1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
‫בית חולים אס-קיי‬

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
‫נחטפנו.
קוראים לנו גאיטרי וסיה.‬

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
‫האיש שאיתנו הוא החוטף.
תתקשרו בבקשה למשטרה. הצילו‬

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
‫דוד רע‬

6
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
‫לנשום
אל הצללים‬

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
‫נרקומנים אנונימיים‬

8
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
‫אנגד פנדיט‬

9
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
‫כל יום, אותו דפוס.‬

10
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
‫צעידה בפארק ב-8:00 מדי בוקר,‬

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
‫ואז הולך לבית המרקחת ב-10:00.‬

12
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
‫משתתף בפגישת נרקומנים אנונימיים
שלוש פעמים בשבוע.‬

13
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
‫בלי חברים, בלי משפחה, בלי חיי חברה.
רק עבודה, בית, עבודה, בית.‬

14
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
‫זו סתם שגרה רגילה.‬

15
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
‫אדם כזה, איך הוא הגיע לכלא?‬

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
‫תקופת לימודי הרפואה שלי תמה כמעט.‬

17
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
‫חששתי מאוד שמא אעבור או איכשל.‬

18
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
‫ומשום כך, עשיתי טעות ענקית.‬

19
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
‫אני עדיין חש נבוך‬

20
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
‫לדבר על הדברים שקרו בכלא.‬

21
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
‫הכלא היה ממש גיהינום לאנגד.‬

22
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
‫הוא ריצה שבע שנות מאסר,‬

23
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
‫ומדי לילה אחרי כיבוי האורות,‬

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
‫הוא נאנס.‬

25
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
‫אבהה, כל לילה.‬

26
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
‫אחרי כל שנות האונס וההתעללות,
כשהוא שוחרר לבסוף,‬

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
‫הוא היה אדם שבור.‬

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
‫וכדי להתמודד עם הדיכאון שלו,
הוא התחיל לצרוך סמים.‬

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
‫הוא היה נרקומן במשך שלוש שנים.‬

30
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
‫בגלל כל זה, הוא התרחק גם ממשפחתו.‬

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
‫אבל הוא שיקם את חייו מחדש.‬

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
‫בעזרת נרקומנים אנונימיים,
הוא נאבק בהתמכרות שלו.‬

33
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
‫הוא השיג תעודת רוקח
ופתח את בית המרקחת שלו.‬

34
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
‫בית מרקחת פנדיט‬

35
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
‫אנגד עבר כבר הרבה בחייו.‬

36
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
‫ועכשיו זה?‬

37
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
‫זה לא מגיע לו.‬

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
‫זה לא.‬

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
‫היי, מה שלומך, יקירי?‬

40
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
‫טוב, תשמע, יצאתי כרגע. אתקשר אחר כך, טוב?‬

41
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
‫להתראות.‬

42
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
‫חבר?‬

43
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
‫לא חבר.‬

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
‫מה לגביך?‬

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
‫יש לך חברה? אישה?‬

46
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
‫אז, ג'יי, אני חושבת שזה המעיל החביב עליך.‬

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
‫רק שנייה.‬

48
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
‫היי, אלן. מה קורה?‬

49
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
‫לא. הייתי במזנון.‬

50
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
‫כלומר, אני עוד שם. יש הפסקת תה.‬

51
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
‫כן, אטפל באשרה.‬

52
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
‫דיברתי עם הסוכן.‬

53
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
‫כמובן, אבקר אותך שם.‬

54
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
‫אחרת למה לדעתך אני שולחת אותך לשם?‬

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
‫כדי שאוכל גם לבוא לארה"ב.‬

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
‫טוב, אל, אני צריכה לסגור עכשיו.‬

57
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
‫אצלצל ביום ראשון, טוב?‬

58
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
‫נשתמע. ביי.‬

59
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
‫סליחה, זה היה אחי הצעיר.‬

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
‫הוא לומד בפנימייה בשימלה.‬

61
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
‫הוא אומן מדהים.‬

62
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
‫אתה יודע מה?
הוא התקבל לבית ספר ממש נחשב בפילדלפיה.‬

63
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
‫בזכות כישוריו בלבד.‬

64
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
‫גם אני למדתי בפנימייה.‬

65
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
‫באמת? איפה?‬

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
‫נייניטאל.‬

67
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
‫אין אלוהים מלבד אללה ומוחמד הוא שליחו...‬

68
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
‫כן, אבינש, נראה שהציור של סיה.‬

69
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
‫כן, תבוא בהקדם.‬

70
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
‫- רנג'יט.
- כן, אדוני.‬

71
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
‫- אני רוצה עותקים צבעוניים מזה.
- כן, אדוני.‬

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
‫ואיפה זבה?‬

73
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
‫זה לא כמו שאתם חושבים.‬

74
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
‫מה נבער בזה?‬

75
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
‫זו לא רק אני,‬

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
‫הצוות כולו עובד על החקירה
סביב השעון, ואני...‬

77
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
‫גם מחוגים עובדים סביב השעון, גברתי.‬

78
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
‫אבל הם יעצרו את כל זה?‬

79
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
‫כבר בוצעו שתי רציחות,‬

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
‫והן שודרו בשידור ארצי.‬

81
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
‫ולא תפסתם אפילו חשוד אחד.‬

82
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
‫חשוד...‬

83
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
‫אנשים החלו להפיץ בדיחות
על החקירה ועל אגף הפשיעה בדלהי.‬

84
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
‫תראו, החקירה היא כמו אגרטל שביר.‬

85
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
‫אם לא נטפל בה בזהירות מרבית, היא תתנפץ.‬

86
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
‫החקירה אולי תתנפץ ואולי לא,‬

87
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
‫אבל מי ימנע מהדימוי של כביר סוואנט להתנפץ?‬

88
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
‫תראי, אבהה, אני ממש לא יודע מהו הציור הזה.‬

89
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
‫כלומר, זה יכול להיות כל דבר.‬

90
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
‫אבל תראי, אסור שבאגף פשיעה ירגישו
שידוע לנו על סיה, טוב?‬

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
‫תצטרכי להיות זהירה מאוד כשאת שם.‬

92
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
‫בסדר.‬

93
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
‫אני מגיע בעוד 15 דקות, תתכונני. ביי.‬

94
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
‫אדוני, חלפו חודשיים,
אנחנו עדיין חגים במעגלים.‬

95
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
‫וכמה זמן אצליח לשטות בתקשורת
עם תירוצים מטופשים ואידיוטיים לגמרי?‬

96
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
‫המדיות החברתיות ומשפחות הקורבנות,‬

97
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
‫כולם הוגים תאוריות קונספירציה
משלהם על החקירה.‬

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
‫ואני צריכה להתמודד עם כל זה.‬

99
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
‫- תירגעי, זבה.
- אדוני, אירגע...‬

100
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
‫כשהצוות הממונה יפסיק להיות רגוע בחקירה.‬

101
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
‫הרפיון שלהם משפיע עלינו.‬

102
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
‫על הצוות כולו, אדוני.‬

103
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
‫סיימת?‬

104
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
‫מגנה - היי מחפשת אותך.
תתקשר.‬

105
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
‫תראי, זבה, זה רוצח לא רגיל,‬

106
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
‫וזו חקירה לא רגילה.‬

107
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
‫אז אם דרוש זמן, כך יהיה.‬

108
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
‫באשר לצוות, כביר מתקדם איתם בקביעות.‬

109
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
‫ואני בטוח שבקרוב תהיה פריצת דרך נאה.‬

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
‫- אבל, אדוני, איך...
- תאמיני, זבה.‬

111
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
‫בחייך, תהיי סבלנית.‬

112
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
‫טוב, כביר, תגיד לי, מה עלינו לעשות
כדי לשלוט בתקשורת?‬

113
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
‫צו איסור פרסום, אדוני.‬

114
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
‫בוא נשיג צו בית משפט ונודיע לתקשורת‬

115
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
‫שבלי רשות מאיתנו,‬

116
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
‫אסור להם לשדר סרטוני רצח בשידור ארצי.‬

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
‫בינתיים, הבעיה תיפתר.‬

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
‫זה רעיון טוב מאוד, לדעתי.‬

119
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
‫הרי לך, זבה.‬

120
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
‫אדוני.‬

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
‫שיחה נכנסת
מגנה‬

122
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
‫- מבקש רשות ללכת, אדוני.
- תשב, כביר.‬

123
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
‫יש לי משהו אחר לדון בו איתך.‬

124
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
‫אתה בסדר?‬

125
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
‫אדוני.‬

126
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
‫אדוני, ד"ר סבהארוול נמצא פה עם אשתו.‬

127
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
‫- טוב, תכניס אותו.
- כן, אדוני.‬

128
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
‫דוד רע‬

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
‫אדוני, זה בוודאות ציור של סיה.‬

130
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
‫זה נהדר! לזה קיוויתי.‬

131
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
‫אבהה...‬

132
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
‫היא בחיים.‬

133
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
‫סיה שלנו בחיים.‬

134
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
‫את לא מבינה? זה אומר שסיה בחיים.‬

135
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
‫סיה בסדר גמור. היא בחיים.‬

136
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
‫היא... בחיים.‬

137
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
‫אבי. ידעתי... ידעתי שהיא בחיים.‬

138
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
‫אמרתי לך. ידעתי...‬

139
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
‫אדוני, איפה מצאתם את זה?‬

140
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
‫ואסאנט ויהאר.‬

141
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
‫בחור מצא את זה בכביש בטיול הבוקר שלו.‬

142
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
‫והכתב הזה?‬

143
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
‫הוא שייך לנעדרת השנייה, גאיטרי.‬

144
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
‫גם הוריה באים הנה לאשר את זה.‬

145
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
‫אבינש, זה הרמז הראשון שלנו מזה חודשים.‬

146
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
‫שיגרתי צוותי חיפוש.‬

147
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
‫אבהה.‬

148
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
‫גאיטרי...‬

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
‫אני חושב על טובתו של אבינש,‬

150
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
‫אבל למה אנחנו מערבבים מרק אחד באחר?‬

151
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
‫המרק שלנו...
כלומר, החקירה שלנו עוסקת ברוואנה הרוצח.‬

152
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
‫ואדוני, תיקי נעדרים מטופלים במחלקה אחרת.‬

153
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
‫אלה אולי מרקים שונים,‬

154
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
‫אבל ייתכן שהשף זהה.‬

155
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
‫או שלדעתך כל הפושעים בדלהי התחילו לצלוע?‬

156
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
‫מה הכוונה?‬

157
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
‫תביט ברגלו הימנית.‬

158
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
‫- היא לא קצרה יותר?
- נכון.‬

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
‫לא נדמה שהוא צולע?‬

160
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
‫אדוני, זה ציור של ילדה, לא קלסתרון משטרתי.‬

161
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
‫אין שום היגיון בציורי ילדים.‬

162
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
‫כשהבת שלי מציירת סוס,
הוא נראה לי כמו חמור.‬

163
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
‫תספר לי על זה.‬

164
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
‫חומץ לבן‬

165
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
‫אקונומיקה‬

166
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
‫שיקום אינו יעד אלא מסע.‬

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
‫בסדר? עכשיו, משקנית כרטיס,‬

168
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
‫שב ליד החלון ותיהנה מהנסיעה.‬

169
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
‫- תודה. ביי.
- ביי.‬

170
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
‫תסלח לי?‬

171
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
‫סוף סוף תפסתי אותך.‬

172
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
‫הבחנתי בך גם בפעם שעברה,‬

173
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
‫אבל לפני שאמרתי "היי", "שלום",
או משהו, הלכת.‬

174
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
‫היי, אני מגנה.‬

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
‫- שלום.
- ומי אתה?‬

176
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
‫חדש.‬

177
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
‫בחיים לא הייתי מנחשת.‬

178
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
‫אז איזה סם מביא אותך לכאן?‬

179
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
‫הו, לא. אני לא... אני רק...‬

180
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
‫תודה לאל!‬

181
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
‫חשבתי שעזבת את דלהי בגללי.‬

182
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
‫פה?‬

183
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
‫היי, כביר.‬

184
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
‫מגניב! אתם מכירים?‬

185
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
‫כלומר, אני מכירה אותו. ומי אתה?‬

186
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
‫- למעשה, אני פסיכיאטר.
- וואו.‬

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
‫מטופל שלי רוצה להירשם
לתוכנית 12 השלבים שלכם.‬

188
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
‫אז החלטתי לבוא לכמה מפגשים פתוחים
ולבדוק את זה.‬

189
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
‫נו, ותמליץ?‬

190
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
‫- כן, מרשים מאוד.
- כן, ג'יי-פי.‬

191
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
‫לא, זה בסדר. פראקאש יודע.‬

192
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
‫כבר הוצא צו איסור פרסום?‬

193
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
‫אנשים רבים מצאו פה עזרה.‬

194
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
‫למנוע מהם לשדר סרטוני פשע.‬

195
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
‫אני יודעת שיש טיפול פסיכולוגי וכולי,‬

196
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
‫אבל קשה מאוד לאנשים לקום‬

197
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
‫ולומר על עצמם דברים ו...‬

198
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
‫אני בטוח.‬

199
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
‫בכל אופן, תקשיבי,
אני מצטער מאוד, עליי ללכת.‬

200
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
‫אבהה מחכה.‬

201
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
‫- בהצלחה. שמחתי להכיר אותך.
- כן, תודה.‬

202
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
‫- תמשיכי בעבודה הטובה.
- תודה.‬

203
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
‫- להת', כביר.
- להת'.‬

204
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
‫תמשיך לבקר אותנו, ד"ר.‬

205
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
‫פסיכיאטר.‬

206
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
‫הוא לא אמר לי את שמו.‬

207
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
‫ד"ר אבינש סבהארוול.‬

208
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
‫בעצם, עובד שלנו שמע
כל מה שקאנה אמר באותו יום,‬

209
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
‫והוא אמר לי...‬

210
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
‫אני ממש מצטערת. אסור היה לי לומר...‬

211
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
‫אני לא יודעת מה לומר.‬

212
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
‫- סליחה.
- לא. זה בסדר.‬

213
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
‫- זה לא בסדר.
- זה בסדר.‬

214
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
‫זה לא בסדר, לא היית צריך להכות אותו.‬

215
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
‫לבדך.‬

216
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
‫היית צריך לקרוא גם לי.‬

217
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
‫זה היה משמח אותי מאוד.‬

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
‫אני רק רוצה...‬

219
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
‫בסדר.‬

220
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
‫בפעם הבאה נעשה את זה ביחד.‬

221
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
‫אז מפגשי נרקומנים אנונימיים כבר לא בטוחים.‬

222
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
‫כן. אני לא יודע איך כביר הגיע לשם.‬

223
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
‫אבהה...‬

224
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
‫עד עתה הצלחתי לגרום לכולם להאמין‬

225
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
‫שאלה מעשיו של החוטף.‬

226
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
‫אבל...‬

227
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
‫מה עכשיו?‬

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
‫אצטרך להיחשף.‬

229
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
‫אצטרך לפגוש את אנגד.‬

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
‫אין לדעת, אולי אחלץ ממנו מידע חדש.‬

231
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
‫אבי, זה רעיון לא טוב לדעתי.‬

232
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
‫אוזלים לנו הזמן והחלופות.‬

233
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
‫תראי...‬

234
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
‫תסמכי עליי. אין דרך אחרת.‬

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
‫נדבר אחר כך. ביי.‬

236
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
‫המוסד למדעי הרפואה ולמחקר בדלהי‬

237
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
‫תעצור, אשלם לך עכשיו.‬

238
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
‫האוכל היה לא רע.‬

239
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
‫אתה בסדר?‬

240
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
‫מה קרה?‬

241
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
‫לא יודע, אני מרגיש לא טוב.‬

242
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
‫- אולי יש לי שפעת או משהו.
- בוא הנה.‬

243
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
‫כנראה נדבקת בשפעת
שמסתובבת בקמפוס. זה בסדר.‬

244
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
‫קח ספרוקס ותנוח קצת, מחר תהיה בסדר. בוא.‬

245
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
‫מה לעזאזל, פג התוקף של התרופה.‬

246
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
‫זה בסדר, אחי, תן לי אחד.‬

247
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
‫ואם תמות?‬

248
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
‫לא אוכל לטפל במרפאה שלנו לבדי.‬

249
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
‫תחכה, מייד אשוב.‬

250
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
‫יציאת חירום
חדר צוות‬

251
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
‫היי, מר פנדאי.‬

252
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
‫תקשיב.‬

253
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
‫תחכה עד שאחזור, אני חייב לשירותים.‬

254
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
‫לשותף שלי, אבינש, יש חום גבוה.‬

255
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
‫רק אקח ספרוקס מהעזרה הראשונה.‬

256
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
‫אל תעצור אותי.‬

257
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
‫טוב, יודע מה? רק תפתח את הדלת.‬

258
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
‫עד שתחזור,‬

259
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
‫אקח תרופה ואחזיר את המפתחות.‬

260
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
‫אל תתעסק עם שום דבר, שלא יפטרו אותי.‬

261
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
‫אפילו עם בנות לא התעסקתי,
על מה אתה מדבר?‬

262
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
‫חשבת שאפלרטט עם גיר וסמרטוט?‬

263
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
‫אני פה כבר חמש שנים.‬

264
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
‫רפואה שנה ד'‬

265
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
‫היי, תסתכל לאן אתה הולך! אתה עיוור?‬

266
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
‫שרפה!‬

267
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
‫פנדאי!‬

268
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
‫פנדאי, פתח את הדלת, מנוול!‬

269
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
‫פנדאי! שרפה!‬

270
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
‫שמישהו יפתח את הדלת!‬

271
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
‫החדר עולה באש! פנדאי!‬

272
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
‫שמישהו יפתח את הדלת!‬

273
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
‫תפתחו את הדלת!‬

274
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
‫תסתכלו למטה... המפתחות!‬

275
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
‫אבינש!‬

276
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
‫- אדוני, פחדתי.
- זוז.‬

277
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
‫- אדוני, תנסה להבין.
- זוז.‬

278
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
‫רציתי לשרוף רק את דפי התשובות, אדוני.‬

279
00:21:55,560 --> 00:21:56,600
‫בסדר.‬

280
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
‫אדוני, לא ידעתי שהימאנשו בפנים.‬

281
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
‫- אדוני, פחדתי. בבקשה.
- קדימה.‬

282
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
‫לקחת את זה לפני השינה או אחרי?‬

283
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
‫אחי, האל יאמה יבוא לתת לך כדור אחרי שתישן?‬

284
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
‫בהולה, תפסיק לדבר שטויות.‬

285
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
‫אדוני, קח לפני השינה, ואחרי האוכל.‬

286
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
‫- טוב, תודה.
- על לא דבר, אדוני.‬

287
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
‫תן לי טבליות ספרוקס, בבקשה.‬

288
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
‫בהחלט.‬

289
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
‫אני מצטער, תסלח לי.‬

290
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
‫אנגד?‬

291
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
‫אבינש סבהארוול.‬

292
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
‫למדנו יחד בבי"ס לרפואה.‬

293
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
‫- זוכר?
- כן.‬

294
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
‫מה שלומך?‬

295
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
‫טוב.‬

296
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
‫אתה זוכר את תה הג'אגרי של שאבאן?‬

297
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
‫בוא נשתה כוס תה ונעלה זיכרונות.‬

298
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
‫בוא.‬

299
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
‫עכשיו... אולי ביום אחר.‬

300
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
‫החנות פתוחה בשעה כזאת. יהיה קשה.‬

301
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
‫נחזור מהר. בוא.‬

302
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
‫מה מביא אותך לכאן?‬

303
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
‫אתה... גר פה באזור?‬

304
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
‫לא, באתי הנה לבקר חבר. אבל נתקלתי באחר.‬

305
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
‫אנגד, תמשיך הלאה.‬

306
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
‫קל לך לומר.‬

307
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
‫תסמוך עליי שזה לא.‬

308
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
‫בכל אופן, מה לגבי החנות הזאת?‬

309
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
‫השלמת את התואר שלך ברפואה?‬

310
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
‫איך יכולתי?‬

311
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
‫כשהשתחררתי מהכלא,‬

312
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
‫חיי והביטחון שלי נדפקו שניהם.‬

313
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
‫לאבי הייתה חלקת אדמה בכפר.‬

314
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
‫מכרתי אותה וקניתי את החנות.‬

315
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
‫- איך הולך?
- טוב.‬

316
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
‫ואיך המשפחה שלך?‬

317
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
‫כן, הם בכפר שלי. אני לא הולך לשם.
הם בטח בסדר.‬

318
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
‫- בהולה!
- כן, אחי.‬

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
‫תפעיל את הגנרטור.‬

320
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
‫אני מנסה, אבל הוא לא נדלק.‬

321
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
‫- אני חושב שהוא מקולקל.
- אז תתקשר לחברת החשמל!‬

322
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
‫התקשרתי. אמרו שהחשמל יתחדש עוד שעה.‬

323
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
‫שעה...‬

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
‫היי, תעשה משהו!‬

325
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
‫אנגד, תראה, אני אזוז.‬

326
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
‫בפעם הבאה, תה בוודאות, טוב?‬

327
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
‫אבינש.‬

328
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
‫מי יודע מה ילד יום?‬

329
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
‫בוא נלך לשתות תה.‬

330
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
‫גופטה חטיפים‬

331
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
‫קשה להתגבר על התמכרות לסמים.‬

332
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
‫ותראה את האירוניה בחיים.‬

333
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
‫סירופ השיעול שפעם הייתי מכור לו,‬

334
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
‫נמכר היום בחנות שלי.‬

335
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
‫במרשם רופא.‬

336
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
‫זה מסע.‬

337
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
‫אני יושב ליד החלון ונהנה מהנסיעה.‬

338
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
‫אבל לפעמים אני חושש,
מה יקרה אם אקלע שוב למנהרה.‬

339
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
‫נמאס לי להיאבק בחשכה.‬

340
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
‫כל לילה כיבו את האורות,‬

341
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
‫ואנשים אקראיים נכנסו לתא שלי.‬

342
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
‫במהרה פחדתי כל כך מהחשכה,
שלא ידעתי מה לעשות.‬

343
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
‫בהולה, תפעיל את הגנרטור.‬

344
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
‫כל האורות בדירה של אנגד דולקים כל הלילה.‬

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
‫החולשה של אנגד‬

346
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
‫היא פחד מהחושך.‬

347
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
‫הוא מפחד מהחושך.‬

348
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
‫רוטב סיני?‬

349
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
‫חומץ.‬

350
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
‫השם המדעי הוא חומצה אצטית חלשה.‬

351
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
‫אבל זה לניקוי רצפות.‬

352
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
‫נוזל רצפות בתוספת אקונומיקה.‬

353
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
‫מדע פשוט.‬

354
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
‫חומצה אצטית חלשה
בתוספת אקונומיקה מפיקים כלור.‬

355
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
‫זה גז שקוף, סיה, שברגע שהוא חודר לגרון‬

356
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
‫הוא גורם לגירוי עז.‬

357
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
‫בגרון שלי?‬

358
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
‫שלו.‬

359
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
‫- אחותי, ואם כמו בפעם הקודמת...
- הפעם לא ניכשל, סיה.‬

360
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
‫ואל תדאגי.‬

361
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
‫הוא לא יכול לעשות לנו דבר, טוב?‬

362
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
‫כי אילו הוא רצה להזיק לנו,
הוא כבר היה עושה את זה.‬

363
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
‫נכון?‬

364
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
‫אז למה להתייאש עכשיו?‬

365
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
‫מה תעשה הפעם?‬

366
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
‫אמרת את זה כאילו שזו...‬

367
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
‫שיחה סתמית בארוחת הבוקר.‬

368
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
‫איך תתקן את המכונית?‬

369
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
‫איך תפרע את ההלוואה מהבנק?‬

370
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
‫איך תבצע רצח?‬

371
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
‫זה מה שנהיה מאיתנו?‬

372
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
‫אתה חושב שאני נהנית מזה?‬

373
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
‫- אבי, זה...
- נעשה בשביל סיה.‬

374
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
‫כן, אני יודע, אבהה.‬

375
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
‫אני אבא אחרי הכול.‬

376
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
‫קדימה.‬

377
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
‫בואי נחשוב.‬

378
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
‫בואי נדמיין לשנייה‬

379
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
‫שכל זה יסתיים טוב.‬

380
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
‫סיה תחזור.‬

381
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
‫החוטף שלה יהיה בכלא.‬

382
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
‫הוא יואשם בכל הפשעים.‬

383
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
‫ופשוט כך, נהיה פה‬

384
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
‫ונאכל ארוחת בוקר, שלושתנו.‬

385
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
‫משפחה מאושרת ומושלמת.‬

386
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
‫וכשתסתכלי עליי, אבהה,‬

387
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
‫מה תראי?‬

388
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
‫את בעלך?‬

389
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
‫או רוצח?‬

390
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
‫אדם שעשה ככל יכולתו להציל את משפחתו.‬

391
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
‫בהרס משפחה אחרת.‬

392
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
‫נעדרת
סיה סבהארוול‬

393
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
‫כן, תגיד לי.‬

394
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
‫לא, אני בדיוק מסיימת בבית של אנגד.‬

395
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
‫השגת כרטיסים?‬

396
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
‫לא, אם תרצה לשבת בשורה הראשונה,‬

397
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
‫תלך לראות את זה לבד.‬

398
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
‫אני רוצה לשבת על מושב רך.‬

399
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
‫כן, זה נקרא כורסה. טוב?‬

400
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
‫למה? למה בקולנוע?‬

401
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
‫לא תאסוף אותי מהבית?‬

402
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
‫טוב, אבל תגיע בזמן.‬

403
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
‫טוב, אני מנתקת. אני צריכה לעבוד עכשיו.‬

404
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
‫אפשר לסמוך עליך, ג'וזף?‬

405
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
‫- בשבילך הכול, גברתי.
- יופי.‬

406
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
‫אז העניין סגור.‬

407
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
‫אאקאש באהלה חבר בית המחוקקים‬

408
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
‫תביא את זה לכאן.‬

409
00:31:42,280 --> 00:31:43,640
‫מפלגת יובה שאקטי‬

410
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
‫תתכבדי בבקשה.‬

411
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
‫אם את לא אוהבת בקבוק, יש לנו פחיות במקרר.‬

412
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
‫- לא, בקבוק זה בסדר.
- אז בסדר.‬

413
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
‫למעשה, גברתי, נזפתי במנוולים האלה‬

414
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
‫על מה שקרה באותו יום.‬

415
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
‫למעשה, אני אף פעם לא חוגג יום הולדת.‬

416
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
‫אבל חברי המפלגה הם כמו הילדים שלי.‬

417
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
‫אני לא יכול למנוע מהם שמחה.‬

418
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
‫אבל כן, זה לא אומר, גברת זבה,‬

419
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
‫שהקצין שלך היה אשם באותו יום.‬

420
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
‫הכול היה באשמתו.‬

421
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
‫אם רצית לתלות כרזות שלי,‬

422
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
‫ושלטים, מותר לך היכן שתרצה.‬

423
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
‫תעשה כרצונך.‬

424
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
‫אבל למה בשעות היום?‬

425
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
‫למה בשעות השיא? למה לא בלילה?‬

426
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
‫שכן הלילות קרירים יותר וכך גם המזג.‬

427
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
‫אז אותך כביר הכה?‬

428
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
‫כן, גברתי. אבל זה בסדר...‬

429
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
‫מה עשית?‬

430
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
‫יש לו חתך עמוק בראש, דם...‬

431
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
‫יש שם מישהו?‬

432
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
‫היי, למה אתה מחכה? תלך לחבוש את עצמך.‬

433
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
‫אנגד?‬

434
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
‫אבינש סבהארוול. למדנו יחד בבי"ס לרפואה.‬

435
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
‫זוכר?‬

436
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
‫- אנגד, תמשיך הלאה.
- קל לך לומר.‬

437
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
‫תסמוך עליי, זה לא.‬

438
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
‫סירופ לשיעול‬

439
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
‫אתה יודע, שקלתי להתפטר מעבודתי.‬

440
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
‫למה?‬

441
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
‫- כלומר...
- בעצם...‬

442
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
‫אם זה בגללי...‬

443
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
‫חלילה.‬

444
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
‫- סליחה, אני צריכה לענות.
- בטח.‬

445
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
‫הלו? אנגד?‬

446
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
‫מגנה, ידיד ותיק שלי בא לבקר אותי אתמול.‬

447
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
‫מימי בבית הספר לרפואה.‬

448
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
‫הוא בא לקנות תרופה,‬

449
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
‫שהימאנשו הלך להביא מחדר הצוות.‬

450
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
‫- הימאנשו...
- אנגד...‬

451
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
‫כל מה שאני מנסה לברוח ממנו
חוזר אליי פתאום.‬

452
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

453
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
‫- אני לא עומד בזה.
- אנגד, תקשיב.‬

454
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
‫אל תתחיל מחדש, טוב?‬

455
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
‫אני רואה פה רק חשכה.‬

456
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
‫יש לך משהו כרגע?‬

457
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
‫יש לך בקבוק?‬

458
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
‫תענה לי, אנגד. זה סירופ לשיעול?‬

459
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
‫איפה אתה?‬

460
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
‫אני בחנות.‬

461
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
‫תכניס אותו מייד,
תנעל את החנות ולך הביתה. טוב?‬

462
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
‫אני באה. אבוא לשם.‬

463
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
‫שמעת אותי?‬

464
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
‫אנגד. תקשיב...‬

465
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
‫איפה הוא גר?‬

466
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
‫ניו טאון.‬

467
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
‫מי שם?‬

468
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
‫מי שם?‬

469
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
‫מי שם?‬

470
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
‫מי שם?‬

471
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
‫תניח לי!‬

472
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
‫מה אתה רוצה?‬

473
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
‫הצילו! תעזרו לי!‬

474
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
‫הצילו!‬

475
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
‫מי שם?‬

476
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
‫מה אתה רוצה?‬

477
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
‫מי שם?‬

478
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
‫מי שם?‬

479
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
‫היי!‬

480
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
‫זה כאן.‬

481
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
‫סושיאלבוק
כתוב פוסט‬

482
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
‫מעלה‬

483
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
‫הלו, שאנקי.‬

484
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
‫כן, רק שנייה, אני יוצאת ממעלית.‬

485
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
‫רק שנייה... תודה.‬

486
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
‫שאנקי, כן, אמרתי...‬

487
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
‫אמרתי, למה לא תעשה את כל התיקונים.‬

488
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
‫רק דקה, גברת, תני לי לעזור.‬

489
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
‫תני לי את זה.‬

490
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
‫- בואי.
- תודה.‬

491
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
‫כן, שאנקי. אתה שומע אותי עכשיו?‬

492
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
‫אתה שומע אותי?‬

493
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
‫סרטון הועלה‬

494
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
‫כן, תגיד לי.‬

495
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
‫טוב, לא, תשלח קודם אליהם.‬

496
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
‫כן, ואז תשלח אליי.‬

497
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
‫כן. תגיד לי.‬

498
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
‫כן, לא, תשלח אליהם. לא, קודם ישירות.‬

499
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
‫ואז תשלח אליי, טוב?‬

500
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
‫טוב, מגניב. טוב, שאנקי. נדבר אחר כך. ביי.‬

501
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
‫היי, האם אנגד...‬

502
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
‫אנגד?‬

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
‫- תודה. אסתדר.
- בהחלט.‬

504
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
‫- תודה רבה. ביי.
- בהחלט.‬

505
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
‫כביר! בוא הנה, בבקשה!‬

506
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
‫כביר!‬

507
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
‫כביר, בוא מהר!‬

508
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
‫- מגנה, את בסדר?
- כביר, תראה...‬

509
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
‫אבדוק אותו.‬

510
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
‫הוא בסדר?‬

511
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
‫תשחרר אותו!‬

512
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
‫- אזמין אמבולנס.
- הוא מת.‬

513
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
‫כביר, גבר בדיוק יצא מהדירה הזאת.‬

514
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
‫הוא ירד במדרגות.‬

515
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
‫אנגד פנדיט פרסם סרטון חדש
בסושיאלבוק‬

516
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
‫כביר.‬

517
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
‫הועלה סרטון מהחשבון של אנגד.‬

518
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
‫- פראקאש.
- כן, אדוני.‬

519
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
‫היה רצח נוסף.‬

520
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
‫אותו רוואנה הרוצח.
- איפה, אדוני?‬

521
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
‫אותו דפוס, אותה צליעה. ואותה העלאת סרטון.‬

522
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
‫איפה אתה, אדוני?‬

523
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
‫- בוואסאנט קונג'. אשלח לך מיקום.
- בסדר.‬

524
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
‫ותשלח את מז"פ. תביא את כל הצוות.‬

525
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
‫כן, אדוני.‬

526
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
‫כביר, הגבר שהרגע עזב, הוא הלך רגיל,‬

527
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
‫- הוא לא צלע.
- את בטוחה?‬

528
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
‫בוודאות לא הייתה צליעה.‬

529
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

530
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