1
00:00:16,920 --> 00:00:18,320
‫أريد العودة إلى منزلي.‬

2
00:00:59,720 --> 00:01:02,200
‫"مستشفى (إس كاي)"‬

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
‫"نحن مخطوفتان. واسمانا (غاياتري) و(سيا).‬

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
‫الرجل الموجود معنا هو الخاطف.
رجاءً الاتصال بالشرطة. ساعدونا."‬

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
‫"عم سيئ"‬

6
00:02:07,960 --> 00:02:13,880
‫"(بريث)
إنتو ذا شادوز"‬

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
‫"جمعية (مدمنون مجهولون)"‬

8
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
‫"(أنغاد بانديت)"‬

9
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
‫كل يوم، نفس النمط.‬

10
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
‫يتنزه في الحديقة حتى الـ8 كل صباح،‬

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
‫وبعدها يذهب إلى الصيدلية حتى الـ10.‬

12
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
‫ويحضر اجتماعات "مدمنين مجهولين"
3 مرات أسبوعياً.‬

13
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
‫لا أصدقاء ولا عائلة ولا مخالطة اجتماعية.
من العمل إلى المنزل والعكس فحسب.‬

14
00:02:36,320 --> 00:02:38,160
‫إنه مجرد روتين ممل فحسب.‬

15
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
‫كيف انتهى المطاف بشخص كهذا في السجن؟‬

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
‫كان فصلي الدراسي في كلية الطب
على وشك أن ينتهي.‬

17
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
‫وكنت قلقاً حقاً مما إن كنت سأنجح أم أرسب.‬

18
00:02:54,440 --> 00:02:58,160
‫وبسبب ذلك، ارتكبت خطأ هائلاً.‬

19
00:02:58,600 --> 00:03:01,720
‫ما زلت أشعر بالخجل‬

20
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
‫جراء التكلم عن الأمور التي حدثت في السجن.‬

21
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
‫لم يكن السجن إلا جحيماً
بالنسبة إلى "أنغاد".‬

22
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
‫سُجن لـ7 أعوام،‬

23
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
‫وكل ليلة بعد إطفاء الأنوار،‬

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
‫كان يُغتصب.‬

25
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
‫كل ليلة يا "آبها".‬

26
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
‫وبعد كل تلك الأعوام من الاغتصاب والإهانة،
وعندما أُطلق سراحه أخيراً،‬

27
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
‫كان رجلاً محطماً.‬

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
‫وللتعامل مع اكتئابه، بدأ يتعاطى المخدرات.‬

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
‫أدمن المخدرات لـ3 أعوام.‬

30
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
‫وبسبب كل هذا، نأى بنفسه عن عائلته أيضاً.‬

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
‫لكنه استأنف حياته مجدداً.‬

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
‫وبمساعدة "مدمنين مجهولين"، كافح إدمانه.‬

33
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
‫وحصل على شهادة في الصيدلة، وفتح صيدليته.‬

34
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
‫"صيدلية (بانديت)"‬

35
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
‫مر "أنغاد" بالكثير خلال حياته بالفعل.‬

36
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
‫والآن هذا؟‬

37
00:03:59,480 --> 00:04:00,840
‫لا يستحق هذا.‬

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
‫لا يستحقه.‬

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
‫مرحباً، كيف حالك يا عزيزي؟‬

40
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
‫حسناً، اسمع، أنا بالخارج الآن.
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬

41
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
‫إلى اللقاء.‬

42
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
‫أهو حبيبك؟‬

43
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
‫كلا، ليس لديّ حبيب.‬

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
‫ماذا عنك؟‬

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
‫ألديك حبيبة أو زوجة؟‬

46
00:04:46,800 --> 00:04:49,920
‫إذن يا "جاي"، أعتقد أن هذه سترتك المفضلة.‬

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
‫لحظة واحدة.‬

48
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
‫مرحباً يا "آلان"، ما الأمر؟‬

49
00:04:59,440 --> 00:05:00,800
‫كلا، كنت في المقصف.‬

50
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
‫ما زلت كذلك. نحن في استراحة شرب الشاي.‬

51
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
‫أجل، سأتدبر أمر التأشيرة.‬

52
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
‫تحدّثت إلى الوكيل.‬

53
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
‫بالطبع سأزورك هناك.‬

54
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
‫لم تظن أنني أرسلك إلى هناك؟‬

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
‫كي أتمكن من زيارة "الولايات المتحدة".‬

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
‫حسناً، عليّ إنهاء المكالمة الآن.‬

57
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
‫سأتصل بك يوم الأحد، اتفقنا؟‬

58
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
‫سأتحدث إليك لاحقاً، وداعاً.‬

59
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
‫آسفة، كان ذلك شقيقي الأصغر.‬

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
‫يدرس في مدرسة داخلية في "شيملا".‬

61
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
‫إنه فنان مدهش.‬

62
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
‫أتعرف؟ قُبل في كلية كبيرة في "فيلادلفيا".‬

63
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
‫بجدارته كلياً.‬

64
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
‫أنا أيضاً كنت في مدرسة داخلية.‬

65
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
‫حقاً؟ أين؟‬

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
‫"ناينيتال".‬

67
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
‫"محمد" رسول الله...‬

68
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
‫أجل يا "أفيناش"، يبدو أن هذا رسم "سيا".‬

69
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
‫أجل، تعال بسرعة.‬

70
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
‫- "رانجيت".
- نعم يا سيدي.‬

71
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
‫- أريد نسخاً ملونة من هذه.
- حاضر يا سيدي.‬

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
‫وأين "زيبا"؟‬

73
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
‫اسمعوا، ليس الأمر كما تظنون.‬

74
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
‫كيف يكون هذا إهمالاً؟‬

75
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
‫لست أنا وحدي،‬

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
‫ولكن الفريق بأكمله يعمل
على هذه القضية على مدار الساعة. أنا...‬

77
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
‫حتى الساعة تعمل على مدار الساعة يا سيدتي.‬

78
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
‫لكن أيمكن إيقاف أي من هذا؟‬

79
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
‫وقعت جريمتا قتل بالفعل‬

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,200
‫وبُثتا على التلفاز القومي حتى.‬

81
00:07:36,280 --> 00:07:37,640
‫ولم تتمكنوا حتى من اعتقال أي مشتبه به.‬

82
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
‫مشتبه به...‬

83
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
‫والآن يلقي الناس النكات
عن هذه القضية وعن القسم الجنائي.‬

84
00:07:41,480 --> 00:07:44,120
‫اسمع، هذه القضية في غاية الحساسية.‬

85
00:07:44,200 --> 00:07:47,160
‫إن لم نتعامل معها بأقصى حذر، فستنهار.‬

86
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
‫ربما تنهار القضية أو لا،‬

87
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
‫لكن من يمكنه
منع انهيار صورة "كبير ساوانت"؟‬

88
00:07:53,120 --> 00:07:55,960
‫اسمعي يا "آبها"،
لا أعرف حقاً ما الموجود في ذلك الرسم.‬

89
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
‫قد يكون أي شيء.‬

90
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
‫لكن يجب ألا يعرف أحد في القسم الجنائي
أننا نعرف بأمر "سيا"، اتفقنا؟‬

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
‫سيكون عليك التصرف بحذر بالغ وأنت هناك.‬

92
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
‫صحيح.‬

93
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
‫حسناً، سأصل خلال 15 دقيقة،
كوني مستعدة. وداعاً.‬

94
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
‫سيدي، مر شهران وما زلنا نلف في دوائر.‬

95
00:08:17,760 --> 00:08:22,160
‫وإلى متى سأتمكن من خداع وسائل الإعلام
بهذه الأعذار السخيفة الغبية تماماً؟‬

96
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
‫من وسائل التواصل الاجتماعي
وحتى عائلات الضحايا،‬

97
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
‫يؤلف الجميع نظريات المؤامرة الخاصة بهم
عن هذه القضية.‬

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
‫وعليّ التعامل مع كل هذا.‬

99
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
‫- اهدئي يا "زيبا".
- سيدي، سأهدأ...‬

100
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
‫عندما يكفّ الفريق المعنيّ
عن التراخي حيال هذه القضية.‬

101
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
‫تراخيهم يؤثر علينا.‬

102
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
‫على الفريق بأكمله.‬

103
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
‫هل انتهيت؟‬

104
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
‫"(ميغنا): مرحباً أحاول الاتصال بك.
اتصل بي رجاءً."‬

105
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
‫اسمعي يا "زيبا"، هذا ليس قاتلاً عادياً‬

106
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
‫وهذه ليست قضية عادية.‬

107
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
‫لذا إن كانت بحاجة إلى وقت، فليكن.‬

108
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
‫وأما بالنسبة إلى الفريق،
فإن "كبير" يحرز تقدماً مطرداً مع الفريق.‬

109
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
‫وأنا واثق أنهم سيحدثون
تقدماً جيداً قريباً.‬

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
‫- لكن يا سيدي، كيف...
- تحلي بالثقة يا "زيبا".‬

111
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
‫بحقك، كوني صبورة.‬

112
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
‫حسناً يا "كبير"،
ماذا نفعل للسيطرة على وسائل الإعلام؟‬

113
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
‫إصدار أمر عدم نشر يا سيدي.‬

114
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
‫لنستصدر إخطاراً من المحكمة
ونرسله إلى الإعلام‬

115
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
‫أنه لا يجوز من دون إذننا‬

116
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
‫أن يبثوا أياً من مقاطع القتل
على التلفاز القومي.‬

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
‫أظن أن هذا سيحل المشكلة حالياً.‬

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‬

119
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
‫ها قد عرفت يا "زيبا".‬

120
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
‫سيدي.‬

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
‫"مكالمة واردة - (ميغنا)"‬

122
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
‫- أطلب الإذن بالمغادرة يا سيدي.
- اجلس يا "كبير".‬

123
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
‫لديّ أمر آخر أريد مناقشته معك.‬

