Honem, Sijo. Utíkej!
Rychle, Sijo.
Poběž, Sijo.
Honem, Sijo.
Sedej. Sedej.
-Sakra. -Rychle, sestro.
Sakra!
Ne!
Sijo!
Uteč, Sijo!
Stůj!
Dost!
Co uděláte? Sija je pryč.
Najde pomoc
a vy shnijete v base.
Mami.
Pusťte mě.
Sijo!
Já se bála.
Avináši? Co máš s nohou?
Zranil ses?
Nevím, Abho. Všechno mám v mlze.
Kabír.
Zdravím, Kabíre.
Jasně. Dáš mi hodinu?
Díky. Zatím.
Moc s nikým nemluvil.
Ptal jsem se.
Dejte si drcený zázvor a semena fenyklu s vodou.
Pomůže to. Mám to připravit?
Děkuju.
Opatrujte se.
Sláva Indii.
Tak to zjisti.
DŮKAZY
Pane, zaplavilo to sociální sítě.
-Volali jste do zpráv? -Jo.
Nic jim nepřišlo.
Změnil vzorec.
Ale my médiím zakázali ta videa vysílat.
Nechápu, jak se to vrah dozvěděl.
-Myslíte, že má zvěda? -U policie?
Média, právníci... Ví to hodně lidí.
Mohl to vyzradit kdokoliv.
-Pane. -Co?
Co je?
Nevzal jste léky, co?
Tohle je budova, kde Angád Pandít žil a kde ho
včera zabili.
Jak dlouho jste ho znala?
Nevíme. Neviděli jsme ho přicházet.
Pojďte, pane.
Jak se to stalo?
Uklidila jsem a odešla, než se Angád vrátil.
Co se dělo pak, nevím.
Pojďte.
Doktore.
Díky, žes přišel.
Další dílo vraha Rávany.
-Prohlédněte to uvnitř. -Ano.
Stejný postup.
Jediný rozdíl je, že tentokrát
video nahrál na sociální sítě.
-Jaká emoce to byla? -Strach.
Strach ze tmy.
Zabednil okna a natřel na černo,
aby sem neprošlo světlo.
Taky poškodil generátor.
A vytáhl baterky ze svítilen.
Ten hajzl měl kameru s nočním režimem,
aby tu nic nesvítilo.
Je chytrý.
Všechno si naplánoval.
-To kulhání. -Klame nás.
S Méghnou jsme přijeli hned potom.
Viděla ho.
Tedy ne pořádně. Jen zezadu.
Ale jednu věc ví jistě.
Vrah nekulhal.
Určitě?
Jo, hraje to na nás.
Ty stopy nedávají smysl.
Tady pár je, a tam nic.
Vypadá to nahraně.
Chce nás zmást.
Ty stopy jsou tak velikost 10, 11.
A musí být asi
o 18, 20 cm vyšší než já.
I Méghna to říkala. Prý byl vysoký.
Tohle je Angád.
Vidíte ten strach v jeho tváři?
To dokazuje teorii o Rávanovi.
Pardon.
Tyhle staré fotky mi připomínají
-staré časy. -Ano?
Prakáši.
Pamatuješ foťáky s filmem na 36 snímků?
Jen jsme to nafotili a nechali vyvolat.
To byl skvělý pocit!
Dnes mají lidi nekonečně fotek v mobilu.
-Už to není ono. -Staré dobré časy.
DIMSR, ročník 1996.
Angád byl lékárník. Měl lékárnu.
Co dělal na medicíně?
Možná tam studoval.
Asi byl šprt.
Někteří dělali víc oborů najednou.
DIMSR, ročník 1996.
ÚSTAV LÉKAŘSKÝCH VĚD
Stejný diplom jsem viděl na Avinášově klinice.
Avináš Sabhárval.
Tady. Tady.
Dejte to sem.
Zeptáme se.
Dobře, díky.
V pohodě, doktore?
-Jo, práce. -Kde jsi studoval?
DIMSR.
A ročník?
2001. Proč?
1996. To musí být prvák.
Kde jste to...
Co to tu dělá?
-Angád Pandít. -Naše oběť.
Angád Pandít je ta oběť?
Nepoznal jsi ho? Viděl jsi to video.
Vysoká.
Už je to 16 let.
Asi si nevzpomínám.
A co, že je to 16 let?
Kdybych po 16 letech potkal přátele z výšky,
i z dálky bych je hned poznal.
Jsou to spolužáci.
Můžu...
-JP. -Jo.
Založ to.
Když nad tím tak uvažuju,
Angád Pandít byl
spíš nenápadný typ.
-Možná proto si ho... -Moment.
-Pardon. -Jo.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
-Jo, díky. -Je to šok.
Angád byl zcela neškodný.
Proč by ho zabíjel?
To zjistíme.
Nerad se teď ptám,
ale neříkal něco zvláštního, když ti volal?
Říkal něco, že ho dostihla minulost.
Ale byl špatný signál, ztrácel se mi.
Moc jsem mu nerozuměla.
Neříkal něco o přátelích? Znala jsi nějaké?
Podle mě žádné neměl.
Mimo obchod a schůzky AN moc nežil.
-Díky za zavolání. -Poslyš,
musím ti něco říct.
Nebo ti to řeknu až osobně.
Dobře, zatím.
Tady máš kávu.
-Dobré ráno, tati. -Dobré.
-Jaká byla ranní procházka? -Dobrá.
Kde jsi byla tak dlouho?
Znáš Angáda, mého svěřence z Anonymních narkomanů?
Včera ho zavraždili.
Cože?
Kabír to vyšetřuje...
Říkal jsem, ať si držíš odstup.
Chceš si stále připomínat minulost?
Nevrací se to, táto.
Navíc stejně odjíždím.
Řekla jsi mu, že odjíždíš do Kanady?
Řeknu mu to. O nic nejde.
Děláš dobré kafe.
ÚSTAV LÉKAŘSKÝCH VĚD
Z vězení musel mít trauma.
Nemyslíte, pane?
A Avináš si ho přesto nepamatuje.
Mám v Kolhápuru kamarádku z vejšky.
Nedávno jsme se potkali.
I po těch letech jsem ji hned poznal.
Protože je to žena.
Chci jen říct, Prakáši,
že nám poldům to líp myslí.
Asi proto jsi ji poznal.
Himánšú Džain,
za jehož smrt Angád seděl,
byl Avinášův nejlepší přítel.
Nemusíš být polda, aby sis to pamatoval.
Myslíte, že s tím má Avináš něco společného?
Nemyslím, že je toho schopen.
Máme důvod o něm pochybovat.
Rávana volal první jemu.
Až pak se Avináš přidal k vyšetřování.
Pak jsme mu přehráli tu nahrávku.
Jel s námi i do Džódpuru.
V podstatě je zcela zapojen do případu.
VOLÁM AVINÁŠ SABHÁRVAL
Volaný účastník...
Když jsem mu volal, zpráva operátora byla v márvárštině.
V Dillí by byla v hindštině.
Jel jsem na schůzku AN
a Avináš tam byl.
Na schůzce byl i Angád.
Není ten Avináš všude?
Pamatuješ, jak jsme byli u něj doma, JP?
Dát mu ty léky.
A?
Chtěl jsem vidět suterén
a on úplně zbledl.
Ale ne, o čem to mluvíš?
Byla tam jeho žena.
Měli soukromou chvilku.
Každý by v tu chvíli zbledl.
Něco tu nesedí. Jen nevím co.
Nelíbí se mi to.
Viděl jste zprávy, pane?
Policisté, nebo tyrani?
STRANICKÝ DOBROVOLNÍK NAPADEN
Policie napadá místo zločinců nevinné občany.
Je to tím, že je nemá kdo zastavit?
Chcete něco říct?
Jsem jen dobrovolník.
Věšel jsem pro Akáše plakát.
Ano...
Z ničeho nic se objevil muž a strhl ho.
Pak o mě rozbil láhev.
OBĚTI BRUTALITY
Asi je poslala opozice.
Kolik máte stehů?
Mám sedm stehů
a oblečení jsem měl nasáklé krví.
Pořád mě mlátil a ani mě nevzal do nemocnice.
Nechal by mě tam umřít.
Temná tvář dillíské kriminálky.
Dillíské ne. Bombajské.
Přeložili ho sem. Kabír Sávant.
Zatracený hajzl...
Jeho jméno už jste museli slyšet.
Co to vypráví za pohádky?
-U podobných případů. -Lže!
-Loučí se Joseph a kameraman Arún. -Hrajou to dobře!
To byly zprávy.
Ví to, Abho. Ví, že se něco děje.
Kdybych jen měl čas to promyslet než...
Měl jsem říct, že Angáda znám.
Kabír mě viděl na té schůzce AN.
-Zdravím. -Ahoj.
-Snad neruším. -Ne. Ne.
-Můžu dál? -Jo, jasně.
Pojď.
Vítej.
Mám k tomu případu plno otázek.
Chtěl jsem si pročistit hlavu.
Tak jsem přišel pár věcí probrat.
No...
Účtuju od hodiny, takže...
Posaď se.
Tvá dcera?
Sija... je...
Pojď, Abho.
To je Kabír Sávant z kriminálky.
Má žena Abhá.
-Ahoj. Kabír. -Konečně.
Avi o tobě pořád mluví.
Zabydlel ses v Dillí?
Není na to moc čas.
Zrovna jsem ženě říkal o Angádovi.
Představ si, že jí jsem se o něm taky nezmínil.
Přitom jsme dost zažili.
Můj nejlepší přítel ze školy kvůli němu zemřel.
Neuvěřitelné, že? Tenhle Angád.
Proč jsi to neřekl předtím?
Za ty roky u psychiatrie jsem zjistil,
že mysl funguje záhadným způsobem.
Občas nevědomky vytěsňujeme
své nejhorší vzpomínky.
Je to způsob, jak je překonat.
Ale sami si často rady nedáváme.
Nebo se jimi stejně neřídíme.
Známe plno onkologů, kteří jsou kuřáci.
Manžel nám s případem moc pomohl.
Opravdu hodně.
Jednou jsem mu volal kolem půlnoci,
před smrtí Natashy.
Jo, před Natashinou smrtí.
Byl u nějakého pacienta v Dillí.
-A hned přijel... -Ne, ne.
Byl jsem v Alváru v Rádžasthánu.
To jsi neříkal.
Říkal jsem, že jsem s pacientem, ne že v Dillí.
Ale tos neřekl.
O nic nešlo.
Mezistátní cesty jsou u nás lidí z Dillí běžné.
Dillí, Uttarpradéš, Paňdžáb, Harijána, Rádžasthán.
Je to vše kolem.
Pravda.
Ale Bombaj je rovně.
Dáš si čaj nebo kávu?
-Ani jsem nenabídla. -Jo.
-Ani ne. -Určitě?
-Vážně? -Máte krásný dům.
Díky.
Určitě máte i balkón.
Ano, všechny domy v Dillí mají balkón.
Neříkejte, že máte i sklep.
To je jen naše doupě.
Tam sledujete filmy?
Ne, ne.
Jen taková naše menší herna.
Lidem z Bombaje přijdou suterény zajímavé.
Vzpomínáš...
Jo, kolega Prakáš...
Taky ho chtěl vidět.
Jo, dělá se mnou.
Chceš ho vidět?
-Jasně, pojď. -Proveďte mě.
Pojď.
Se Sijou jsme si tu celé hodiny hráli.
Šampionka.
Nebojte, brzy se vrátí.
Zase tě porazí.
Ta kresba je velká stopa.
Bylo tu něco? Je to utržené.
Sijiny kresby.
Pardon, vezmu si to nahoře.
Je tu špatný signál.
Půjdeme?
Není ti nic?
Ne, dobrý.
Už máme pitevní zprávu.
Jo, Angádovu.
Byl to infarkt.
Ale někdo mu do žil píchl vzduch.
Injekční stříkačkou.
Jednodušší smrt než ty další,
ale pořád je to smrt.
Jak člověk umře...
Ta čočková byla výborná.
Chutnala?
Byly to fazole.
-Kolik to dělá? -To nechte.
Jestli nemusíme platit, protože jsme poldové,
je to špatně.
Ale jestli proto, že jsme přátelé, chápu to.
Jdeme.
-Měj se. -Pojď.
Nedělej to.
Myslíš, že to je proto, že jsi polda?
Ale Prakáši!
Na, tady máš.
-Co je to? -Gundúa přijali.
-Kdo je Gundú? -Strýcův syn.
Už víš? Radil jsi mi.
-Přijali ho? -Jo, přijali.
A víc nedostanu?
-Jak to myslíš? -Chci větší odměnu.
Fajn, vymyslím něco většího.
Jdeme, chlape.
Budeš tam stát celý den?
Zavři to tu.
Ty, zavolej ředitele.
Projděte pokoje.
Víc zábavy si užijí na stanici.
Tady je evidence.
Projděte pokoje a je hoďte do auta.
Ano, pane.
Smůla, Shirley.
Zbytečné problémy.
Můžu tě z toho dostat.
Až přijede šéf, řekni, že tě sem ten chlap donutil přijít.
Využij toho, že jsi ženská.
A budeš volná.
S ním si poradím.
Nebude to těžké.
Pardon, mladý muži.
Co?
Co se to tu děje?
Kdo je ta holka?
A co dělá na ubytovně?
Moc nepřemýšlej.
Pomáhám ti ze staré známosti.
Pochop to.
K ničemu mě nenutil. Jsem tu dobrovolně.
Chceš strávit noc ve vězení?
A za co?
Za noc v hotelu se svým přítelem?
Přítelem?
Jo, je to můj přítel.
Nějaký problém?
-Dej mi otcovo číslo. -Promiňte mi to.
Chtěl mě...
Políbil mě.
Ještě, že jste přišel. Nechtěl přestat.
Nějaký problém?
A vy?
Neřeš to, dělají to často.
Přijdou vyhrožovat, seberou prachy a zmizí.
Běžná rutina.
Co si objednáme?
Co jsi to tam říkala?
Ten polda je hajzl. Neřeš to.
Že jsem přítel.
Proč? Neměla jsem to říkat?
Přede všemi.
Bojíš se?
Tak proč bych se bála já?
Nejsi jako oni.
Jako kdo, J?
Nejsi jako oni.
J?
Otec...
Tak jsem mu říkal.
Můj přítel,
můj učitel,
můj hrdina.
Vše, co umím,
mě naučil on.
Ale jednu věc mě nenaučil.
Co dělat, když někdo
zradí tvou důvěru.
Kdo ji zradil?
Otec.
STŘEDNÍ ŠKOLA NAINÍTÁL
PŘED 15 MĚSÍCI
Kdybyste zavolal.
Přivedl bych nejlepší doktory.
Kde se umírá líp,
než v teple vlastní postele?
Měl bys mít radost,
že jsem se dožil tvých úspěchů.
To vše díky vám.
Ne.
To proto, že byl vždy s tebou.
Byl jsem sobecký.
Roky jsem to před tebou tajil.
Ale už ne.
Dnes ti řeknu o J.
Synovi, kterého jsem nikdy neměl.
Ale teď...
J už splnil svůj účel, Avináši.
Splnil svůj účel.
Musíš jít za dobrým psychiatrem
a nechat ho jít.
Nech ho jít.
Je to tak nejlepší.
Pro vás oba.
J...
Otče...
Vždy jsem žil pro Avináše.
Na sebe jsem nikdy nemyslel.
Věřil jsem, že od toho jsi tu ty.
Ale tys mi lhal.
Nebral jsi mě jako syna,
ale jen jako náplast
na Avinášovu ránu.
A jakmile se ta rána zahojila...
Ano, jsem tvůj syn.
Ale ty nejsi dobrý otec.
Nejsi.
Kdybych odešel,
kdo Avináše ochrání před světem?
Nemyslíš na Avináše
ani na mě.
Teď máme s Avinášem platit za tvou náklonnost.
A to nikdy nedovolím.
Dodnes jsem Avináše chránil před světem.
Teď ho musím zachránit před tebou.
Mýlil ses.
Mýlil.
Lhal jsi.
-J. -Mýlil.
Mrzí mě to.
J, udělej z každé emoce svou sílu,
aby ti těch deset emocí, jako Rávanovi,
dalo sílu překonat ty nejtěžší překážky.
Tyto emoce budou tvá síla, ne slabost.
My ty emoce máme v jedné hlavě.
Ale Rávana má pro každou jednu hlavu.
Závislost.
Chtíč.
Klam.
Strach.
Vztek.
Lhostejnost.
Pýcha.
Sobectví.
Zrada.
A ego.
Existuje člověk bez těchto emocí?
Neexistuje, že, J?
Pochop a přijmi tento fakt.
Dobré či špatné, těchto deset emocí dělá člověka.
Proto byl Rávana kompletní člověk.
Otče,
vše, co jsi mě o Rávanovi učil, bylo špatně.
Bylo to špatně.
Těch jeho deset hlav není naše síla, ale slabost.
Jako se závislost stala tvou.
Mělo nás to s Avinášem navždy rozdělit,
ale já tu hlavu setnul.
A setnu i ostatní hlavy, které nám kdy ublížily.
OTEC
Kreativní dohled Jakub Zenisek