1
00:00:51,760 --> 00:00:53,360
Viens, Siya, cours !

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,200
Siya, cours.

3
00:01:24,280 --> 00:01:26,560
Assieds-toi.

4
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Merde !

5
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Non !

6
00:02:32,840 --> 00:02:33,880
Siya, cours !

7
00:02:39,520 --> 00:02:40,600
Attendez !

8
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
Elle va chercher de l'aide,

9
00:03:39,320 --> 00:03:41,760
J'ai eu peur.

10
00:06:21,080 --> 00:06:26,840
BREATHE
AU COEUR DES TÉNÈBRES

11
00:07:37,960 --> 00:07:39,680
Allô. Bonjour, Kabir.

12
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Oui. Vous me laisser une heure ?

13
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
Merci. J'arrive.

14
00:08:41,240 --> 00:08:42,320
Non, merci.

15
00:08:57,640 --> 00:08:59,600
PREUVE

16
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Quoi ?

17
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Docteur.

18
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
Merci d'être venu.

19
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
La seule différence est

20
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
- De quelle émotion il s'agissait ?
- La peur.

21
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
La peur du noir.

22
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
La vidéo a été filmée en vision nocturne

23
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
Elle l'a vu.

24
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
Le tueur ne boitait pas.

25
00:12:03,440 --> 00:12:04,520
Vous en êtes sûr ?

26
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
Ces empreintes de pas ne sont pas liées.

27
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Tout semble avoir été mis en scène.

28
00:12:15,040 --> 00:12:16,160
Il veut nous embrouiller.

29
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
Excusez-moi.

30
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
Promotion 1996.

31
00:13:38,400 --> 00:13:43,600
Promotion 1996.

32
00:13:47,280 --> 00:13:48,600
INSTITUT DE RECHERCHE MÉDICALE
1996

33
00:14:14,440 --> 00:14:15,560
D'accord, merci.

34
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
Tout va bien, docteur ?

35
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
- Oui, c'est le travail.
- Où avez-vous étudié ?

36
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Au DIMSR.

37
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
En quelle année ?

38
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
Comment avez-vous...

39
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
C'est Angad Pandit ?

40
00:15:04,840 --> 00:15:06,120
C'est loin, l'université.

41
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
Je peux ?

42
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
Maintenant que j'y repense...

43
00:15:38,360 --> 00:15:41,240
- C'est peut-être pour ça...
- Un instant.

44
00:15:41,320 --> 00:15:42,240
Excusez-moi.

45
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
Allô.

46
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
Comment ça va ?

47
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
- Je vais bien. Merci.
- C'est horrible.

48
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
On va le découvrir.

49
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
Pardon pour cette question,

50
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
Je n'ai pas compris grand-chose.

51
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
D'accord, salut.

52
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
- Bonjour, papa.
- Bonjour.

53
00:17:05,080 --> 00:17:06,120
Quoi ?

54
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
Je ne revis rien, papa.

55
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
INSTITUT DE RECHERCHE MÉDICALE
DE DELHI

56
00:18:55,240 --> 00:18:58,080
APPEL
AVINASH SABHARWAL

57
00:18:58,200 --> 00:19:01,000
La personne que vous tentez de joindre...

58
00:19:57,560 --> 00:19:58,960
DES MILITANTS AGRESSÉS

59
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
VICTIMES DE VIOLENCE POLICIÈRES

60
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
Il sait que quelque chose ne va pas.

61
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
J'aurais dû dire que je connaissais Angad.

62
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
- Bonjour.
- Bonjour.

63
00:21:18,560 --> 00:21:21,880
- Je ne dérange pas, j'espère ?
- Non.

64
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
- Je peux ?
- Je vous en prie.

65
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
Entrez.

66
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
Bienvenue.

67
00:21:41,560 --> 00:21:43,480
J'aimerais mettre les choses au clair.

68
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
Eh bien...

69
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
Je facture à l'heure, donc...

70
00:21:51,400 --> 00:21:53,040
Asseyez-vous, je vous en prie.

71
00:21:57,880 --> 00:21:58,960
Votre fille,

72
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
Siya, elle est...

73
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
Abha, viens.

74
00:22:06,440 --> 00:22:08,360
Voici Kabir Sawant, de la criminelle.

75
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Voici Abha, mon épouse.

76
00:22:10,320 --> 00:22:11,840
- Bonjour, Kabir.
- Enfin.

77
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
Vous êtes bien installé, à Delhi ?

78
00:22:33,840 --> 00:22:36,800
En fait, j'étais en train de parler
d'Angad à Abha.

79
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
Même si cette histoire m'a marqué.

80
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
Incroyable, non ? Le même Angad.

81
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
S'il y a une chose que j'ai apprise,
en tant que psychiatre,

82
00:23:00,680 --> 00:23:04,520
c'est que le cerveau est mystérieux.

83
00:23:12,920 --> 00:23:15,560
Pour nous aider à supporter
et à aller de l'avant.

84
00:23:23,200 --> 00:23:28,160
Comme ces spécialistes du cancer
qui sont de gros fumeurs, pas vrai ?

85
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
Votre mari nous aide beaucoup
pour l'enquête.

86
00:24:32,520 --> 00:24:34,280
Vous voulez un thé ou un café ?

87
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
- J'ai oublié de proposer.
- Oui.

88
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
- Non, merci.
- Non ?

89
00:24:37,120 --> 00:24:40,240
- Vous êtes sûr ?
- C'est une belle maison.

90
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
Merci.

91
00:24:44,520 --> 00:24:47,600
Oui, comme toutes les maisons de Delhi.

92
00:24:50,400 --> 00:24:52,040
Vous avez aussi une cave ?

93
00:25:08,000 --> 00:25:09,640
Tu te souviens, l'autre jour...

94
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
Il voulait aussi la voir.

95
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
On travaille ensemble.

96
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Vous voulez voir ?

97
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Oui. Venez. On vous fait visiter.

98
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
Entrez.

99
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
Une vraie championne.

100
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
Elle sera bientôt de retour.

101
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
Le dessin est un indice majeur.

102
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
Excusez-moi, je vais répondre en haut.

103
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
On capte mal ici.

104
00:26:40,160 --> 00:26:41,440
Vous me suivez ?

105
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Tout va bien ?

106
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
Oui, ça va.

107
00:28:18,880 --> 00:28:20,280
Vraiment ?

108
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
J'ai passé la nuit avec mon petit ami.

109
00:30:24,320 --> 00:30:25,160
Ton petit ami ?

110
00:30:27,760 --> 00:30:30,200
Oui, c'est mon petit ami.

111
00:30:34,040 --> 00:30:35,440
C'est lui qui...

112
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
C'est habituel.

113
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
LYCÉE ADVENT HEIGHTS
NAINITAL

114
00:33:18,000 --> 00:33:22,600
15 MOIS PLUS TÔT

115
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
j'aurais appelé
les meilleurs spécialistes.

116
00:33:36,720 --> 00:33:39,000
Il n'y a pas de meilleur endroit
pour mourir

117
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
que le lit chaud de sa maison.

118
00:33:51,360 --> 00:33:52,440
Je vous la dois.

119
00:33:53,680 --> 00:33:54,760
Non.

120
00:34:01,320 --> 00:34:02,760
J'ai été égoïste.

121
00:34:24,640 --> 00:34:27,640
Le fils que je n'ai jamais eu.

122
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
et le laisser partir.

123
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
Laisse-le partir.

124
00:38:16,320 --> 00:38:17,360
Pardonne-moi.

125
00:38:18,640 --> 00:38:20,280
Pardonne-moi.

126
00:40:12,840 --> 00:40:14,840
Alors comprends-les et accepte-les.

127
00:40:19,960 --> 00:40:23,160
C'est pourquoi Ravana était
une personne complète.

128
00:41:08,400 --> 00:41:12,400
PAPA

129
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
Sous-titres : Violette Guinchard

130
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Direction artistique
Anouch Danielian