124
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
‫أأنت بخير؟‬

125
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
‫سيدي.‬

126
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
‫سيدي، وصل د. "سابروال" مع زوجته.‬

127
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
‫- حسناً، أدخلهما.
- حاضر يا سيدي.‬

128
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
‫"عم سيئ"‬

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
‫سيدي، هذا رسم "سيا" بالتأكيد.‬

130
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
‫هذا رائع! هذا ما كنت آمله.‬

131
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
‫"آبها"...‬

132
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
‫إنها على قيد الحياة.‬

133
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
‫ابنتنا "سيا" حية.‬

134
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
‫ألا ترين؟ هذا يعني أن "سيا" حية.‬

135
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
‫"سيا" بخير تماماً. إنها حية.‬

136
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
‫إنها حية.‬

137
00:10:15,960 --> 00:10:19,240
‫"أفي"، كنت أعرف... كنت أعرف أنها حية.‬

138
00:10:19,880 --> 00:10:22,880
‫أخبرتك، كنت أعرف...‬

139
00:10:23,520 --> 00:10:25,520
‫سيدي، أين وجدت هذه؟‬

140
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
‫"فاسانت فيهار".‬

141
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
‫وجدها شخص في الشارع
بينما كان يقوم بنزهته الصباحية.‬

142
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
‫وهذه الكتابة؟‬

143
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
‫إنها للفتاة المفقودة الأخرى، "غاياتري".‬

144
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
‫والداها قادمان أيضاً لتأكيد الأمر.‬

145
00:10:35,520 --> 00:10:38,520
‫"أفيناش"، هذا أول دليل حقيقي
نجده منذ أشهر.‬

146
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
‫نشرت فرق البحث.‬

147
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
‫"آبها".‬

148
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
‫"غاياتري"...‬

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
‫أضع مصلحة "أفيناش" في اعتباري،‬

150
00:11:04,840 --> 00:11:07,240
‫لكن لم نخلط بين الأمرين؟‬

151
00:11:07,320 --> 00:11:11,560
‫أمرنا... أعني،
قضيتنا تدور عن قاتل "رافان".‬

152
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
‫وقضايا المفقودين
يتولاها قسم مختلف يا سيدي.‬

153
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
‫قد يكون هذان الأمران مختلفين،‬

154
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
‫لكن ربما الفاعل فيهما واحد.‬

155
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
‫أم أنك تظن أن كل المجرمين في "دلهي"
بدؤوا يعرجون الآن؟‬

156
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
‫ماذا تعني؟‬

157
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
‫انظرا إلى ساقه اليمنى.‬

158
00:11:30,680 --> 00:11:32,560
‫- أليست أقصر؟
- بالفعل.‬

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
‫ألا يبدو وكأنه يعرج؟‬

160
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
‫سيدي، إنه رسم طفلة، وليس رساماً للشرطة.‬

161
00:11:40,480 --> 00:11:42,680
‫لا يوجد منطق في رسومات الأطفال.‬

162
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
‫عندما ترسم ابنتي حصاناً،
فإنه يبدو كحمار لي.‬

163
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
‫أخبرني أنت.‬

164
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
‫"خل أبيض"‬

165
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
‫"كلور"‬

166
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
‫التعافي ليس وجهة، بل هو رحلة.‬

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
‫صحيح؟ الآن وقد ابتعت التذكرة،‬

168
00:12:40,480 --> 00:12:43,440
‫فاجلس بجانب النافذة واستمتع بالرحلة فحسب.‬

169
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
‫- شكراً لك، وداعاً.
- وداعاً!‬

170
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
‫المعذرة؟‬

171
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
‫ضبطتك أخيراً.‬

172
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
‫لاحظت وجودك هنا آخر مرة أيضاً،‬

173
00:13:01,680 --> 00:13:05,000
‫لكنك كنت قد رحلت
قبل أن أتمكن من إلقاء التحية أو أي شيء.‬

174
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
‫مرحباً، أنا "ميغنا".‬

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
‫- مرحباً.
- ومن أنت؟‬

176
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
‫مرتاد جديد.‬

177
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
‫ما كنت لأخمن ذلك قط.‬

178
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
‫ما المخدر الذي أتى بك إلى هنا إذن؟‬

179
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
‫كلا. لست... كنت فحسب...‬

180
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
‫حمداً لله!‬

181
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
‫خلت أنك تركت "دلهي" بسببي.‬

182
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
‫هنا؟‬

183
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
‫مرحباً يا "كبير".‬

184
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
‫رائع! أأنتما تعرفان بعضكما؟‬

185
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
‫أنا أعرفه. ومن أنت؟‬

186
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
‫- أنا طبيب نفسي في الواقع.
- مدهش.‬

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
‫يريد أحد مرضاي الانخراط
في برنامج الـ12 خطوة خاصتكم.‬

188
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
‫لذا قررت أن أحضر
بعض الجلسات المفتوحة وأتفقّد الأمر.‬

189
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
‫هل ستوصيه بالمجيء إذن؟‬

190
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
‫- أجل، إنها مذهلة جداً.
- أجل يا "جاي بي".‬

191
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
‫كلا، لا بأس. "براكاش" يعرف.‬

192
00:13:54,320 --> 00:13:57,680
‫هل صدر أمر عدم النشر بعد؟‬

193
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
‫الكثير من الناس حظوا بالمساعدة هنا.‬

194
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
‫لمنعهم من بث مقاطع الجريمة.‬

195
00:14:00,640 --> 00:14:02,760
‫أعرف أنه توجد استشارات وما إلى ذلك،‬

196
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
‫لكن يصعب جداً على الناس الاعتراف‬

197
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
‫وقول أشياء عن أنفسهم و...‬

198
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
‫أنا واثق.‬

199
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
‫على أي حال، أنا آسف جداً،
عليّ الاستئذان للرحيل.‬

200
00:14:12,640 --> 00:14:13,840
‫"آبها" تنتظرني.‬

201
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
‫- حظاً موفقاً. تشرفت بلقائك.
- أجل، شكراً.‬

202
00:14:17,040 --> 00:14:19,120
‫- واصلي العمل الجيد.
- شكراً.‬

203
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
‫- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.‬

204
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
‫استمر في زيارتنا يا دكتور.‬

205
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
‫طبيب نفسي.‬

206
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
‫لم يخبرني باسمه.‬

207
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
‫دكتور "أفيناش سابروال".‬

208
00:14:34,200 --> 00:14:39,200
‫في الواقع،
سمع خادمنا كل ما قاله "كانا" اليوم الفائت‬

209
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
‫وقد أخبرني...‬

210
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
‫أنا آسفة جداً. ما كان يجب أن أقول...‬

211
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
‫لا أعرف ماذا أقول.‬

212
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
‫- آسفة جداً.
- لا بأس.‬

213
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
‫- الأمر على ما يُرام.
- ليس كذلك.‬

214
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
‫ليس على ما يُرام، فما كان يجب أن تضربه.‬

215
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
‫وحدك.‬

216
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
‫كان يجب أن تستدعيني أنا الأخرى.‬

217
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
‫كنت لأسعد جداً.‬

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
‫أريد فحسب أن...‬

219
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
‫حسناً.‬

220
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
‫في المرة القادمة سنفعلها معاً.‬

221
00:15:08,000 --> 00:15:10,240
‫إذن حضور اجتماعات "مدمنين مجهولين"
لم يعد آمناً.‬

222
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
‫أجل. لا أعرف كيف أتى "كبير" إلى هناك.‬

223
00:15:13,800 --> 00:15:14,880
‫"آبها"...‬

224
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
‫تدبرت أمري حتى الآن بإقناع الجميع‬

225
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
‫أن الخاطف هو الفاعل.‬

226
00:15:20,840 --> 00:15:21,760
‫لكن...‬

227
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
‫ماذا الآن إذن؟‬

228
00:15:24,360 --> 00:15:25,720
‫سيكون عليّ الاعتراف.‬

229
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
‫سيكون عليّ مقابلة "أنغاد".‬

230
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
‫لا تدرين، فقد أحصل على معلومات جديدة منه.‬

231
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
‫"أفي"، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‬

232
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
‫الوقت يداهمنا وخياراتنا تنفد.‬

233
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
‫اسمعي...‬

234
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
‫ثقي بي فحسب. لا توجد طريقة أخرى.‬

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
‫سأتحدث إليك لاحقاً، وداعاً.‬

236
00:15:53,120 --> 00:15:57,880
‫"معهد (دلهي) للعلوم والأبحاث الطبية"‬

237
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
‫توقّف، دعني أدفع لك الآن.‬

238
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
‫لم يكن الطعام سيئاً.‬

239
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
‫هل أنت بخير؟‬

240
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
‫ماذا حدث؟‬

241
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
‫لا أدري، أشعر ببعض التوعك.‬

242
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
‫- ربما أُصبت بالزكام أو ما شابه.
- اقترب.‬

243
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
‫على الأرجح أُصبت بالزكام
المنتشر في الحرم. لا بأس.‬

244
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
‫تناول الكروسن وارتح،
وستكون بخير غداً. هيا.‬

245
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
‫تباً، انتهت صلاحية الدواء.‬

246
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
‫لا بأس، أعطني قرصاً فحسب.‬

247
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
‫ماذا إن مت؟‬

248
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
‫لن أتمكن من تولي العيادة وحدي.‬

249
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
‫مهلاً، سأعود حالاً.‬

250
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
‫"مخرج طوارئ
غرفة الموظفين"‬

251
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
‫يا سيد "باندي".‬

252
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
‫اسمع.‬

253
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
‫انتظر حتى أعود، لا بد أن أسرع إلى الحمام.‬

254
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
‫صديقي "أفيناش" حرارته مرتفعة.‬

255
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
‫أريد بعض الكروسن من علبة الإسعافات فحسب.‬

256
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
‫لا توقفني يا رجل.‬

257
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
‫حسناً، أتعرف، افتح الباب فحسب.‬

258
00:17:14,440 --> 00:17:15,320
‫بحلول وقت عودتك،‬

259
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
‫سأكون قد أخذت الدواء وأعطيك المفاتيح.‬

260
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
‫لا تعبث بشيء، سأفقد وظيفتي.‬

261
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
‫لم أعبث حتى مع فتاة، عم تتحدث؟‬

262
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
‫أتعتقد أنني سأغازل الطباشير والممسحات؟‬

263
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
‫أنا هنا منذ 5 أعوام الآن.‬

264
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
‫"طلبة الطب والجراحة - العام الرابع"‬

265
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
‫انتبه إلى أين تذهب! أأنت أعمى؟‬

266
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
‫حريق!‬

267
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
‫"باندي"!‬

268
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
‫افتح الباب أيها الوغد!‬

269
00:20:05,560 --> 00:20:07,320
‫"باندي"! حريق!‬

270
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
‫ليفتح أحد الباب!‬

271
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
‫الغرفة تحترق. "باندي"!‬

272
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
‫ليفتح أحد الباب!‬

273
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
‫افتحوا الباب!‬

274
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
‫انظر بالأسفل... المفاتيح!‬

275
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
‫"أفيناش"!‬

276
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
‫- سيدي، لقد كنت خائفاً.
- ابتعدوا.‬

277
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
‫- حاول أن تتفهم يا سيدي.
- ابتعدوا.‬

278
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
‫أردت حرق أوراق إجابتي فحسب.‬

279
00:21:55,560 --> 00:21:56,600
‫حسناً.‬

280
00:21:56,680 --> 00:21:59,000
‫سيدي، لم أكن أعرف أن "هيمانشو" بالداخل.‬

281
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
‫- كنت خائفاً يا سيدي. أرجوك.
- هيا.‬

282
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
‫هل أتعاطاه قبل النوم أم بعده؟‬

283
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
‫هل سيأتي "يامراج" ويعطيك القرص بعدما تنام؟‬

284
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
‫"بولا"، كف عن التفوه بالهراء.‬

285
00:22:19,960 --> 00:22:21,680
‫سيدي، تعاطاه قبل النوم وبعد العشاء.‬

286
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
‫- حسناً، شكراً.
- أهلاً.‬

287
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
‫أعطني شريط كروسن رجاءً.‬

288
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
‫بالطبع.‬

289
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
‫آسف، المعذرة.‬

290
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
‫"أنغاد"؟‬

291
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
‫"أفيناش سابروال".‬

292
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
‫كنا في معهد "دلهي" معاً.‬

293
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
‫- أتتذكّر؟
- أجل.‬

294
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
‫كيف حالك؟‬

295
00:22:50,040 --> 00:22:50,960
‫بخير.‬

296
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
‫أتتذكر شاي "شابان" بالسكر الأسمر؟‬

297
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
‫لنحتس قدحاً من الشاي لتذكّر تلك الأيام.‬

298
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
‫تعال.‬

299
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
‫الآن... ربما في وقت آخر.‬

300
00:23:00,720 --> 00:23:02,440
‫المتجر مفتوح. سيكون ذلك صعباً.‬

301
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
‫سنعود سريعاً. هيا.‬

302
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

303
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
‫أتعيش بالقرب من هنا؟‬

304
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
‫كلا، كنت هنا لمقابلة صديق.
لكنني صادفت آخر.‬

305
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
‫تجاوز الأمر يا "أنغاد".‬

306
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
‫يسهل عليك قول ذلك.‬

307
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
‫ليس سهلاً عليّ صدّقني.‬

308
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
‫على أي حال، ماذا عن هذا المتجر؟‬

309
00:23:44,400 --> 00:23:46,320
‫ألم تكمل بكالوريوس الطب والجراحة؟‬

310
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
‫وكيف كان بوسعي ذلك؟‬

311
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
‫عندما دخلت السجن،‬

312
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
‫خربت حياتي وثقتي بنفسي.‬

313
00:23:55,240 --> 00:23:56,880
‫كان لدى أبي قطعة أرض في القرية.‬

314
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
‫وقد بعتها واشتريت هذا المتجر.‬

315
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
‫- وكيف يسير الحال؟
- بخير.‬

316
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
‫وكيف حال عائلتك؟‬

317
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
‫أجل، إنهم في قريتي.
لا أذهب إلى هناك. لا بد أنهم بخير.‬

318
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
‫- "بولا"!
- نعم يا أخي.‬

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
‫شغّل المولّد.‬

320
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
‫أنا أحاول ولكنه لا يعمل.‬

321
00:24:19,920 --> 00:24:22,400
‫- أظن أنه تعطّل.
- اتصل بشركة الكهرباء إذن!‬

322
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
‫اتصلت بهم. سيعيدون الكهرباء بعد ساعة.‬

323
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
‫ساعة...‬

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
‫افعل شيئاً يا رجل!‬

325
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
‫اسمع يا "أنغاد"، سأرحل.‬

326
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
‫سنحتسي الشاي
في المرة القادمة قطعاً، اتفقنا؟‬

327
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
‫"أفيناش".‬

328
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
‫من قد يرى الغد؟‬

329
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
‫لنذهب لشرب الشاي.‬

330
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
‫"متجر (غوبتا) للأكلات الخفيفة"‬

331
00:24:41,760 --> 00:24:44,480
‫يصعب التغلب على إدمان المخدرات.‬

332
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
‫وانظر إلى مفارقة الحياة.‬

333
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
‫دواء السعال الذي كنت أدمنه في ما مضى،‬

334
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
‫يُباع في متجري الآن.‬

335
00:24:51,520 --> 00:24:52,880
‫بوصفة طبية.‬

336
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
‫إنها رحلة.‬

337
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
‫وأنا جالس بجوار النافذة وأستمتع بالرحلة.‬

338
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
‫لكن أحياناً أقلق من أن الحال
سينتهي بي في نفق مجدداً.‬

339
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
‫لقد سئمت من مصارعة الظلام.‬

340
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
‫كل ليلة كانت الأضواء تُطفأ‬

341
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
‫ويأتي رجال عشوائيون إلى زنزانتي.‬

342
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
‫وسرعان ما أصبحت في غاية الخوف من الظلام
لدرجة أنني لا أعرف كيف أتصرف.‬

343
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
‫"بولا"، شغّل المولّد.‬

344
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
‫كل أضواء شقة "أنغاد"
كانت مضاءة طوال الليل.‬

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
‫نقطة ضعف "أنغاد" هي‬

346
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
‫الخوف من الظلام.‬

347
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
‫إنه يخاف الظلام.‬

348
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
‫صلصة صينية؟‬

349
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
‫خل.‬

350
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
‫يُدعى علمياً حمض الخليك الضعيف.‬

351
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
‫لكنه منظف الأرضيات.‬

352
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
‫منظف الأرضيات بمبيض قوي.‬

353
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
‫إنه علم بسيط.‬

354
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
‫حمض الخليك الضعيف مع المبيض ينتج الكلور.‬

355
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
‫إنه غاز خفي يا "سيا"، عندما يدخل الحلق‬

356
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
‫يتسبب في تهيج.‬

357
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
‫في حلقي؟‬

358
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
‫بل حلقه.‬

359
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
‫- ماذا لو حدث مثل آخر مرة...
- لن نفشل هذه المرة يا "سيا".‬

360
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
‫ولا تقلقي.‬

361
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
‫لا يمكنه فعل أي شيء لنا، اتفقنا؟‬

362
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
‫لأنه لو أراد إيذاءنا، لفعل ذلك منذ مدة.‬

363
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
‫أليس كذلك؟‬

364
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
‫لذا لم نستسلم الآن؟‬

365
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
‫ماذا ستفعل هذه المرة؟‬

366
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
‫قلتها وكأنها...‬

367
00:27:56,120 --> 00:27:58,160
‫محادثتنا اليومية المعتادة على الإفطار.‬

368
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
‫كيف ستصلح السيارة؟‬

369
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
‫وكيف ستعيد تسديد القرض المصرفي؟‬

370
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
‫وكيف سترتكب جريمة قتل؟‬

371
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
‫أهذا ما أصبحنا عليه؟‬

372
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
‫أتظن أنني أحب هذا؟‬

373
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
‫- "أفي"، نحن...
- نفعل هذا من أجل "سيا".‬

374
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
‫أجل، أعرف يا "آبها".‬

375
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
‫أنا أب في النهاية.‬

376
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
‫هيا.‬

377
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
‫لنفكّر.‬

378
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
‫لنتصور للحظة‬

379
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
‫أن هذا كله انتهى على ما يُرام.‬

380
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
‫عادت "سيا".‬

381
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
‫وسُجن خاطفها.‬

382
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
‫واتُهم بكل هذه الجرائم.‬

383
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
‫وبهذه البساطة، أصبحنا هنا‬

384
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
‫نتناول الإفطار نحن الثلاثة.‬

385
00:28:47,760 --> 00:28:49,080
‫عائلة سعيدة مثالية.‬

386
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
‫وآنذاك عندما تنظرين إليّ يا "آبها"،‬

387
00:28:55,480 --> 00:28:56,640
‫ماذا سترين؟‬

388
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
‫زوجك؟‬

389
00:29:02,440 --> 00:29:03,560
‫أم قاتلاً؟‬

390
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
‫سأرى رجلاً فعل كل ما بوسعه لإنقاذ عائلته.‬

391
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
‫بتدمير عائلات الآخرين.‬

392
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
‫"مفقودة - (سيا سابروال)"‬

393
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
‫أجل، أخبرني.‬

394
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
‫كلا، أنهي بيت "أنغاد" فحسب.‬

395
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
‫هل أحضرت التذاكر؟‬

396
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
‫كلا، إن أردت الجلوس في الصف الأمامي،‬

397
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
‫فيمكنك الذهاب ومشاهدته وحدك.‬

398
00:30:42,240 --> 00:30:43,920
‫أريد مقاعد الأريكة.‬

399
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
‫أجل، يُسمى المقعد المنبسط، مفهوم؟‬

400
00:30:48,640 --> 00:30:50,440
‫لماذا؟ لماذا في السينما؟‬

401
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
‫ألن تقلّني من المنزل؟‬

402
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
‫حسناً، ولكن تعال في الموعد.‬

403
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
‫حسناً، أنه المكالمة الآن. عليّ العمل.‬

404
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
‫أيمكنني الاعتماد عليك يا "جوزيف"؟‬

405
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
‫- سأفعل أي شيء من أجلك يا سيدتي.
- عظيم.‬

406
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
‫هذا سيسوي حسابنا إذن.‬

407
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
‫"عضو البرلمان (آكاش بهالا)"‬

408
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
‫ضعها هنا.‬

409
00:31:42,280 --> 00:31:43,640
‫"حزب (يوفا شاكتي)"‬

410
00:31:43,720 --> 00:31:45,000
‫خذي راحتك من فضلك.‬

411
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
‫إن كنت لا تحبين الزجاجات،
فلدينا عبوات في الثلاجة.‬

412
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
‫- كلا، الزجاجة جيدة.
- حسناً إذن.‬

413
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
‫في الواقع يا سيدتي، وبخت ذلك الوغد بشدة‬

414
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
‫على ما فعله ذلك اليوم.‬

415
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
‫لم أحتفل قط بعيد ميلادي في الواقع.‬

416
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
‫لكن عمال الحزب هؤلاء بمثابة أولادي.‬

417
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
‫ولا يمكنني حرمانهم من سعادتهم.‬

418
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
‫لكن أجل، ذلك لا يعني يا سيدة "زيبا"‬

419
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
‫أن ضابطكم كان المخطئ ذلك اليوم.‬

420
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
‫كان هو المخطئ كلياً.‬

421
00:32:12,320 --> 00:32:13,720
‫إن أردت تعليق ملصقاتي‬

422
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
‫ولافتاتي، فيمكنك فعل ذلك، افعل ما تشاء.‬

423
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
‫افعل كما تحب.‬

424
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
‫ولكن لم خلال النهار؟‬

425
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
‫ولم في ساعة الذروة؟
لم لا يمكنك فعل ذلك ليلاً؟‬

426
00:32:21,560 --> 00:32:25,800
‫حيث أن الجو ليلاً يكون أبرد
وكذلك الأجواء تكون أهدأ.‬

427
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
‫أنت من ضربه "كبير" إذن؟‬

428
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
‫أجل يا سيدتي. لكن لا بأس...‬

429
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
‫ماذا فعلت؟‬

430
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
‫يوجد جرح عميق في جبهته، والدم...‬

431
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
‫أيوجد أحد بالخارج؟‬

432
00:32:36,960 --> 00:32:40,040
‫فيم تنتظر؟ اذهب وأحضر لنفسك ضمادة.‬

433
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
‫"أنغاد"؟‬

434
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
‫"أفيناش سابروال". كنا في معهد "دلهي" معاً.‬

435
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
‫أتتذكّر؟‬

436
00:33:06,000 --> 00:33:08,920
‫- تجاوز الأمر يا "أنغاد".
- يسهل عليك قول ذلك.‬

437
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
‫ليس سهلاً عليّ صدّقني.‬

438
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
‫"مخفف السعال"‬

439
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
‫أتعرف، كنت أفكّر في الاستقالة من وظيفتي.‬

440
00:34:00,760 --> 00:34:01,840
‫لماذا؟‬

441
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
‫- أعني...
- في الواقع...‬

442
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
‫إن كان هذا بسببي...‬

443
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
‫لا.‬

444
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
‫- آسفة، عليّ الرد.
- بالطبع.‬

445
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
‫مرحباً؟ "أنغاد"؟‬

446
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
‫"ميغنا"، زارني صديق قديم بالأمس.‬

447
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
‫من فترة وجودي في كلية الطب.‬

448
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
‫أتى لشراء نفس الدواء‬

449
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
‫الذي ذهب "هيمانشو"
لإحضاره من غرفة الموظفين.‬

450
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
‫- "هيمانشو"...
- "أنغاد"...‬

451
00:34:28,120 --> 00:34:32,360
‫كل ما أحاول الهروب منه عاد إليّ فجأة.‬

452
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
‫لا أعرف كيف أتصرف.‬

453
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
‫- لا يمكنني التعامل مع هذا.
- أصغ يا "أنغاد".‬

454
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
‫لا تبدأ من جديد، اتفقنا؟‬

455
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
‫لا يسعني سوى رؤية الظلمة هنا.‬

456
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
‫أمعك أي شيء حالياً؟‬

457
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
‫أمعك زجاجة؟‬

458
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
‫أجبني يا "أنغاد". أهي دواء السعال؟‬

459
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
‫أين أنت؟‬

460
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
‫أنا في المتجر.‬

461
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
‫ضعها بالداخل على الفور
وأغلق المتجر وعد إلى المنزل، اتفقنا؟‬

462
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
‫أنا قادمة. أنا قادمة إليك.‬

463
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
‫أتسمعني؟‬

464
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
‫"أنغاد"، أصغ...‬

465
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
‫أين يعيش؟‬

466
00:35:11,320 --> 00:35:12,360
‫في المدينة الجديدة.‬

467
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
‫من هناك؟‬

468
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
‫من هناك؟‬

469
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
‫من هناك؟‬

470
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
‫من هناك؟‬

471
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
‫ابتعد!‬

472
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
‫ماذا تريد؟‬

473
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
‫النجدة! ساعدوني!‬

474
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
‫النجدة!‬

475
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
‫من هناك؟‬

476
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
‫ماذا تريد؟‬

477
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
‫من هناك؟‬

478
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
‫من هناك؟‬

479
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
‫يا صاح!‬

480
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
‫هنا.‬

481
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
‫"(سوشيال بوك)
إنشاء منشور"‬

482
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
‫"تحميل"‬

483
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
‫مرحباً يا "شانكي".‬

484
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
‫أجل، لحظة واحدة، أخرج من المصعد لتوي.‬

485
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
‫لحظة واحدة... شكراً.‬

486
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
‫"شانكي"، أجل، كنت أقول...‬

487
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
‫كنت أقول لم لا تنفذ أنت التصحيحات.‬

488
00:43:12,320 --> 00:43:13,640
‫لحظة يا عمتي، دعيني أساعدك.‬

489
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
‫أعطيني إياها.‬

490
00:43:17,520 --> 00:43:18,760
‫- تعالي.
- شكراً لك.‬

491
00:43:19,200 --> 00:43:21,320
‫أجل يا "شانكي". أيمكنك سماعي الآن؟‬

492
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
‫أيمكنك سماعي؟‬

493
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
‫"تم تحميل الفيديو"‬

494
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
‫أجل، أخبرني.‬

495
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
‫حسناً، كلا، ترسلها إليهم أولاً.‬

496
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
‫أجل، ثم أرسلها إليّ.‬

497
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
‫أجل. أخبرني.‬

498
00:43:40,480 --> 00:43:42,440
‫كلا، أرسلها إليهم مباشرةً، أولاً.‬

499
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
‫ثم أرسلها إليّ، اتفقنا؟‬

500
00:43:44,320 --> 00:43:47,320
‫حسناً، رائع. حسناً يا "شانكي".
سأحدثك لاحقاً. وداعاً.‬

501
00:43:47,400 --> 00:43:49,440
‫مرحباً، هل "أنغاد"...‬

502
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
‫"أنغاد"؟‬

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
‫- شكراً. سأتدبر أمري.
- العفو.‬

504
00:44:08,760 --> 00:44:11,240
‫- شكراً جزيلاً. وداعاً.
- العفو.‬

505
00:44:11,320 --> 00:44:14,640
‫"كبير"! تعال إلى هنا أرجوك!‬

506
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
‫"كبير"!‬

507
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
‫تعال بسرعة يا "كبير"!‬

508
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
‫- "ميغنا"، أأنت بخير؟
- "كبير"، انظر...‬

509
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
‫سأتفقّده.‬

510
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
‫أهو بخير؟‬

511
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
‫فك وثاقه!‬

512
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
‫- سأتصل بالإسعاف.
- إنه ميت.‬

513
00:44:44,640 --> 00:44:47,080
‫"كبير"، غادر رجل منزله للتو.‬

514
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
‫ذهب إلى الأسفل.‬

515
00:45:04,040 --> 00:45:05,680
‫"نشر (أنغاد بانديت) فيديو جديداً
على (سوشيال بوك)"‬

516
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
‫"كبير".‬

517
00:45:43,400 --> 00:45:45,840
‫تم تحميل مقطع فيديو من حساب "أنغاد".‬

518
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
‫- "براكاش".
- نعم يا سيدي.‬

519
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
‫وقعت جريمة قتل أخرى.‬

520
00:46:11,720 --> 00:46:13,240
‫- نفس قاتل "رافان".
- أين؟‬

521
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
‫نفس النمط ونفس العرج.
ونفس طريقة تحميل الفيديو.‬

522
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
‫أين أنت يا سيدي؟‬

523
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
‫- في "فاسانت كونج". أرسل إليك الموقع.
- حسناً.‬

524
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
‫وأحضر فريق الأدلة الجنائية.
أحضر الفريق بأكمله.‬

525
00:46:21,920 --> 00:46:22,800
‫حاضر يا سيدي.‬

526
00:46:23,600 --> 00:46:27,240
‫"كبير"، الرجل الذي غادر للتو
كان يسير بشكل طبيعي،‬

527
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
‫- ولم يكن يعرج.
- هل أنت متأكدة؟‬

528
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
‫بالتأكيد لم يكن يعرج.‬

529
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬

530
00:48:47,320 --> 00:48:49,320
‫مشرف الجودة
أحمد السنكري‬