Nào, Siya. Chạy đi!
Nhanh lên, Siya.
Siya, chạy đi.
Nhanh lên, Siya.
Ngồi xuống.
-Khỉ thật. -Nhanh lên chị.
Chết tiệt!
Không!
Siya!
Siya, đi đi. Chạy!
Chờ đã!
Đứng lại!
Ông sẽ làm gì? Siya đi rồi.
Cô bé sẽ đi cầu cứu
và ông sẽ mục xác trong tù cả đời.
Mẹ ơi.
Bỏ tôi ra.
Siya!
Chị ơi, em sợ quá.
Avinash, chân anh bị sao thế?
Anh bị đau ở đâu à?
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Anh không biết. Tự dưng mọi thứ cứ nhòe đi, Abha.
Kabir đấy.
A lô. Chào, Kabir.
Được thôi. Anh đợi tôi tầm một tiếng nhé?
Cảm ơn. Gặp anh sau.
Anh ấy không nói chuyện mấy.
Tôi đã hỏi.
Con trai à, uống chút gừng nghiền với hạt tiểu hồi và nước ấm đi.
Con sẽ thấy khỏe hơn. Ta pha nhé?
Cảm ơn dì.
Hãy bảo trọng.
Chào sếp.
Được rồi, tìm hiểu đi.
BẰNG CHỨNG
Sếp, thứ này xuất hiện khắp mạng xã hội rồi.
-Anh gọi các đài chưa? -Rồi.
Không nhận được gì.
Tức là đã khác.
Nhưng bọn tôi đã cấm đài phát video.
Vấn đề là tại sao kẻ sát nhân biết điều này.
-Hay có tay trong? -Trong cảnh sát?
Nhà đài, luật sư, có rất nhiều người.
Ai cũng có thể tiết lộ.
-Sếp. -Sao?
Cái gì?
Anh chưa uống thuốc à?
Bạn thấy đấy, đây là tòa nhà nơi Angad Pandit từng sống và bị giết
vào tối qua.
Bà quen ông Pandit khi nào?
Không biết. Chưa từng thấy anh ta xuất hiện.
Mời anh vào.
Sao chuyện này xảy ra?
Tôi đã làm xong việc và rời đi trước khi Angad trở lại.
Không biết sau đó thế nào.
Mời anh vào.
Bác sỹ.
Cảm ơn vì đã đến.
Đây là một vụ khác của Ravan.
-Hãy xem phòng trong. -Vâng.
Vẫn phương thức đó.
Sự khác biệt duy nhất lần này
là video được đăng lên mạng xã hội.
-Cảm xúc là gì? -Sợ hãi.
Nỗi sợ bóng tối.
Cửa sổ đóng kín và sơn đen
để ánh sáng không lọt vào.
Hắn cũng cắt dây máy phát điện.
Và tháo hết pin của đèn pin.
Video được quay từ máy quay ban đêm
để không có ánh sáng.
Hắn rất thông minh.
Hắn đã tính toán hết.
-Dáng cà nhắc. -Hắn đã lừa ta.
Tối qua, tôi đến đây với Meghna.
Cô ấy thấy hắn.
Thực ra chỉ thấy phần lưng.
Sau khi nói chuyện với cô ấy, tôi đã hiểu.
Hắn không đi cà nhắc.
Anh chắc không?
Có thể hắn đã lừa ta.
Các vết chân này không liên quan.
Ở đây có. Ở kia không.
Trông như dàn dựng.
Hắn đánh lạc hướng.
Tôi nghĩ vết chân này cỡ mười hoặc 11.
Và chiều cao của hắn
hơn tôi 17 đến 20 cm.
Meghna cũng nói rằng hắn cao.
Đây là Angad.
Anh hãy xem sự sợ hãi của anh ta.
Hắn đã thể hiện triết lý Ravan.
Xin lỗi.
Những bức ảnh cũ này nhắc tôi về
-quá khứ. -A lô.
Prakash.
Có nhớ máy ảnh từng chỉ có 36 phim không?
Ta từng chụp rồi mang đi rửa nhanh chóng!
Cảm giác thật tuyệt vời!
Giờ người ta chụp ảnh vô hạn bằng điện thoại.
-Không còn như xưa nữa. -Thật hoài niệm.
DIMSR khóa 1996.
Angad là một dược sỹ. Có hiệu thuốc.
Sao lại học trường y?
Chắc anh ta từng học y.
