай знову, добре?
Я тут бачу лише темряву.
У тебе щось зараз є?
Є пляшечка?
Відповідай, Анґаде. Це сироп від кашлю?
Де ти?
В аптеці.
Негайно постав її, замкни аптеку і йди додому. Добре?
Я їду. Я до тебе приїду.
Ти чуєш?
Анґаде. Послухай...
Де він живе?
Нью-Таун.
Хто тут?
Іди геть!
Чого ти хочеш?
Допоможіть! Допоможіть мені!
Допоможіть!
Хто тут?
Чого ти хочеш?
Хто тут?
Агов!
Ось тут.
SOCIALBOOK СТВОРИТИ ПОСТ
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Алло, Шанкі.
Секунду, я виберуся з ліфта.
Секунду... Дякую.
Шанкі, так, я казала...
Кажу, може, ти внесеш правки.
Тітко, я допоможу.
Давайте мені.
- Ходіть. - Дякую.
Так, Шанкі. Тепер чуєш?
Ти мене чуєш?
ВІДЕО ЗАВАНТАЖЕНЕ
Так, кажи.
Слухай, ні, спершу надішли це їм.
А потім мені.
Так, так. Кажи.
Ні, спершу надішли це напряму їм.
А потім мені, гаразд?
Так, супер. Гаразд, Шанкі. Поговоримо пізніше. Бувай.
Гей, Анґад...
Анґаде?
- Дякую. Я впораюся. - Так.
- Дуже вам дякую. Бувайте. - Прошу.
Кабіре! Кабіре, ходи, будь ласка, сюди.
Кабіре!
Кабіре, швидше!
- Меґно, все добре? - Поглянь...
Я гляну, як він.
Він у порядку?
Розв'яжи його!
- Я викличу швидку. - Він мертвий.
Кабіре, з будинку щойно вийшов чоловік.
Спустився сходами.
Анґад Пандит виклав нове відео в Socialbook
Кабіре.
З акаунту Анґада було викладено відео.
- Пракаше. - Так, пане.
Сталося ще одне вбивство.
- Убивця-Равана. - Де, пане?
Той самий почерк, кульгання. Виклав відео.
Пане, де ви?
- Васант Кундж. Шлю адресу. - Добре.
Бери криміналістів. Усю команду.
Так, пане.
Кабіре, той чоловік ішов нормально,
- він не кульгав. - Упевнена?
Він точно не кульгав.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник Юрій Лаховський