Kom nu, Siya. Løb!
Skynd dig.
Løb.
Skynd dig, Siya.
Sæt dig ind.
-Pokkers. -Skynd dig, søster.
Åh, pokkers!
Nej!
Siya!
Løb!
Vent!
Stop!
Hvad vil du gøre? Siya er væk.
Nu henter hun hjælp,
og du kommer til at rådne op i fængsel.
Mor.
Giv slip.
Siya!
Søster, jeg blev bange.
Avinash, hvad er der sket med dit ben?
Er du kommet til skade?
Jeg ved det ikke. Det hele flyder sammen, Abha.
Kabir.
Hallo. Hej Kabir.
Naturligvis. Kan du give mig en time?
Tak. Vi ses.
Han talte ikke ret meget med nogen.
Jeg havde spurgt.
Spis knust ingefær med fennikelfrø, og skyl det ned med varmt vand.
Så får du det bedre. Skal jeg lave det til dig?
Ellers tak.
Pas på dig selv.
Tag den. Priset være Indien.
Okay, fint. Ja, find ud af det.
BEVISMATERIALE
Det er overalt på sociale medier.
-Ringede du til nyhedskanalerne? -Ja.
De har ikke modtaget en video.
Det betyder, at mønstret er ændret.
Men vi advarede nyhedskanalerne mod at vise de videoer.
Men det undrer mig, hvordan Ravan-morderen vidste det.
-Tror du, han har en meddeler? -Indenfor politiet?
Nyhedskanaler, advokater, der er mange, der ved, hvad der sker.
Hvem som helst kan have lækket nyheden.
-Hør. -Hvad?
Hvad?
Du har ikke taget din medicin, vel?
Som man kan se, er det bygningen, hvor Angad Pandit boede,
og hvor han blev dræbt i aftes.
Hvor længe har du kendt Angad Pandit?
Vi ved det ikke. Vi har aldrig set ham komme eller gå.
Kom med.
Hvordan skete det?
Jeg var færdig med at gøre rent og tog afsted, før Angad kom hjem.
Jeg ved ikke, hvad der skete derefter.
Kom med her.
Doktor.
Tak, fordi du ville komme.
Endnu et angreb af vores Ravan-morder.
-Tjek værelset. -Ja.
Samme fremgangsmåde.
Den eneste forskel denne gang er,
at videoen blev vist på sociale medier og ikke en nyhedskanal.
-Hvad var følelsen? -Frygt.
Frygt for mørket.
Vinduerne var lukket og malet sorte,
så der ikke kunne komme lys ind.
Generatorledningerne var også skåret over.
Han havde fjernet alle batterier fra lommelygterne.
Den forbandede video blev optaget med kameraet på nattesyn
for at sikre, at der ikke var noget lys.
Han er meget, meget smart.
Han har planlagt alt.
-Hans halten. -Han vildleder os.
Jeg var her i aftes med Meghna efter mordet.
Hun så ham.
Jeg mener, ikke rigtigt. Hun så ham kun bagfra.
Men da jeg talte med hende, stod en ting ret klart.
Morderen haltede ikke.
Er du sikker?
Ja, han vildleder os sikkert.
Fodaftrykkene hænger ikke sammen.
Nogle af dem her. Andre derovre.
Det virker iscenesat.
Han vildleder os.
Jeg tror, fodaftrykkene er en størrelse 44 eller 45.
Han må være
atten-tyve centimeter højere end mig.
Meghna sagde det samme. Hun sagde, at han var høj.
Det er Angad.
Se frygten på hans ansigt.
Han har bevist, at Ravan-filosofien passer.
Undskyld mig.
Disse gamle fotos minder mig
-om gamle dage. -Hallo.
Prakash.
Husker du, at vi plejede at have kameraer med kun 36 billeder?
Vi plejede at tage billeder og få dem fremkaldt hurtigt!
Det var sådan en vidunderlig følelse!
Nu om dage tager folk bare masser af billeder med mobiltelefonerne.
-Det er ikke det samme længere. -Det var de gode gamle dage.
DIMSR-holdet 1996.
Angad var farmaceut. Han ejede et apotek.
Hvad lavede han på medicinstudiet?
Måske læste han medicin.
Han må være en nørd.
Folk plejede at gennemføre to studier på samme tid.
DIMSR-holdet 1996.
DELHI MEDICINSK FAKULTET 1996
Jeg har set samme diplom i Avinash' klinik.
Avinash Sabharwal.
Her.
Okay. Giv det til mig.
Lad os spørge ham.
Okay, tak.
Er alt okay?
-Ja, bare arbejde. -Hvilket college gik du på?
DIMSR.
Hvilket år?
2001. Hvorfor?
Så må 1996 have været dit første år.
Hvordan fik du...
Men hvordan kan det være her?
-Angad Pandit. -Vores offer.
Er Angad Pandit offeret?
Genkendte du ham ikke? Du har lige set videoen.
Studietiden.
Det er 16 år siden.
Jeg kan ikke rigtigt huske det.
Hvad så, hvis det er 16 år siden?
Hvis jeg løb ind i en gammel ven fra den tid,
ville jeg genkende ham på lang afstand.
Det er trods alt en studiekammerat.
Må jeg...
-JP. -Ja.
Føj det til rapporten.
Nu da jeg tænker over det...
Angad Pandit var
den stille type på college.
-Måske det er derfor, jeg ikke... -Nej, bliv.
-Undskyld mig. -Ja.
Hallo.
Jeg ville høre, om du er okay.
-Ja, jeg har det fint. Tak. -Det er virkelig chokerende.
Angad var fuldstændig harmløs.
Hvorfor dræbte han ham?
Det finder vi ud af.
Jeg er ked af at spørge dig lige nu,
men da han ringede til dig sidste gang, sagde han noget særligt?
Noget om hans fortid, der var dukket op i hans liv igen.
Forbindelsen var så dårlig, at alt var meget utydeligt.
Jeg forstod ikke meget af, hvad han sagde.
Sagde han noget om en ven? Eller kendte du nogen af hans venner?
Jeg tvivler på, at han havde venner.
Det virkede ikke, som om han havde et liv udenfor butikken og NA.
-Tak, fordi du ringede. -Hør...
Jeg må fortælle dig noget.
Nej, jeg fortæller det, når vi ses.
Okay, farvel.
Her er din kaffe.
-Godmorgen, far. -Godmorgen.
-Hvordan var din morgentur? -Den var fin.
Hvorfor kom du så sent hjem i aftes?
Far, husker du Angad, mit medlem hos NA?
Han blev myrdet i aftes.
Hvad?
Det er Kabirs sag, og...
Jeg bad dig holde dig fra ham.
Hvorfor vil du rippe op i den fortid, som du har lagt bag dig?
Intet kommer tilbage.
Uanset hvad så lægger jeg alt bag mig og flytter.
Har du fortalt ham, at du flytter til Canada?
Det gør jeg. Det er ikke noget særligt.
Det er en god kaffe, du har lavet.
DELHI MEDICINSK FAKULTET
Syv år i fængsel må være traumatiserende.
Tror du ikke, chef?
Alligevel kunne Avinash ikke huske ham!
Jeg har en gammel ven fra Kolhapur fra min universitetstid.
For nyligt mødtes vi i Delhi.
Selv efter alle de år genkendte jeg hende.
Fordi det er en kvinde.
Jeg prøver bare at sige,
at folk ofte siger, at vi betjente har skarpere hjerner.
Måske det er derfor, du huskede hende.
Himanshu Jain,
hvis død sendte Angad i fængsel,
var Avinash' bofælle. Bedste ven.
Det behøver man ikke være politibetjent for at huske, selv efter 17 år.
Tror du, at Avinash har en forbindelse til sagen?
Jeg tvivler på, at han kan gøre den her slags.
Men der er god grund til at tvivle på ham!
Først ringede Ravan til Avinash,
så kom han til os og blev en del af teamet.
Så ringede vi til ham for at høre optagelsen.
Han tog endda til Jodhpur med os.
Han blev faktisk helt involveret i sagen.
OPKALD AVINASH SABHARWAL
Personen, du prøver at ringe...
Da jeg ringede til ham, var hans telefonsvarer på marwari.
Hvis han var i Delhi, ville det have været på hindi.
Da jeg tog til NA-mødet for at se Meghna,
var Avinash der også.
Og Angad var også til det møde.
Dukker Avinash ikke op overalt?
JP, kan du huske, da vi tog hjem til ham
for at give ham medicinen...
Og så?
Jeg spurgte om, vi kunne se underetagen.
Han blev helt bleg.
Nej, slet ikke. Hvad taler du om?
Hans kone var der også.
De havde et intimt øjeblik.
Enhver ville blive bleg i den situation.
Der er noget. Jeg kan ikke sætte fingeren på det.
Det generer mig.
Har du set nyhederne?
Betjente eller bøller?
KESARI FRA YUVA SHAKTI-PARTIET ANGREBET
Politiet går efter uskyldige borgere i stedet for kriminelle.
Er det, fordi der ikke er nogen til at stoppe dem?
Hvad har du at sige?
Jeg er frivillig for partiet.
Jeg satte bannere op på Akash' fødselsdag.
Ja...
Så kom der en mand og hev banneret ned.
Så slog han mig i hovedet med en flaske.
USKYLDIGE BORGERE ANGRIBES AF POLITIET
Jeg tror, oppositionspartiet sendte ham.
Hvor mange sting fik du?
Jeg fik syv sting.
Jeg mistede så meget blod, at mit tøj var gennemblødt.
Men han blev ved med at slå mig, og han kørte mig ikke på hospitalet.
Han lod mig bare ligge, så jeg kunne dø.
Det er skyggesiden af kriminalpolitiet i Delhi...
Ikke Delhi. Mumbai.
Han blev overført hertil. Han hedder Kabir Sawant.
Forbandede svin...
Endnu engang hører vi det samme navn. Det er kommet op mange gange før i tiden.
Hvad er det for nogen falske historier, han fortæller?
-I lignende situationer som denne. -Han lyver.
-Jeg er Joseph, med kameramanden, Arun... -De lyver godt!
I dagens nyheder.
Han ved det. Han ved, at noget er galt.
Havde jeg bare haft lidt tid til at tænke, før jeg tog afsted...
Jeg skulle have fortalt, at jeg kendte Angad.
Kabir havde også set mig til NA-mødet!
-Hej. -Hej.
-Forhåbentlig forstyrrer jeg ikke. -Nej.
-Må jeg komme indenfor? -Ja, selvfølgelig.
Kom.
Velkommen.
Faktisk har sagen rejst mange spørgsmål.
Jeg tænkte, at jeg ville klare hovedet.
Jeg ville mødes med dig og få styr på tingene.
Tja...
Jeg tager en timepris, så...
Kom, sæt dig ned.
Din datter?
Siya... Hun er...
Abha, kom.
Det er hr. Kabir Sawant. Han er ved kriminalpolitiet.
Min kone, Abha.
-Hej Kabir. -Langt om længe.
Avi taler altid om dig.
Er du faldet godt til i Delhi?
Vi får knap en chance for at falde til.
Jeg fortalte lige Abha om Angad.
Jeg har heller aldrig nævnt ham for Abha.
Selvom der er en masse historie.
Min bedste ven på college døde på grund af Angad.
Det er svært at tro. Denne Angad.
Hvorfor sagde du det ikke med det samme?
Hvis der er en ting, jeg har lært som psykiater,
så er det, at hjernens veje er uransagelige.
Ind imellem blokerer vi ubevidst
for vores værste minder.
Det hjælper os med at håndtere dem og komme videre.
Ofte lytter vi ikke til vores egne professionelle råd.
Og selvom vi gør, så følger vi dem ikke.
Ligesom man ser mange kræftspecialister, der er kæderygere, ikke?
Jeg må indrømme, at din mand har været en stor hjælp.
Han har virkelig hjulpet os.
En gang ringede jeg til ham omkring midnat,
før Natashas mord.
Ja, før Natashas mord.
Han var hos en patient i Delhi.
-Og han skyndte sig over... -Nej.
Jeg var i Alwar, Rajasthan.
Det nævnte du ikke.
Jeg sagde ikke, at jeg var i Delhi, jeg sagde, jeg var hos en patient.
Men det nævnte du ikke.
Det var ikke noget særligt.
Her i Delhi er det hverdag at køre på motorveje.
Delhi, UP, Punjab, Haryana, Rajasthan.
Det er over det hele!
Det er sandt.
Men Mumbai er lige ud.
Vil du have en kop te eller kaffe?
-Jeg glemte at spørge dig. -Ja.
-Nej. Ellers tak. -Sikker?
-Er du sikker? -Sikket smukt hus.
Tak.
I har vel også en altan.
Ja, alle huse i Delhi har altaner.
Sig ikke, at I også har en kælder.
Nej, det er bare vores hule.
En hule, hvor man ser film?
Nej.
Det er et lille rum, som vi har lavet til et legeværelse.
Alle fra Mumbai lader til at synes, at kældre er interessante, ikke sandt?
Husker du den dag...
Prakash, hans assistent.
Ja, han ville også se den.
Ja, vi arbejder sammen.
Vil du gerne se den?
-Ja, kom endelig med. -Lad os give en rundvisning.
Kom.
Siya og jeg plejede at spille her i timevis.
Hun vandt altid.
Bare rolig, hun kommer snart hjem.
For at slå dig igen.
Tegningen var et stort spor.
Var der noget der? Der er revet hul.
Siyas tegninger.
Undskyld mig, jeg besvarer lige den her ovenpå.
Der er dårlig forbindelse her.
Skal vi?
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Ja, vi fik resultatet af obduktionen for nogen tid siden.
Ja, Angads.
Det var et hjerteanfald.
Men nogen sprøjtede luft ind i hans årer.
Med en sprøjte.
Det er en enklere død end de andres. Men...
Død er død.
Når først en mand dør...
Linsesuppen var lækker.
Synes du om den?
Det var kidneybønner.
-Hvor meget bliver det? -Nej, det er i orden.
Hvis du ikke vil have betaling, fordi vi er betjente,
så er det forkert.
Men hvis du ikke vil have det, fordi vi er venner, så forstår vi.
Lad os gå.
-Vi ses. -Skynd dig.
Vær sød ikke at gøre det.
Tror du, jeg gør det, fordi du er politibetjent?
Hvad er det for noget?
Her, tag den.
-Hvad er det? -Gundu blev udtaget.
-Gundu hvem? -Gundu, min onkels søn.
Husker du, at jeg bad om hjælp?
-Blev han udtaget? -Ja, det gjorde han.
Er det alt, jeg får?
-Hvad mener du? -Jeg vil have en større godbid.
Fint, jeg planlægger noget stort.
Kom, lad os gå.
Bliver du stående der hele dagen?
Kom så, luk den.
Tilkald bestyreren.
Og få hvert rum tjekket.
Resten af deres sjov bliver på politistationen.
Her er registret.
Tjek hvert enkelt værelse, og tilbagehold dem i vognen.
Okay.
Surt show, Shirley.
Du er i vanskeligheder helt uden grund.
Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil.
Når min chef kommer, så sig, at manden tvang dig til at komme her.
Spil dit kvindekort.
Så kan du gå.
Jeg tager mig af ham.
Han lader til at være let.
Undskyld mig, unge mand.
Hvad?
Hvad sker der her? Hvad laver I?
Hvem er den pige?
Og hvad laver hun her på kollegiet?
Tænk ikke for meget.
Jeg hjælper dig, fordi vi har kendt hinanden længe.
Prøv at forstå.
Han tvang mig ikke. Jeg kom her frivilligt.
Du behøver ikke tilbringe natten i fængsel.
For hvad?
For at tilbringe en nat på hotel med min kæreste?
Kæreste?
Ja, det er min kæreste.
Har du et problem?
-Giv mig din fars nummer. -Jeg er virkelig ked af det.
Han prøvede at...
Han kyssede mig.
Gudskelov, du kom i tide. Han ville ikke stoppe.
Er der et problem?
Har du et problem?
Bare rolig. De gør det her ofte.
De kommer, de truer, de tager penge, og så smutter de igen.
Det er ren rutine.
Hvad skal vi bestille?
Hvad sagde du dernede?
Den inspektør er en skid. Glem det.
Jeg er din kæreste.
Hvorfor? Skulle jeg ikke have sagt det?
Foran dem allesammen.
Er du bange?
Er du ikke bange, hvorfor skulle jeg så være det?
Du er ikke som dem.
Som hvem, J?
Du er ikke som dem.
J?
Far...
Jeg plejede at kalde ham far.
Min ven...
...min lærer...
...min helt.
Al min viden...
...har jeg fra ham.
Men der var en ting, han ikke lærte mig.
Når nogen bryder ens tillid...
...hvad der så skal gøres.
Hvem brød din tillid?
Det gjorde far.
ADVENT HEIGHTS GYMNASIUM, NAINITAL
FEMTEN MÅNEDER TIDLIGERE
Hvis bare du havde kontaktet mig,
havde jeg skaffet de bedste specialister fra Delhi.
Der er ikke et bedre sted at dø
end i sin egen varme seng.
Faktisk burde du være glad for,
at jeg levede længe nok til at se dine bedrifter.
Det er alt sammen takket være dig.
Nej.
Det er, fordi han altid var sammen med dig.
Jeg var egoistisk.
Jeg holdt det skjult for dig i alle de år.
Men ikke længere.
I dag vil jeg fortælle dig om J.
En søn, jeg aldrig havde.
Men nu...
J har tjent sit formål, Avinash.
Han har tjent sit formål.
Du burde se en god psykiater...
...og slippe ham fri.
Slip ham fri.
Det vil være det bedste...
...for jer begge.
J...
Far...
Jeg har altid levet for Avinash.
Jeg har aldrig tænkt på mig selv.
Fordi jeg troede, at du tænkte på mig.
Men du løj for mig.
Du tænkte aldrig på mig som en søn...
...men som et plaster...
...du satte på Avinash' sår.
Og straks såret helede...
Ja, jeg er din søn.
Men du er ikke en god far.
Ikke en god far.
Hvis ikke jeg er her,
hvem skal så beskytte Avinash fra verden?
Du tænker hverken på Avinash...
...eller mig.
Nu skal Avinash og jeg betale prisen for din tilknytning.
Det lader jeg aldrig ske.
Indtil nu har jeg beskyttet Avinash fra verden.
Nu vil jeg også redde ham fra dig.
Du tog fejl.
Fejl.
Du løj.
-J... -Fejl.
Undskyld.
J, gør hver følelse til din styrke,
så disse ti følelser, ligesom for Ravan,
giver dig styrke til at overvinde livets sværeste problemer.
Disse følelser bliver din styrke, ikke din svaghed.
Vi har alle disse følelser i et hoved.
Men Ravan havde et hoved for hver følelse.
Tilknytning.
Begær.
Vrangforestilling.
Frygt.
Vrede.
Ufølsomhed.
Stolthed.
Selviskhed.
Forræderi.
Og egoisme...
Er der noget menneske, der ikke har disse følelser?
Det er der ikke, vel, J?
Så forstå og accepter.
Gode eller dårlige, disse ti følelser gør en mand komplet.
Hvilket er grunden til, at Ravan var en komplet person.
Far...
Det, du lærte mig om Ravan, var forkert.
Det var helt forkert.
Ravans ti hoveder er ikke vores styrke, men vores svaghed.
Ligesom "tilknytning" blev din svaghed.
Det skulle holde Avinash og mig adskilt for altid...
...men nu har jeg skåret det hoved af.
Og nu fjerner jeg alle de andre hoveder, der gjorde Avinash og mig fortræd.
FAR
Tekster af: S Hobbs
Kreativ supervisor Toni Spring