Ayuh, Siya. Lari!
Cepat, Siya.
Siya, lari.
Cepat, Siya.
Duduk.
-Tak guna. -Cepat, kakak.
Tak guna!
Tidak!
Siya!
Siya, pergi. Lari!
Tunggu!
Berhenti!
Apa awak mahu buat? Siya dah pergi.
Dia akan cari bantuan
dan awak akan meringkuk dalam penjara seumur hidup.
Mama.
Lepaskan saya.
Siya!
Kakak, saya takut.
Avinash, kenapa dengan kaki awak?
Awak tercedera?
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Saya tak tahu. Semuanya jadi kabur, Abha.
Kabir.
Helo. Hai, Kabir.
Sudah tentu. Boleh beri saya masa sejam?
Terima kasih. Jumpa nanti.
Dia tak banyak cakap.
Saya dah tanya.
Nak, makanlah halia tumbuk dan jintan hitam dengan air suam.
Awak akan rasa lega. Mahu saya buatkan?
Terima kasih.
Jaga diri awak.
Ambil. Hidup India, tuan.
Okey baik. Ya, siasat.
BUKTI
Tuan, ia tersebar ke media sosial.
-Awak ada telefon saluran berita? -Ya, tuan.
Mereka tak terima video.
Corak dah berubah.
Kita larang saluran berita siarkan video begini.
Yang peliknya, bagaimana Ravan si pembunuh tahu.
-Dia ada pemberi maklumat? -Dalam pasukan polis?
Saluran berita, peguam, ramai yang tahu.
Sesiapa boleh bocorkan maklumat ini.
-Tuan. -Apa?
Apa?
Awak tak makan ubat, bukan?
Ini bangunan kediaman Angad Pandit
yang dibunuh semalam.
Sejak bila awak kenal Angad Pandit?
Kami tak tahu. Tak pernah lihat dia balik atau pergi.
Silakan, tuan.
Bagaimana ia berlaku?
Saya habiskan kerja dan pergi sebelum Angad pulang.
Saya tak tahu apa berlaku selepas itu.
Silakan, tuan.
Doktor.
Terima kasih sebab datang.
Satu lagi serangan oleh Ravan si pembunuh.
-Periksa bilik di dalam. -Ya, tuan.
Modus operandi sama.
Bezanya kali ini ialah
video dimuat naik ke media sosial, bukan saluran berita.
-Apa emosinya? -Ketakutan.
Takut gelap.
Tingkap ditutup rapat dan dicat hitam
supaya tiada cahaya masuk.
Dia telah rosakkan wayar penjana
dan keluarkan semua bateri lampu picit.
Video itu dirakam dengan kamera rakaman malam
untuk pastikan tiada cahaya.
Dia sangat bijak.
Dia telah rancang segalanya.
-Capik itu. -Dia mengelirukan kita.
Saya tiba bersama Meghna selepas pembunuhan.
Meghna nampak dia.
Meghna cuma nampak dari belakang.
Setelah bercakap dengan dia, satu hal yang jelas.
Pembunuh tak capik.
Adakah awak pasti?
Dia mungkin kelirukan kita.
Tiada kaitan antara kesan tapak kaki.
Sesetengah di sana. Tiada di sini.
Semuanya nampak diatur.
Dia mengelirukan kita.
Tuan, saya rasa tapak kakinya saiz 10 atau 11.
Tingginya tentu
tujuh atau lapan inci lebih tinggi daripada saya.
Meghna juga kata lelaki itu tinggi.
Ini Angad.
Tuan, lihatlah ketakutan di wajahnya.
Dia telah buktikan falsafah Ravan.
Maaf.
Tuan, gambar ini mengingatkan saya
-tentang masa dahulu. -Helo.
Prakash.
Ingat tak zaman kamera dengan filem hanya 36 gambar?
Kita ambil gambar dan segera pergi proses!
Perasaan yang indah!
Sekarang orang ambil gambar tanpa had dengan telefon bimbit.
-Dah tak sama lagi. -Masa lalu yang indah.
DIMSR kelas 1996.
Angad seorang ahli farmasi. Dia ada sebuah farmasi.
Apa dia buat di kolej perubatan?
Mungkin dia belajar perubatan.
Tentu seorang nerda.
Orang pernah belajar dua ijazah pada satu masa.
DIMSR kelas 1996.
INSTITUT PERUBATAN SAINS DAN PENYELIDIKAN DELHI - KELAS 1996
Saya pernah lihat ijazah sama di klinik Avinash.
Avinash Sabharwal.
Yang ini.
Beri kepada saya.
Mari kita tanya.
Baik, terima kasih.
Doktor, semua baik?
-Ya, hal kerja. -Awak belajar di kolej mana?
DIMSR.
Tahun?
Kelas 2001. Kenapa?
1996. Ini tentu tahun pertama awak.
Bagaimana awak dapat...
Bagaimana ia ada di sini?
-Angad Pandit. -Mangsa kita.
Angad Pandit adalah mangsanya?
Awak tak cam dia? Awak baru lihat video itu.
Zaman kolej.
Sudah 16 tahun berlalu.
Saya tak ingat.
Walaupun sudah 16 tahun...
Jika saya terjumpa kawan dari 15 atau 16 tahun dulu,
saya terus cam dia dari jauh.
Kawan kolej, bukan.
Boleh saya...
-JP. -Ya.
Simpan dalam rekod.
Apabila saya fikirkan...
Angad Pandit...
jenis pendiam di kolej...
-Mungkin sebab itu saya tak... -Tak, tunggu.
-Maaf. -Ya.
Helo.
Awak okey?
-Ya, saya okey. Terima kasih. -Ia sangat mengejutkan.
Angad tak berbahaya langsung.
Kenapa orang mahu bunuh dia?
Kami akan siasat.
Meghna, maaf sebab bertanya ketika ini,
kali terakhir dia hubungi awak, ada dia cakap hal khusus?
Sesuatu tentang perkara lalu kembali ke dalam hidup dia.
Rangkaian agak teruk, semuanya sangat tak jelas.
Saya kurang faham apa dia cakap.
Ada dia cakap tentang kawan? Awak kenal kawan dia?
Saya tak rasa dia ada kawan.
Dia tiada kehidupan sosial selain kedainya dan kumpulan kaunseling.
-Terima kasih sebab telefon. -Dengar...
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya akan beritahu apabila kita jumpa.
Okey, selamat tinggal.
Ini kopi awak.
-Selamat pagi, ayah. -Selamat pagi.
-Macam mana senaman ayah? -Senaman ayah okey.
Kenapa balik lewat semalam?
Ayah, ingat tak Angad, yang saya taja di kumpulan kaunseling?
Semalam dia dibunuh.
Apa?
Jadi Kabir sedang uruskan kes ini dan...
Ayah dah suruh jauhkan diri, bukan?
Kenapa nak hidupkan semula kehidupan yang awak tinggalkan?
Tiada yang kembali, Ayah.
Lagipun, saya akan tinggalkan semuanya dan pergi.
Awak ada beritahu dia awak akan pindah ke Kanada?
Saya akan beritahu. Hal kecil.
Kopi ayah sedap.
INSTITUT PERUBATAN SAINS DAN PENYELIDIKAN DELHI
Tujuh tahun dalam penjara tentu buat dia trauma.
Bukankah begitu, tuan?
Avinash tak ingat dia!
Saya ada kawan dari Kolhapur, dari zaman kolej.
Kami bertemu di Delhi baru-baru ini.
Setelah bertahun-tahun, saya terus cam dia.
Sebab dia perempuan.
Prakash, apa yang saya cuba cakap ialah
orang selalu cakap minda polis lebih tajam.
Mungkin sebab itu awak ingat.
Himanshu Jain,
lelaki yang kematiannya menyebabkan Angad dipenjara,
ialah teman sebilik Avinash. Kawan baik.
Tak perlu jadi polis untuk ingat, walaupun setelah 17 tahun.
Tuan, awak fikir Avinash ada kaitan dengan kes ini?
Saya tak rasa dia mampu buat.
Ada alasan kuat untuk syaki dia!
Ravan hubungi Avinash dahulu,
jadi dia datang dan sertai kes.
Kita hubungi dia untuk dengar rakaman.
Malah dia ikut ke Jodhpur bersama kita.
Dia terlibat seluruhnya dalam kes ini.
MEMANGGIL AVINASH SABHARWAL
Orang yang anda hubungi...
Apabila saya cuba telefon, pesanan suara dalam bahasa Marwari.
Jika dia di Delhi, sepatutnya bahasa Hindi.
Semasa saya jumpa Meghna di perjumpaan kaunseling,
Avinash juga ada.
Angad hadir perjumpaan itu.
Avinash sentiasa ada, bukan?
JP, ingat tak masa kita ke rumah Avinash
untuk hantar ubat...
Jadi?
Saya tanya jika saya boleh lihat tingkat bawah tanah
dan muka dia jadi pucat.
Langsung tak. Apa yang awak cakap?
Isteri dia ada di sana.
Masa itu detik keintiman mereka.
Sesiapa pun pucat dalam situasi begitu.
Tentu ada sesuatu. Tak pasti apa.
Saya rasa tak sedap hati.
Tuan, dah tonton berita?
Polis atau Pembuli?
PEKERJA PARTI YUVA SHAKTI KESARI DISERANG
Polis sasarkan rakyat yang tak bersalah, bukan penjenayah.
Adakah kerana tiada siapa menghalang mereka?
Apa pendapat anda?
Tuan, saya cuma ahli sukarela parti
dan saya gantung sepanduk untuk acara hari jadi Akash.
Ya...
Lelaki ini datang entah dari mana dan koyak sepanduk itu.
Dia hentak botol pada kepala saya.
RAKYAT TAK BERSALAH JADI MANGSA KEGANASAN POLIS
Saya rasa parti lawan hantar dia.
Berapa jahitan yang awak terima?
Tujuh jahitan,
dan hilang banyak darah, baju saya dilumuri darah.
Dia terus memukul saya dan tak bawa saya ke hospital.
Dia biar saya hampir mati.
Inilah sisi buruk Cawangan Jenayah Delhi...
Bukan Delhi, Mumbai.
Dia dipindahkan ke sini, namanya Kabir Sawant.
Tak guna...
Sekali lagi, nama sama jadi tumpuan. Sudah banyak kali.
Cerita palsu apa yang dia cakap?
-Situasi yang sama. -Dia menipu.
-Saya Joseph, bersama jurukamera Arun... -Mereka main permainan baik!
...untuk berita hari ini.
Dia tahu ada yang tak kena, Abha.
Kalaulah saya ada masa berfikir sebelum pergi...
Saya patut cakap saya kenal Angad.
Kabir pernah lihat saya di perjumpaan itu!
-Hai. -Hai.
-Saya harap saya tak mengganggu. -Tidak.
-Boleh saya masuk? -Ya, silakan.
Silakan.
Selamat datang.
Kes ini telah bangkitkan banyak soalan.
Saya cuma mahu berhenti berfikir.
Saya mahu jumpa awak dan selesaikan.
Boleh...
saya caj mengikut jam, jadi...
Mari, silakan duduk.
Anak perempuan awak?
Siya... dia...
Abha, mari.
Ini En. Kabir Sawant. Dia dari Cawangan Jenayah.
Abha, isteri saya.
-Helo. Kabir. -Akhirnya.
Avi selalu cerita tentang awak.
Awak dah biasa dengan Delhi?
Kami tak berpeluang biasakan diri.
Sebenarnya, saya baru beritahu Abha tentang Angad.
Saya tak pernah cerita tentang Angad pada Abha pun.
Walaupun ada banyak sejarah.
Kawan baik saya di kolej mati kerana Angad.
Sukar dipercayai, bukan? Angad ini.
Kenapa awak tak cakap di tempat kejadian?
Kabir, setelah bertahun sebagai ahli psikiatri, saya belajar
yang minda berfungsi dengan cara yang pelik.
Kadangkala tanpa kita sedar,
kita sekat memori kita yang paling buruk.
Ini bantu kita menghadapinya dan beralih.
Biasanya, kita tak beri nasihat profesional pada diri sendiri.
Jika kita beri pun, kita tak ikut.
Kita lihat ramai pakar kanser adalah perokok tegar, bukan?
Suami awak sangat membantu untuk kes ini.
Dia dah banyak tolong kami.
Pernah saya telefon dia tengah malam
sebelum pembunuhan Natasha.
Ya, sebelum pembunuhan Natasha.
Dia sedang bersama pesakit di Delhi.
-Dia bergegas... -Tidak.
Saya di Alwar, Rajasthan.
Awak tak beritahu.
Saya cakap saya bersama pesakit, bukan saya di Delhi.
Awak tak beritahu.
Ia bukan masalah besar.
Untuk orang Delhi, perjalanan antara negeri adalah rutin.
Delhi, UP, Punjab, Haryana, Rajasthan.
Semuanya sekeliling!
Itu betul.
Tetapi Mumbai lurus.
Awak mahu minum teh atau kopi?
-Saya lupa tanya. -Ya.
-Tak apa. -Pasti?
-Awak pastikah? -Cantik... rumah yang cantik.
Terima kasih.
Saya pasti awak ada beranda juga.
Ya, semua rumah di Delhi ada beranda.
Awak ada tingkat bawah tanah?
Itu cuma bilik peribadi kami.
Bilik peribadi, untuk tonton filem?
Tak.
Ia bilik kecil yang kami jadikan bilik permainan.
Semua orang Mumbai tertarik dengan tingkat bawah tanah, bukan?
Ingat tak tempoh hari...
Prakash, pembantu dia.
Ya, dia juga mahu masuk.
Kami kerja bersama.
Awak mahu tengok?
-Silakan. -Sudah tentu, mari kita lihat.
Mari.
Siya dan saya pernah bermain di sini berjam-jam.
Seorang juara.
Jangan risau, dia akan kembali.
Untuk kalahkan awak.
Lukisan itu petunjuk besar.
Dulu ada sesuatu di sini? Ia dikoyak.
Lukisan Siya.
Maaf, saya akan jawab di atas.
Rangkaian di sini tak elok.
Boleh kita pergi?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Ya, kami terima autopsi dia tadi.
Ya, milik Angad.
Ia adalah serangan jantung.
Seseorang suntik angin ke dalam uratnya.
Menggunakan picagari.
Dia mati lebih cepat daripada yang lain. Tetapi...
Kematian tetap kematian.
Setelah seseorang mati...
Sup dal itu sedap.
Awak sukakannya?
Itu kacang buncis.
-Berapa harganya? -Tak mengapa.
Jika awak tak terima bayaran sebab kami polis,
itu satu kesalahan.
Jika tak terima bayaran sebab kita kawan, kami faham.
Mari kita pergi.
-Saya akan jumpa awak. -Cepat.
Tolong jangan begini.
Awak fikir saya buat sebab awak pegawai polis?
Apa ini, Prakash?
Nah, ambil ini.
-Apa ini? -Gundu terpilih.
-Siapa Gundu? -Gundu, anak pakcik saya.
Ingat tak, saya minta tolong.
-Dia terpilih? -Ya, dia terpilih.
Ini sahaja yang saya dapat?
-Apa maksud awak? -Saya mahu hadiah lebih besar.
Baiklah, saya akan rancang sesuatu yang besar.
Ayuh, mari kita pergi, encik.
Awak nak berdiri di sana sepanjang harikah?
Ayuh, tutup.
Tolong panggil pengurus.
Periksa setiap bilik.
Semua keseronokan mereka adalah di balai polis.
Abang, ini pendaftaran.
Periksa setiap bilik dan tahan mereka di dalam van.
Baik, tuan.
Malangnya, Shirley.
Awak ditimpa masalah tanpa sebab.
Saya boleh bantu awak jika awak mahu.
Apabila bos saya sampai, beritahu dia lelaki ini paksa awak datang ke sini.
Gunakan kelebihan awak sebagai wanita.
Kemudian awak bebas.
Saya akan uruskan dia.
Dia nampak mudah.
Maafkan saya, orang muda.
Apa?
Apa yang berlaku di sini?
Siapa perempuan ini?
Apa dia buat di dalam asrama?
Jangan fikir banyak.
Saya tolong awak sebab kita dah lama kenal.
Cuba faham.
Dia tak paksa saya, saya datang dengan rela.
Awak mahu bermalam di penjara?
Sebab apa?
Sebab bermalam di hotel dengan teman lelaki saya?
Teman lelaki?
Ya, dia teman lelaki saya.
Awak ada masalah?
-Berikan nombor telefon bapa awak. -Tuan, maaf.
Dia cuba untuk...
Tuan, dia cium saya.
Syukurlah awak sampai tepat pada masa. Dia enggan berhenti.
Ada masalah?
Awak ada masalah?
Jangan risau. Mereka selalu buat begini.
Mereka datang, ugut, minta wang dan beredar.
Cuma rutin biasa.
Apa pun, apa patut kita pesan?
Apa awak cakap tadi?
Inspektor itu tak guna. Lupakan.
Saya teman lelaki awak.
Kenapa? Saya tak patut cakap begitu?
Di depan semua orang.
Adakah awak takut?
Jika awak tak takut, kenapa saya patut takut?
Awak tak macam mereka.
Macam siapa, J?
Awak tak macam mereka.
J?
Ayah...
Dulu saya panggil dia ayah.
Kawan saya...
cikgu saya...
wira saya.
Semua yang saya belajar...
adalah dari dia.
Tetapi dia tak ajar saya satu perkara.
Apabila orang khianati kepercayaan awak...
apa patut dibuat.
Siapa khianati kepercayaan awak?
Ayah.
SEKOLAH MENENGAH ADVENT HEIGHTS NAINITAL
15 BULAN SEBELUMNYA
Jika awak hubungi saya,
saya akan bawa pakar terbaik dari Delhi.
Tiada tempat lebih baik untuk mati
berbanding katil hangat di rumah sendiri.
Awak patut gembira
yang saya sempat lihat kejayaan awak.
Semuanya sebab awak.
Tidak.
Sebab dia sentiasa bersama awak.
Saya pentingkan diri.
Saya sembunyikannya dari awak bertahun-tahun.
Cukuplah.
Hari ini, saya akan beritahu awak tentang J.
Anak yang saya tak pernah ada.
Sekarang...
J telah jalankan tugas dia, Avinash.
Dia dah jalankan tugas.
Awak patut jumpa ahli psikiatri yang bagus...
dan lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Itu yang terbaik...
untuk awak berdua.
J...
Ayah...
saya sentiasa hidup untuk Avinash.
Tak pernah fikir untuk diri sendiri.
Saya percaya ayah fikirkan untuk saya.
Ayah tipu saya.
Ayah tak anggap saya anak...
tetapi cuma pembalut luka...
yang ayah tampal pada luka Avinash.
Sebaik saja luka itu sembuh...
Ya, saya anak ayah,
tetapi ayah bukan ayah yang baik.
Bukan ayah yang baik.
Jika saya tak ada,
siapa akan lindungi Avinash daripada dunia?
Ayah tak fikir tentang Avinash...
atau tentang saya.
Avinash dan saya perlu terima akibat kasih sayang ayah.
Saya tak akan benarkan ia berlaku.
Hingga hari ini, saya lindungi Avinash daripada dunia.
Saya akan selamatkan dia daripada ayah juga.
Ayah silap.
Silap.
Ayah tipu.
-J... -Silap.
Maafkan ayah.
J, jadikan setiap emosi kekuatan awak
supaya 10 emosi Ravan ini
beri awak kekuatan untuk atasi masalah hidup paling sukar.
Emosi ini akan jadi kekuatan awak, bukan kelemahan.
Kita ada semua emosi dalam hanya satu kepala.
Ravan ada satu kepala untuk setiap emosi.
Kebergantungan.
Nafsu.
Delusi.
Ketakutan.
Kemarahan.
Tidak prihatin.
Keangkuhan.
Pentingkan diri.
Pengkhianatan.
Dan ego.
Adakah manusia yang tiada emosi ini?
Tiada, bukan, J?
Jadi faham dan terima.
Buruk atau baik, 10 emosi ini melengkapkan seorang manusia.
Sebab itu Ravan seorang yang lengkap.
Ayah...
semua yang ayah ajar saya tentang Ravan salah.
Semuanya salah.
10 kepala Ravan bukan kekuatan kita tetapi kelemahan kita.
Seperti "kebergantungan" menjadi kelemahan ayah.
Ia akan pisahkan Avinash dan saya selamanya
tetapi saya dah putuskan kepala itu sekarang.
Sekarang saya akan putuskan setiap kepala yang menyakiti Avinash dan saya.
AYAH
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim