Hadi Siya. Koş!
Çabuk ol Siya.
Siya, koş.
Çabuk ol Siya.
Otur. Otur hadi.
-Siktir! -Çabuk ol abla.
Siktir!
Olamaz!
Siya!
Siya, git. Kaç!
Bekle!
Dur!
Ne yapacaksın? Siya kaçtı.
Yardım çağıracak
ve sen hapiste çürüyeceksin.
Anne.
Bırak beni.
Siya!
Abla, korktum.
Avinash, bacağına ne oldu?
Yaralandın mı?
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Bilmiyorum. Her şey çok bulanıklaştı Abha.
Kabir.
Alo, merhaba Kabir.
Tabii. Bir saate gelirim.
Sağ ol. Görüşürüz.
Pek konuşmazdı.
Soruşturdum.
Sıcak suya ezilmiş zencefil ve rezene tohumu katıp iç oğlum.
Bir şeyin kalmaz. Hazırlayayım mı?
Sağ ol.
Kendine iyi bak.
Al. Çok yaşa Hindistan!
Tamam, iyi. Görelim.
KANIT
Sosyal medyada konuşuluyor.
-Kanalları aradık mı? -Evet.
Video gönderilmemiş.
Yöntem değişmiş.
Kanalları uyarmıştık.
Ravana katili bunu nasıl öğrenmiş olabilir?
-Köstebek mi var? -Emniyette mi?
Kanallar, avukatlar, bir sürü kişi biliyordu.
Herhangi biri sızdırmış olabilir.
-Efendim. -Ne var?
Ne oldu?
İlacınızı almadınız mı?
Görüldüğü gibi burası Angad Pandit'in yaşadığı
ve dün gece öldürüldüğü yer.
Angad Pandit'i ne zamandır tanıyorsunuz?
Tanımıyoruz. Pek gelip gittiğini görmedik.
Gelin lütfen.
Nasıl olmuş?
İşlerimi bitirdim ve Angad gelmeden çıktım.
Sonra olanları bilmiyorum.
Gelin lütfen.
Doktor.
Geldiğin için sağ ol.
Ravana katilinden bir saldırı daha.
-İçerideki odaya bakın. -Başüstüne.
Aynı tarz.
Tek farkı, bu sefer videonun
sosyal medyaya yüklenmiş olması.
-Bu seferki duygu neydi? -Korku.
Karanlık korkusu.
Tamamen karanlık olsun diye
pencereler kilitlenip siyaha boyanmış.
Jeneratör kablolarını kesmiş.
Fenerlerin de pillerini çıkarmış.
Tamamen karanlık olmasını sağlamak için
videoyu gece görüşlü bir kamerayla çekmiş.
Çok akıllı biri, belli.
Her şeyi planlamış.
-Topallama. -Bizi yanlış yönlendiriyor.
Dün akşam Meghna'yla cinayetten sonra buraya geldim.
Meghna onu gördü.
Arkadan görmüş gerçi.
Ama onunla konuşunca bir şey kesinleşti.
Katil topal değil.
Emin misin?
Bizi yanıltıyor.
Ayak izleri alakasız.
Birkaçı burada. Şurada hiç yok.
Hepsi kurgu gibi duruyor.
Bizi şaşırtmaya çalışıyor.
Ayakkabı numarası 44 ya da 45 olmalı.
Boyu da benden
20 santim kadar uzun.
Meghna da uzun olduğunu söyledi.
Bu Angad.
Yüzündeki korkuya bakın.
Ravana felsefesini kanıtladı.
Pardon.
Bu eski fotoğraflar
-bana geçmişi hatırlattı. -Alo.
Prakash.
Kameralardaki 36 pozluk filmleri hatırlıyor musun?
Fotoğraf çekip hızlıca tabettirirdik.
Muhteşem bir histi!
Artık telefonla sınırsız fotoğraf çekilebiliyor.
-Eskisi gibi değil artık. -Güzel günlerdi.
1996 yılı DTBAE öğrencileri.
Angad eczacıydı. Eczanesi vardı.
Tıp fakültesinde ne işi varmış?
Belki tıp da okumuştur.
İnek olmalı.
Aynı anda iki üniversite okuyanlar vardı.
1996 DTBAE sınıfı.
DELHİ TIP BİLİMİ VE ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ 1996 SINIFI
Aynı diplomayı Avinash'ın kliniğinde görmüştüm.
Avinash Sabharwal.
Şurada.
Tamam. Bana ver.
Soralım.
Tamam, sağ ol.
Doktor, her şey yolunda mı?
-İş güç sadece. -Hangi üniversitede okumuştun?
DTBAE.
Hangi yıl?
2001 sınıfı. Neden?
1996. Bu ilk yılın olmalı.
Nasıl...
Burada ne işi var?
-Angad Pandit. -Kurbanımız.
Kurban Angad Pandit mi?
Tanıyamadın mı? Videoyu yeni izledin.
Üniversite yılları.
16 yıl oldu.
Hatırlayamıyorum.
16 yıl olmuşsa ne olmuş?
16 yıl önceki okul arkadaşımla karşılaşsam
uzaktan bile tanırım.
Sonuçta üniversiteden arkadaşım.
Alabilir miyim?
-JP. -Evet.
Kayıtlara geçsin.
Şimdi hatırladım...
Angad Pandit
üniversitedeki sessiz tiplerdendi.
-Belki bu yüzden tanıyamadım. -Hayır, bekle.
-Affedersin. -Tabii.
Alo.
Nasılsın, merak ettim.
-İyiyim. Sağ ol. -Şoka uğradım.
Angad zararsız biriydi.
Neden onu öldürsün?
Bunu öğreneceğiz.
Meghna, sorduğum için affet
ama seni en son aradığında neler söyledi?
Geçmişinin tekrar hayatına girdiğini söyledi.
Telefon çekmediği için pek anlaşılmıyordu.
Dediği çoğu şeyi anlayamadım.
Arkadaştan bahsetti mi? Hiç arkadaşını tanır mıydın?
Arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
Dükkânı ve AN çevresi dışında pek sosyalleşmiyor gibiydi.
-Aradığın için sağ ol. -Dinle...
Bir şey söylemem gerek.
Aslında buluşunca söylerim.
Tamam, güle güle.
Buyur, kahven.
-Günaydın baba. -Günaydın.
-Sabah yürüyüşün nasıldı? -İyiydi.
Gece neden geç geldin?
Baba, Angad'ı hatırlıyor musun? AN'de sponsorluk yaptığım adam.
Dün gece öldürülmüş.
Ne?
Vakaya Kabir bakıyor ve...
Mesafeli olmanı söylemiştim.
Arkanda bıraktıklarını neden tekrar yaşamak istiyorsun?
Tekrar yaşamıyorum baba.
Zaten her şeyi geride bırakıp uzaklara gideceğim.
Kanada'ya gideceğini ona söyledin mi?
Söyleyeceğim. Merak etme.
Kahve güzel olmuş.
DELHİ TIP BİLİMİ VE ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ
Hapiste yedi yıl, zavallıyı mahvetmiştir.
Değil mi efendim?
Buna rağmen Avinash onu hatırlamıyor!
Üniversiteden, Kolhapur'dan bir arkadaşım var.
Geçenlerde Delhi'de karşılaştık.
Onca yıl geçmesine rağmen hemen tanıdım.
Çünkü o bir kadın.
Prakash, demek istediğim,
polislerin daha keskin zekâları olurmuş.
Belki bu yüzden hatırlamışsındır.
Himanshu Jain,
Angad'ın hapse girmesinin sebebi,
Avinash'ın oda arkadaşıymış. En iyi dostu.
17 yıl geçse bile bunu hatırlamak için polis olmana gerek yok.
Avinash'ın bu vakayla bağlantısı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Böyle bir şey yapabileceğini sanmıyorum.
Ama ondan şüphelenmekte haklısınız!
Ravana, ilk Avinash'ı aradı,
o da gelip soruşturmaya katıldı.
Sonra kaydı dinlemesi için çağırdık.
Bizimle Jodhpur'a bile geldi.
Tamamen soruşturmanın içine girdi.
ARANIYOR AVINASH SABHARWAL
Aradığınız kişiye şu anda...
Onu aramaya çalıştığımda sesli mesaj Marwari dilindeydi.
Delhi'de olsaydı Hintçe olurdu.
AN toplantısında Meghna ile buluştuğumda
Avinash da oradaydı.
Angad da toplantıdaydı.
Avinash her yerde karşımıza çıkıyor.
JP, hani ilaçları vermek için
Avinash'ın evine gitmiştik...
Evet?
Bodrumu görmek istediğimi söylediğimde
beti benzi attı.
Hayır. Öyle bir şey olmadı.
Karısı da oradaydı.
Mahrem bir andı.
Öyle bir durumda herkesin benzi atar.
Bir şeyler döndüğü kesin.
Canımı sıkıyor.
Haberleri gördünüz mü?
Polis mi eşkıya mı?
YUVA SHAKTI PARTİSİ ÇALIŞANI SALDIRIYA UĞRADI
Polis, suçlular yerine masum vatandaşları hedef alıyor.
Onları durduracak birileri olmadığı için mi?
Ne demek istersiniz?
Ben parti gönüllüsüyüm,
Akash'ın doğum günü için afiş asıyordum.
Evet.
Sonra biri gelip afişleri yırttı.
Sonra kafamda şişe kırdı.
MASUM VATANDAŞA POLİS ŞİDDETİ
Bence onu muhalefet gönderdi.
Kaç dikiş atıldı?
Yedi dikiş atıldı.
O kadar çok kanadı ki kıyafetlerim sırılsıklam oldu.
Ama vurmaya devam etti, hastaneye bile götürmedi.
Beni ölüme terk etti.
Delhi Suçla Mücadele'nin çirkin yüzü.
Delhi değil, Mumbai.
Buraya atandı, adı Kabir Sawant.
Şerefsiz...
Yine aynı isim odakta. Geçmişte sıkça adı geçmişti.
Bu yalanlar nereden çıktı?
-Benzer durumlardı. -Bu şerefsiz yalan söylüyor.
-Ben Joseph, kameraman Arun... -Güzel oyun!
Günün haberi böyle.
Biliyor, Abha. İşkilleniyor.
Gitmeden önce keşke biraz vaktim olsaydı.
Angad'ı tanıdığımı söylemeliydim.
Kabir beni AN toplantısında da gördü!
-Selam. -Selam.
-Rahatsızlık vermiyorumdur umarım. -Hayır.
-Girebilir miyim? -Tabii. Gel.
Gel.
Hoş geldin.
Bu vakayla ilgili birçok soru var.
Kafamı boşaltmak istedim.
Seninle sohbet edip cevap ararız diye düşündüm.
Evet...
Saat başına ücret alıyorum.
Gel, otur lütfen.
Kızın mı?
Siya... O...
Abha, gel.
Bu, Bay Kabir Sawant. Suçla Mücadele'den.
Karım Abha.
-Merhaba. Kabir. -Nihayet.
Avi senden bahsedip duruyor.
Delhi'ye alıştın mı?
Alışmak için fırsat bulmak zor.
Abha'ya Angad'dan bahsediyordum.
Abha'ya da Angad'dan hiç bahsetmemişim. İnanabiliyor musun?
Mazimiz olmasına rağmen.
Üniversitedeki kankam, Angad yüzünden ölmüştü.
İnanması güç, değil mi? Bu Angad.
Neden bunu suç mahallinde söylemedin?
Kabir, psikiyatr olarak bunca yıldır öğrendiğim bir şey varsa
o da beynin gizemli şekilde çalıştığıdır.
Bazen bilmeden
en kötü anılarımızı engelleriz.
Böylece onlarla baş eder, hayatımıza devam ederiz.
İnsan çoğunlukla kendine profesyonel tavsiyede bulunamaz.
Bulunsa bile o tavsiyeye uymaz.
Birçok kanser uzmanının sigara tiryakisi olması gibi.
Kocanızın çok yardımı dokunuyor.
Çok yardımı dokundu.
Hatta gecenin bir yarısında onu aramıştım,
Natasha cinayetinden önce.
Evet, Natasha cinayetinden önce.
Bir hastasıyla Delhi'deydi.
-Aceleyle geldi... -Hayır.
Racastan'da, Alwar'daydım.
Bundan bahsetmemiştin.
Hastamın yanında olduğumu söyledim, Delhi'deyim demedim.
Bundan bahsetmedin.
Önemli değildi.
Delhililer için eyaletler arası seyahat rutin bir şey.
Delhi, UP, Pencap, Haryana, Racastan.
Hepsi yakın!
Doğru.
Ama Mumbai değil.
Çay veya kahve alır mısınız?
-Sormayı unuttum. -Evet.
-Zahmet etmeyin. -Emin misin?
-Eviniz güzel.
Sağ olun.
Balkonunuz da vardır.
Evet, Delhi'deki her evde vardır.
Kileriniz de mi var?
Hayır, orası özel odamız.
Film odası gibi mi?
Hayır.
Oyun odasına çevirdiğimiz ufak bir oda.
Mumbaililer bodrumları ilginç buluyor, değil mi?
O günü hatırlıyor musun?
Prakash, yardımcısı.
O da görmek istedi.
Evet, beraber çalışıyoruz.
Bakmak ister misiniz?
-Tabii. Gel lütfen. -Turlayalım.
Gel.
Siya ile burada saatlerce oynardık.
Şampiyondu.
Dönecek, endişelenme.
Seni tekrar yenecek.
O çizim önemli bir ipucu.
Burada bir şey mi vardı? Yırtılmış.
Siya'nın resimleri.
Pardon, yukarıda konuşayım.
Burada pek çekmiyor.
Gidelim mi?
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Evet, otopsi raporu geldi.
Evet, Angad'ınki.
Kalp krizi geçirmiş.
Ama biri damarına hava enjekte etmiş.
Şırınga ile.
Diğerlerine göre basit bir ölüm.
Ama ölüm ölümdür sonuçta.
Biri öldüğünde...
Mercimek çorbası lezizdi.
Beğendin mi?
Fasulyeydi o.
-Ne kadar tuttu? -Sorun değil.
Polisiz diye para almıyorsan
yanlış yapıyorsun.
Arkadaşız diye almıyorsan anlarız.
Gidelim.
-Ben gelirim. -Çabuk ol.
Yapma bunu lütfen.
Polissin diye yaptığımı mı sanıyorsun?
Bu ne Prakash?
Al şunu.
-Bu nedir? -Gundu seçildi.
-Hangi Gundu? -Amcamın oğlu Gundu.
Yardımını istemiştim.
-Seçildi mi? -Evet, seçildi.
Karşılığı bu mu?
-Nasıl yani? -Daha büyük bir hediye istiyorum.
Daha büyük bir şey planlarım.
Hadi, gidelim.
Daha sürecek mi?
Hadi, kesin.
Müdürü arayın lütfen.
Odalara bakın.
Eğlenceye karakolda devam ederler.
Kayıtlar burada.
Her odaya bakın, bunları da minibüse bindirin.
Tabii efendim.
Şanssızsın Shirley.
Durduk yere başına bela aldın.
İstersen seni kurtarabilirim.
Patronum geldiğinde bu adamın seni zorla getirdiğini söyle.
Kadınlığını kullan.
Böylece serbest kalırsın.
Ben onunla ilgilenirim.
Kolay lokmaya benziyor.
Affedersin, delikanlı.
Ne?
Neler oluyor burada?
Bu kız kim?
Yurtta ne işi var?
Çok düşünme.
Yardım ediyorum çünkü hatırın var.
Anlamaya çalış.
Beni zorlamadı, isteyerek geldim.
Geceyi karakolda mı geçirmek istiyorsun?
Neden?
Sevgilimle otelde kaldım diye mi?
Sevgilin mi?
Evet, sevgilim.
Sorun mu var?
-Babanın numarasını ver. -Özür dilerim.
Beni...
Beni öptü.
Çok şükür zamanında geldiniz. Durduramadım.
Sorun mu var?
Sorun var mı?
Endişelenme. Bunu sık sık yaparlar.
Gelip, tehdit edip, rüşvet alıp giderler.
Rutin.
Neyse, ne sipariş edelim?
Aşağıda niye öyle dedin?
O komiser şerefsizin teki. Boş ver.
Sevgilin olduğumu.
Neden? Öyle dememeli miydim?
Herkesin önünde.
Korktun mu?
Sen korkmadıysan ben niye korkayım?
Onlar gibi değilsin.
Kimler gibi J?
Farklısın.
J?
Baba...
Ona baba derdim.
Dostumdu.
Öğretmenimdi.
Kahramanımdı.
Bildiğim her şeyi
ondan öğrendim.
Ama bana bir tek şeyi öğretmedi.
Biri güvenini sarstığında
ne yapman gerektiğini.
Güvenini kim sarstı?
Babam.
ADVENT HEIGHTS LİSESİ NAINITAL
15 AY ÖNCE
Daha önce arasaydın
Delhi'den en iyi uzmanları getirirdim.
Ölmek için en iyi yer
evindeki sıcak yatağındır.
Başarılarına tanık olacak kadar
uzun yaşadığım için mutlu olmalısın.
Hepsi senin sayende.
Hayır.
Hep yanında olan onun sayesinde.
Bencildim.
Bunca yıl senden sakladım.
Artık öğreneceksin.
Bugün sana J'den bahsedeceğim.
Sahip olamadığım oğlum.
Ama artık...
J amacını gerçekleştirdi, Avinash.
Amacına ulaştı.
İyi bir psikiyatra gidip
onu bırakmalısın.
Onu bırak.
Bu, ikiniz için de
en iyisi.
J...
Baba...
Hep Avinash için yaşadım.
Kendimi hiç düşünmedim.
Çünkü senin beni düşündüğünü sandım.
Ama bana yalan söylemişsin.
Beni oğlun olarak görmemişsin.
Avinash'ın yarasına yapıştırdığın
bir yara bandıymışım.
Yara iyileşir iyileşmez de...
Evet, oğlunum.
Ama sen iyi bir baba değilsin.
Değilsin.
Ben olmazsam
Avinash'ı dünyadan kim koruyacak?
Ne Avinash'ı düşünüyorsun
ne de beni.
Şimdi de Avinash'la beraber senin bağlılığının bedelini ödeyeceğiz.
Buna katiyen izin vermem.
Şu ana dek Avinash'ı dünyadan korudum.
Şimdi de senden koruyacağım.
Hatalıydın.
Yanıldın.
Yalan söyledin.
-J... -Yanıldın.
Üzgünüm.
J, her duyguyu güce çevir.
Ravana'nın bu on duygusu sana
en zor dertlerle baş etme gücü versin.
Bu duygular zaafın değil, gücün olacak.
Sadece bir kafada tüm bu duygulara sahibiz.
Ama Ravana'nın her duygu için bir kafası vardı.
Bağlılık.
Şehvet.
Sanrı.
Korku.
Öfke.
Duyarsızlık.
Gurur.
Bencillik.
İhanet.
Ve ego.
Bu duygulara sahip olmayan insan var mı?
Yok, değil mi J?
O zaman anla ve kabul et.
İyi ya da kötü, insanı bütün yapan bu on duygudur.
Bu yüzden Ravana bütün bir insandı.
Baba...
Ravana hakkında öğrettiğin her şey yanlıştı.
Hepsi yanlıştı.
Ravana'nın on kafası gücümüz değil, zaafımızdır.
Bağlılığının zaafa dönüşmesi gibi.
Avinash'la beni sonsuza dek ayıracaktı
ama o kafayı kopardım.
Avinash'la bana acı veren bütün kafaları koparacağım.
BABA
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan