1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
Я хочу додому.

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
ЛІКАРНЯ С. К.

3
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
НАС ВИКРАДЕНО
НАС ЗВАТИ ҐАЯТРІ ТА СІЯ

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
ЧОЛОВІК З НАМИ — ВИКРАДАЧ.
БУДЬ ЛАСКА, ВИКЛИЧТЕ ПОЛІЦІЮ. ДОПОМОЖІТЬ

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
ПОГАНИЙ ДЯДЬКО

6
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
ДИХАЙ У ТІНЯХ

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
АНОНІМНІ НАРКОМАНИ

8
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
АНҐАД ПАНДИТ

9
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
Щодня однаковий розклад.

10
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Щоранку прогулянка о 8.00,

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
о 10.00 йде в аптеку.

12
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Тричі на тиждень відвідує зустрічі АН.

13
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
Ні друзів, ні сім'ї, ні соціалізації.
Лише робота-дім, робота-дім.

14
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
Щоденна рутина.

15
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
Як така людина опинилася за ґратами?

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Навчання в інституті закінчувалося.

17
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
Я дуже хвилювався, чи складу іспит.

18
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
І через це зробив величезну помилку.

19
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
Мені досі соромно

20
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
говорити про те, що сталося у в'язниці.

21
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
В'язниця була справжнім пеклом для Анґада.

22
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Він відсидів сім років,

23
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
і щоночі, коли вимикали світло,

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
його ґвалтували.

25
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Щоночі, Або.

26
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Після років насилля, коли його звільнили,

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
він був зламаним.

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Щоб упоратися з депресією,
почав вживати наркотики.

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Він був наркоманом три роки.

30
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
Через усе це він віддалився від сім'ї.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Але зараз налагодив життя.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
З допомогою АН він поборов залежність.

33
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Отримав диплом фармацевта
й відкрив аптеку.

34
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
АПТЕКА ПАНДИТА

35
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Анґад стільки пережив.

36
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
А тепер це?

37
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
Він не заслужив такого.

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
Не заслужив.

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
Привіт, любий, як ти?

40
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Слухай, я зараз працюю.
Подзвоню пізніше, гаразд?

41
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Бувай.

42
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Хлопець?

43
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Ні, хлопця немає.

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
А в тебе?

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Є дівчина? Дружина?

46
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
Джею, схоже, це твоя улюблена куртка.

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Секунду.

48
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Привіт, Алане. Як справи?

49
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
Ні. Я була в їдальні.

50
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Я досі там. Перерва на чай.

51
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
Так, я подбаю про візу.

52
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
Я говорила з агентом.

53
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Звісно, я приїду до тебе.

54
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Нащо я тебе туди відправляю?

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Щоб і самій приїхати в США.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Добре, я маю йти.

57
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Подзвоню в неділю.

58
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
Поговоримо пізніше. Бувай.

59
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Вибач, це мій менший брат.

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Він у школі-інтернаті в Шимлі.

61
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Він чудовий художник.

62
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
Знаєш що? Його прийняли
в хорошу школу в Філадельфії.

63
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
І це лише його заслуга.

64
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Я теж був в інтернаті.

65
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Справді? Де?

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
У Найніталі.

67
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
Мохамед — пророк Аллаха...

68
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Так, Авінаше, схоже, це малюнок Сії.

69
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Приїжджай швидше.

70
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
- Ранджіте.
- Так, пане.

71
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
- Зроби кольорові фотокопії.
- Так.

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
А де Зеба?

73
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Усе не так, як ви думаєте.

74
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Як це може бути неуцтвом?

75
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Не лише я,

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
вся команда цілодобово
працює над справою. Я...

77
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Годинник теж працює, пані.

78
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
Хіба він це зупинив?

79
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
Сталося вже два вбивства,

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
їх показали по телебаченню.

81
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
А у вас нема підозрюваних.

82
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Підозрювані...

83
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Люди почали жартувати
зі справи й поліції Делі.

84
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
Ця справа — як крихка скляна ваза.

85
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
Якщо не поставимося обережно,
вона розіб'ється.

86
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Ваза, може, ні,

87
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
а репутація Кабіра Саванта?

88
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
Або, я не знаю, що на тому малюнку.

89
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Може бути будь-що.

90
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Але ніхто з поліції не має запідозрити,
що ми знаємо про Сію, гаразд?

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Ти там маєш бути дуже обережною.

92
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
Так.

93
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Я приїду за 15 хвилин, будь готова. Бувай.

94
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
Пане, минуло два місяці,
а ми так і ходимо колами.

95
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
Скільки ще я можу дурити ЗМІ
цими дурними, ідіотичними відмовками?

96
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Від соцмереж до сімей жертв,

97
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
усі вигадують
конспіративні теорії про справу.

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
І я мушу розбиратися з цим.

99
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
- Розслабся, Зебо.
- Пане, я розслаблюся,

100
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
коли слідчі перестануть розслаблятися.

101
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Їхня слабкість впливає на нас.

102
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
На всю команду, пане.

103
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Закінчила?

104
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Меґна: Привіт, намагаюся додзвонитися.
Будь ласка, передзвони.

105
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Зебо, це не звичайний убивця

106
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
і не звичайна справа.

107
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Якщо потрібен час — хай так.

108
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
А щодо команди —
у них з Кабіром є прогрес.

109
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Я певен, скоро буде прорив.

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
- Але зараз...
- Вір, Зебо.

111
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Май трохи терпіння.

112
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Кабіре, скажи,
як ми можемо контролювати ЗМІ?

113
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Постанова про нерозголошення.

114
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Візьмімо постанову суду для ЗМІ

115
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
про те, що без дозволу

116
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
вони не показуватимуть
відео вбивств в ефірі.

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Поки що це допоможе.

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Це чудова ідея.

119
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
Ну от, Зебо.

120
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Пане.

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
МЕҐНА

122
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
- Дозвольте іти, пане.
- Сядь, Кабіре.

123
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
Маю ще дещо обговорити.

124
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Усе гаразд?

125
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Пане.

126
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Прийшли доктор Сабарвал з дружиною.

127
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
- Гаразд, запроси.
- Так, пане.

128
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
ПОГАНИЙ ДЯДЬКО

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Пане, це точно малюнок Сії.

130
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Чудово! Саме на це я й сподівався.

131
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Або...

132
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Вона жива.

133
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Наша Сія жива.

134
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Ти розумієш? Це означає, що Сія жива.

135
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Із Сією все гаразд. Вона жива.

136
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Вона... вона жива.

137
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
Аві. Аві, я знала...
Я знала, що вона жива.

138
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
Я ж казала. Я знала...

139
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
Пане, де ви це знайшли?

140
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Васант Віхар.

141
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Чоловік знайшов на дорозі
під час прогулянки.

142
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
А цей напис?

143
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Писала інша зникла, Ґаятрі.

144
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Її батьки теж їдуть це підтвердити.

145
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
Авінаше, це наша перша зачіпка
за багато місяців.

146
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Я направив пошукові загони.

147
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
Або.

148
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Ґаятрі...

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Авінаш мені небайдужий,

150
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
але чому ми мішаємо один суп з іншим?

151
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
Наш суп... Наша справа
стосується вбивці-Равани.

152
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
А зниклими людьми займається інший відділ.

153
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
Може, супи й різні,

154
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
але кухар може бути один.

155
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Чи ти думаєш, усі злочинці Делі кульгають?

156
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
Ви про що?

157
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
Глянь на праву ногу.

158
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
- Вона не коротша?
- Коротша.

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Хіба не схоже, що він кульгає?

160
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Пане, це малювала дитина,
а не поліцейський художник.

161
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
У дитячих малюнках нема логіки.

162
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
Коли моя донька малює коня,
він мені схожий на віслюка.

163
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Скажіть.

164
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
БІЛИЙ ОЦЕТ

165
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
ВІДБІЛЮВАЧ

166
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Одужання — не кінцева точка, це подорож.

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Так? Ви купили квиток,

168
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
тож сідайте біля вікна
й насолоджуйтеся поїздкою.

