1
00:00:51,760 --> 00:00:53,360
Hadi Siya. Koş!

2
00:01:02,520 --> 00:01:03,800
Çabuk ol Siya.

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,200
Siya, koş.

4
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Çabuk ol Siya.

5
00:01:24,280 --> 00:01:26,560
Otur. Otur hadi.

6
00:01:28,720 --> 00:01:31,800
-Siktir!
-Çabuk ol abla.

7
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Siktir!

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Olamaz!

9
00:02:31,880 --> 00:02:32,760
Siya!

10
00:02:32,840 --> 00:02:33,880
Siya, git. Kaç!

11
00:02:39,520 --> 00:02:40,600
Bekle!

12
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Dur!

13
00:02:48,800 --> 00:02:50,680
Ne yapacaksın? Siya kaçtı.

14
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
Yardım çağıracak

15
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
ve sen hapiste çürüyeceksin.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,080
Anne.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,160
Bırak beni.

18
00:03:34,280 --> 00:03:35,440
Siya!

19
00:03:39,320 --> 00:03:41,760
Abla, korktum.

20
00:04:18,760 --> 00:04:20,880
Avinash, bacağına ne oldu?

21
00:04:21,440 --> 00:04:22,920
Yaralandın mı?

22
00:06:21,080 --> 00:06:26,840
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

23
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
Bilmiyorum. Her şey çok bulanıklaştı Abha.

24
00:07:31,880 --> 00:07:33,040
Kabir.

25
00:07:37,960 --> 00:07:39,680
Alo, merhaba Kabir.

26
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Tabii. Bir saate gelirim.

27
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
Sağ ol. Görüşürüz.

28
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
Pek konuşmazdı.

29
00:08:09,080 --> 00:08:10,000
Soruşturdum.

30
00:08:33,520 --> 00:08:38,440
Sıcak suya ezilmiş zencefil
ve rezene tohumu katıp iç oğlum.

31
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Bir şeyin kalmaz. Hazırlayayım mı?

32
00:08:41,240 --> 00:08:42,320
Sağ ol.

33
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
Kendine iyi bak.

34
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
Al. Çok yaşa Hindistan!

35
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Tamam, iyi. Görelim.

36
00:08:57,640 --> 00:08:59,600
KANIT

37
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
Sosyal medyada konuşuluyor.

38
00:09:10,280 --> 00:09:12,080
-Kanalları aradık mı?
-Evet.

39
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
Video gönderilmemiş.

40
00:09:14,440 --> 00:09:15,480
Yöntem değişmiş.

41
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
Kanalları uyarmıştık.

42
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
Ravana katili
bunu nasıl öğrenmiş olabilir?

43
00:09:21,520 --> 00:09:23,720
-Köstebek mi var?
-Emniyette mi?

44
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
Kanallar, avukatlar,
bir sürü kişi biliyordu.

45
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
Herhangi biri sızdırmış olabilir.

46
00:09:36,320 --> 00:09:37,520
-Efendim.
-Ne var?

47
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Ne oldu?

48
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
İlacınızı almadınız mı?

49
00:09:53,600 --> 00:09:57,840
Görüldüğü gibi
burası Angad Pandit'in yaşadığı

50
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
ve dün gece öldürüldüğü yer.

51
00:09:59,080 --> 00:10:00,640
Angad Pandit'i ne zamandır tanıyorsunuz?

52
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
Tanımıyoruz. Pek gelip gittiğini görmedik.

53
00:10:06,080 --> 00:10:07,360
Gelin lütfen.

54
00:10:07,960 --> 00:10:09,600
Nasıl olmuş?

55
00:10:09,640 --> 00:10:13,880
İşlerimi bitirdim
ve Angad gelmeden çıktım.

56
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Sonra olanları bilmiyorum.

57
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
Gelin lütfen.

58
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Doktor.

59
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
Geldiğin için sağ ol.

60
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Ravana katilinden bir saldırı daha.

61
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
-İçerideki odaya bakın.
-Başüstüne.

62
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
Aynı tarz.

63
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
Tek farkı, bu sefer videonun

64
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
sosyal medyaya yüklenmiş olması.

65
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
-Bu seferki duygu neydi?
-Korku.

66
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
Karanlık korkusu.

67
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
Tamamen karanlık olsun diye

68
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
pencereler kilitlenip siyaha boyanmış.

69
00:11:22,240 --> 00:11:24,120
Jeneratör kablolarını kesmiş.

70
00:11:24,760 --> 00:11:27,000
Fenerlerin de pillerini çıkarmış.

71
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Tamamen karanlık olmasını sağlamak için

72
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
videoyu gece görüşlü bir kamerayla çekmiş.

73
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
Çok akıllı biri, belli.

74
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Her şeyi planlamış.

75
00:11:42,560 --> 00:11:45,080
-Topallama.
-Bizi yanlış yönlendiriyor.

76
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Dün akşam Meghna'yla
cinayetten sonra buraya geldim.

77
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
Meghna onu gördü.

78
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Arkadan görmüş gerçi.

79
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
Ama onunla konuşunca bir şey kesinleşti.

80
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
Katil topal değil.

81
00:12:03,440 --> 00:12:04,520
Emin misin?

82
00:12:06,400 --> 00:12:07,640
Bizi yanıltıyor.

83
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
Ayak izleri alakasız.

84
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
Birkaçı burada. Şurada hiç yok.

85
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Hepsi kurgu gibi duruyor.

86
00:12:15,040 --> 00:12:16,160
Bizi şaşırtmaya çalışıyor.

87
00:12:16,240 --> 00:12:21,240
Ayakkabı numarası 44 ya da 45 olmalı.

88
00:12:24,840 --> 00:12:26,760
Boyu da benden

89
00:12:28,680 --> 00:12:30,120
20 santim kadar uzun.

90
00:12:32,960 --> 00:12:35,200
Meghna da uzun olduğunu söyledi.

91
00:12:42,680 --> 00:12:44,520
Bu Angad.

92
00:12:45,440 --> 00:12:47,560
Yüzündeki korkuya bakın.

93
00:12:48,440 --> 00:12:51,080
Ravana felsefesini kanıtladı.

94
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
Pardon.

95
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
Bu eski fotoğraflar

96
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
-bana geçmişi hatırlattı.
-Alo.

97
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Prakash.

98
00:13:05,680 --> 00:13:08,360
Kameralardaki 36 pozluk filmleri
hatırlıyor musun?

99
00:13:09,360 --> 00:13:11,960
Fotoğraf çekip hızlıca tabettirirdik.

100
00:13:12,680 --> 00:13:14,280
Muhteşem bir histi!

101
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
Artık telefonla
sınırsız fotoğraf çekilebiliyor.

102
00:13:17,800 --> 00:13:21,080
-Eskisi gibi değil artık.
-Güzel günlerdi.

103
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
1996 yılı DTBAE öğrencileri.

104
00:13:23,440 --> 00:13:25,680
Angad eczacıydı. Eczanesi vardı.

105
00:13:27,080 --> 00:13:28,400
Tıp fakültesinde ne işi varmış?

106
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Belki tıp da okumuştur.

107
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
İnek olmalı.

108
00:13:32,840 --> 00:13:35,400
Aynı anda iki üniversite okuyanlar vardı.

109
00:13:38,400 --> 00:13:43,600
1996 DTBAE sınıfı.

110
00:13:47,280 --> 00:13:48,600
DELHİ TIP BİLİMİ VE ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ
1996 SINIFI

111
00:13:50,640 --> 00:13:54,840
Aynı diplomayı
Avinash'ın kliniğinde görmüştüm.

112
00:13:59,680 --> 00:14:02,240
Avinash Sabharwal.

113
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
Şurada.

114
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Tamam. Bana ver.

115
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Soralım.

116
00:14:14,440 --> 00:14:15,560
Tamam, sağ ol.

117
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
Doktor, her şey yolunda mı?

118
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
-İş güç sadece.
-Hangi üniversitede okumuştun?

119
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
DTBAE.

120
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
Hangi yıl?

121
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
2001 sınıfı. Neden?

122
00:14:34,720 --> 00:14:37,120
1996. Bu ilk yılın olmalı.

123
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
Nasıl...

124
00:14:45,640 --> 00:14:48,280
Burada ne işi var?

125
00:14:52,080 --> 00:14:54,000
-Angad Pandit.
-Kurbanımız.

126
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Kurban Angad Pandit mi?

127
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
Tanıyamadın mı? Videoyu yeni izledin.

128
00:15:04,840 --> 00:15:06,120
Üniversite yılları.

129
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
16 yıl oldu.

130
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
Hatırlayamıyorum.

131
00:15:09,960 --> 00:15:11,280
16 yıl olmuşsa ne olmuş?

132
00:15:11,360 --> 00:15:13,960
16 yıl önceki okul arkadaşımla karşılaşsam

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,760
uzaktan bile tanırım.

134
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Sonuçta üniversiteden arkadaşım.

135
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
Alabilir miyim?

136
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
-JP.
-Evet.

137
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
Kayıtlara geçsin.

138
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
Şimdi hatırladım...

139
00:15:31,360 --> 00:15:34,080
Angad Pandit

140
00:15:34,160 --> 00:15:37,600
üniversitedeki sessiz tiplerdendi.

141
00:15:38,360 --> 00:15:41,240
-Belki bu yüzden tanıyamadım.
-Hayır, bekle.

142
00:15:41,320 --> 00:15:42,240
-Affedersin.
-Tabii.

143
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
Alo.

144
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
Nasılsın, merak ettim.

145
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
-İyiyim. Sağ ol.
-Şoka uğradım.

146
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
Angad zararsız biriydi.

147
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Neden onu öldürsün?

148
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Bunu öğreneceğiz.

149
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
Meghna, sorduğum için affet

150
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
ama seni en son aradığında neler söyledi?

151
00:16:04,760 --> 00:16:07,680
Geçmişinin tekrar
hayatına girdiğini söyledi.

152
00:16:08,440 --> 00:16:11,040
Telefon çekmediği için pek anlaşılmıyordu.

153
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
Dediği çoğu şeyi anlayamadım.

154
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
Arkadaştan bahsetti mi?
Hiç arkadaşını tanır mıydın?

155
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
Arkadaşı olduğunu sanmıyorum.

156
00:16:21,280 --> 00:16:24,920
Dükkânı ve AN çevresi dışında
pek sosyalleşmiyor gibiydi.

157
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
-Aradığın için sağ ol.
-Dinle...

158
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
Bir şey söylemem gerek.

159
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Aslında buluşunca söylerim.

160
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
Tamam, güle güle.

161
00:16:44,760 --> 00:16:46,360
Buyur, kahven.

162
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
-Günaydın baba.
-Günaydın.

163
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
-Sabah yürüyüşün nasıldı?
-İyiydi.

164
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
Gece neden geç geldin?

165
00:16:57,480 --> 00:17:02,400
Baba, Angad'ı hatırlıyor musun?
AN'de sponsorluk yaptığım adam.

166
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
Dün gece öldürülmüş.

167
00:17:05,080 --> 00:17:06,120
Ne?

168
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
Vakaya Kabir bakıyor ve...

169
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
Mesafeli olmanı söylemiştim.

170
00:17:13,320 --> 00:17:17,920
Arkanda bıraktıklarını
neden tekrar yaşamak istiyorsun?

171
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
Tekrar yaşamıyorum baba.

172
00:17:26,320 --> 00:17:29,080
Zaten her şeyi geride bırakıp
uzaklara gideceğim.

173
00:17:30,560 --> 00:17:33,920
Kanada'ya gideceğini ona söyledin mi?

174
00:17:35,280 --> 00:17:36,920
Söyleyeceğim. Merak etme.

175
00:17:41,560 --> 00:17:42,920
Kahve güzel olmuş.

176
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
DELHİ TIP BİLİMİ VE ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ

177
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
Hapiste yedi yıl, zavallıyı mahvetmiştir.

178
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Değil mi efendim?

179
00:17:47,240 --> 00:17:49,680
Buna rağmen Avinash onu hatırlamıyor!

180
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
Üniversiteden,
Kolhapur'dan bir arkadaşım var.

181
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Geçenlerde Delhi'de karşılaştık.

182
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
Onca yıl geçmesine rağmen hemen tanıdım.

183
00:18:01,200 --> 00:18:02,520
Çünkü o bir kadın.

184
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
Prakash, demek istediğim,

185
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
polislerin daha keskin zekâları olurmuş.

186
00:18:07,800 --> 00:18:09,160
Belki bu yüzden hatırlamışsındır.

187
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
Himanshu Jain,

188
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
Angad'ın hapse girmesinin sebebi,

189
00:18:13,200 --> 00:18:14,920
Avinash'ın oda arkadaşıymış. En iyi dostu.

190
00:18:18,680 --> 00:18:21,560
17 yıl geçse bile bunu hatırlamak için
polis olmana gerek yok.

191
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
Avinash'ın bu vakayla
bağlantısı olduğunu mu düşünüyorsunuz?

192
00:18:32,520 --> 00:18:34,200
Böyle bir şey yapabileceğini sanmıyorum.

193
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
Ama ondan şüphelenmekte haklısınız!

194
00:18:36,640 --> 00:18:38,440
Ravana, ilk Avinash'ı aradı,

195
00:18:39,240 --> 00:18:43,080
o da gelip soruşturmaya katıldı.

196
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
Sonra kaydı dinlemesi için çağırdık.

197
00:18:47,680 --> 00:18:50,080
Bizimle Jodhpur'a bile geldi.

198
00:18:50,680 --> 00:18:53,280
Tamamen soruşturmanın içine girdi.

199
00:18:55,240 --> 00:18:58,080
ARANIYOR
AVINASH SABHARWAL

200
00:18:58,200 --> 00:19:01,000
Aradığınız kişiye şu anda...

201
00:19:01,080 --> 00:19:04,280
Onu aramaya çalıştığımda
sesli mesaj Marwari dilindeydi.

202
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
Delhi'de olsaydı Hintçe olurdu.

203
00:19:14,400 --> 00:19:16,040
AN toplantısında Meghna ile buluştuğumda

204
00:19:16,080 --> 00:19:17,280
Avinash da oradaydı.

205
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Angad da toplantıdaydı.

206
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Avinash her yerde karşımıza çıkıyor.

207
00:19:22,680 --> 00:19:26,040
JP, hani ilaçları vermek için

208
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Avinash'ın evine gitmiştik...

209
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
Evet?

210
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
Bodrumu görmek istediğimi söylediğimde

211
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
beti benzi attı.

212
00:19:35,560 --> 00:19:37,320
Hayır. Öyle bir şey olmadı.

213
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
Karısı da oradaydı.

214
00:19:38,800 --> 00:19:40,560
Mahrem bir andı.

215
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Öyle bir durumda herkesin benzi atar.

216
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
Bir şeyler döndüğü kesin.

217
00:19:48,880 --> 00:19:50,240
Canımı sıkıyor.

218
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
Haberleri gördünüz mü?

219
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
Polis mi eşkıya mı?

220
00:19:57,560 --> 00:19:58,960
YUVA SHAKTI PARTİSİ ÇALIŞANI
SALDIRIYA UĞRADI

221
00:19:59,040 --> 00:20:02,440
Polis, suçlular yerine
masum vatandaşları hedef alıyor.

222
00:20:02,520 --> 00:20:05,400
Onları durduracak birileri
olmadığı için mi?

223
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
Ne demek istersiniz?

224
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
Ben parti gönüllüsüyüm,

225
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
Akash'ın doğum günü için afiş asıyordum.

226
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
Evet.

227
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
Sonra biri gelip afişleri yırttı.

228
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
Sonra kafamda şişe kırdı.

229
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
MASUM VATANDAŞA POLİS ŞİDDETİ

230
00:20:17,640 --> 00:20:21,080
Bence onu muhalefet gönderdi.

231
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
Kaç dikiş atıldı?

232
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Yedi dikiş atıldı.

233
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
O kadar çok kanadı ki
kıyafetlerim sırılsıklam oldu.

234
00:20:26,920 --> 00:20:29,560
Ama vurmaya devam etti,
hastaneye bile götürmedi.

235
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
Beni ölüme terk etti.

236
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
Delhi Suçla Mücadele'nin çirkin yüzü.

237
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
Delhi değil, Mumbai.

238
00:20:34,800 --> 00:20:36,720
Buraya atandı, adı Kabir Sawant.

239
00:20:36,800 --> 00:20:38,080
Şerefsiz...

240
00:20:38,200 --> 00:20:41,080
Yine aynı isim odakta.
Geçmişte sıkça adı geçmişti.

241
00:20:41,160 --> 00:20:42,920
Bu yalanlar nereden çıktı?

242
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
-Benzer durumlardı.
-Bu şerefsiz yalan söylüyor.

243
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
-Ben Joseph, kameraman Arun...
-Güzel oyun!

244
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
Günün haberi böyle.

245
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
Biliyor, Abha. İşkilleniyor.

246
00:20:51,560 --> 00:20:54,560
Gitmeden önce keşke biraz vaktim olsaydı.

247
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
Angad'ı tanıdığımı söylemeliydim.

248
00:21:03,240 --> 00:21:05,280
Kabir beni AN toplantısında da gördü!

249
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
-Selam.
-Selam.

250
00:21:18,560 --> 00:21:21,880
-Rahatsızlık vermiyorumdur umarım.
-Hayır.

251
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
-Girebilir miyim?
-Tabii. Gel.

252
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
Gel.

253
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
Hoş geldin.

254
00:21:37,960 --> 00:21:40,320
Bu vakayla ilgili birçok soru var.

255
00:21:41,560 --> 00:21:43,480
Kafamı boşaltmak istedim.

256
00:21:44,520 --> 00:21:46,920
Seninle sohbet edip
cevap ararız diye düşündüm.

257
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
Evet...

258
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
Saat başına ücret alıyorum.

259
00:21:51,400 --> 00:21:53,040
Gel, otur lütfen.

260
00:21:57,880 --> 00:21:58,960
Kızın mı?

261
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
Siya... O...

262
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
Abha, gel.

263
00:22:06,440 --> 00:22:08,360
Bu, Bay Kabir Sawant.
Suçla Mücadele'den.

264
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Karım Abha.

265
00:22:10,320 --> 00:22:11,840
-Merhaba. Kabir.
-Nihayet.

266
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
Avi senden bahsedip duruyor.

267
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
Delhi'ye alıştın mı?

268
00:22:19,000 --> 00:22:20,920
Alışmak için fırsat bulmak zor.

269
00:22:33,840 --> 00:22:36,800
Abha'ya Angad'dan bahsediyordum.

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,880
Abha'ya da Angad'dan hiç bahsetmemişim.
İnanabiliyor musun?

271
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
Mazimiz olmasına rağmen.

272
00:22:43,720 --> 00:22:47,600
Üniversitedeki kankam,
Angad yüzünden ölmüştü.

273
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
İnanması güç, değil mi? Bu Angad.

274
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
Neden bunu suç mahallinde söylemedin?

275
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
Kabir, psikiyatr olarak
bunca yıldır öğrendiğim bir şey varsa

276
00:23:00,680 --> 00:23:04,520
o da beynin gizemli şekilde çalıştığıdır.

277
00:23:05,800 --> 00:23:09,520
Bazen bilmeden

278
00:23:09,600 --> 00:23:12,320
en kötü anılarımızı engelleriz.

279
00:23:12,920 --> 00:23:15,560
Böylece onlarla baş eder,
hayatımıza devam ederiz.

280
00:23:16,360 --> 00:23:20,000
İnsan çoğunlukla
kendine profesyonel tavsiyede bulunamaz.

281
00:23:20,360 --> 00:23:23,120
Bulunsa bile o tavsiyeye uymaz.

282
00:23:23,200 --> 00:23:28,160
Birçok kanser uzmanının
sigara tiryakisi olması gibi.

283
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
Kocanızın çok yardımı dokunuyor.

284
00:23:42,120 --> 00:23:43,560
Çok yardımı dokundu.

285
00:23:44,120 --> 00:23:46,200
Hatta gecenin bir yarısında onu aramıştım,

286
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
Natasha cinayetinden önce.

287
00:23:49,320 --> 00:23:51,400
Evet, Natasha cinayetinden önce.

288
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
Bir hastasıyla Delhi'deydi.

289
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
-Aceleyle geldi...
-Hayır.

290
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Racastan'da, Alwar'daydım.

291
00:23:58,800 --> 00:23:59,680
Bundan bahsetmemiştin.

292
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
Hastamın yanında olduğumu söyledim,
Delhi'deyim demedim.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
Bundan bahsetmedin.

294
00:24:05,360 --> 00:24:07,080
Önemli değildi.

295
00:24:07,160 --> 00:24:10,920
Delhililer için eyaletler arası seyahat
rutin bir şey.

296
00:24:11,000 --> 00:24:14,080
Delhi, UP, Pencap, Haryana, Racastan.

297
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
Hepsi yakın!

298
00:24:20,840 --> 00:24:21,680
Doğru.

299
00:24:23,520 --> 00:24:26,320
Ama Mumbai değil.

300
00:24:32,520 --> 00:24:34,280
Çay veya kahve alır mısınız?

301
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
-Sormayı unuttum.
-Evet.

302
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
-Zahmet etmeyin.
-Emin misin?

303
00:24:37,120 --> 00:24:40,240
-Emin misin?
-Eviniz güzel.

304
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
Sağ olun.

305
00:24:42,600 --> 00:24:44,440
Balkonunuz da vardır.

306
00:24:44,520 --> 00:24:47,600
Evet, Delhi'deki her evde vardır.

307
00:24:50,400 --> 00:24:52,040
Kileriniz de mi var?

308
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
Hayır, orası özel odamız.

309
00:24:56,160 --> 00:24:57,520
Film odası gibi mi?

310
00:24:57,640 --> 00:24:58,600
Hayır.

311
00:24:58,680 --> 00:25:02,640
Oyun odasına çevirdiğimiz ufak bir oda.

312
00:25:03,320 --> 00:25:07,400
Mumbaililer bodrumları
ilginç buluyor, değil mi?

313
00:25:08,000 --> 00:25:09,640
O günü hatırlıyor musun?

314
00:25:09,720 --> 00:25:12,080
Prakash, yardımcısı.

315
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
O da görmek istedi.

316
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
Evet, beraber çalışıyoruz.

317
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Bakmak ister misiniz?

318
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
-Tabii. Gel lütfen.
-Turlayalım.

319
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
Gel.

320
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
Siya ile burada saatlerce oynardık.

321
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
Şampiyondu.

322
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
Dönecek, endişelenme.

323
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Seni tekrar yenecek.

324
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
O çizim önemli bir ipucu.

325
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
Burada bir şey mi vardı? Yırtılmış.

326
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Siya'nın resimleri.

327
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
Pardon, yukarıda konuşayım.

328
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
Burada pek çekmiyor.

329
00:26:40,160 --> 00:26:41,440
Gidelim mi?

330
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
İyi misiniz?

331
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
Evet, iyiyim.

332
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Evet, otopsi raporu geldi.

333
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Evet, Angad'ınki.

334
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
Kalp krizi geçirmiş.

335
00:27:25,920 --> 00:27:28,800
Ama biri damarına hava enjekte etmiş.

336
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
Şırınga ile.

337
00:27:31,080 --> 00:27:33,040
Diğerlerine göre basit bir ölüm.

338
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
Ama ölüm ölümdür sonuçta.

339
00:27:37,480 --> 00:27:38,720
Biri öldüğünde...

340
00:28:17,160 --> 00:28:18,800
Mercimek çorbası lezizdi.

341
00:28:18,880 --> 00:28:20,280
Beğendin mi?

342
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
Fasulyeydi o.

343
00:28:23,560 --> 00:28:25,480
-Ne kadar tuttu?
-Sorun değil.

344
00:28:25,560 --> 00:28:28,200
Polisiz diye para almıyorsan

345
00:28:28,280 --> 00:28:29,720
yanlış yapıyorsun.

346
00:28:29,800 --> 00:28:32,560
Arkadaşız diye almıyorsan anlarız.

347
00:28:33,640 --> 00:28:34,920
Gidelim.

348
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
-Ben gelirim.
-Çabuk ol.

349
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
Yapma bunu lütfen.

350
00:28:40,800 --> 00:28:43,160
Polissin diye yaptığımı mı sanıyorsun?

351
00:28:43,240 --> 00:28:44,200
Bu ne Prakash?

352
00:28:45,760 --> 00:28:47,000
Al şunu.

353
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
-Bu nedir?
-Gundu seçildi.

354
00:28:50,520 --> 00:28:52,880
-Hangi Gundu?
-Amcamın oğlu Gundu.

355
00:28:52,960 --> 00:28:54,280
Yardımını istemiştim.

356
00:28:54,360 --> 00:28:56,200
-Seçildi mi?
-Evet, seçildi.

357
00:28:56,280 --> 00:28:57,680
Karşılığı bu mu?

358
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
-Nasıl yani?
-Daha büyük bir hediye istiyorum.

359
00:29:02,880 --> 00:29:04,760
Daha büyük bir şey planlarım.

360
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
Hadi, gidelim.

361
00:29:07,520 --> 00:29:10,360
Daha sürecek mi?

362
00:29:24,080 --> 00:29:25,200
Hadi, kesin.

363
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
Müdürü arayın lütfen.

364
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
Odalara bakın.

365
00:29:27,960 --> 00:29:30,400
Eğlenceye karakolda devam ederler.

366
00:29:30,480 --> 00:29:32,000
Kayıtlar burada.

367
00:29:32,080 --> 00:29:34,160
Her odaya bakın,
bunları da minibüse bindirin.

368
00:29:34,240 --> 00:29:35,360
Tabii efendim.

369
00:29:37,080 --> 00:29:38,440
Şanssızsın Shirley.

370
00:29:39,520 --> 00:29:40,880
Durduk yere başına bela aldın.

371
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
İstersen seni kurtarabilirim.

372
00:29:44,960 --> 00:29:50,120
Patronum geldiğinde
bu adamın seni zorla getirdiğini söyle.

373
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
Kadınlığını kullan.

374
00:29:52,640 --> 00:29:53,720
Böylece serbest kalırsın.

375
00:29:53,800 --> 00:29:55,240
Ben onunla ilgilenirim.

376
00:29:56,240 --> 00:29:57,600
Kolay lokmaya benziyor.

377
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
Affedersin, delikanlı.

378
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
Ne?

379
00:30:02,600 --> 00:30:04,120
Neler oluyor burada?

380
00:30:04,200 --> 00:30:05,240
Bu kız kim?

381
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
Yurtta ne işi var?

382
00:30:07,560 --> 00:30:08,640
Çok düşünme.

383
00:30:08,960 --> 00:30:11,200
Yardım ediyorum çünkü hatırın var.

384
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
Anlamaya çalış.

385
00:30:12,880 --> 00:30:15,480
Beni zorlamadı, isteyerek geldim.

386
00:30:16,240 --> 00:30:18,760
Geceyi karakolda mı geçirmek istiyorsun?

387
00:30:18,840 --> 00:30:19,920
Neden?

388
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Sevgilimle otelde kaldım diye mi?

389
00:30:24,320 --> 00:30:25,160
Sevgilin mi?

390
00:30:27,760 --> 00:30:30,200
Evet, sevgilim.

391
00:30:30,280 --> 00:30:31,480
Sorun mu var?

392
00:30:31,560 --> 00:30:33,960
-Babanın numarasını ver.
-Özür dilerim.

393
00:30:34,040 --> 00:30:35,440
Beni...

394
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Beni öptü.

395
00:30:38,520 --> 00:30:42,600
Çok şükür zamanında geldiniz.
Durduramadım.

396
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Sorun mu var?

397
00:30:45,120 --> 00:30:46,480
Sorun var mı?

398
00:30:47,640 --> 00:30:50,520
Endişelenme. Bunu sık sık yaparlar.

399
00:30:50,600 --> 00:30:53,080
Gelip, tehdit edip, rüşvet alıp giderler.

400
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
Rutin.

401
00:30:55,720 --> 00:30:57,280
Neyse, ne sipariş edelim?

402
00:30:58,480 --> 00:30:59,880
Aşağıda niye öyle dedin?

403
00:30:59,960 --> 00:31:02,640
O komiser şerefsizin teki. Boş ver.

404
00:31:07,440 --> 00:31:08,480
Sevgilin olduğumu.

405
00:31:16,640 --> 00:31:19,400
Neden? Öyle dememeli miydim?

406
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
Herkesin önünde.

407
00:31:25,600 --> 00:31:26,680
Korktun mu?

408
00:31:30,200 --> 00:31:31,800
Sen korkmadıysan ben niye korkayım?

409
00:31:38,240 --> 00:31:39,480
Onlar gibi değilsin.

410
00:31:43,160 --> 00:31:44,280
Kimler gibi J?

411
00:31:49,400 --> 00:31:50,560
Farklısın.

412
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
J?

413
00:32:02,920 --> 00:32:03,800
Baba...

414
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Ona baba derdim.

415
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
Dostumdu.

416
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Öğretmenimdi.

417
00:32:13,600 --> 00:32:14,720
Kahramanımdı.

418
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
Bildiğim her şeyi

419
00:32:19,320 --> 00:32:20,480
ondan öğrendim.

420
00:32:24,960 --> 00:32:27,560
Ama bana bir tek şeyi öğretmedi.

421
00:32:29,440 --> 00:32:31,320
Biri güvenini sarstığında

422
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
ne yapman gerektiğini.

423
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Güvenini kim sarstı?

424
00:32:43,640 --> 00:32:44,720
Babam.

425
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
ADVENT HEIGHTS LİSESİ
NAINITAL

426
00:33:18,000 --> 00:33:22,600
15 AY ÖNCE

427
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
Daha önce arasaydın

428
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
Delhi'den en iyi uzmanları getirirdim.

429
00:33:36,720 --> 00:33:39,000
Ölmek için en iyi yer

430
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
evindeki sıcak yatağındır.

431
00:33:44,720 --> 00:33:46,440
Başarılarına tanık olacak kadar

432
00:33:47,280 --> 00:33:49,840
uzun yaşadığım için mutlu olmalısın.

433
00:33:51,360 --> 00:33:52,440
Hepsi senin sayende.

434
00:33:53,680 --> 00:33:54,760
Hayır.

435
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
Hep yanında olan onun sayesinde.

436
00:34:01,320 --> 00:34:02,760
Bencildim.

437
00:34:04,880 --> 00:34:06,960
Bunca yıl senden sakladım.

438
00:34:09,040 --> 00:34:10,360
Artık öğreneceksin.

439
00:34:15,280 --> 00:34:18,960
Bugün sana J'den bahsedeceğim.

440
00:34:24,640 --> 00:34:27,640
Sahip olamadığım oğlum.

441
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
Ama artık...

442
00:34:37,560 --> 00:34:40,280
J amacını gerçekleştirdi, Avinash.

443
00:34:42,080 --> 00:34:43,320
Amacına ulaştı.

444
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
İyi bir psikiyatra gidip

445
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
onu bırakmalısın.

446
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
Onu bırak.

447
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
Bu, ikiniz için de

448
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
en iyisi.

449
00:35:32,480 --> 00:35:33,680
J...

450
00:35:48,360 --> 00:35:49,320
Baba...

451
00:35:51,880 --> 00:35:54,080
Hep Avinash için yaşadım.

452
00:35:56,960 --> 00:35:59,040
Kendimi hiç düşünmedim.

453
00:36:01,640 --> 00:36:04,080
Çünkü senin beni düşündüğünü sandım.

454
00:36:07,320 --> 00:36:09,120
Ama bana yalan söylemişsin.

455
00:36:12,440 --> 00:36:14,000
Beni oğlun olarak görmemişsin.

456
00:36:16,440 --> 00:36:19,520
Avinash'ın yarasına yapıştırdığın

457
00:36:26,640 --> 00:36:29,080
bir yara bandıymışım.

458
00:36:31,400 --> 00:36:33,440
Yara iyileşir iyileşmez de...

459
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
Evet, oğlunum.

460
00:36:55,040 --> 00:36:57,480
Ama sen iyi bir baba değilsin.

461
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
Değilsin.

462
00:37:06,640 --> 00:37:08,200
Ben olmazsam

463
00:37:09,400 --> 00:37:12,040
Avinash'ı dünyadan kim koruyacak?

464
00:37:13,640 --> 00:37:16,160
Ne Avinash'ı düşünüyorsun

465
00:37:19,120 --> 00:37:20,360
ne de beni.

466
00:37:24,480 --> 00:37:28,560
Şimdi de Avinash'la beraber
senin bağlılığının bedelini ödeyeceğiz.

467
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
Buna katiyen izin vermem.

468
00:37:40,400 --> 00:37:43,640
Şu ana dek Avinash'ı dünyadan korudum.

469
00:37:48,520 --> 00:37:51,040
Şimdi de senden koruyacağım.

470
00:37:56,120 --> 00:37:58,200
Hatalıydın.

471
00:38:02,360 --> 00:38:03,440
Yanıldın.

472
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
Yalan söyledin.

473
00:38:13,200 --> 00:38:14,880
-J...
-Yanıldın.

474
00:38:16,320 --> 00:38:17,360
Üzgünüm.

475
00:38:18,640 --> 00:38:20,280
Üzgünüm.

476
00:39:18,520 --> 00:39:21,360
J, her duyguyu güce çevir.

477
00:39:21,960 --> 00:39:24,800
Ravana'nın bu on duygusu sana

478
00:39:24,880 --> 00:39:28,160
en zor dertlerle baş etme gücü versin.

479
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
Bu duygular zaafın değil, gücün olacak.

480
00:39:35,880 --> 00:39:39,040
Sadece bir kafada
tüm bu duygulara sahibiz.

481
00:39:39,760 --> 00:39:44,160
Ama Ravana'nın
her duygu için bir kafası vardı.

482
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
Bağlılık.

483
00:39:46,880 --> 00:39:48,560
Şehvet.

484
00:39:49,000 --> 00:39:50,520
Sanrı.

485
00:39:50,760 --> 00:39:51,840
Korku.

486
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
Öfke.

487
00:39:54,200 --> 00:39:56,120
Duyarsızlık.

488
00:39:56,160 --> 00:39:58,080
Gurur.

489
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Bencillik.

490
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
İhanet.

491
00:40:02,760 --> 00:40:05,080
Ve ego.

492
00:40:07,040 --> 00:40:10,440
Bu duygulara sahip olmayan insan var mı?

493
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
Yok, değil mi J?

494
00:40:12,840 --> 00:40:14,840
O zaman anla ve kabul et.

495
00:40:15,160 --> 00:40:19,640
İyi ya da kötü,
insanı bütün yapan bu on duygudur.

496
00:40:19,960 --> 00:40:23,160
Bu yüzden Ravana bütün bir insandı.

497
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
Baba...

498
00:40:41,640 --> 00:40:46,640
Ravana hakkında öğrettiğin
her şey yanlıştı.

499
00:40:47,160 --> 00:40:48,800
Hepsi yanlıştı.

500
00:40:48,880 --> 00:40:52,960
Ravana'nın on kafası
gücümüz değil, zaafımızdır.

501
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
Bağlılığının zaafa dönüşmesi gibi.

502
00:40:55,640 --> 00:40:58,520
Avinash'la beni sonsuza dek ayıracaktı

503
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
ama o kafayı kopardım.

504
00:41:01,760 --> 00:41:06,200
Avinash'la bana acı veren
bütün kafaları koparacağım.

505
00:41:08,400 --> 00:41:12,400
BABA

506
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz

507
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan