Skynda dig, Siya!
Skynda.
Spring.
Skynda, Siya.
Sätt dig.
-Tusan. -Skynda dig, syster.
Helvete!
Nej!
Siya!
Spring, Siya!
Vänta!
Stopp!
Vad ska du göra? Siya har rymt.
Hon kommer att hämta hjälp
och du kommer att ruttna i fängelse.
Mamma.
Låt mig vara.
Siya!
Jag blev rädd, syster.
Vad har hänt med ditt ben, Avinash?
Har du skadat dig?
Jag vet inte. Allt är så suddigt nu.
Kabir.
Hej, Kabir.
Självklart. Kan jag få en timme?
Tack. Vi ses.
Han pratade inte mycket med någon.
Jag har frågat.
Pröva lite ingefära med fänkålsfrön och varmt vatten.
Du kommer att må bättre. Ska jag ordna lite åt dig?
Tack.
Ta hand om dig.
Ta det. Länge leve Indien.
Ja, ta reda på det.
BEVIS
Det är överallt på sociala medier.
-Ringde du nyhetskanalerna? -Ja.
Men de har inte tagit emot någon film.
Mönstret har alltså förändrats.
Men vi varnade kanalerna att inte visa filmerna.
Jag förstår inte hur Ravan-mördaren fick reda på det.
-Tror du att han har en informatör? -Inom poliskåren?
Nyhetskanaler, advokater, många kände till det.
Vem som helst kan ha läckt informationen.
-Sir. -Vad?
Vad?
Tog du inte din medicin?
Angad Pandit bodde i den här byggnaden
och här mördades han igår natt.
Hur länge har du känt Angad Pandit?
Vi vet inte. Vi såg honom aldrig komma och gå.
Kom in, sir.
Vad hände?
Jag var klar med mina sysslor och gick innan Angad återvände.
Jag vet inte vad som hände efter det.
Kom, sir.
Doktorn.
Tack för att du kom.
En till attack. Av vår Ravan-mördare.
-Kolla rummet. -Ja, sir.
Samma mönster.
Den enda skillnaden är
att filmen laddades upp på sociala medier och inte nyheterna.
-Vad var känslan? -Rädsla.
Rädsla för mörkret.
Fönstren var stängda och svartmålade,
så inget ljus tog sig in.
Han kapade också kablarna till generatorerna.
Han tog ut alla batterier ur ficklamporna.
Filmen spelades in med mörkerseendekamera
för att det skulle vara totalt mörker.
Han är väldigt smart.
Han har planerat allt.
-Haltandet. -Han vilseleder oss.
Igår kväll kom jag hit med Meghna efter mordet.
Hon såg honom.
Inte direkt. Hon såg bara hans rygg.
Men jag pratade med henne och en sak är säker.
Mördaren haltade inte.
Är du säker?
Ja, han vilseleder oss.
Det finns ingen koppling mellan de här fotspåren.
Några är här. Inga där.
Det verkar iscensatt.
Han försöker vilseleda oss.
Jag tror att skostorleken är 44 eller 45.
Han måste vara runt
tjugo centimeter längre än mig.
Meghna gav en liknande beskrivning. Hon sa att han var lång.
Det här är Angad.
Se hur rädd han är.
Han har bevisat Ravans filosofi.
Ursäkta.
De här gamla bilderna påminner mig
-om förr i tiden. -Hallå.
Prakash.
Kommer du ihåg när vi hade kameror med bara 36 bilder i rullen?
Vi brukade ta bilder och få dem framkallade direkt!
Det var underbart!
Nu för tiden har folk oändligt med bilder i sina mobiler.
-Det är inte samma sak. -Det var den gamla goda tiden.
DIMSR, årskurs 1996.
Angad var en apotekare. Han ägde ett apotek.
Vad gjorde han på läkarutbildningen?
Han kanske pluggade medicin.
Han måste vara en nörd.
Folk brukade studera till två diplom samtidigt.
DIMSR, årskurs 1996.
DELHIS MEDICINSKA INSTITUT ÅRSKURS 1996
Jag har sett samma diplom på Avinashs klinik.
Avinash Sabharwal.
Här.
Ge mig den.
Vi får fråga honom.
Okej, tack.
Är allt okej, doktorn?
-Ja, bara jobb. -Vilket college gick du på?
DIMSR.
År?
Årskurs 2001. Hur så?
1996. Det måste vara ditt första år.
Hur fick du...
Hur kommer det sig att den är här?
-Angad Pandit. -Vårt offer.
Är Angad Pandit offret?
Kände du inte igen honom? Du såg precis filmen.
Det var på college.
Det har gått 16 år.
Jag minns inte.
Än sen om det har gått 16 år...
Om jag skulle träffa vänner från college 16 år senare
hade jag känt igen dem direkt.
Studiekamrater, trots allt.
Kan jag...
-JP. -Ja.
Arkivera denna.
Nu när jag tänker på det...
Angad Pandit var
ganska tyst i college.
-Det var kanske därför jag... -Nej, stanna.
-Ursäkta mig. -Ja.
Hallå.
Jag ville bara kolla om allt var okej.
-Jag mår bra. Tack. -Det är chockerande.
Angad var harmlös.
Varför skulle han döda honom?
Det ska vi ta reda på.
Jag är ledsen att jag måste fråga,
men när han ringde dig sist, sa han något speciellt?
Något från hans förflutna hade dykt upp i hans liv.
Mottagningen var usel, jag hörde knappt något.
Jag hörde inte vad han sa.
Pratade han om en vän? Eller kände du någon av dem?
Jag tror inte att han hade vänner.
Han verkar inte ha ett socialt liv utanför affären och AN-mötena.
-Tack. -Du...
Jag måste berätta något.
Eller jag berättar när vi träffas.
Okej, hej då.
Här är ditt kaffe.
-God morgon, pappa. -God morgon.
-Hur gick morgonpromenaden? -Bara bra.
Varför var du ute så sent igår kväll?
Kommer du ihåg Angad, mannen jag sponsrade på AN?
Han blev mördad igår kväll.
Va?
Kabir sköter fallet och...
Jag sa åt dig att hålla avstånd.
Varför vill du återuppleva en del av ditt liv som du lämnat bakom dig?
Inget kommer tillbaka, pappa.
Jag ska lämna allt bakom mig och resa bort.
Berättade du för honom att du ska flytta till Kanada?
Jag ska göra det. Det är ingen stor grej.
Du har bryggt gott kaffe.
DELHIS MEDICINSKA INSTITUT
Sju år i fängelse måste ha traumatiserat stackaren.
Tror du inte det, sir?
Trots det minns inte Avinash honom!
Jag har en vän i Kolhapur från min collegetid.
Vi träffades nyligen i Delhi.
Jag kände igen henne direkt, trots att det har gått flera år.
För att hon är en kvinna.
Det jag försöker säga är
att folk säger att vi poliser har klipskare sinnen.
Det kanske är därför du kände igen henne.
Himanshu Jain,
killen vars död skickade Angad i fängelse,
var Avinashs rumskamrat och bästa vän.
Man behöver inte vara polis för att minnas det, även efter 17 år.
Tror du att Avinash har en koppling till det här fallet?
Jag tvivlar på att han kan ligga bakom något som det här.
Men det är anledning nog att börja tvivla på honom!
Ravan ringde Avinash först,
så han kom till oss och anslöt sig till fallet.
Sedan ringde vi honom för att höra inspelningen.
Han åkte till Jodhpur med oss.
Han är fullt inblandad i fallet.
RINGER AVINASH SABHARWAL
Personen du försöker att nå...
När jag försökte ringa honom talade röstbrevlådan marwari.
Om han var i Delhi hade den talat hindi.
När jag skulle träffa Meghna på AN-mötet
var Avinash där också.
Och Angad var på samma möte.
Visst dyker Avinash upp överallt?
Kommer du ihåg när vi gick hem till Avinash
för att ge honom medicinen...
Och?
Jag bad honom att få se källaren
och han blev likblek.
Nej. Inte alls. Vad pratar du om?
Hans fru var också där.
De hade en privat stund.
Vem som helst hade blivit likblek i en sån situation.
Det är något som jag inte kan sätta fingret på.
Det stör mig.
Har du sett nyheterna?
Poliser eller mobbare?
YUVA SHAKTIS PARTIARBETARE KESARI ATTACKERAD
Polisen ger sig på oskyldiga medborgare istället för brottslingar.
Är det för att ingen kan stoppa dem?
Vad vill du säga?
Jag är bara en frivillig arbetare för partiet,
och jag satte upp plakat inför Akashs födelsedag.
Ja...
Och den här herren kom från ingenstans och rev ner den.
Sedan slog han mig med en flaska.
OSKYLDIGA UTSÄTTS FÖR POLISBRUTALITET
Jag tror att oppositionspartiet skickade honom.
Hur mycket behövde du sy?
Sju stygn,
och jag var täckt i mitt eget blod.
Men han fortsatte slå mig och tog mig inte till sjukhuset.
Han lämnade mig här för att dö.
Det här är Delhis brottsrotels fula sida.
Inte Delhi. Mumbai.
Han förflyttades hit, han heter Kabir Sawant.
Jävla svin...
Det är inte första gången vi har hört det namnet.
Vad är det för falska historier han sprider?
-I situationer liknande dessa. -Den jäveln ljuger.
-Det här är Joseph, med kameraman Arun... -De leker en lek!
I dagens nyheter.
Han vet att något är fel, Abha.
Om jag bara hade tänkt efter innan jag åkte dit...
Jag skulle ha sagt att jag kände Angad.
Kabir såg mig på AN-mötet!
-Hej. -Hej.
-Jag hoppas att jag inte stör. -Absolut inte.
-Får jag komma in? -Självklart.
Kom.
Välkommen.
Det här fallet har väckt många frågor.
Jag tänkte bara rensa tankarna.
Jag tänkte gå över ett par saker med dig.
Ja...
Jag tar betalt per timme, så...
Kom, sätt dig.
Din dotter?
Siya... Hon är...
Kom, Abha.
Det här är mr Kabir Sawant. Han jobbar för brottsroteln.
Min fru, Abha.
-Hej. Kabir. -Äntligen.
Avi pratar ofta om dig.
Har du stadgat dig i Delhi?
Vi får knappt en chans att stadga oss.
Jag berättade just för Abha om Angad.
Jag hade aldrig nämnt Angad för Abha heller.
Fast vi har så mycket historia.
Min bästa vän på college dog på grund av Angad.
Svårt att tro att Angad...
Varför sa du inte det på brottsplatsen?
Om det är en sak jag har lärt mig under mina år som psykiatriker
är det att sinnet fungerar på märkliga sätt.
Ibland, utan att vi vet om det själva,
blockerar vi hemska minnen.
Det hjälper oss att gå vidare.
Vi ger oss inte själva professionella råd.
Och även om vi gör det, följer vi dem inte.
Vi ser så många cancerspecialister som röker, inte sant?
Din man har varit till god hjälp i det här fallet.
Han har hjälpt oss en hel del.
En dag ringde jag honom vid midnatt,
innan Natashas mord.
Ja, innan Natashas mord.
Han var med en patient i Delhi.
-Och han skyndade hit... -Nej.
Jag var i Alwar, Rajasthan.
Det nämnde du inte.
Jag sa att jag var med en patient, inte att jag var i Delhi.
Men du nämnde det inte.
Det var inte en stor grej.
Vi Delhi-bor reser så ofta.
Delhi, UP, Punjab, Harayan, Rajasthan.
Överallt!
Det är sant.
I Mumbai är det mer raka spåret.
Får jag bjuda på te eller kaffe?
-Jag glömde att fråga. -Ja.
-Nej, tack. -Säkert?
-Är du säker? -Ni har ett fint hem.
Tack.
Ni har säkert en balkong med.
Ja, alla hus i Delhi har balkong.
Säg inte att ni har en källare också.
Nej, det är bara vår lilla lya.
En lya där ni ser filmer?
Nej.
Det är ett litet rum vi har gjort om till spelrum.
Ni från Mumbai är verkligen fascinerade av källare, va?
Kommer du ihåg...
Prakash, hans assistent.
Han ville också ta en titt.
Ja, vi jobbar tillsammans.
Vill du ta en titt?
-Ja, kom. -Visst, visa mig.
Kom.
Siya och jag lekte här i timmar.
En riktig mästare.
Hon kommer snart att vara hemma igen.
För att besegra dig igen.
Teckningen var trots allt en stor ledtråd.
Var det något här?
Siyas teckningar.
Ursäkta, jag måste svara.
Det är dålig mottagning här nere.
Ska vi?
Mår du bra?
Ja, det är bra.
Vi tog emot obduktionsrapporten.
Ja, Angads.
Det var en hjärtattack.
Men någon gav honom en injektion med luft.
Med en spruta.
Det var en enklare död än de andras. Men...
Döden är trots allt döden.
När en man dör...
Linssoppan var utsökt.
Gillade du den?
Det var kidneybönor.
-Hur mycket kostar det? -Det behövs inte.
Nej. Det är fel att inte vilja ta betalt
bara för att vi är poliser.
Men om du vill bjuda för att vi är vänner, då förstår vi.
Kom nu.
-Vi ses. -Skynda dig.
Gör inte det här.
Tror du att jag gör det för att du är polis?
Vad är det här?
Här, ta det här.
-Vad är det? -Gundu blev utvald.
-Gundu? -Min farbrors son.
Jag bad dig om hjälp.
-Blev han utvald? -Ja.
Är det här allt jag får?
-Vad menar du? -Jag vill ha mer än så.
Okej, jag ska planera något stort.
Kom igen nu.
Dröjer du?
Kom igen, stäng.
Ring chefen.
Och kolla alla rum.
De får fortsätta att ha kul på polisstationen.
Här är registret.
Kolla varje rum och lås in dem i bilen.
Okej, sir.
Vilken osis, Shirley.
Du hamnade i knipa utan anledning.
Jag kan hjälpa dig ur det här.
När min chef kommer, säg att den här mannen tvingade dig hit.
Använd ditt trumfkort, att du är kvinna.
Då går du fri.
Och jag tar hand om honom.
Han verkar enkel.
Ursäkta mig, unge man.
Va?
Vad pågår här?
Vem är den här tjejen?
Och vad gör hon här?
Tänk inte för mycket.
Jag hjälper dig för att vi har känt varandra länge.
Försök att förstå.
Han tvingade mig inte. Jag kom hit med egen vilja.
Vill du tillbringa en natt i häktet?
Varför då?
För att jag tog in på hotell för en natt med min pojkvän?
Pojkvän?
Ja, han är min pojkvän.
Är det ett problem?
-Ge mig din fars nummer. -Jag är ledsen, sir.
Han försökte att...
Han kysste mig.
Tack Gud att du kom. Han slutade inte.
Är det ett problem?
Har du ett problem?
Oroa dig inte. De gör så här ofta.
De kommer, de hotas och tar pengar och går.
Det är en vanlig rutin.
Vad ska vi beställa?
Vad sa du där nere?
Kommissarien är ett as. Släpp det.
Jag är din pojkvän.
Hur så? Skulle jag inte ha sagt det?
Framför alla.
Är du rädd?
Om du inte är rädd, varför borde jag vara det?
Du är inte som dem.
Som vem, J?
Du är inte som dem.
J?
Pappa...
Jag brukade kalla honom för pappa.
Min vän...
...min lärare...
...min hjälte.
Allt jag har lärt mig...
...lärde jag mig av honom.
Men en sak lärde han mig inte.
När någon sviker ens förtroende,
vad man då ska göra.
Vem svek ditt förtroende?
Pappa.
FEMTON MÅNADER TIDIGARE
Om du hade ringt mig,
hade jag kallat på Delhis bästa specialister.
Det finns ingen bättre plats att dö på,
än i sin egen varma säng.
Du måste vara glad
att jag levde länge nog för att se dina framsteg.
Det är tack vare dig.
Nej.
Det är för att han alltid var med dig.
Jag var självisk.
Jag dolde det från dig alla dessa år.
Men inte längre.
Jag ska berätta om J.
Den son jag aldrig fick.
Men nu...
J har tjänat sitt syfte, Avinash.
Han har tjänat sitt syfte.
Du borde träffa en bra psykiatriker...
...och släppa honom.
Släpp honom.
Det vore bäst...
...för er båda.
J...
Pappa...
Jag har alltid levt för Avinash.
Jag tänkte aldrig på mig själv.
För jag trodde att du var där och tänkte på mig.
Men du ljög för mig.
Du såg mig aldrig som en son...
...utan som ett plåster...
...på Avinashs sår.
Så fort såret har läkt...
Ja, jag är din son.
Men du är inte en bra far.
Inte en bra far.
Om jag inte är här,
vem ska då skydda Avinash i den här världen?
Du tänker varken på Avinash...
...eller på mig.
Avinash och jag måste betala priset.
Och jag kommer aldrig att låta det ske.
Jag har skyddat Avinash från världen.
Nu ska jag rädda honom från dig också.
Du hade fel.
Fel.
Du ljög.
-J... -Fel.
Förlåt mig.
J, förvandla dina känslor till din styrka,
så att de tio känslorna, likt Ravan,
ger dig styrkan att bekämpa livets tuffaste problem.
Känslorna kommer att bli din styrka, inte din svaghet.
Vi har alla känslor i bara ett huvud.
Men Ravan hade ett huvud för varje känsla.
Band.
Lust.
Bedrägeri.
Rädsla.
Ilska.
Okänslighet.
Stolthet.
Själviskhet.
Svek.
Och ego...
Finns det någon människa som inte känner det?
Det finns det väl inte, J?
Förstå och acceptera.
Bra eller dåligt, de tio känslorna gör en människa fullständig.
Därför var Ravan fullständig.
Pappa...
...allt du lärde mig om Ravan var fel.
Det var fel.
Ravans tio huvuden var inte vår styrka, utan vår svaghet.
Precis som "band" blev din svaghet.
Det skulle separera Avinash och mig för alltid...
...men jag har kapat det huvudet.
Och jag ska kapa vartenda huvud som smärtade Avinash och mig.
PAPPA
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir