Vamos, Siya. ¡Corre!
Rápido, Siya.
Siya, corre.
Rápido, Siya.
Siéntate.
-Rayos. -Apúrate.
¡Mierda!
¡No!
¡Siya!
Siya, ve. ¡Corre!
¡Espera!
¡Alto!
¿Qué vas a hacer? Siya se fue.
Ella buscará ayuda,
y te pudrirás en la cárcel el resto de tu vida.
Mamá.
Déjame.
¡Siya!
Me asusté.
Avinash, ¿qué te pasó en la pierna?
¿Te lastimaste?
ALIENTO: EN LAS SOMBRAS
Me siento muy confundido.
Kabir.
Sí, hola, Kabir.
Sí. ¿Me darías una hora?
Gracias. Nos vemos.
No hablaba mucho con la gente.
Estuve preguntando.
Tengo té de jengibre con semillas de hinojo.
Le hará bien. ¿Quiere?
Gracias.
Cuídese.
Inspector.
Sí, de acuerdo.
EVIDENCIA
Jefe, está en todas las redes sociales.
-¿Llamaste a los canales de televisión? -Sí, jefe.
No recibieron ningún video.
Cambió el modus operandi.
Los canales sabían que no podían transmitir estos videos.
Lo que no entiendo es cómo lo supo el asesino.
-¿Tendrá un informante? -¿En la policía?
Canales de noticias, abogados, hay mucha gente involucrada.
Cualquiera pudo filtrar la información.
-Jefe. -¿Qué?
¿Qué?
No tomó su medicinamento, ¿verdad?
Este es el edificio donde vivía Angad Pandit,
y donde fue asesinado ayer.
¿Hace cuánto que lo conocía?
Nunca lo vimos salir ni entrar.
Pase, doctor.
¿Cómo fue?
Había terminado de trabajar y me fui antes de que Angad volviera.
No sé qué pasó después.
Pase, doctor.
Doctor.
Gracias por venir.
Otro ataque del asesino de Ravana.
-Fíjate en el cuarto. -Sí.
Mismo modus operandi.
Excepto una diferencia:
subió el video a las redes en vez de enviarlo a un canal.
-¿Cuál era la emoción? -El miedo.
El miedo a la oscuridad.
La ventanas estaban tapadas
para que no pasara luz.
También cortó los cables del generador.
Y les sacó las pilas a las linternas.
Grabó el video con visión nocturna
para que no hubiera ninguna luz.
Es muy inteligente.
Lo planeó todo.
-La cojera. -Nos quiere confundir.
Ayer Meghna y yo llegamos después del asesinato.
Ella lo vio.
De espaldas.
Y está segura de algo:
el asesino no cojeaba.
¿Está seguro?
Sí. Nos quiere confundir.
Estas huellas no tienen sentido.
Hay algunas aquí, otras allá...
Lo hizo a propósito...
Está tratando de confundirnos.
Creo que las huellas son del número 10.
Y debe medir
entre 17 y 20 cm más que yo.
Meghna dio una descripción similar. Dijo que era alto.
Este es Angad.
Mire el miedo en su cara.
El asesino sigue la filosofía de Ravana.
Disculpe.
Señor, estas fotos viejas
me recuerdan el pasado.
Prakash.
¿Recuerdas cuando las cámaras tenían rollos de 36 fotos?
Había que sacarlas y luego revelarlas.
¡Era maravilloso!
Ahora sacamos miles de fotos con el celular.
-Ya no es lo mismo. -Antes era mejor.
IMID, clase 1996.
Angad era farmacéutico. Tenía una farmacia.
¿Qué hacía en la facultad de medicina?
Quizá estudió medicina.
Un nerd.
Alguna gente estudia varias cosas al mismo tiempo.
IMID, clase 1996.
INSTITUTO DE MEDICINA E INVESTIGACIÓN
Vi un diploma de esta facultad en la clínica de Avinash.
Avinash Sabharwal.
Aquí.
Dame.
Preguntémosle.
Sí, gracias.
Doctor, ¿todo bien?
-Sí. -¿A qué universidad fue?
Al IMID.
¿En qué año se graduó?
En 2001. ¿Por qué?
¿Ingresó en 1996?
¿De dónde sacó...?
¿Qué hace esto aquí?
-Angad Pandit. -La víctima.
¿La víctima es Angad Pandit?
¿No lo reconoce? Acaba de ver el video.
Fue en la facultad.
Pasaron 16 años.
No recuerdo.
No es tanto tiempo.
Si me cruzara con un compañero de la facultad,
lo reconocería enseguida.
Esos recuerdos no se borran.
¿Me la da?
-JP. -¿Sí?
Ponla en el expediente.
Ahora que lo pienso...
Angad Pandit
era muy introvertido.
-Quizá por eso no... -Espere.
-Disculpe. -Sí.
Hola.
Quería saber si estabas bien.
-Estoy bien, gracias. -Es increíble.
Angad era totalmente inofensivo.
¿Por qué lo mató?
Estamos intentando averiguarlo.
Meghna, tengo un pregunta.
¿Cuando te llamó, dijo algo específico?
Que su pasado estaba regresando a su vida.
Pero había mala señal.
No entendí mucho.
¿Te habló de alguien? ¿Conoces a alguno de sus amigos?
No creo que tuviera amigos.
No parecía tener vida social fuera de NA y de su farmacia.
-Gracias por llamar. -Oye...
Tengo que decirte algo.
Te lo diré cuando nos veamos.
De acuerdo, adiós.
Tu café.
-Buen día, papá. -Buen día.
-¿Cómo estuvo tu paseo matutino? -Muy bien.
¿Por qué llegaste tan tarde ayer?
¿Recuerdas a Angad, de NA?
Lo asesinaron ayer en la noche.
¿Qué?
Kabir se está ocupando del caso y...
Te dije que te alejaras de él.
¿Por qué quieres revivir un evento traumático de tu vida?
No estoy reviviendo nada, papá.
Además, me voy a ir lejos.
¿Le contaste que te mudas a Canadá?
Lo haré. No es tan importante.
Este café está muy rico.
INSTITUTO DE MEDICINA E INVESTIGACIÓN DE DELHI
Siete años preso deben haberlo traumatizado.
¿No cree, jefe?
¿Cómo es posible que Avinash no lo recuerde?
Tengo una amiga de Kolhapur, de mi época de la facultad.
Nos cruzamos en Delhi hace poco.
A pesar del tiempo, la reconocí enseguida.
Porque es una mujer.
Prakash, me refiero
a que los policías estamos más alertas que los demás.
Quizá por eso la recuerdas.
Himanshu Jain,
el chico que murió en el incendio provocado por Angad,
era compañero de cuarto de Avinash. Su mejor amigo.
No es necesario ser policía para recordar eso.
Señor, ¿cree que Avinash esté involucrado en el caso?
Dudo que sea capaz de hacer algo así.
Pero hay motivos para sospechar.
Ravana llamó primero a Avinash,
y luego vino a ayudarnos con el caso.
Vio todos los videos,
y hasta fue a Jodhpur con nosotros.
Ha estado presente en todo el caso.
LLAMANDO - AVINASH SABHARWAL
El número que usted marcó...
Cuando lo llamé, el mensaje estaba en marwari.
Si hubiera estado en Delhi, hubiera estado en hindi.
Cuando fui a ver a Meghna a la reunión de NA,
Avinash estaba allí.
Y Angad había ido a esa reunión.
Avinash se aparece en todas partes.
JP, cuando fuimos a su casa
a devolverle sus remedios...
¿Qué?
Le pregunté si podía ver su sótano,
y se puso pálido.
No fue así. ¿De qué hablas?
Apareció su esposa.
Los sorprendimos en un momento íntimo.
Cualquiera se pondría pálido.
Hay algo que no está bien, pero no sé qué.
Me está molestando.
Señor, ¿vio las noticias?
¿Policías o matones?
VIOLENCIA POLICIAL
La policía persigue gente inocente en vez de ir tras los criminales.
¿Acaso nadie los controla?
¿Qué quieres decir?
Estaba colocando carteles
por el cumpleaños de mi querido Akash.
Sí...
Llegó un caballero de repente y rompió mi cartel.
Luego me partió una botella en la cabeza.
VÍCTIMAS DE VIOLENCIA POLICIAL
Creo que alguien lo envió.
¿Cuántos puntos de sutura le dieron?
Siete puntos,
y perdí tanta sangre que mi ropa quedó empapada.
Pero seguía pegándome, y ni siquiera me llevó a un hospital.
Me dejó ahí, moribundo.
El lado oscuro de la policía de Nueva Delhi.
No, de Bombay.
Lo transfirieron aquí. Se llama Kabir Sawant.
Maldito canalla.
Una vez más, Kabir Sawant en la mira.
¿Qué son todas esas mentiras?
-Ya lo ha hecho antes. -Es un mentiroso.
-Informa Joseph, y en la cámara, Arun. -¿Qué tratan de hacer?
Estas fueron las noticias.
Sabe, Abha. Sabe que hay algo raro.
Si tuviera algo de tiempo para pensar...
Debería haber dicho que conocía a Angad.
Kabir me vio en la reunión de NA.
-Hola. -Hola.
-Espero no molestar. -No, para nada.
-¿Puedo pasar? -Sí, claro, adelante.
Pasa.
Bienvenido.
Este caso ha abierto muchas interrogantes.
Quiero aclarar algunas cosas.
Se me ocurrió hablar con usted para entender mejor.
Pues...
Yo cobro por hora, así que...
Pase. Tome asiento.
¿Su hija?
Siya.
Abha, ven.
Él es Kabir Sawant. Trabaja en el Departamento de Crímenes.
Abha, mi esposa.
-Hola. Kabir. -Al fin nos conocemos.
Avi me habla mucho de usted.
¿Ya está totalmente instalado en Nueva Delhi?
No tuve mucho tiempo para instalarme.
Recién le estaba hablando a Abha sobre Angad.
¿Puede creerlo? Nunca se lo había mencionado.
Y eso que tuve mucho en común con él.
Mi mejor amigo murió por culpa de Angad.
Me cuesta creerlo.
¿Por qué no lo mencionó en la escena del crimen?
Si hay algo que aprendí en mis años como psiquiatra,
es que la mente opera de formas misteriosas.
A veces, de manera involuntaria,
bloqueamos los recuerdos dolorosos.
Eso nos ayuda a seguir adelante.
A veces no aplicamos lo que sabemos en nuestras propias vidas.
Aunque queramos hacerlo.
Hay oncólogos que fuman, ¿verdad?
Su esposo ha sido de gran ayuda en este caso.
Nos ha ayudado mucho.
Un día lo llamé a medianoche,
antes del asesinato de Natasha.
Sí, antes.
Estaba con un paciente en Nueva Delhi.
-Y rápidamente fue a la comisaría. -No.
Estaba en Alwar, en Rayastán.
No me dijo eso.
Dije que estaba con un paciente, pero no que estaba en Delhi.
Yo no recuerdo eso.
No era importante.
Para la gente de Delhi, viajar a otra ciudad es muy común.
Delhi, Uttar Pradesh, Punyab, Haryana, Rayastán.
Están todas alrededor.
Es cierto.
En Bombay todo es derecho.
¿Quiere té, o café?
-Me olvidé de preguntarle. -Sí.
-No, gracias. -¿Está seguro?
-¿Seguro? -Qué bonita casa tienen.
Gracias.
¿Tienen balcón?
Sí. En Delhi, todas las casas tienen balcón.
No me digan que también tienen sótano.
No, es nuestra sala de estar.
¿Ahí miran la tele?
No.
Es una sala de juegos.
A la gente de Bombay le intrigan los sótanos.
¿Recuerdas cuando...?
Prakash, su asistente.
También quería bajar.
Sí, trabajamos juntos.
¿Quiere verlo?
-Se lo mostraremos. -Un recorrido.
Pase.
Aquí jugaba con Siya.
Siempre me ganaba.
No se preocupen. Volverá pronto.
Para ganarle otra vez.
El dibujo fue una pista fundamental.
¿Había algo ahí?
Los dibujos de Siya.
Disculpe, voy a atender arriba.
Aquí no hay señal.
¿Subimos?
¿Se siente bien?
Sí, estoy bien.
Recibimos el resultado de la autopsia.
De Angad.
Murió de un infarto.
Pero le inyectaron algo en las venas.
Con una jeringa.
Una muerte más sencilla que las demás.
Pero una muerte al fin.
Un hombre está muerto.
La sopa estaba deliciosa.
¿Te gustó?
Tenía judías rojas.
-¿Cuánto es? -Nada.
Vamos, dinos cuánto es. No comeremos gratis
solo por ser policías.
Si es porque somos amigos, de acuerdo.
Ve.
-Nos vemos. -Apúrate.
No hagas esto.
No lo hago porque eres policía.
Por favor, Prakash.
Toma.
-¿Qué es? -Gundu aprobó el examen.
-¿Quién es Gundu? -El hijo de mi tío.
¿No te acuerdas? Te pedí ayuda.
-¿Aprobó el examen? -Sí.
¿Y solo me das esto?
-¿A qué te refieres? -Quiero un regalo más grande.
De acuerdo, algo se me ocurrirá.
¡Vamos!
¿Te vas a quedar ahí todo el día?
Cierra esto.
Llama al gerente.
Y registra todas las habitaciones.
La fiesta continúa en la comisaría.
Aquí está el registro.
Revisa todas las habitaciones y sube a todos a la camioneta.
Sí, jefe.
Qué mala suerte, Shirley.
Te metiste en problemas.
Si quieres, puedo ayudarte.
Cuando llegue mi jefe, dile que este hombre te obligó a venir.
Eres una mujer, puedes hacerlo.
Y te dejaremos ir.
Yo me ocuparé de él.
No será difícil.
Disculpa, joven.
¿Qué?
¿Qué pasa aquí?
¿Quién es esta chica?
¿Qué está haciendo aquí?
No lo pienses tanto.
Te estoy ayudando porque te conozco.
Vamos.
No me obligó, vine voluntariamente.
¿Quieres pasar la noche en una celda?
¿Por qué motivo?
¿Por pasar una noche en un hotel con mi novio?
¿Novio?
Sí, es mi novio.
¿Algún problema?
-Dame el número de tu padre. -Señor, perdón.
Estaba tratando de...
Me besó.
Gracias a Dios llegó usted. No quería parar.
¿Algún problema?
¿Y tú? ¿Algún problema?
No te preocupes. Hacen esto a menudo.
Vienen, amenazan, se llevan dinero y se van.
Es normal.
¿Qué pedimos?
¿Qué dijiste ahí abajo?
Ese inspector es un idiota. Olvídalo.
Dijiste que era tu novio.
¿Y qué? ¿Estuvo mal?
Delante de todos.
¿Tienes miedo?
Si tú no tienes miedo, yo tampoco.
No eres como ellos.
¿Como quiénes, J?
No eres como ellos.
¿J?
Pa...
Lo llamaba "pa".
Mi amigo.
Mi mentor.
Mi héroe.
Todo lo que aprendí
me lo enseñó él.
Pero hay una cosa que no me enseñó.
Qué hacer cuando alguien
me traiciona.
¿Quién te traicionó?
Él.
PREPARATORIA ADVENT HEIGHTS - NAINITAL
15 MESES ANTES
Si me hubieras llamado,
hubiera traído a los mejores médicos de Delhi.
No hay mejor lugar para morir
que la cama de mi propia casa.
Deberías alegrarte.
Viví lo suficiente para presenciar tus logros.
Te lo debo todo.
No.
Se lo debes a él.
Yo fui egoísta.
Te lo oculté todos estos años.
Pero ya no.
Te contaré todo sobre J.
El hijo que nunca tuve.
Pero ahora,
J ya cumplió con su objetivo, Avinash.
Ya hizo lo que tenía que hacer.
Deberías consultar con un psiquiatra
y dejarlo ir.
Déjalo ir.
Es lo mejor.
Para los dos.
J...
Pa...
Viví toda mi vida para Avinash.
Nunca pensé en mí mismo.
Porque tú siempre estabas para pensar en mi lugar.
Pero me mentiste.
Nunca me consideraste un hijo.
Me usaste
para proteger a Avinash.
Y ahora que él está bien...
Sí, soy tu hijo.
Pero no eres un buen padre.
No eres un buen padre.
Si yo me voy,
¿quién protegerá a Avinash?
No estás pensando ni en Avinash
ni en mí.
Y quieres que Avinash y yo paguemos el precio de tu apego.
Pero no dejaré que suceda.
Hasta ahora, he protegido a Avinash del mundo.
Ahora lo protegeré de ti.
Estabas equivocado.
Equivocado.
Me mentiste.
-J... -Equivocado.
Lo siento.
J, convierte tus debilidades en fortalezas
como hizo Ravana
para luchar contra las adversidades.
Las convertirás en fortalezas.
Nosotros las tenemos todas en una cabeza.
Ravana tenía una cabeza para cada una.
Apego.
Lujuria.
Delirio.
Miedo.
Ira.
Insensibilidad.
Orgullo.
Egoísmo.
Traición.
Y el ego...
¿Existe algún ser humano que no tenga esas debilidades?
No, ¿verdad, J?
Entonces, entiende y acepta.
Aunque sean debilidades, completan al hombre.
Por eso, Ravana era una persona completa.
Pa...
Todo lo que me dijiste de Ravana estaba mal.
Estaba todo mal.
Esas debilidades no son fortalezas. Son solo debilidades.
La tuya fue el apego.
A causa de ella, ibas a separarme de Avinash.
He cortado esa cabeza.
Y ahora cortaré todas las demás que nos hicieron sufrir a mí y a Avinash.
PA
Subtítulos: Inés Garbarino Britos
Supervisión creativa Rebeca Rambal