Chắc là mọt sách.
Người ta có thể học hai bằng cùng một lúc.
DIMSR khóa 1996.
VIỆN NGHIÊN CỨU Y KHOA DELHI KHÓA 1996
Tôi từng thấy tấm bằng này ở phòng khám Avinash.
Avinash Sabharwal.
Đây.
Được rồi. Đưa tôi.
Hỏi xem sao.
Được rồi, cảm ơn.
Ổn chứ, bác sỹ?
-Công việc mà. -Anh học trường gì?
DIMSR.
Năm?
Khóa 2001. Sao thế?
Năm 1996. Đây chắc là năm đầu của anh.
Sao anh có...
Sao nó lại ở đây?
-Angad Pandit. -Nạn nhân.
Angad Pandit là nạn nhân?
Anh không nhận ra? Vừa xem video mà.
Từ hồi đại học mà.
Đã 16 năm rồi.
Tôi không nhớ lắm.
Mới 16 năm thì sao...
Nếu gặp bạn đại học cách đây 15 hay 16 năm,
tôi sẽ lập tức nhận ra họ từ xa.
Bạn đại học mà.
Tôi có thể...
-JP. -Vâng.
Lưu nó vào hồ sơ.
Giờ nghĩ lại...
Angad Pandit là
kiểu người trầm lặng ở đại học...
-Có lẽ đó là lý do tôi không... -Không, ở lại đi.
-Xin lỗi. -Vâng.
A lô.
Tôi gọi hỏi thăm thôi.
-Tôi ổn mà. Cảm ơn. -Sốc thật đấy.
Angad hoàn toàn vô hại.
Sao hắn lại giết anh ấy?
Để điều tra xem.
Meghna, tôi muốn hỏi
lần cuối gọi cô, anh ấy có nói gì cụ thể không?
Điều gì đó về quá khứ đã quay lại cuộc đời anh ấy.
Mạng rất kém, không rõ ràng gì cả.
Tôi không nghe được mấy.
Anh ta có kể về người bạn nào không?
Chưa chắc anh ấy có bạn.
Anh ấy có vẻ không có đời sống xã hội trừ cửa hàng và hội NA.
-Cảm ơn vì đã gọi. -Nghe này...
Tôi phải kể anh điều này.
Thực ra, tôi sẽ kể khi gặp nhau.
Được rồi, chào.
Cà phê của con đây.
-Chào cha. -Chào buổi sáng.
-Sáng cha đi bộ thế nào? -Nó ổn cả.
Đêm qua con về muộn thế?
Cha có nhớ Angad, người được con tài trợ ở NA không?
Tối qua vừa bị giết.
Cái gì?
Kabir đang nhận vụ này và...
Cha đã bảo con tránh xa rồi mà?
Tại sao con muốn sống lại phần đời mà con đã bỏ lại?
Không có gì quay lại cả.
Con đang bỏ lại mọi thứ đằng sau và đi xa.
Con có bảo cậu ta là sắp chuyển đến Canada không?
Con sẽ nói. Không sao đâu.
Cà phê ngon đấy.
VIỆN NGHIÊN CỨU Y KHOA DELHI
Bảy năm tù làm gã sang chấn.
Sếp nghĩ vậy không?
Thế mà Avinash còn không nhớ anh ta!
Tôi có người bạn ở Kolhapur, từ hồi đại học.
Gần đây gặp lại ở Delhi.
Sau từng ấy năm, tôi nhận ra cô ấy tức thì.
Vì cô ấy là phụ nữ.
Prakash, ý tôi muốn nói là
người ta nói cảnh sát sắc sảo hơn người thường.
Nên anh mới nhớ được.
Himanshu Jain,
người bị chết khiến Angad vào tù,
bạn thân cùng phòng Avinash.
Không phải là cảnh sát cũng sẽ nhớ, kể cả 17 năm.
Sếp cho rằng Avinash có liên quan đến vụ này?
Anh ấy không thể làm vậy.
Nhưng có lý do chính đáng để nghi ngờ!
Ravan gọi Avinash trước,
nên anh ta đến gặp ta và tham gia vụ án.
Ta gọi anh ta nghe cùng đoạn ghi âm.
Anh ta còn đến Jodhpur với chúng ta.
Về cơ bản, anh ta tham gia vào mọi chuyện.
ĐANG GỌI AVINASH SABHARWAL
Người bạn đang gọi...
Khi tôi thử gọi anh ta, tổng đài nói tiếng Marwar.
Nếu ở Delhi sẽ là tiếng Hindi.
Khi tôi gặp Meghna ở NA,
Avinash cũng ở đó.
Và Angad cũng ở đó.
Đâu cũng thấy Avinash.
JP, có nhớ khi ta đến nhà Avinash
để đưa thuốc...
Sao?
Tôi hỏi anh ta xuống xem hầm được không
thì mặt anh ta tái đi.
Không hề. Anh nói gì vậy?
Vợ anh ta cũng ở đó.
Họ đang ngồi riêng với nhau.
Ai cũng sẽ tái mặt lúc đó.
Chắc chắn có gì đó.
Nó khiến tôi bứt rứt.
Sếp xem tin tức chưa?
Cớm hay kẻ bắt nạt?
THÀNH VIÊN ĐẢNG YUVA SHAKTI LÀ KESARI BỊ TẤN CÔNG
Cảnh sát đang nhắm vào công dân vô tội thay vì tội phạm.
Có phải là do không ai ngăn chặn họ?
Anh muốn nói gì?
Tôi chỉ là tình nguyện viên
tôi chỉ đang treo băng rôn.
Đúng...
Rồi anh ta tự dưng xuất hiện rồi xé băng rôn.
Và lấy chai đập đầu tôi.
CÔNG DÂN VÔ TỘI LÀM MỒI CHO SỰ TÀN BẠO CỦA CẢNH SÁT
Chắc đảng đối lập cử anh ta đến.
Anh phải khâu mấy mũi?
Tôi khâu bảy mũi,
và mất nhiều máu tới mức quần áo ướt sũng.
Nhưng hắn cứ đánh và không đưa tôi đi viện.
Hắn để tôi chết ở đó.
Mặt tối Cục hình sự Delhi...
Không phải Delhi. Mumbai.
Hắn chuyển tới. Kabir Sawant.
Thằng khốn...
Một lần nữa, cái tên này lại bị chú ý.
Hắn kể chuyện bịa đặt gì vậy?
-Ở tình thế tương tự. -Láo.
-Đây là Joseph, quay phim Arun... -Chơi nhau!
Tin tức hôm nay.
Anh ta biết có gì đó rồi, Abha.
Giá mà anh có thời gian suy nghĩ trước khi đi...
Đáng lẽ anh phải nói mình biết Angad.
Kabir cũng đã gặp anh ở NA!
-Chào. -Chào.
-Hy vọng tôi không làm phiền. -Không.
-Tôi vào nhé? -Vâng, anh vào đi.
Vào đây.
Chào mừng.
Vụ này làm dấy lên nhiều câu hỏi.
Tôi chỉ muốn suy nghĩ sáng suốt.
Nên tôi định đến gặp anh để bàn luận.
À...
Tôi tính tiền theo giờ...
Ngồi đi, làm ơn.
Con gái anh à?
Siya... con bé...
Abha, lại đây.
Anh Kabir Sawant ở Cục hình sự.
Abha, vợ tôi.
-Chào Kabir. -Gặp được rồi.
Avi cứ kể về anh suốt.
Anh quen với Delhi chưa?
Chúng tôi chưa kịp làm quen.
Tôi vừa mới kể cho Abha về Angad.
Tôi còn chưa từng nhắc đến Angad cho Abha.
Mặc dù trước đây có nhiều chuyện.
Bạn thân đại học của tôi chết vì Angad.
Khó tin lắm phải không. Cậu Angad này.
Sao anh không nói từ trước?
Kabir, một điều tôi học được trong nhiều năm làm nghề
là tâm trí hoạt động theo cách rất bí ẩn.
Đôi khi ta vô thức
chặn những ký ức khắc nghiệt nhất của mình.
Nó giúp ta đương đầu với vấn đề và bước tiếp.
Thường thì chúng tôi không tự tư vấn cho mình.
Kể cả nếu có thì chúng tôi cũng không làm theo.
Ta thấy rất nhiều bác sỹ ung thư hút thuốc như bát hương, phải không?
Chồng cô đã hỗ trợ rất nhiều cho vụ án.
Anh ấy giúp rất nhiều.
Một hôm tôi gọi anh ấy lúc nửa đêm
trước vụ Natasha.
Phải, trước khi Natasha bị giết.
Anh ấy đang tư vấn bệnh nhân ở Delhi.
-Và chạy ngay đến... -Không.
