1
00:00:16,960 --> 00:00:18,680
[अंग्रेज़ी में] मैं घर जाना चाहती हूँ।

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,000
हे...

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
[लॉक करने की आवाज़]

4
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
हमारा अपहरण हुआ है।
पुलिस को कॉल करें।

5
00:01:11,880 --> 00:01:12,840
बुरे अंकल

6
00:01:14,480 --> 00:01:16,440
[थीम म्यूजिक]

7
00:02:10,880 --> 00:02:12,920
ब्रीथ
इन टू द शैडोज़

8
00:02:17,680 --> 00:02:18,720
अंगद पंडित

9
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
[अविनाश अंग्रेज़ी में] हर दिन वही दिनचर्या।

10
00:02:26,160 --> 00:02:27,680
सुबह आठ बजे बगीचे में चलना।

11
00:02:27,760 --> 00:02:29,240
फिर दस बजे मेडिकल स्टोर।

12
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
हफ्ते में तीन बार नशामुक्ति
प्रोग्राम की मीटिंग।

13
00:02:32,600 --> 00:02:34,520
[अंग्रेज़ी में] ना दोस्त। ना
परिवार। ना किसी से मिलना-जुलना।

14
00:02:34,600 --> 00:02:36,440
[अंग्रेज़ी में] बस घर से काम, काम से घर।

15
00:02:36,560 --> 00:02:38,320
[अंग्रेज़ी में] यह रोज़ की दिनचर्या है।

16
00:02:39,600 --> 00:02:40,440
[अंग्रेज़ी में] इसके जैसा आदमी,

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,440
यह जेल कैसे पहुँचा।

18
00:02:44,240 --> 00:02:46,320
[एक आदमी] बस मेडिकल कॉलेज
खत्म ही होनेवाला था।

19
00:02:48,600 --> 00:02:51,520
मैं इतना घबराया हुआ था,
पता नहीं पास होऊँगा, फेल होऊँगा।

20
00:02:54,560 --> 00:02:58,440
उस चक्कर में मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।

21
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
-जेल में जो-जो हुआ वह...
-[धम्म की आवाज़]

22
00:03:02,560 --> 00:03:05,360
-वह बताने में अभी तक खुद को शर्म आती है।
-[पार्श्व में हँसने की आवाज़ें]

23
00:03:11,080 --> 00:03:13,360
[अविनाश की आवाज़] अंगद के लिए जेल
किसी नर्क से कम नहीं था।

24
00:03:14,880 --> 00:03:16,200
सात साल वह जेल में था और

25
00:03:16,360 --> 00:03:19,480
हर रात बत्ती बंद होने के बाद
उसके साथ बलात्कार हुआ।

26
00:03:20,760 --> 00:03:23,840
आभा, हर रात!

27
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
इतने साल बलात्कार और शोषण के बाद जब

28
00:03:26,880 --> 00:03:29,000
वह बाहर निकला वह टूट चुका था।

29
00:03:29,920 --> 00:03:33,280
अपने तनाव को झेलने के लिए
उसने ड्रग्स का सहारा लिया।

30
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
तीन साल तक वह नशे का आदी था।

31
00:03:37,240 --> 00:03:38,160
[अंग्रेज़ी में] इन सबके कारण

32
00:03:38,560 --> 00:03:40,320
अपने परिवार से भी दूर चला गया।

33
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
[अंग्रेज़ी में] लेकिन उसने अपनी
ज़िंदगी की शुरुआत फिर से की।

34
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
नशामुक्ति केंद्र की मदद से उसकी लत छूटी।

35
00:03:46,280 --> 00:03:48,160
फार्मेसी में डिप्लोमा किया और

36
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
एक दवाई की दुकान खोल ली।

37
00:03:51,360 --> 00:03:53,960
अंगद जीवन में पहले से
ही बहुत कुछ सह चुका है।

38
00:03:57,240 --> 00:03:58,680
[अंग्रेज़ी में] अब यह...

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,440
[अंग्रेज़ी में] उसके साथ
ऐसा नहीं होना चाहिए।

40
00:04:04,560 --> 00:04:05,720
[अंग्रेज़ी में] उसके साथ तो नहीं।

41
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
[शर्ली अंग्रेज़ी में] हाय... कैसे हो जान?

42
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
अच्छा सुनो, मैं अभी बाहर हूँ तो
बाद में कॉल करती हूँ। ठीक है?

43
00:04:22,240 --> 00:04:23,480
बाय।

44
00:04:29,520 --> 00:04:31,480
-हम्म?
-बॉयफ्रेंड?

45
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
[अंग्रेज़ी में] नहीं, बॉयफ्रेंड नहीं है।

46
00:04:37,000 --> 00:04:38,080
तुम्हारी?

47
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
कोई गर्लफ्रेंड? पत्नी?

48
00:04:47,240 --> 00:04:49,720
[शर्ली] तो जे, यह जैकेट तुम्हें
बहुत पसंद है, लगता है, हाँ?

49
00:04:49,800 --> 00:04:50,760
[मोबाइल की घंटी बजती है]

50
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड...

51
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
[अंग्रेज़ी में] हाय एलन। कैसे हो?

52
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
नहीं, नहीं मैं कैंटीन में थी।

53
00:05:01,120 --> 00:05:02,760
मेरा मतलब हूँ। [अंग्रेज़ी में] चाय के लिए।

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,680
हाँ बाबा, वीज़ा हो जाएगा।
मैंने एजेंट से बात कर ली है।

55
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
हाँ मैं आऊँगी तुझ से मिलने।

56
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
[अंग्रेज़ी में] तुझे क्या लगता है
मैं तुझे वहाँ क्यों भेज रही हूँ?

57
00:05:11,160 --> 00:05:12,880
ताकि मैं अमेरिका आ सकूँ।

58
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
अच्छा, एल, [अंग्रेज़ी में]
अब मुझे वापस जाना होगा।

59
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
रविवार को कॉल करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?

60
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
[अंग्रेज़ी में] बाद में बात करती हूँ। बाय।

61
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
माफ करना, मेरा छोटा भाई।

62
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
शिमला के बोर्डिंग स्कूल में पढ़ता है।

63
00:05:28,080 --> 00:05:29,600
[अंग्रेज़ी में] वह कमाल का चित्रकार है।

64
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
जानते हो, उसे फिलाडेल्फिया के एक
बहुत बड़े स्कूल में प्रवेश मिला है।

65
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
[अंग्रेज़ी में] वह भी उसकी
प्रतिभा के बलबूते पर।

66
00:05:38,000 --> 00:05:39,160
मैं भी बोर्डिंग...

67
00:05:40,280 --> 00:05:42,040
सच में? कहाँ?

68
00:05:44,840 --> 00:05:46,160
नैनीताल।

69
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
[दूर से कुछ लोगों की एक
सुर में अस्पष्ट आवाज़ें]

70
00:07:10,360 --> 00:07:12,720
[डीसीपी साहब] हाँ अविनाश। यह
चित्रकला सिया की ही लग रही है।

71
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
[अंग्रेज़ी में] हाँ, जल्दी आ जाओ।

72
00:07:15,880 --> 00:07:16,920
-रंजीत।
-[अंग्रेज़ी में] जी सर।

73
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
-इसकी रंगीन कॉपी बनवाओ।
-जी सर।

74
00:07:19,280 --> 00:07:20,560
और वह ज़ेबा कहाँ है?

75
00:07:20,640 --> 00:07:22,800
देखिए ऐसा बिलकुल नहीं है
जैसा आप लोग सोच रहे हैं।

76
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
नज़रअंदाजी की बात कहाँ से आ गई?

77
00:07:24,720 --> 00:07:29,640
मैं क्या, हमारी पूरी टीम दिन-रात
इस केस पर काम कर रही है--

78
00:07:29,720 --> 00:07:31,640
दिन-रात तो घड़ी भी काम करती है मैडम।

79
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
पर उसने भी क्या रोक लिया?

80
00:07:33,080 --> 00:07:34,680
दो-दो खून पहले से हो चुके हैं।

81
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
वह भी राष्ट्रीय चैनल पर दिखा दिए।

82
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
-और आप हैं कि एक संदिग्ध को नहीं पकड़ पाई।
-संदिग्ध...

83
00:07:38,240 --> 00:07:41,240
अब तो लोग इस केस और दिल्ली अपराध
शाखा को लेकर जोक भेज रहे हैं।

84
00:07:41,320 --> 00:07:44,080
देखिए यह केस काँच के गुलदान की तरह है।

85
00:07:44,160 --> 00:07:47,040
जरा सी जल्दबाज़ी या संभालकर
काम नहीं किया तो बिखर जाएगा।

86
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
केस बिखरे ना बिखरे...

87
00:07:48,080 --> 00:07:49,840
पर कबीर सावंत को बिखरने से कौन रोकेगा?

88
00:07:49,920 --> 00:07:51,160
[पत्रकार हँसते हैं]

89
00:07:51,880 --> 00:07:53,280
[पुलिस सायरन की आवाज़]

90
00:07:53,440 --> 00:07:56,280
[अंग्रेज़ी में] देखो आभा मुझे सच में
नहीं पता कि उस चित्रकला में क्या है?

91
00:07:56,360 --> 00:07:57,720
[अंग्रेज़ी में] कुछ भी हो सकता है।

92
00:07:58,720 --> 00:08:01,000
पर देखो अपराध शाखा में
किसी को पता नहीं चलना

93
00:08:01,080 --> 00:08:03,440
चाहिए कि हम सिया के बारे
में जानते हैं। ठीक है?

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,800
[अंग्रेज़ी में] जब तुम वहाँ आओगी तो
तुम्हें इस बात का बहुत ध्यान रखना होगा।

95
00:08:05,880 --> 00:08:07,000
[अंग्रेज़ी में] समझी।

96
00:08:07,080 --> 00:08:09,040
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। मैं पंद्रह
मिनट में पहुँच रहा हूँ। तैयार रहना।

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,240
बाय।

98
00:08:14,040 --> 00:08:17,840
सर दो महीने हो चले हैं और अभी
भी हम पकड़ा-पकड़ी खेल रहे हैं!

99
00:08:17,920 --> 00:08:22,160
और मीडिया को ये बेहद बेतुके फालतू
बहाने देकर कब तक बहलाती रहूँगी?

100
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
[ज़ेबा] सोशल मीडिया से लेकर पीड़ित
के परिवार तक सभी अपने

101
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
अपने विचार से कोई
षडयंत्र बता रहे हैं इसे।

102
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
और उनसे बात मुझे करनी पड़ती है।

103
00:08:28,960 --> 00:08:31,320
-[अंग्रेज़ी में] शांत हो ज़ेबा।
-लेकिन मैं हो जाऊँगी शांत सर।

104
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
जिस टीम को काम सौंपा है
जब वह शांत बैठना छोड़ देगी।

105
00:08:34,520 --> 00:08:38,040
उनकी लापरवाही का असर हम सब
पर पड़ रहा है। पूरी टीम पर सर।

106
00:08:38,760 --> 00:08:39,520
[डीसीपी अंग्रेज़ी में] हो गया?

107
00:08:39,640 --> 00:08:40,440
मेघना: कब से फोन लगाने की
कोशिश कर रही हूँ। मुझे कल करो।

108
00:08:40,520 --> 00:08:45,640
देखो ज़ेबा, ना तो यह कोई मामूली
खूनी है ना कोई मामूली केस।

109
00:08:46,480 --> 00:08:48,480
इसलिए जो समय लगेगा, लगेगा।

110
00:08:48,760 --> 00:08:51,760
रही बात टीम की,
उसके साथ कबीर अच्छे से आगे बढ़ रहा है।

111
00:08:52,240 --> 00:08:55,160
और मुझे यकीन है कि जल्द ही इनको
एक अच्छा सुराग मिलने वाला है।

112
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
-[अंग्रेज़ी में] लेकिन सर--
-[अंग्रेज़ी में] विश्वास रखो ज़ेबा।

113
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
[अंग्रेज़ी में] अरे, थोड़ा धैर्य रखो।

114
00:09:00,880 --> 00:09:04,520
अच्छा कबीर तुम बताओ, मीडिया को
नियंत्रित करने के लिए क्या किया जाए?

115
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
[अंग्रेज़ी में] चुप रहने का आदेश सर।

116
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
अदालत से आदेश लेकर सारे
मीडिया वालों को भेज देते हैं।

117
00:09:08,280 --> 00:09:10,160
कि हमारे आदेश के बिना
किसी भी हत्या का विडियो

118
00:09:10,240 --> 00:09:12,440
राष्ट्रीय चैनल पर दिखाया नहीं जाएगा।

119
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है फिलहाल
इससे मीडिया वाले शांत हो जाएँगे।

120
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता
है यह बहुत अच्छा विचार है।

121
00:09:15,640 --> 00:09:16,760
क्यों ज़ेबा?

122
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
सर।

123
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
मेघना

124
00:09:24,280 --> 00:09:25,440
[अंग्रेज़ी में] जा सकता हूँ सर?

125
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
[अंग्रेज़ी में] बैठो कबीर।

126
00:09:27,000 --> 00:09:29,080
मुझे कुछ और बात करनी थी तुमसे।

127
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
तुम ठीक हो?

128
00:09:31,440 --> 00:09:32,280
हाँ।

129
00:09:32,360 --> 00:09:34,880
सर जी, वो डॉ. सबरवाल आए हैं
अपनी पत्नी के साथ।

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
-ठीक है उन्हें भेजिए।
-[सहायक] जी सर जी।

131
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
बुरे अंकल

132
00:09:40,640 --> 00:09:43,200
सर यह सिया की ही चित्रकला है।

133
00:09:43,320 --> 00:09:46,640
[डीसीपी अंग्रेज़ी में] यह तो बहुत अच्छी
बात है। मैं इसी की उम्मीद कर रहा था।

134
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
आभा।

135
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
[अंग्रेज़ी में] वह ज़िंदा है।

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,720
[अंग्रेज़ी में] हमारी सिया ज़िंदा है।

137
00:10:04,760 --> 00:10:07,040
[अंग्रेज़ी में] देखो ना,
इसका मतलब है सिया ज़िंदा है।

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,360
[अविनाश] सिया को कुछ नहीं होगा।

139
00:10:12,000 --> 00:10:13,520
[अंग्रेज़ी में] वह ज़िंदा है।

140
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
[आभा] अवि...

141
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
[अंग्रेज़ी में] अवि मैं जानती
थी, वह ज़िंदा होगी।

142
00:10:20,160 --> 00:10:21,600
मैंने कहा था तुमसे...

143
00:10:21,640 --> 00:10:22,760
[आभा अंग्रेज़ी में] मुझे पता था।

144
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
सर, यह कहाँ मिला आपको?

145
00:10:25,840 --> 00:10:30,000
वसंत विहार। सड़क पर मिली है। एक आदमी
को जो सुबह की सैर के लिए जा रहा था।

146
00:10:30,160 --> 00:10:31,080
[अविनाश] और यह लिखावट?

147
00:10:31,160 --> 00:10:33,000
[डीसीपी] दूसरी लापता लड़की, गायत्री।

148
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
उसके माता-पिता भी आ रहे
हैं पुष्टी करने के लिए।

149
00:10:35,600 --> 00:10:39,040
अविनाश महीनों से यह पहला सुराग मिला है।

150
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
मैंने खोजी दस्ता भेज दिया है।

151
00:10:43,760 --> 00:10:45,040
आभा।

152
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
गायत्री...

153
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
[जेपी] वैसे तो मैं अविनाश
सर का भला ही चाहूँगा लेकिन,

154
00:11:04,960 --> 00:11:07,320
अरहर और उड़द की दाल क्यों
मिला रहे हैं हम लोग?

155
00:11:07,400 --> 00:11:11,640
अपनी दाल... मेरा मतलब केस तो वह है
ना, अपना वह रावण वाला।

156
00:11:12,320 --> 00:11:15,320
और सर ये लापता लोगों का
तो महकमा भी अलग है।

157
00:11:16,440 --> 00:11:17,640
दालें अलग-अलग हैं,

158
00:11:19,000 --> 00:11:20,880
पर हो सकता है पकाने वाला एक ही हो।

159
00:11:21,560 --> 00:11:24,480
या फिर दिल्ली के सारे
अपराधी अब लंगड़ाने लग गए हैं।

160
00:11:24,560 --> 00:11:25,800
बोले तो?

161
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
उसका दायाँ पैर देखिए।

162
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
-छोटा नहीं है?
-हाँ है।

163
00:11:33,600 --> 00:11:36,320
ऐसा नहीं लग रहा है कि लंगड़ा है।

164
00:11:36,480 --> 00:11:40,440
सर बच्चे की चित्रकला है।
पुलिस स्केच चित्रकार की नहीं।

165
00:11:40,560 --> 00:11:42,680
[प्रकाश] बच्चों के चित्र में कहाँ सिर पैर?

166
00:11:43,080 --> 00:11:46,280
मेरी बच्ची घोडा बनाती
है, मुझे गधा दिखता है।

167
00:11:46,720 --> 00:11:47,560
[जेपी] बोलो।

168
00:12:21,320 --> 00:12:22,360
सिरका

169
00:12:35,400 --> 00:12:38,520
[मेघना] ठीक होना कोई मंजिल
नहीं है। एक यात्रा है।

170
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
ठीक है। अब टिकट ले लिया है ना,

171
00:12:40,560 --> 00:12:43,680
अब बस खिड़की वाली सीट पर बैठो और
[अंग्रेज़ी में] यात्रा का मज़ा लो यार।

172
00:12:44,360 --> 00:12:45,400
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

173
00:12:45,480 --> 00:12:47,160
-बाय।
-बाय।

174
00:12:54,440 --> 00:12:55,640
[अंग्रेज़ी में] माफ कीजिए।

175
00:12:56,880 --> 00:12:58,080
पकड़े गए ना।

176
00:13:00,600 --> 00:13:01,640
पिछली बार भी तुम्हें देखा था,

177
00:13:01,720 --> 00:13:04,680
[अंग्रेज़ी में] इससे पहले कि मैं
हाय हैलो कहती तुम जा चुके थे।

178
00:13:05,520 --> 00:13:07,040
[अंग्रेज़ी में] हाय, मैं मेघना हूँ।

179
00:13:09,040 --> 00:13:10,760
-[अंग्रेज़ी में] हाय।
-[अंग्रेज़ी में] और तुम?

180
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
[अंग्रेज़ी में] नया हूँ।

181
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
[अंग्रेज़ी में] मुझे सोचा नहीं था।

182
00:13:15,240 --> 00:13:18,120
[अंग्रेज़ी में] तो कौन से
नशे के कारण तुम यहाँ हो?

183
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं,
मैं वह नहीं। बस ऐसे ही।

184
00:13:21,000 --> 00:13:22,200
[अंग्रेज़ी में] शुक्र है भगवान का!

185
00:13:22,440 --> 00:13:25,080
मुझे लगा मेरे कारण तुम
दिल्ली छोडकर चले गए।

186
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
यहाँ?

187
00:13:31,120 --> 00:13:32,080
हाय कबीर।

188
00:13:32,160 --> 00:13:34,560
[अंग्रेज़ी में] वाह,
तुम दोनों एकदूजे को जानते हो?

189
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
मतलब, इन्हें तो मैं जानती हूँ और तुम...

190
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
-[अंग्रेज़ी में] मैं मनोचिकित्सक हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] वाह।

191
00:13:41,080 --> 00:13:43,560
मेरा एक मरीज आपका 12 सत्रों
का प्रोग्राम करना चाह रहा था,

192
00:13:43,640 --> 00:13:47,280
मुझे लगा क्यों ना एक दो स्वतंत्र सत्र में
बैठ कर खुद देख लूँ।

193
00:13:47,400 --> 00:13:48,200
[अंग्रेज़ी में] तो क्या तुम

194
00:13:48,280 --> 00:13:49,080
-मेरी सिफ़ारिश करोगे?
-[मोबाइल की घंटी बजती है]

195
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल।

196
00:13:50,880 --> 00:13:52,080
बोलो जेपी।

197
00:13:53,000 --> 00:13:54,360
नहीं कोई बात नहीं। प्रकाश को पता है।

198
00:13:54,440 --> 00:13:58,040
मीडिया के लिए चुप रहने का आदेश जारी हुआ?

199
00:13:58,200 --> 00:13:59,320
[मेघना] बहुत लोगों को मदद मिली है।

200
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
अपराध के विडियो नहीं दिखाने के लिए।

201
00:14:00,680 --> 00:14:02,800
[मेघना अंग्रेज़ी में] जानती हूँ
यह परामर्श और सब अजीब है लेकिन...

202
00:14:02,880 --> 00:14:05,400
[अंग्रेज़ी में] लेकिन लोगों
के लिए यह बहुत मुश्किल

203
00:14:05,480 --> 00:14:07,800
है कि सबके सामने आना
और अपने बारे में बताना।

204
00:14:08,640 --> 00:14:09,560
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल होगा।

205
00:14:09,640 --> 00:14:12,720
[अंग्रेज़ी में] खैर, माफी
चाहूँगा फिलहाल तो।

206
00:14:13,000 --> 00:14:14,160
आभा इंतज़ार कर रही है।

207
00:14:15,440 --> 00:14:16,240
[अंग्रेज़ी में] शुभकामनाएँ। बहुत

208
00:14:16,320 --> 00:14:17,120
-अच्छा लगा मिलकर।
-[अंग्रेज़ी में] जी शुक्रिया।

209
00:14:17,200 --> 00:14:18,360
[अंग्रेज़ी में] यह भलाई का काम करते रहिए।

210
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

211
00:14:19,800 --> 00:14:21,120
-[अंग्रेज़ी में] बाय।
-[अंग्रेज़ी में] बाय।

212
00:14:22,320 --> 00:14:23,760
आते रहना डॉक्टर।

213
00:14:26,640 --> 00:14:27,920
[मेघना अंग्रेज़ी में] मनोचिकित्सक।

214
00:14:28,000 --> 00:14:29,240
नाम नहीं बताया।

215
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
डॉ. अविनाश सबरवाल।

216
00:14:34,240 --> 00:14:37,600
असल में उस दिन खन्ना ने जो कहा वह...

217
00:14:37,840 --> 00:14:40,920
हमारे चपरासी ने सुन लिया था और उसने मुझे

218
00:14:42,240 --> 00:14:46,200
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में बहुत
शर्मिंदा हूँ। मुझे वह सब नहीं कहना...

219
00:14:47,280 --> 00:14:48,800
-[अंग्रेज़ी में] सच में, माफ कर दो।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, कोई बात नहीं।

220
00:14:48,920 --> 00:14:49,840
-[अंग्रेज़ी में] कैसे कोई बात नहीं?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं कोई बात नहीं।

221
00:14:49,920 --> 00:14:51,840
[अंग्रेज़ी में] कैसे कोई बात नहीं?
तुम्हें उसे नहीं मारना चाहिए था

222
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
अकेले!

223
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
मुझे बुला लेते यार।

224
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे सबसे ज्यादा खुशी होती।

225
00:15:01,520 --> 00:15:02,640
[अंग्रेज़ी में] मैं बस उसको...

226
00:15:03,280 --> 00:15:04,680
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

227
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
[अंग्रेज़ी में] अगली बार
हम साथ में मारेंगे।

228
00:15:08,160 --> 00:15:10,400
[आभा] तो अब नशामुक्ति मीटिंग
जाना सुरक्षित नहीं है।

229
00:15:10,480 --> 00:15:13,560
[अविनाश] हाँ, समझ नहीं आ रहा है
कि वह कबीर वहाँ कैसे पहुँच गया।

230
00:15:14,000 --> 00:15:15,240
आभा।

231
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
अब तक तो [अंग्रेज़ी में] मैं
सबको भरोसा दिलाने में सफल रहा कि

232
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
यह सब उस अपहरणकर्ता का काम है।

233
00:15:21,040 --> 00:15:22,320
[अंग्रेज़ी में] लेकिन...

234
00:15:22,760 --> 00:15:24,080
[अंग्रेज़ी में] तो अब आगे?

235
00:15:24,440 --> 00:15:26,200
मुझे सामने आना होगा।

236
00:15:26,840 --> 00:15:27,760
अंगद से मिलना होगा।

237
00:15:27,840 --> 00:15:30,600
क्या पता, उससे मिलकर शायद कुछ पता चले।

238
00:15:31,160 --> 00:15:32,720
[अंग्रेज़ी में] अवि,
मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।

239
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास समय
और दूसरा रास्ता भी नहीं है।

240
00:15:35,880 --> 00:15:39,760
[अंग्रेज़ी में] देखो...
मुझ पर भरोसा रखो। और कोई रास्ता नहीं है।

241
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे
बाद में बाद करता हूँ।

242
00:15:43,520 --> 00:15:44,760
बाय।

243
00:16:08,960 --> 00:16:10,360
[हिमांशु] रूको रूको, पैसे तो ले लो।

244
00:16:11,280 --> 00:16:12,640
खाना बुरा नहीं था ना?

245
00:16:14,680 --> 00:16:15,880
सब ठीक है?

246
00:16:16,400 --> 00:16:17,560
क्या हुआ?

247
00:16:18,280 --> 00:16:19,920
पता नहीं यार। थोड़ा सा
बीमार जैसा महसूस हो रहा है।

248
00:16:20,840 --> 00:16:22,720
-फ्लू हो गया है शायद।
-दिखा?

249
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
कैम्पस में आते ही फ्लू पकड़
लिया है तुझे। कोई नहीं।

250
00:16:27,880 --> 00:16:30,000
क्रोसिन लेकर आराम कर लेना।
कल तक ठीक हो जाएगा। चल।

251
00:16:30,520 --> 00:16:31,720
भेनचोद इसकी तारीख तो निकल चुकी है यार।

252
00:16:33,200 --> 00:16:34,440
चलेगा यार। दे दे।

253
00:16:35,680 --> 00:16:36,920
मर गया तो?

254
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
अपना क्लीनिक अकेला थोड़ी संभालूँगा।

255
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
रूक, मैं आता हूँ।

256
00:17:01,960 --> 00:17:02,920
आपातकाल निकास
कर्मचारी कक्ष

257
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
-अरे पांडे जी, सुनिए ना...
-[दरवाजा बंद करने की आवाज़]

258
00:17:06,200 --> 00:17:08,400
अरे बड़े जोर की लगी है।

259
00:17:08,480 --> 00:17:10,200
मेरे साथ जो रहता है ना
अविनाश उसे बहुत तेज बुखार है।

260
00:17:10,280 --> 00:17:11,960
मुझे बस दवाई के डिब्बे से क्रोसिन लेनी है।

261
00:17:12,080 --> 00:17:14,480
-भाई रोक मत।
-अच्छा एक काम करो ना, दरवाजा खोल दो।

262
00:17:14,560 --> 00:17:16,800
जब तक हल्के होकर लौटोगे,
दवाई लेकर मैं चाबी दे दूँगा।

263
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
कुछ छेड़ना मत अंदर हमारी नौकरी चली जाएगी।

264
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
हमने आज तक लड़की नहीं छेड़ी पांडे
जी। कैसी बातें कर रहे हैं?

265
00:17:20,760 --> 00:17:21,880
चौक डस्टर क्या छेड़ेंगे?

266
00:17:21,960 --> 00:17:23,520
[हिमांशु] चार पाँच साल होने को आ रहे हैं!

267
00:18:48,400 --> 00:18:49,320
एमबीबीएस 4था साल

268
00:19:38,480 --> 00:19:39,280
[कुछ टकराने की आवाज़]

269
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
अरे देखकर चलना? दिखाई नहीं देता?

270
00:19:45,800 --> 00:19:48,160
आग, आग!

271
00:19:59,320 --> 00:20:00,520
पांडे!

272
00:20:02,240 --> 00:20:04,000
पांडे दरवाजा खोल चूतिये!

273
00:20:05,480 --> 00:20:07,560
पांडे, आग!

274
00:20:11,480 --> 00:20:12,880
कोई दरवाजा खोलो।

275
00:20:13,280 --> 00:20:15,680
यहाँ आग लग गई है। पांडे!

276
00:20:28,080 --> 00:20:30,320
दरवाजा खोलो।

277
00:20:33,080 --> 00:20:34,880
दरवाजा खोलो।

278
00:20:34,960 --> 00:20:36,760
चाबी नीचे हैं।

279
00:20:49,160 --> 00:20:50,680
अविनाश।

280
00:20:56,080 --> 00:20:57,400
[दम घुटने की आवाज़]

281
00:21:48,520 --> 00:21:49,760
[पुलिस सायरन की आवाज़]

282
00:21:49,800 --> 00:21:51,320
सर मैं डर गया था सर।

283
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
-[पुलिस] हटिए।
-सर प्लीज़ मेरी बात समझने की कोशिश कीजिए।

284
00:21:53,280 --> 00:21:54,520
-हटिए आप।
-मुझे सिर्फ...

285
00:21:54,560 --> 00:21:55,760
उत्तर पत्रिकाएँ जलानी थी सर।

286
00:21:55,840 --> 00:21:58,440
-ठीक है। अंदर बैठो।
-सर मुझे नहीं पता था हिमांशु अंदर है सर।

287
00:21:58,520 --> 00:21:59,640
चलिए।

288
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
-सर मैं बहुत डर गया था सर।
-चलिए।

289
00:22:11,800 --> 00:22:13,960
दवा सोने से पहले लेनी है या बाद लेनी है?

290
00:22:14,200 --> 00:22:17,280
भाई, सोने के बाद नींद में
क्या यमराज आएँगे दवा देने?

291
00:22:17,640 --> 00:22:19,400
ओह भोला, कुछ भी मत बोला कर।

292
00:22:20,080 --> 00:22:21,800
भाई साहब सोने से पहले
लेना है और खाने के बाद।

293
00:22:21,880 --> 00:22:23,520
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है जी, शुक्रिया।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

294
00:22:26,160 --> 00:22:28,160
-भैया एक क्रोसिन का पत्ता देना।
-[अंग्रेज़ी में] जी सर?

295
00:22:28,280 --> 00:22:29,360
जी।

296
00:22:35,400 --> 00:22:36,880
[अंग्रेज़ी में] माफ करना, जरा सुनिए।

297
00:22:37,880 --> 00:22:38,680
अंगद।

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
अविनाश सबरवाल।

299
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
[अंग्रेज़ी में] हम दिल्ली
मेडिकल कॉलेज में साथ में थे।

300
00:22:44,840 --> 00:22:46,600
-याद है?
-हाँ।

301
00:22:47,640 --> 00:22:48,840
[अंग्रेज़ी में] कैस हो तुम?

302
00:22:50,040 --> 00:22:51,000
[अंग्रेज़ी में] अच्छा।

303
00:22:51,160 --> 00:22:54,360
यार याद है वह शब्बन की गुड वाली चाय।

304
00:22:54,960 --> 00:22:57,120
चल उसी की याद में एक चाय पी लेते हैं।

305
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
[अंग्रेज़ी में] आजा।

306
00:22:59,480 --> 00:23:02,760
किसी और दिन?
अभी तो दुकान का समय है। मुश्किल होगा।

307
00:23:02,840 --> 00:23:05,120
अरे जल्दी पीकर आ जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] चल ना।

308
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
तुम यहाँ कैसे?

309
00:23:09,880 --> 00:23:10,960
यहाँ ही आसपास रहते हो?

310
00:23:11,520 --> 00:23:15,000
नहीं। एक दोस्त को मिलने
आया था। दूसरा मिल गया।

311
00:23:23,920 --> 00:23:25,240
[अंग्रेज़ी में] अंगद भूल जा सब।

312
00:23:30,720 --> 00:23:32,360
तुम्हारे लिए बोलना आसान है।

313
00:23:34,040 --> 00:23:35,440
[अंग्रेज़ी में] विश्वास करो। नहीं है।

314
00:23:42,040 --> 00:23:44,600
खैर, यह दुकान कैसे?

315
00:23:44,760 --> 00:23:46,600
एमबीबीएस पूरी नहीं की?

316
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
कहाँ से कर लेता?

317
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
जेल से बाहर आया तो

318
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
ज़िंदगी और आत्मविश्वास दोनों की लग गई।

319
00:23:55,320 --> 00:23:59,080
पापा की गाँव में थोड़ी ज़मीन
थी, उसको बेचकर यह दुकान ली।

320
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
-कैसी चल रही है?
-[विद्युत बिजली की आवाज़]

321
00:24:05,120 --> 00:24:06,240
ठीक।

322
00:24:09,480 --> 00:24:12,040
और घर पर परिवार सब?

323
00:24:12,120 --> 00:24:13,120
हाँ वो गाँव में हैं।

324
00:24:13,200 --> 00:24:15,280
मैं जाता नहीं हूँ वहाँ पर। ठीक होंगे।

325
00:24:15,640 --> 00:24:17,040
-भोला!
-[भोला] जी भैया।

326
00:24:17,400 --> 00:24:18,280
जनरेटर चालू कर।

327
00:24:18,360 --> 00:24:19,920
[भोला] भैया कब से कर रहा
हूँ लेकिन हो नहीं रहा।

328
00:24:20,000 --> 00:24:20,800
शायद खराब हो गया।

329
00:24:20,880 --> 00:24:22,200
अबे तो बिजली विभाग को फोन कर ना।

330
00:24:22,440 --> 00:24:24,760
[भोला] भैया, फोन किया है। वो कह
रहे हैं कि एक घंटे बाद आएगी लाइट।

331
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
एक घंटा?

332
00:24:27,120 --> 00:24:28,560
अरे कुछ कर यार।

333
00:24:29,080 --> 00:24:31,440
[अंग्रेज़ी में] आ... अंगद मैं चलता हूँ।

334
00:24:31,960 --> 00:24:34,320
अगली बार [अंग्रेज़ी में]
पक्का चाय पीनी है। ठीक है?

335
00:24:36,360 --> 00:24:39,200
-अविनाश, अगली बार किसने देखा है?
-हम्म?

336
00:24:39,280 --> 00:24:40,440
पीते हैं चाय।

337
00:24:41,800 --> 00:24:44,600
[अंगद] बस छूटते-छूटते,
छूटती है नशे की आदत।

338
00:24:44,960 --> 00:24:48,400
और जीवन का मज़ा देखो जिस खाँसी
की दवाई का मैं खुद आदी था,

339
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
वही दवा मैं आज अपनी दुकान पर बेचता हूँ।

340
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
वह भी डॉक्टर की पर्ची के साथ।

341
00:24:54,000 --> 00:24:55,360
यह एक यात्रा है।

342
00:24:55,920 --> 00:24:58,960
खिड़की वाली सीट पर बैठे हैं,
यात्रा का मज़ा ले रहे हैं।

343
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
पर कभी-कभी डर लगता है,

344
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
कि दोबारा से कोई सुरंग ना आ जाए।

345
00:25:08,320 --> 00:25:10,320
थक चुका हूँ अँधेरों से लड़ते-लड़ते।

346
00:25:14,080 --> 00:25:17,560
[अंगद की आवाज़] हर रात जब लाइट बंद कर
दी जाती थी पता नहीं कौन-कौन आता था।

347
00:25:17,640 --> 00:25:22,000
अंधेरे से इतना घबराने लग गया कि
समझ ही नहीं आता था क्या करूँ!

348
00:25:25,280 --> 00:25:27,040
भोला, जनरेटर चालू कर।

349
00:26:23,960 --> 00:26:27,360
[अविनाश] अंगद के फ्लेट की
सारी लाइटें रात भर जलती हैं।

350
00:26:28,200 --> 00:26:29,920
अंगद की कमजोरी है,

351
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
[अंग्रेज़ी में] अंधेरे से डर।

352
00:26:33,280 --> 00:26:34,800
अंधेरे से डरता है वह।

353
00:26:38,160 --> 00:26:39,720
चाइनिज सॉस?

354
00:26:40,280 --> 00:26:41,360
सिरका।

355
00:26:41,600 --> 00:26:44,760
विज्ञान में इसे नम्र
सिरका अम्ल भी कहते हैं।

356
00:26:44,960 --> 00:26:46,680
यह तो फर्श साफ करनेवाला है।

357
00:26:46,760 --> 00:26:48,760
[अंग्रेज़ी में] इसमें अतिरिक्त ब्लीच है।

358
00:26:48,840 --> 00:26:49,920
[अंग्रेज़ी में] सरल विज्ञान है इसमें।

359
00:26:50,000 --> 00:26:53,400
[अंग्रेज़ी में] नम्र सिरका अम्ल
और ब्लीच मिलकर क्लोरीन बनाते हैं।

360
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
[अंग्रेज़ी में] यह एक अदृश्य गैस है।

361
00:26:55,640 --> 00:26:58,680
जो एक बार गले में चली जाए
ना तो बहुत तकलीफ होती है।

362
00:26:58,760 --> 00:26:59,960
मेरे गले में?

363
00:27:03,000 --> 00:27:04,120
उसके।

364
00:27:04,280 --> 00:27:08,360
-दीदी अगर पिछली बार की तरह--
-इस बार हम फेल नहीं होंगे सिया।

365
00:27:10,640 --> 00:27:11,960
और तुम डरो मत।

366
00:27:12,760 --> 00:27:14,800
वह अब कुछ भी नहीं कर सकता।

367
00:27:15,840 --> 00:27:18,720
अगर करना होता तो अब तक कर लिया होता उसने।

368
00:27:20,080 --> 00:27:21,320
है ना?

369
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
तो अब क्यों हार माने?

370
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
क्या करोगे इस बार?

371
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
वाह...

372
00:27:52,520 --> 00:27:54,440
[अंग्रेज़ी में] तुमने तो ऐसे बोला जैसे...

373
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
[अंग्रेज़ी में] हर दिन नाश्ते
के समय हम ऐसी बातें करते हों।

374
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
गाड़ी कैसे ठीक करोगे?

375
00:28:02,240 --> 00:28:03,960
बैंक लोन कैसे भरोगे?

376
00:28:04,040 --> 00:28:05,400
खून कैसे करोगे?

377
00:28:06,760 --> 00:28:08,480
[अंग्रेज़ी में] हम क्या से क्या बन गए हैं!

378
00:28:09,480 --> 00:28:11,280
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता
है मुझे यह अच्छा लगता है?

379
00:28:14,280 --> 00:28:16,040
-अवि यह हम--
-सिया के लिए।

380
00:28:16,520 --> 00:28:18,080
[अंग्रेज़ी में] हाँ मैं जानता हूँ आभा।

381
00:28:18,880 --> 00:28:20,560
[अंग्रेज़ी में] आखिरकार मैं उसका पिता हूँ।

382
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
चलो...

383
00:28:28,560 --> 00:28:29,840
सोचते हैं।

384
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
[अंग्रेज़ी में] एक पल के लिए मान लो,

385
00:28:33,000 --> 00:28:34,960
[अंग्रेज़ी में] कि ये सब
अच्छे से खत्म हो जाता है।

386
00:28:35,800 --> 00:28:37,160
[अंग्रेज़ी में] सिया घर आ जाती है।

387
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
उसका अपहरणकर्ता जेल में है।

388
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
सारे खून उसके सिर पर।

389
00:28:41,560 --> 00:28:44,520
हम यहाँ ऐसे ही...

390
00:28:45,440 --> 00:28:47,480
नाश्ता कर रहे हैं, तीनों।

391
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
[अंग्रेज़ी में] आदर्श सुखी परिवार।

392
00:28:52,760 --> 00:28:55,200
और उसके बाद जब तुम मुझे देखोगी आभा,

393
00:28:55,800 --> 00:28:57,440
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मुझ
में क्या दिखेगा?

394
00:28:59,960 --> 00:29:01,320
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा पति

395
00:29:02,600 --> 00:29:04,080
[अंग्रेज़ी में] या एक खूनी?

396
00:29:09,680 --> 00:29:12,520
[अंग्रेज़ी में] ऐसा आदमी जिसने अपने परिवार
को बचाने के लिए वो सब किया जो कर सकता था।

397
00:29:19,320 --> 00:29:21,040
[अंग्रेज़ी में] किसी और
के परिवार को तबाह करके।

398
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
लापता
सिया सबरवाल

399
00:30:29,000 --> 00:30:30,280
[एक औरत] हाँ बोलो।

400
00:30:30,360 --> 00:30:33,320
नहीं, नहीं। अभी तो अंगद
सर के घर का ही काम हुआ है।

401
00:30:33,480 --> 00:30:34,960
मिल गए टिकट?

402
00:30:37,360 --> 00:30:38,520
[दरवाजा खुलने की आवाज़]

403
00:30:39,360 --> 00:30:42,240
नहीं, आगेवाली सीट से देखना
है तो तुम अकेले ही देखो।

404
00:30:42,320 --> 00:30:44,120
-[दरवाजा बंद करने की आवाज़]
-मुझे तो सोफ़े वाली सीट चाहिए।

405
00:30:44,840 --> 00:30:47,920
हाँ, रिकलाइनर या जो भी
बोलते हैं उसे। ठीक है।

406
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
क्यों थिएटर क्यों?

407
00:30:51,120 --> 00:30:53,040
घर से नहीं ले जाओगे क्या मुझे?

408
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
ठीक है। समय पर आ जाना।

409
00:30:56,840 --> 00:30:59,360
चलो रखती हूँ। और भी काम हैं।

410
00:31:34,640 --> 00:31:36,600
तुम पर भरोसा कर सकती हूँ ना जोसेफ?

411
00:31:36,680 --> 00:31:37,880
आपके लिए कुछ भी मैडम।

412
00:31:38,000 --> 00:31:41,120
बढ़िया। अब हमारा पुराना हिसाब बराबर समझो।

413
00:31:41,480 --> 00:31:42,440
[एक आदमी] लाओ जी लाओ...

414
00:31:43,880 --> 00:31:44,800
लीजिए।

415
00:31:45,200 --> 00:31:47,960
अगर आपको बोतल पसंद ना हो तो
केन भी है हमारे पास फ्रिज में।

416
00:31:48,040 --> 00:31:49,240
नहीं, बोतल ही काफी है।

417
00:31:49,520 --> 00:31:50,560
अच्छा, लीजिए।

418
00:31:50,800 --> 00:31:54,160
वह क्या है मैडम कि...
उस दिन जो कुछ भी हुआ ना,

419
00:31:54,360 --> 00:31:56,800
उसके लिए बहुत गालियाँ दी
मैंने इन हरामजादों को।

420
00:31:56,960 --> 00:31:59,040
मैं तो अपना जन्मदिन मनाता ही नहीं जी।

421
00:31:59,160 --> 00:32:02,280
अब ये सारे पार्टी के कार्यकर्ता
मेरे बच्चों की तरह ही हैं ना।

422
00:32:02,400 --> 00:32:04,080
मैं इनसे इनकी खुशी कैसे छिन लेता।

423
00:32:04,160 --> 00:32:07,360
लेकिन हाँ,
इसका यह मतलब नहीं है ज़ेबा जी कि...

424
00:32:07,520 --> 00:32:11,200
उस दिन आपके अफसर ने जो कुछ भी
किया उसमें उसकी कोई गलती है।

425
00:32:11,320 --> 00:32:12,400
गलती तो इसी की है।

426
00:32:12,480 --> 00:32:16,240
पोस्टर लगाने हैं, बैनर लगाने
हैं, लगाओ। हर जगह लगा दो।

427
00:32:16,440 --> 00:32:17,680
कर लो अपना शौक पूरा।

428
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
लेकिन दिन में क्यों?

429
00:32:19,040 --> 00:32:21,200
भीड़ में क्यों? रात को क्यों नहीं करते?

430
00:32:21,440 --> 00:32:26,120
क्या है कि रात को मौसम भी
ठंडा रहता है और दिमाग भी।

431
00:32:27,000 --> 00:32:28,240
तुम्हें मारा था कबीर ने?

432
00:32:28,320 --> 00:32:30,360
जी मैडम, पर कोई बात नहीं भल्ला जी--

433
00:32:32,000 --> 00:32:33,720
अरे यह क्या कर दिया आपने?

434
00:32:33,840 --> 00:32:34,960
[भल्ला] सिर फोड़ दिया।

435
00:32:35,120 --> 00:32:36,800
कोई है बाहर?

436
00:32:37,080 --> 00:32:40,520
तू क्या यहाँ खड़ा है? जा पट्टी करवाकर आ।

437
00:32:52,600 --> 00:32:53,720
[अविनाश की आवाज़] अंगद!

438
00:32:53,840 --> 00:32:56,720
[अंग्रेज़ी में] अविनाश सबरवाल। हम
दिल्ली मेडिकल कॉलेज में साथ में थे।

439
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
याद है?

440
00:33:06,160 --> 00:33:07,400
[अविनाश की आवाज़,
अंग्रेज़ी में] अंगद भूल जाओ सब।

441
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
[अंगद की आवाज़] तुम्हारे लिए बोलना आसान है।

442
00:33:09,360 --> 00:33:11,000
[अंग्रेज़ी में] विश्वास करो। नहीं है।

443
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
[खाँसी की दवा]

444
00:33:57,600 --> 00:34:00,520
[मेघना] पता है मैं सोच
रही थी कि नौकरी छोड़ दूँ।

445
00:34:00,960 --> 00:34:02,160
क्यों?

446
00:34:03,280 --> 00:34:05,120
-[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब...
-[अंग्रेज़ी में] असल में...

447
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
[अंग्रेज़ी में] अगर यह...

448
00:34:07,360 --> 00:34:08,520
मेरे कारण है तो...

449
00:34:08,600 --> 00:34:10,320
-[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं।
-[मोबाइल की घंटी बजती है]

450
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
[मोबाइल की घंटी बजती है] माफ
करना, मुझे यह कॉल लेना पड़ेगा।

451
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
[मेघना] हैलो, अंगद।

452
00:34:15,800 --> 00:34:19,440
मेघना, कल ना मेरा एक दोस्त,
पुराना दोस्त आया। मिलने के लिए।

453
00:34:19,960 --> 00:34:21,120
उस मेडिकल कॉलेज से।

454
00:34:21,320 --> 00:34:23,640
वह ना वही दवाई लेने आया था जो...

455
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
हिमांशु उस दिन कर्मचारी कक्ष
में लेने के लिए गया था ना।

456
00:34:26,480 --> 00:34:28,080
-और हिमांशु...
-अंगद।

457
00:34:28,160 --> 00:34:32,440
मैं जिस चीज़ से भाग रहा हूँ
वो सब अचानक सामने आ रही हैं।

458
00:34:32,520 --> 00:34:34,160
-मुझे समझ नहीं आ रहा क्या करूँ?
-अंगद।

459
00:34:34,320 --> 00:34:35,160
मुझसे सहन नहीं हो रहा है।

460
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
[अंग्रेज़ी में] अंगद सुनो।

461
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
तुम फिर से वो सब शुरू मत करना हाँ?

462
00:34:42,000 --> 00:34:44,080
मुझे अंधेरा दिख रहा है।

463
00:34:44,840 --> 00:34:46,200
तुम्हारे पास है कुछ अभी?

464
00:34:46,320 --> 00:34:47,480
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पास बोतल है?

465
00:34:47,800 --> 00:34:49,160
[अंग्रेज़ी में] जवाब दो अंगद।

466
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
[अंग्रेज़ी में] क्या वह खाँसी की दवा है?

467
00:34:52,280 --> 00:34:53,640
[अंग्रेज़ी में] कहाँ हो तुम?

468
00:34:54,880 --> 00:34:55,960
मैं दुकान पर हूँ।

469
00:34:56,040 --> 00:35:00,120
तुम अभी उसको अंदर रखो और दुकान
बंद करके घर चले जाओ। ठीक है?

470
00:35:00,160 --> 00:35:01,680
मैं आ रही हूँ। वहीं पर आ रही हूँ।

471
00:35:01,960 --> 00:35:03,200
[अंग्रेज़ी में] सुना मैंने क्या कहा?

472
00:35:03,680 --> 00:35:05,440
[अंग्रेज़ी में] अंगद, अंगद, सुनो...

473
00:35:09,480 --> 00:35:10,600
रहता कहाँ है?

474
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
[अंग्रेज़ी में] गाड़ी घुमाओ।

475
00:35:53,840 --> 00:35:55,840
[पानी बहने की आवाज़]

476
00:35:59,960 --> 00:36:01,480
[इलेक्ट्रोनिक मोटर जैसी आवाज़]

477
00:36:01,560 --> 00:36:02,920
[लंबी लंबी साँसें ले रहा है]

478
00:36:09,280 --> 00:36:10,600
[इलेक्ट्रोनिक आवाज़ बंद होती है]

479
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
[डरकर साँस फूल रही है]

480
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
[दरवाजा खोलने की आवाज़]

481
00:36:56,200 --> 00:36:58,040
[डरकर साँसें तेज हो रही हैं]

482
00:37:03,080 --> 00:37:04,040
[किसी चीज़ की आवाज़]

483
00:37:13,120 --> 00:37:15,040
[चीज़ें गिरने की आवाज़]

484
00:37:50,600 --> 00:37:53,280
[इलेक्ट्रिक स्विच को बंद
चालू करने की आवाज़]

485
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
कौन है?

486
00:38:19,520 --> 00:38:20,640
कौन है?

487
00:38:39,920 --> 00:38:41,080
[डरकर चिल्लाता] कौन है?

488
00:38:42,400 --> 00:38:43,160
कौन...

489
00:39:08,280 --> 00:39:10,040
[अंगद] क्या चाहिए?

490
00:39:13,520 --> 00:39:15,160
बचाओ!

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,880
बचाओ!

492
00:39:50,400 --> 00:39:51,920
कौन है?

493
00:39:55,200 --> 00:39:56,440
क्या चाहिए?

494
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
कौन है?

495
00:40:02,520 --> 00:40:03,640
कौन है?

496
00:40:04,160 --> 00:40:05,440
हाँ?

497
00:40:14,680 --> 00:40:16,080
[मिट्टी का प्याला टूटने की आवाज़]

498
00:40:32,160 --> 00:40:33,880
[अंगद चिल्लाने की कोशिश कर रहा है]

499
00:41:03,080 --> 00:41:05,520
[अंगद डर के मारे चिल्लाने
की कोशिश कर रहा है]

500
00:42:13,560 --> 00:42:15,120
[मेघना अंग्रेज़ी में] बस यही।

501
00:42:50,040 --> 00:42:51,760
अपलोड हो रहा है

502
00:42:57,080 --> 00:42:57,880
[मोबाइल की घंटी बजती है]

503
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
हैलो। शैंकी।

504
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
[अंग्रेज़ी में] हाँ एक सेकंड,
मैं बस लिफ्ट से बाहर निकल रही हूँ यार!

505
00:43:05,160 --> 00:43:06,680
[अंग्रेज़ी में] रूको...
शुक्रिया।

506
00:43:07,040 --> 00:43:08,920
[अंग्रेज़ी में] हाँ, शैंकी,
मैं कह रही थी...

507
00:43:09,160 --> 00:43:12,560
[अंग्रेज़ी में] मैं कह रही थी
कि, एक काम कर ना। सुधार कर दे...

508
00:43:12,680 --> 00:43:14,160
[कबीर अंग्रेज़ी में] मैं आपकी मदद करता हूँ।

509
00:43:14,200 --> 00:43:15,840
[अंग्रेज़ी में] मुझे दीजिए।

510
00:43:17,680 --> 00:43:19,200
-[अंग्रेज़ी में] आइए।
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

511
00:43:19,320 --> 00:43:21,160
[मेघना अंग्रेज़ी में] हाँ शैंकी,
अब तुम्हें सुनाई दे रहा है?

512
00:43:21,680 --> 00:43:23,080
[अंग्रेज़ी में] अब मेरी आवाज़ आ रही है।

513
00:43:26,160 --> 00:43:27,080
विडियो अपलोड हो गया

514
00:43:31,640 --> 00:43:32,960
हाँ बोल।

515
00:43:33,280 --> 00:43:35,480
[अंग्रेज़ी में] पहले वो तो उन्हें भेज।

516
00:43:36,320 --> 00:43:38,160
[मेघना] हाँ, उसके बाद मुझे भेज देना।

517
00:43:38,320 --> 00:43:39,880
हाँ, हाँ। बोल।

518
00:43:40,440 --> 00:43:44,160
[अंग्रेज़ी में] हाँ, पहले सीधा उन्हें
भेज दे। उसके बाद मुझे भेज देना। ठीक है?

519
00:43:44,320 --> 00:43:47,200
[अंग्रेज़ी में] ठीक है शैंकी।
बाद में बात करती हूँ। बाय।

520
00:43:47,800 --> 00:43:49,560
[अंग्रेज़ी में] हाय... क्या अंगद...

521
00:43:59,680 --> 00:44:00,840
अंगद।

522
00:44:07,320 --> 00:44:09,040
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया बेटा।

523
00:44:09,120 --> 00:44:11,120
[अंग्रेज़ी में] बहुत-बहुत शुक्रिया।

524
00:44:11,520 --> 00:44:12,840
[मेघना चिल्लाती है] कबीर!

525
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
कबीर जल्दी आओ प्लीज़!

526
00:44:15,480 --> 00:44:16,880
कबीर!

527
00:44:17,920 --> 00:44:19,600
[अंग्रेज़ी में] कबीर जल्दी आओ।

528
00:44:23,320 --> 00:44:25,280
-[अंग्रेज़ी में] मेघना तुम ठीक हो?
-कबीर वह...

529
00:44:30,840 --> 00:44:31,880
[अंग्रेज़ी में] मैं देखता हूँ।

530
00:44:33,200 --> 00:44:34,120
[अंग्रेज़ी में] क्या वह ठीक है?

531
00:44:34,920 --> 00:44:36,480
[मेघना अंग्रेज़ी में] खोलो उसे।

532
00:44:36,560 --> 00:44:37,880
[अंग्रेज़ी में] मैं
एम्ब्युलेन्स बुलाती हूँ।

533
00:44:38,080 --> 00:44:39,440
[कबीर अंग्रेज़ी में] यह मर चुका है।

534
00:44:44,680 --> 00:44:47,280
कबीर वह एक आदमी गया अभी, घर से बाहर।

535
00:44:47,360 --> 00:44:48,840
[मेघना] सीढ़ियों से गया।

536
00:45:04,560 --> 00:45:06,000
अंगद पंडित ने सोशलबूक पर
एक नया विडियो डाला है।

537
00:45:36,400 --> 00:45:38,040
[अंगद के तड़पने की आवाज़]

538
00:45:41,400 --> 00:45:42,960
-कबीर।
-हम्म।

539
00:45:43,400 --> 00:45:45,640
अंगद के अकाउंट से विडियो अपलोड हुआ।

540
00:45:45,720 --> 00:45:46,880
[अंगद के तड़पने की आवाज़]

541
00:46:08,240 --> 00:46:09,600
-प्रकाश।
-जी सर।

542
00:46:09,760 --> 00:46:11,080
-एक और खून हो गया।
-हाँ?

543
00:46:11,720 --> 00:46:13,280
-[कबीर अंग्रेज़ी में] वही रावण वाला खूनी।
-कहाँ पर सर?

544
00:46:13,360 --> 00:46:14,520
[अंग्रेज़ी में] वही तरीका। वही लंगड़ाना।

545
00:46:14,600 --> 00:46:15,520
[अंग्रेज़ी में] और वैसा ही विडियो।

546
00:46:15,600 --> 00:46:16,880
[प्रकाश] कहाँ पर हैं सर आप?

547
00:46:17,560 --> 00:46:20,000
-वसंत कूँज में। मैं लोकेशन भेज रहा हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] जी सर।

548
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
[अंग्रेज़ी में] फोरेंसिक
और पूरी टीम को लेकर आओ।

549
00:46:22,040 --> 00:46:23,240
[अंग्रेज़ी में] जी सर।

550
00:46:23,640 --> 00:46:27,400
कबीर वह जो आदमी गया वह
सामान्य रूप से चल रहा था।

551
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
-लंगड़ा नहीं रहा था।
-[अंग्रेज़ी में] पक्का?

552
00:46:29,480 --> 00:46:31,080
[अंग्रेज़ी में] वह लंगड़ा नहीं रहा था।