169
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
- Дякую. Бувайте.
- Бувайте.

170
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Даруйте?

171
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Нарешті я вас піймала.

172
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Я вас уже бачила,

173
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
але перш ніж встигла привітатися,
ви пішли.

174
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Привіт, я Меґна.

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
- Привіт.
- А ви?

176
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
Новенький.

177
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
Я б і не здогадалася.

178
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
То який наркотик вас сюди привів?

179
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
О, ні. Я... Я просто...

180
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Слава Богу!

181
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
Я думала, ти через мене поїхав з Делі.

182
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Тут?

183
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
Привіт, Кабіре.

184
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Супер! То ви знайомі?

185
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Я його знаю. А ви?

186
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
- Власне, я психіатр.
- Ого.

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Мій пацієнт хоче пройти вашу програму.

188
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
І я вирішив відвідати
кілька сеансів, щоб поглянути на неї.

189
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
То ви її порадите?

190
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
- Так, вона вражає.
- Так, Джей-Пі.

191
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Ні, все добре. Пракаш знає.

192
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
Постанову про нерозголошення
для ЗМІ вже видали?

193
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Тут багатьом допомогли.

194
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Заборону показувати відео.

195
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
Знаю, що психологи допомагають,

196
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
але людям важко відкритися

197
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
і розповісти про себе й...

198
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Авжеж.

199
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Перепрошую, мені вже час іти.

200
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
Аба чекає.

201
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
- Щасти. Радий зустрічі.
- Так, дякую.

202
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
- Продовжуйте в тому ж дусі.
- Дякую.

203
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
- Бувай, Кабіре.
- Бувай.

204
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
Заходьте, доку.

205
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Психіатр.

206
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Він не назвався.

207
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Доктор Авінаш Сабарвал.

208
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
Наш працівник чув усе,
що того дня сказав Канна,

209
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
і розповів мені...

210
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Мені дуже шкода. Я не мала казати...

211
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
Я не знаю...

212
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
- Вибач.
- Нічого.

213
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
- Не нічого.
- Усе добре.

214
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Не добре, ти не мав його бити.

215
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
Сам.

216
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
Покликав би й мене.

217
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Я була б більш ніж рада.

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
Я лише хочу...

219
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Гаразд.

220
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Наступного разу — вдвох.

221
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
Ходити на зустрічі АН небезпечно.

222
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Так. Не знаю, чому Кабір туди пішов.

223
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
Або...

224
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
поки що я зміг переконати всіх,

225
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
що це робить викрадач.

226
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
Але...

227
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
То що тепер?

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
Я зроблю крок уперед.

229
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Піду до Анґада.

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Хтозна, може, дістану нову інформацію.

231
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Аві, це погана ідея.

232
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
Час і варіанти закінчуються.

233
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Слухай...

234
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Повір мені. Виходу немає.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Поговоримо пізніше. Бувай.

236
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКИЙ
МЕДИЧНИЙ ІНСТИТУТ ДЕЛІ

237
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Чекайте, я заплачу.

238
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Їжа була непогана.

239
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Ти в нормі?

240
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Що сталося?

241
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Не знаю, трохи нездужаю.

242
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
- Може, застудився.
- Ходи сюди.

243
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Мабуть, підхопив застуду в кампусі.
Усе гаразд.

244
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Прийми кроцин, відпочинь, завтра одужаєш.

245
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
Таблетки прострочені.

246
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Нічого, дай одну.

247
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
А якщо ти помреш?

248
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Я сам не впораюся з клінікою.

249
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Чекай, я зараз.

250
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
АВАРІЙНИЙ ВИХІД
КІМНАТА ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ

251
00:17:03,000 --> 00:17:04,560
Пане Пандей.

252
00:17:04,640 --> 00:17:05,960
Слухайте.

253
00:17:06,040 --> 00:17:08,120
Почекай, я у вбиральню.

254
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
В Авінаша висока температура.

255
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Я лише хочу взяти кроцин.

256
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
Не зупиняй мене.

257
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Тоді відчиніть двері.

258
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
Поки прийдете,

259
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
візьму ліки і дам ключі.

260
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Нічого не чіпай, мене звільнять.

261
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Я й дівчат не чіпав, про що ви?

262
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Чіпатиму крейду?

263
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Я тут уже п'ять років.

264
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
БМБХ ЧЕТВЕРТИЙ РІК

265
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Дивися, куди йдеш! Ти сліпий?

266
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Пожежа!

267
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Пандею!

268
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
Пандею, відчиніть!

269
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
Пандею! Пожежа!

270
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Хто-небудь, відчиніть!

271
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Кімната горить. Пандею!

272
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Хто-небудь, відчиніть!

273
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Відчиніть!

274
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Глянь униз... ключі!

275
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Авінаше!

276
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
- Пане, я злякався.
- Відійдіть.

277
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
- Зрозумійте.
- Відійдіть.

278
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Хотів спалити бланки з відповідями.

279
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Добре.

280
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
Пане, я не знав, що там Гіманшу.

281
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
- Я злякався. Прошу, пане.
- Іди.

282
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
Приймати це перед сном чи після?

283
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
Може, Ямрадж прийде
й дасть вам ліки після сну?

284
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Боло, годі цих дурниць.

285
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
Приймайте після вечері перед сном.

286
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
- Гаразд, дякую.
- Прошу.

287
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Кроцин, будь ласка.

288
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Авжеж.

289
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Я перепрошую.

290
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Анґад?

291
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Авінаш Сабарвал.

292
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Ми разом училися в інституті.

293
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
- Пам'ятаєш?
- Так.

294
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Як ти?

295
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
Добре.

296
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Пам'ятаєш Шаббанів чай з пальмовим цукром?

297
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
Ходімо вип'ємо чашку, згадаємо ті дні.

298
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Ходімо.

299
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Зараз... іншим разом.

300
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
Аптека відчинена. Буде складно.

301
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
Ми ненадовго. Ходи.

302
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Що тебе привело?

303
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Ти... живеш поряд?

304
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Ні, я мав зустрітися з другом.
А зустрівся з іншим.

305
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
Анґаде, облиш.

306
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Тобі легко казати.

307
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Повір, це не так.

308
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
А ця аптека?

309
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
Ти отримав диплом?

310
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Як я міг?

311
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
Коли я вийшов з тюрми,

312
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
моє життя і впевненість були розбиті.

313
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
Батько мав землю в селі.

314
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Я продав її і купив цю аптеку.

315
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
- Як життя?
- Добре.

316
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Як твоя сім'я?

317
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
Повернулася в село.
Я туди не їжджу. Певно, все добре.

318
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
- Боло!
- Так, пане.

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Увімкни генератор.

320
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Намагаюся, не вмикається.

321
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
- Схоже, зламався.
- То виклич електрика!

322
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Викликав. Увімкнуть за годину.

323
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Годину...

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Зроби щось!

325
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Анґаде, слухай, я піду.

326
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Наступного разу вип'ємо чаю.

327
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Авінаше.

328
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Навіщо чекати?

329
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Ходімо пити чай.

330
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
КАФЕ ҐУПТИ

331
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
Побороти наркотичну залежність важко.

332
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Яка іронія життя.

333
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Я підсів на сироп від кашлю,

334
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
а тепер продаю його в аптеці.

335
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
За рецептом лікаря.

336
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Це подорож.

337
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Я сиджу біля вікна
й насолоджуюся поїздкою.

338
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
Але іноді боюся,
що знову опинюся в тунелі.

339
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Я стомився боротися з темрявою.

340
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
Щовечора вимикали світло,

341
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
і в мою камеру хтось заходив.

342
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
Невдовзі я почав так боятися темряви,
що не знав, що робити.

343
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Боло, ввімкни генератор.

344
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
У квартирі Анґада всю ніч горіло світло.

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Слабкість Анґада —

346
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
страх темряви.

347
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Він боїться темряви.

348
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Китайський соус?

349
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
Оцет.

350
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Наукова назва — оцтова кислота.

351
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Це мийний засіб для підлоги.

352
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Мийний засіб з відбілювачем.

353
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Проста наука.

354
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Оцтова кислота
й відбілювач утворюють хлор.

355
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
Це невидимий газ, Сіє,
який, потрапивши в горло,

356
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
викликає подразнення.

357
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
У моє горло?

358
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
У його.

359
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
- Сестро, а якщо знову...
- Цього разу все вийде, Сіє.

360
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
І не бійся.

361
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Він нас не скривдить, чуєш?

362
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
Бо якби хотів, то вже давно це зробив би.

363
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
Хіба ні?

364
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
То навіщо здаватися?

365
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
Що ти зробиш?

366
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Ти сказала це так, ніби...

367
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
це щоденна розмова за сніданком.

368
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Як ти полагодиш машину?

369
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Як повернеш позику банку?

370
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Як скоїш убивство?

371
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Ось ким ми стали?

372
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Думаєш, мені це до вподоби?

373
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
- Аві, ми...
- Робимо це для Сії.

374
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Так, Або, я знаю.

375
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
Врешті-решт, я батько.

376
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Давай.

377
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Подумаймо.

378
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
На секунду уявімо,

379
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
що все закінчиться добре.

380
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Сія повернеться.

381
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Викрадач сяде за ґрати.

382
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
На нього повісять усі злочини.

383
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
І точно, як зараз, ми тут

384
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
снідатимемо всі втрьох.

385
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
Ідеальна щаслива сім'я.

386
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
А коли ти на мене дивитимешся, Або,

387
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
що ти бачитимеш?

388
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Свого чоловіка?

389
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
Чи вбивцю?

390
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
Чоловіка, який зробив
усе для порятунку сім'ї.

391
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Зруйнувавши чужі.

392
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
ЗНИКЛА
СІЯ САБАРВАЛ

393
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Так, слухаю.

394
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Ні, я закінчую в Анґада.

395
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Ти купив квитки?

396
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
Якщо хочеш сидіти в першому ряду,

397
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
можеш дивитися сам.

398
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
Я хочу на диванчику.

399
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Так, у відкидному кріслі. Ясно?

400
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
Чому? Чому в кіно?

401
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Не забереш мене з дому?

402
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Добре, але приходь вчасно.

403
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
Добре, вимикайся. Мені треба працювати.

404
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Джозефе, я можу на тебе покластися?

405
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
- Для вас зроблю все.
- Чудово.

406
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
Тоді ми будемо квити.

407
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
АКАШ БАЛЛА ДЗЗ

408
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
Став сюди.

409
00:31:42,280 --> 00:31:43,640
ПАРТІЯ «ЮВА ШАКТІ»

410
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
Пригощайтеся.

411
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Якщо не любите в пляшці,
в нас є у бляшанці.

412
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
- Ні, нехай у пляшці.
- Гаразд.

413
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Пані, я дав цим поганцям прочухана

414
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
за те, що сталося того дня.

415
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
Насправді я не святкую іменини.

416
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Але партійні працівники мені як діти.

417
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
Я не можу забирати в них радість.

418
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Але це не означає, пані Зебо,

419
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
що ваш офіцер був винен.

420
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Він був винен.

421
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
Якщо чіпляєш мої постери

422
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
й банери — чіпляй, роби, що хочеш.

423
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Як тобі заманеться.

424
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Але чому того дня?

425
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Чому в годину пік? Чому не вночі?

426
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
Уночі прохолодніше й настрій кращий.

427
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Тебе вдарив Кабір?

428
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
Так, пані. Та це пусте...

429
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
Що ви зробили?

430
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Голова порізана, кров...

431
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Тут хтось є?

432
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
Чого ти чекаєш? Іди наклади пов'язку.

433
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Анґад?

434
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
Авінаш Сабарвал.
Ми разом училися в інституті.

435
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Пам'ятаєш?

436
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
- Анґаде, облиш.
- Тобі легко казати.

437
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Повір, це не так.

438
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
СИРОП ВІД КАШЛЮ

439
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Знаєш, я думаю покинути роботу.

440
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
Чому?

441
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
- Тобто...
- Власне...

442
00:34:05,200 --> 00:34:08,240
Якщо через мене...

443
00:34:08,320 --> 00:34:09,680
Ні, ні.

444
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
- Вибач, мушу відповісти.
- Так.

445
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Алло? Анґаде?

446
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Меґно, вчора до мене зайшов давній друг.

447
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
З медінституту.

448
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Він зайшов по ті самі ліки,

449
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
які Гіманшу брав з кімнати для персоналу.

450
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
- Гіманшу...
- Анґаде...

451
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
Усе, від чого я тікав,
раптом повернулося до мене.

452
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
Я не знаю, що робити.

453
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
- Я не впораюся.
- Анґаде, послухай.

454
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Не починай знову, добре?

455
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Я тут бачу лише темряву.

456
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
У тебе щось зараз є?

457
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
Є пляшечка?

458
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Відповідай, Анґаде. Це сироп від кашлю?

459
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
Де ти?

460
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
В аптеці.

461
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
Негайно постав її,
замкни аптеку і йди додому. Добре?

462
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
Я їду. Я до тебе приїду.

463
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Ти чуєш?

464
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
Анґаде. Послухай...

465
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Де він живе?

466
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
Нью-Таун.

467
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Хто тут?

468
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
Хто тут?

469
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Хто тут?

470
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
Хто тут?

471
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Іди геть!

472
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
Чого ти хочеш?

473
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Допоможіть! Допоможіть мені!

474
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Допоможіть!

475
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Хто тут?

476
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
Чого ти хочеш?

477
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Хто тут?

478
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Хто тут?

479
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Агов!

480
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Ось тут.

481
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
SOCIALBOOK
СТВОРИТИ ПОСТ

482
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
ЗАВАНТАЖЕННЯ

483
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Алло, Шанкі.

484
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
Секунду, я виберуся з ліфта.

485
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Секунду... Дякую.

486
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Шанкі, так, я казала...

487
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Кажу, може, ти внесеш правки.

488
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
Тітко, я допоможу.

489
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
Давайте мені.

490
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
- Ходіть.
- Дякую.

491
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
Так, Шанкі. Тепер чуєш?

492
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Ти мене чуєш?

493
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
ВІДЕО ЗАВАНТАЖЕНЕ

494
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Так, кажи.

495
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
Слухай, ні, спершу надішли це їм.

496
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
А потім мені.

497
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Так, так. Кажи.

498
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
Ні, спершу надішли це напряму їм.

499
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
А потім мені, гаразд?

500
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
Так, супер. Гаразд, Шанкі.
Поговоримо пізніше. Бувай.

501
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
Гей, Анґад...

502
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Анґаде?

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
- Дякую. Я впораюся.
- Так.

504
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
- Дуже вам дякую. Бувайте.
- Прошу.

505
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
Кабіре! Кабіре, ходи, будь ласка, сюди.

506
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Кабіре!

507
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Кабіре, швидше!

508
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
- Меґно, все добре?
- Поглянь...

509
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Я гляну, як він.

510
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
Він у порядку?

511
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Розв'яжи його!

512
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
- Я викличу швидку.
- Він мертвий.

513
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
Кабіре, з будинку щойно вийшов чоловік.

514
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Спустився сходами.

515
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
Анґад Пандит
виклав нове відео в Socialbook

516
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Кабіре.

517
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
З акаунту Анґада було викладено відео.

518
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
- Пракаше.
- Так, пане.

519
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
Сталося ще одне вбивство.

520
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
- Убивця-Равана.
- Де, пане?

521
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Той самий почерк, кульгання. Виклав відео.

522
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Пане, де ви?

523
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
- Васант Кундж. Шлю адресу.
- Добре.

524
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Бери криміналістів. Усю команду.

525
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
Так, пане.

526
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
Кабіре, той чоловік ішов нормально,

527
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
- він не кульгав.
- Упевнена?

528
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Він точно не кульгав.

529
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

530
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
Творчий керівник
Юрій Лаховський