Tôi ở Alwar, Rajasthan.
Anh chẳng nói.
Tôi bảo đang tư vấn bệnh nhân, không bảo ở Delhi.
Anh không nói ở đâu.
Có gì đâu.
Người Delhi chúng tôi thường xuyên phải đến bang khác.
Delhi, UP, Punjab, Haryana, Rajasthan.
Đi hết quanh đây!
Đúng vậy.
Nhưng Mumbai thì thẳng đường.
Anh uống trà hay cà phê nhé?
-Tôi quên hỏi. -Vâng.
-Ổn mà. -Chắc chứ?
-Anh chắc không? -Nhà đẹp quá.
Cảm ơn.
Chắc nhà này cũng có ban công.
Nhà nào ở Delhi cũng có ban công.
Đừng bảo là có cả hầm chứa.
Không, chỉ là hang ổ thôi.
Hang ổ để xem phim á?
Không.
Một căn phòng nhỏ chúng tôi biến thành phòng giải trí.
Người Mumbai nào cũng có hứng với tầng hầm nhỉ?
Nhớ hôm đó...
Prakash, trợ lý của anh ấy.
Ừ, anh ấy cũng muốn xem.
Đồng nghiệp cả mà.
Anh xem không?
-Dĩ nhiên. Anh xem đi. -Đi xem nào.
Đi nào.
Siya và tôi từng chơi ở đây hàng giờ.
Con bé rất cừ.
Cô bé sẽ về sớm thôi.
Để đánh bại anh.
Bức vẽ là manh mối lớn mà.
Có gì bị xé ở đây à?
Tranh của Siya.
Xin lỗi, tôi lên gác nghe điện.
Ở đây sóng kém lắm.
Ta đi nhé?
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Đã có kết quả khám nghiệm tử thi.
Phải, của Angad.
Nó đúng là trụy tim.
Nhưng có kẻ đã bơm khí vào mạch máu anh ta.
Bằng xi lanh.
Chết đơn giản hơn. Nhưng...
Chết dù sao vẫn là chết.
Một khi chết...
Súp đậu lăng ngon lắm.
Anh thích à?
Đó là đậu thận.
-Hết bao nhiêu? -Không sao.
Nếu cô không lấy tiền vì chúng tôi là cớm
thì sai trái lắm.
Nhưng nếu cô từ chối vì ta là bạn thì được.
Đi thôi.
-Gặp anh sau. -Nhanh lên.
Đừng làm thế.
Anh nghĩ em làm thế vì anh là cảnh sát?
Gì thế Prakash?
Nhận lấy đi.
-Gì đây? -Gundu được chọn rồi.
-Gundu nào? -Con trai chú em.
Em đã nhờ anh giúp ấy.
-Cậu ấy được chọn rồi? -Vâng.
Chỉ có cái này thôi ư?
-Ý anh là sao? -Anh muốn quà to hơn.
Được, để em tính.
Nào, đi thôi, anh bạn.
Anh định ở đó cả ngày chắc?
Đóng cửa đi.
Gọi quản lý ra đây.
Kiểm tra các phòng.
Họ có thể vui đùa ở đồn cảnh sát.
Đăng ký đây.
Kiểm tra phòng và đưa họ lên xe.
Vâng sếp.
Xui rồi Shirley.
Tự dưng cô gặp rắc rối.
Tôi có thể giúp nếu cô muốn.
Khi sếp tôi đến, hãy nói gã này bắt cô đến.
Tận dụng lợi thế phụ nữ.
Rồi cô sẽ được đi.
Và tôi sẽ lo anh ta.
Anh ta có vẻ dễ dãi.
Xin lỗi, anh bạn.
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Cô gái này là ai?
Và cô ta làm gì ở ký túc?
Đừng nghĩ nhiều.
Tôi giúp cô vì cô là người quen.
Hãy hiểu cho.
Anh ấy không ép, tôi tự nguyện đến đây.
Cô muốn qua đêm trong tù à?
Vì tội gì?
Vì qua đêm với bạn trai à?
Bạn trai?
Phải, anh ấy là bạn trai tôi.
Có vấn đề gì không?
-Đưa thầy số cha em. -Em xin lỗi thầy.
Cậu ấy đã tìm cách...
Thưa thầy, cậu ấy đã hôn em.
Ơn chúa thầy đã đến kịp. Cậu ấy không dừng lại.
Vấn đề gì không?
Anh có vấn đề gì không?
Đừng lo. Họ hãy làm thế lắm.
Họ đến, đe dọa, lấy ít tiền và đi.
Chuyện thường thôi.
Ta gọi đồ gì đây?
Cô nói gì dưới đó?
Tên thanh tra đó khốn nạn lắm. Kệ đi.
Tôi là bạn trai.
Sao? Tôi không nên nói thế à?
Trước mặt mọi người.
Anh sợ à?
Anh không sợ thì tôi sợ gì?
Cô không giống họ.
Giống ai hả J?
Cô không giống họ.
J?
Cha...
Tôi từng gọi ông là cha.
Một người bạn...
người thầy...
người hùng của tôi.
Mọi điều tôi học được...
là do ông ấy dạy.
Nhưng ông ấy không dạy tôi một điều.
Khi có kẻ làm mất niềm tin...
thì nên làm gì.
Ai làm mất niềm tin?
Cha.
TRUNG HỌC ADVENT HEIGHTS NAINITAL
15 THÁNG TRƯỚC
Nếu thầy gọi trước,
thì em đã gọi bác sỹ ở Delhi.
Không nơi nào tốt hơn để chết
ngoài chiếc giường ấm áp.
Thực ra, em nên hạnh phúc
vì ta sống đủ lâu để thấy em thành công.
Nhờ thầy cả.
Không.
Là bởi cậu ấy luôn ở cạnh em.
Ta đã ích kỷ.
Ta đã giấu em suốt từng ấy năm.
Nhưng không giấu nữa.
Hôm nay, ta sẽ cho em biết về J.
Người con trai không phải do ta sinh ra.
Nhưng giờ...
J đã hoàn thành nhiệm vụ, Avinash.
Đã xong nhiệm vụ.
Em nên đi gặp bác sỹ tâm thần...
và để cậu ấy đi.
Để cậu ấy đi.
Đó là điều tốt nhất
cho cả hai.
J...
Cha...
Con đã luôn sống vì Avinash.
Chưa từng nghĩ về bản thân.
Bởi vì con tin cha ở đó để nghĩ về con.
Nhưng cha lừa dối con.
Không xem con là con trai
mà chỉ là băng cá nhân...
mà cha dán lên vết thương của Avinash.
Ngay khi vết thương hồi phục...
Con đúng là con trai cha.
Nhưng cha không phải người cha tốt.
Ta không tốt.
Nếu con không tồn tại
thì ai sẽ bảo vệ Avinash khỏi thế giới?
Cha không hề nghĩ về Avinash
hay là con.
Giờ Avinash và con sẽ phải trả giá vì sự gắn bó của cha.
Và con sẽ không để điều đó xảy ra.
Đến giờ, con đã bảo vệ Avinash khỏi thế giới.
Giờ con sẽ cứu cậu ấy khỏi cha.
Cha sai rồi.
Sai rồi.
Cha nói dối.
-J... -Sai rồi.
Ta xin lỗi.
J, hãy biến mọi cảm xúc thành sức mạnh
để mười cảm xúc như Ravan này
cho con sức mạnh chống lại những khó khăn trong cuộc đời.
Những cảm xúc sẽ thành điểm mạnh, không phải điểm yếu của con.
Ta có đầy đủ các cảm xúc trong một cái đầu này.
Nhưng Ravan có một đầu cho mỗi cảm xúc.
Sự gắn bó.
Sự ham muốn.
Sự ảo tưởng.
Sự sợ hãi.
Sự giận dữ.
Sự vô cảm.
Sự tự phụ.
Sự ích kỷ.
Sự phản bội.
Và sự tự cao...
Có con người nào không có những cảm xúc này không?
Không, phải không J?
Vậy nên hãy hiểu và chấp nhận.
Dù tốt hay xấu, mười cảm xúc này hoàn thiện một con người.
Đó là lý do Ravan là một con người hoàn chỉnh.
Cha...
mọi điều cha dạy con về Ravan là sai.
Nó sai hoàn toàn.
Mười đầu của Ravan không phải điểm mạnh mà là điểm yếu của bọn con.
"Gắn bó" là điểm yếu của cha.
Nó định chia cắt Avinash và con vĩnh viễn...
nhưng con đã cắt bỏ cái đầu đó rồi.
Và giờ con sẽ cắt bỏ từng cái đầu đã khiến Avinash và con đau đớn.
CHA
Biên dịch: Huy Hoàng
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên