Έλα, Σία. Τρέξε!
Γρήγορα, Σία.
Σία, τρέξε.
Γρήγορα, Σία.
Μπες μέσα.
-Να πάρει. -Γρήγορα.
Να πάρει!
Όχι!
Σία!
Σία, φύγε. Τρέξε!
Στάσου!
Σταμάτα!
Τι θα κάνεις τώρα; Η Σία έφυγε.
Θα πάει να φέρει βοήθεια
και θα σαπίσεις στη φυλακή.
Μαμά.
Άσε με.
Σία!
Φοβήθηκα.
Αβινάς, τι έπαθε το πόδι σου;
Χτύπησες;
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Δεν ξέρω. Όλα είναι θολά, Αμπχά.
Ο Καμπίρ.
Γεια σου, Καμπίρ.
Ναι. Να έρθω σε μία ώρα;
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Δεν μιλούσε πολύ με κανέναν.
Είχα ρωτήσει.
Γιε μου, ζέστανε νερό με τριμμένο τζίντζερ και μαραθόσπορο.
Θα νιώσεις καλύτερα. Να σου φτιάξω;
Σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Πάρ' το. Ζήτω η Ινδία, κύριε.
Εντάξει. Ναι, ψάξε.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Είναι σε όλα τα σόσιαλ μίντια.
-Καλέσατε τα κανάλια; -Μάλιστα.
Δεν έλαβαν βίντεο.
Άλλαξε τρόπο δράσης.
Εμείς απαγορεύσαμε στα κανάλια να παίζουν φόνους.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς το έμαθε αυτό ο δολοφόνος.
-Λες να έχει πληροφοριοδότη; -Στην αστυνομία;
Κανάλια, δικηγόροι, πολλοί είναι στο κόλπο.
Οποιοσδήποτε μπορεί να μίλησε.
-Κύριε. -Τι;
Τι;
Δεν πήρατε τα φάρμακά σας;
Όπως βλέπετε, είμαστε στο κτήριο όπου ζούσε ο Άνγκαντ Πάντιτ
που δολοφονήθηκε χτες.
Πόσο καιρό τον γνωρίζατε;
Δεν ξέρουμε. Δεν τον είδαμε ποτέ εδώ.
Περάστε, κύριε.
Πώς έγινε αυτό;
Τελείωσα τις δουλειές μου κι έφυγα πριν γυρίσει ο Άνγκαντ.
Δεν ξέρω τι έγινε μετά.
Περάστε, κύριε.
Γιατρέ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κι άλλη επίθεση απ' τον δολοφόνο.
-Δες στο δωμάτιο μέσα. -Μάλιστα.
Ίδιος τρόπος δράσης.
Η μόνη διαφορά αυτήν τη φορά
είναι ότι ανέβασε τον φόνο στα σόσιαλ μίντια.
-Για ποιο συναίσθημα μιλάμε; -Τον φόβο.
Φόβο για το σκοτάδι.
Τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα και μαυρισμένα,
για να μην μπαίνει φως.
Έκοψε τα καλώδια της γεννήτριας.
Έβγαλε και τις μπαταρίες απ' τους φακούς.
Το βίντεο το τράβηξε με νυχτερινή όραση,
για να μην υπάρχει φως.
Είναι πολύ έξυπνος.
Σχεδίασε τα πάντα.
-Το ότι κουτσαίνει. -Μας παραπλανεί.
Ήρθα εδώ με τη Μέγκνα μετά τον φόνο.
Τον είδε.
Περίπου. Την πλάτη του είδε.
Αλλά της μίλησα και ήταν σίγουρη.
Ο δολοφόνος δεν κούτσαινε.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, μας παραπλανεί.
Οι πατημασιές δεν συνδέονται.
Κάποιες είναι εδώ. Καμία εκεί.
Όλα μοιάζουν σκηνοθετημένα.
Μας αποπροσανατολίζει.
Νομίζω ότι φοράει παπούτσι νούμερο 45 ή 46.
Και πρέπει να είναι
περίπου 18 εκ. ψηλότερός μου.
Κι η Μέγκνα είπε ότι είναι ψηλός.
Αυτός είναι ο Άνγκαντ.
Κοιτάξτε τον φόβο στο πρόσωπό του.
Αποδεικνύεται η φιλοσοφία περί Ραβάνα.
Συγγνώμη.
Οι φωτογραφίες μου θυμίζουν
-τα παλιά. -Εμπρός.
Πρακάς.
Θυμάσαι τις φωτογραφικές με τα φιλμ 36 εκθέσεων;
Τραβούσαμε φωτογραφίες και τρέχαμε να τις εμφανίσουμε!
Νιώθαμε απίστευτα ωραία!
Τώρα όλοι βγάζουν ένα σωρό φωτογραφίες με τα κινητά.
-Δεν είναι το ίδιο πια. -Παλιά ήταν πιο ωραία.
ΙΙΕΕΔ. Μπήκε το 1996.
Ο Άνγκαντ ήταν φαρμακοποιός. Είχε φαρμακείο.
Τι έκανε σε ιατρική σχολή;
Ίσως να σπούδασε Ιατρική.
Μάλλον ήταν σπασίκλας.
Παλιά, πολλοί σπούδαζαν δύο αντικείμενα ταυτόχρονα.
ΙΙΕΕΔ. Τάξη του 1996.
ΙΔΡΥΜΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ ΔΕΛΧΙ - ΤΑΞΗ 1996
Το ίδιο πτυχίο έχω δει και στην κλινική του Αβινάς.
Αβινάς Σαμπαργουάλ.
Εδώ.
Εντάξει. Δώσ' το σ' εμένα.
Να τον ρωτήσουμε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γιατρέ, όλα καλά;
-Ναι, δουλειά. -Ποια σχολή τελείωσες;
Το ΙΙΕΕΔ.
Ποια χρονιά;
Το 2001. Γιατί;
Είναι του 1996. Θα ήσουν πρωτοετής.
Πώς βρέθηκε...
Πώς βρέθηκε εδώ;
-Ο Άνγκαντ Πάντιτ. -Το θύμα μας.
Ο Άνγκαντ Πάντιτ είναι το θύμα;
Δεν τον αναγνώρισες; Πριν από λίγο είδες το βίντεο.
Ήμασταν φοιτητές.
Έχουν περάσει 16 χρόνια.
Δεν τον θυμόμουν.
Τι κι αν πέρασαν 16 χρόνια...
Αν έβλεπα έναν συμφοιτητή μετά από 15 ή 16 χρόνια,
θα τον αναγνώριζα αμέσως ακόμα κι από μακριά.
Ήσασταν συμφοιτητές.
Μπορώ...
-Τζέι Πι. -Ναι.
Βάλ' το στον φάκελο.
Τώρα που το σκέφτομαι...
ο Άνγκαντ Πάντιτ
ήταν το ήσυχο παιδί της σχολής...
-Ίσως γι' αυτό... -Όχι, περίμενε.
-Συγγνώμη. -Ναι.
Εμπρός;
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
-Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ. -Είναι σοκαριστικό.
Ο Άνγκαντ ήταν άκακος άνθρωπος.
Γιατί να τον σκοτώσουν;
Θα το μάθουμε αυτό.
Συγγνώμη που σε ρωτάω,
αλλά όταν σου τηλεφώνησε, είπε κάτι παράξενο;
Είπε κάτι για το παρελθόν που γύρισε πίσω στη ζωή του.
Δεν είχα καλό σήμα και δεν άκουγα καθαρά.
Δεν άκουγα καλά αυτά που έλεγε.
Είπε για κανέναν φίλο του; Ήξερες εσύ κανέναν;
Δεν νομίζω να είχε φίλους.
Δεν πρέπει να είχε επαφές εκτός του μαγαζιού και των ΑΝ.
-Σ' ευχαριστώ που κάλεσες. -Άκου...
Ήθελα να σου πω κάτι.
Βασικά, θα σ' το πω όταν βρεθούμε.
Εντάξει. Γεια.
Ο καφές σου.
-Καλημέρα, μπαμπά. -Καλημέρα.
-Πώς ήταν ο πρωινός περίπατος; -Μια χαρά ήταν η βόλτα.
Γιατί άργησες χτες το βράδυ;
Μπαμπά, θυμάσαι τον Άνγκαντ, τον προστατευόμενό μου στους ΑΝ;
Τον σκότωσαν χτες βράδυ.
Τι;
Ο Καμπίρ ανέλαβε την υπόθεση και...
Δεν σου είπα να μείνεις μακριά του;
Γιατί θες να περάσεις ξανά αυτά που άφησες πίσω σου;
Τίποτα δεν θα περάσω ξανά.
Τα έχω αφήσει όλα πίσω και κοιτάζω μπροστά.
Του είπες ότι θα πας στον Καναδά;
Θα του το πω. Δεν είναι τίποτα.
Έφτιαξες ωραίο καφέ.
ΙΔΡΥΜΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑΣ ΔΕΛΧΙ
Η φυλακή θα του άφησε σημάδια.
Καλά δεν λέω, κύριε;
Παρ' όλα αυτά, ο Αβινάς δεν τον θυμάται!
Έχω μια φίλη απ' την Κολχαπούρ που σπουδάσαμε μαζί.
Την είδα πρόσφατα στο Δελχί.
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, την αναγνώρισα αμέσως.
Επειδή είναι γυναίκα.
Πρακάς, θέλω να πω
ότι, όπως λένε, εμείς οι αστυνομικοί έχουμε μυαλό ξυράφι.
Ίσως γι' αυτό τη θυμήθηκες.
Ο Χιμάνσου Τζαν,
για τον θάνατο του οποίου φυλακίστηκε ο Άνγκαντ,
ήταν συγκάτοικος και φίλος του Αβινάς.
Ο καθένας θα το θυμόταν αυτό. Τι κι αν πέρασαν 17 χρόνια.
Πιστεύετε ότι ο Αβινάς έχει σχέση μ' αυτήν την υπόθεση;
Δεν νομίζω να έκανε κάτι τέτοιο.
Έχουμε, όμως, λόγο να τον υποπτευόμαστε!
Ο δολοφόνος μίλησε στον Αβινάς
κι εκείνος ήρθε και μπήκε στην υπόθεση.
Τον καλέσαμε ν' ακούσει την ηχογράφηση.
Ήρθε και στην Τζοντπούρ μαζί μας.
Βασικά, συμμετέχει ενεργά στην υπόθεση.
ΚΛΗΣΗ ΑΒΙΝΑΣ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ
Ο συνδρομητής που καλείτε...
Όταν του τηλεφώνησα, το φωνητικό μήνυμα ήταν στα Μαρβάρι.
Αν ήταν στο Δελχί, θα ήταν στα Χίντι.
Όταν πήγα να δω τη Μέγκνα στους ΑΝ,
ήταν κι ο Αβινάς εκεί.
Ήταν κι ο Άνγκαντ εκεί.
Παντού δεν εμφανίζεται;
Τζέι Πι, θυμάσαι που πήγαμε στο σπίτι του Αβινάς
να του δώσουμε τα χάπια...
Και;
Όταν τον ρώτησα αν μπορώ να πάω στο υπόγειο,
το πρόσωπό του χλόμιασε.
Όχι. Δεν θυμάμαι. Τι λες τώρα;
Ήταν η γυναίκα του εκεί.
Διακόψαμε μια προσωπική στιγμή.
Ο καθένας θα ερχόταν σε δύσκολη θέση.
Κάτι τρέχει, αλλά δεν ξέρω τι.
Κάτι με ενοχλεί.
Κύριε, είδατε τις ειδήσεις;
Αστυνομικοί ή νταήδες;
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΥΠΑΛΛΗΛΟ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΓΙΟΥΒΑ ΣΑΚΤΙ
Η αστυνομία στοχοποιεί αθώους πολίτες αντί για τους εγκληματίες.
Μήπως φταίει που κανείς δεν τους στέκεται εμπόδιο;
Τι θέλετε να πείτε;
Είμαι εθελοντής στο κόμμα
κι έβαζα πανό για τα γενέθλια του Άκας.
Ναι...
Αυτός ο κύριος ήρθε απ' το πουθενά κι έσχισε το πανό.
Μετά με χτύπησε μ' ένα μπουκάλι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΧΤΥΠΑΕΙ ΠΟΛΙΤΗ
Πιστεύω ότι τον έστειλε η αντιπολίτευση.
Πόσα ράμματα κάνατε;
Μου έκαναν επτά ράμματα
κι έχασα τόσο αίμα που τα ρούχα μου έγιναν μούσκεμα.
Συνέχισε να με χτυπά και δεν με πήγε στο νοσοκομείο.
Με άφησε εκεί να πεθάνω.
Η άσχημη πλευρά του Εγκλημάτων...
Απ' το Μουμπάι είναι.
Μετατέθηκε εδώ. Τον λένε Καμπίρ Σαβάντ.
Το κάθαρμα...
Ξανά το ίδιο όνομα. Το έχουμε ακούσει πολλές φορές ήδη.
Τι είναι αυτά τα ψέματα που λέει;
-Σε τέτοιες περιπτώσεις. -Ψέματα.
-Είμαι ο Τζόσεφ και καμεραμάν... -Παίζουν βρόμικα!
Στα νέα της ημέρας.
Ξέρει, Αμπχά. Ξέρει ότι κάτι τρέχει.
Μακάρι να είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ πριν πάω...
Έπρεπε να πω ότι ξέρω τον Άνγκαντ.
Ο Καμπίρ με είδε και στους ΑΝ!
-Γεια. -Γεια.
-Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Όχι.
-Να περάσω; -Ναι, φυσικά. Πέρνα.
Έλα μέσα.
Καλώς ήρθες.
Αυτή η υπόθεση είναι γεμάτη ερωτήματα.
Σκέφτηκα να καθαρίσω το μυαλό μου.
Ήθελα να έρθω για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Λοιπόν...
Χρεώνω με την ώρα, οπότε...
Έλα, κάθισε, σε παρακαλώ.
Η κόρη σου;
Η Σία. Είναι...
Αμπχά, έλα.
Ο κος Καμπίρ Σαβάντ. Του Εγκλημάτων.
Η Αμπχά. Σύζυγός μου.
-Χάρηκα. Καμπίρ. -Επιτέλους.
Ο Άβι μου λέει συνέχεια για εσένα.
Τακτοποιήθηκες στο Δελχί;
Δεν είχα την ευκαιρία να τακτοποιηθώ.
Βασικά, τώρα έλεγα στην Αμπχά για τον Άνγκαντ.
Αν θες πίστεψέ το, αλλά ούτε στην Αμπχά τον είχα αναφέρει.
Παρόλο που είχαμε παρελθόν.
Ο κολλητός μου στη σχολή πέθανε εξαιτίας του Άνγκαντ.
Απίστευτο, έτσι; Ο Άνγκαντ.
Γιατί δεν το είπες αυτό πριν;
Καμπίρ, αν έχω μάθει κάτι τόσα χρόνια ως ψυχίατρος
είναι ότι ο τρόπος που δουλεύει το μυαλό είναι πολύ παράξενος.
Μερικές φορές, χωρίς να το θέλουμε
μπλοκάρουμε αναμνήσεις που μας σόκαραν.
Έτσι, τις αντιμετωπίζουμε και προχωράμε παρακάτω.
Συχνά, ξεχνάμε να συμβουλέψουμε τον ίδιο μας τον εαυτό.
Ή δεν ακολουθούμε τις συμβουλές μας.
Για παράδειγμα, πολλοί ειδικοί στον καρκίνο καπνίζουν σαν φουγάρα, σωστά;
Οφείλω να πω ότι ο άντρας σου μας βοήθησε πολύ.
Μας βοήθησε πάρα πολύ.
Μια μέρα τον κάλεσα τα μεσάνυχτα.
Πριν από τη Νατάσα.
Ναι, πριν από τον φόνο της Νατάσα.
Ήταν με κάποιον ασθενή στο Δελχί.
-Αλλά έτρεξε... -Όχι.
Ήμουν στο Αλβάρ, στο Ρατζαστάν.
Δεν μου το είπες.
Είπα ότι ήμουν με ασθενή, όχι ότι ήμουν στο Δελχί.
Δεν το είπες, όμως, αυτό.
Δεν ήταν κάτι το σημαντικό.
Για εμάς εδώ στο Δελχί, τα ταξίδια είναι ρουτίνα.
Δελχί, Ούνταρ Πραντές, Πουντζάμπ, Χαριάνα, Ρατζαστάν.
Ένας κύκλος είναι!
Έτσι είναι.
Το Μουμπάι, όμως, είναι ευθεία.
Θες τσάι ή καφέ;
-Ξέχασα να ρωτήσω. -Ναι.
-Δεν πειράζει. -Σίγουρα;
-Είσαι σίγουρος; -Ωραία. Πολύ ωραίο σπίτι.
Σ' ευχαριστούμε.
Πρέπει να έχετε και μπαλκόνι.
Ναι, όλα τα σπίτια στο Δελχί έχουν.
Μη μου πεις ότι έχετε και κελάρι.
Όχι, είναι το καταφύγιό μας.
Εκεί βλέπετε ταινίες;
Όχι.
Είναι ένα δωματιάκι και το έχουμε κάνει δωμάτιο παιχνιδιών.
Όλοι απ' τη Βομβάη βρίσκουν ενδιαφέροντα τα υπόγεια, έτσι;
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα...
Ο Πρακάς, ο βοηθός του.
Ναι, ήθελε κι αυτός να το δει.
Είναι συνεργάτης.
Θες να το δεις;
-Ναι, φυσικά. Έλα. -Να σε ξεναγήσουμε.
Έλα.
Η Σία κι εγώ παίζαμε παλιά για ώρες.
Ήταν πρωταθλήτρια.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσει.
Θα σε νικήσει ξανά.
Η ζωγραφιά ήταν πολύ σημαντική.
Είχατε τίποτα εδώ; Έχει σχισίματα.
Ζωγραφιές της Σία.
Με συγχωρείς, θα το απαντήσω πάνω.
Δεν έχει καλό σήμα εδώ.
Πάμε;
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Ναι, λάβαμε τη νεκροψία πριν λίγο.
Ναι, του Άνγκαντ.
Καρδιακή προσβολή έπαθε.
Αλλά κάποιος του έκανε ένεση με αέρα.
Με σύριγγα.
Η μέθοδος είναι πιο απλή, αλλά...
ο θάνατος είναι θάνατος.
Όταν πεθάνει κάποιος...
Οι φακές ήταν πεντανόστιμες.
Σου άρεσαν;
Φασόλια ήταν.
-Πόσο κάνουν; -Δεν πειράζει.
Όχι, το να θες να κεράσεις αστυνομικούς
είναι λάθος.
Αλλά το να θες να κεράσεις φίλους το κατανοούμε.
Πάμε.
-Θα τα πούμε. -Μην αργήσεις.
Μην το κάνεις αυτό.
Νομίζεις ότι κερνάω επειδή είσαι αστυνομικός;
Τι κάνεις, Πρακάς;
Ορίστε, πάρε αυτό.
-Τι είναι; -Ο Γκούντου επιλέχθηκε.
-Ποιος Γκούντου; -Ο γιος του θείου μου.
Που σου ζήτησα βοήθεια.
-Τον επέλεξαν; -Ναι, τον επέλεξαν.
Και μόνο αυτό θα πάρω;
-Τι εννοείς; -Θέλω μεγαλύτερο κέρασμα.
Καλά, θα ετοιμάσω κάτι μεγαλύτερο.
Έλα, πάμε.
Εκεί θα καθίσεις όλη μέρα;
Έλα, κλείσ' το.
Εσύ φώναξε τον διευθυντή.
Ψάξτε σε κάθε δωμάτιο.
Θα συνεχίσουν τη διασκέδαση στο αστυνομικό τμήμα.
Αδερφέ, εδώ είναι το ταμείο.
Ψάξε τα δωμάτια και βάλ' τους στο βαν.
Μάλιστα.
Ατυχία, Σίρλεϊ.
Έμπλεξες χωρίς λόγο.
Αν το θες, μπορώ να σε ξεμπλέξω.
Όταν έρθει το αφεντικό μου, πες του ότι αυτός σε ανάγκασε να έρθετε εδώ.
Εκμεταλλεύσου το ότι είσαι γυναίκα.
Θα φύγεις ελεύθερη.
Θα τον φροντίσω εγώ αυτόν.
Χαλαρός φαίνεται.
Με συγχωρείς, νεαρέ.
Τι;
Τι γίνεται εδώ; Τι συμβαίνει;
Ποια είναι αυτή;
Και τι κάνει μέσα στον ξενώνα;
Μην το σκέφτεσαι.
Σε βοηθάω, επειδή γνωριζόμαστε.
Δείξε κατανόηση.
Δεν με ανάγκασε. Ήρθα οικειοθελώς.
Θες να περάσεις τη νύχτα στη φυλακή;
Γιατί;
Επειδή ήρθα σε ξενοδοχείο με το αγόρι μου;
Αγόρι;
Ναι, είναι το αγόρι μου.
Έχεις πρόβλημα;
-Το τηλέφωνο του πατέρα σου. -Κύριε, λυπάμαι πολύ.
Ήθελε...
Κύριε, με φίλησε.
Ευτυχώς, ήρθατε. Δεν σταματούσε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Έχεις εσύ πρόβλημα;
Μη φοβάσαι. Το κάνουν συχνά αυτό.
Έρχονται, απειλούν, πληρώνονται και φεύγουν.
Ρουτίνα είναι.
Τι θες να παραγγείλουμε;
Τι είπες κάτω;
Ο επιθεωρητής αυτός είναι κάθαρμα. Ξέχνα τον.
Είμαι το αγόρι σου.
Γιατί; Δεν έπρεπε να το πω;
Μπροστά σε όλους.
Φοβάσαι;
Αν δεν φοβάσαι, γιατί να φοβηθώ εγώ;
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Σαν ποιους, Τζέι;
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Τζέι;
Μπαμπά...
Τον φώναζα "μπαμπά".
Ήταν φίλος μου...
δάσκαλός μου...
Ήταν ο ήρωάς μου.
Όλα όσα ξέρω
τα έμαθα από εκείνον.
Δεν μου έμαθε, όμως, ένα πράγμα.
Αν κάποιος σε προδώσει...
τι πρέπει να γίνει;
Ποιος σε πρόδωσε;
Ο μπαμπάς.
ΛΥΚΕΙΟ ΝΑΪΝΙΤΑΛ
15 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Αν είχες τηλεφωνήσει,
θα 'χα φέρει γιατρούς απ' το Δελχί.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος να πεθάνεις
από το κρεβάτι του σπιτιού σου.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος
που έζησα αρκετά κι είδα όλα όσα κατάφερες.
Σ' εσένα τα οφείλω όλα.
Όχι.
Εκείνος ήταν πάντα μαζί σου.
Ήμουν εγωιστής.
Σ' το έκρυψα όλα αυτά τα χρόνια.
Αλλά όχι πια.
Σήμερα θα σου πω για τον Τζέι.
Τον γιο που δεν είχα.
Τώρα, όμως...
o Τζέι υπηρέτησε τον σκοπό του, Αβινάς.
Υπηρέτησε τον σκοπό του.
Πρέπει να δεις έναν καλό ψυχίατρο...
και να τον ξεχάσεις.
Ξέχασέ τον.
Αυτό είναι το καλύτερο...
και για τους δυο σας.
Τζέι...
Μπαμπά...
Πάντα φρόντιζα τον Αβινάς.
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον εαυτό μου.
Επειδή πίστευα ότι εσύ σκεφτόσουν εμένα.
Αλλά μου έλεγες ψέματα.
Δεν με είδες ποτέ ως γιο σου.
Ήμουν ένα τσιρότο...
που έβαλες στην πληγή του Αβινάς.
Κι όταν επουλώθηκε η πληγή...
Ναι, είμαι γιος σου.
Εσύ, όμως, δεν είσαι καλός πατέρας.
Δεν είσαι καλός πατέρας.
Χωρίς εμένα,
ποιος θα προστατεύει τον Αβινάς απ' τον κόσμο;
Δεν σκέφτεσαι ούτε τον Αβινάς...
ούτε κι εμένα.
Ο Αβινάς κι εγώ θα πληρώσουμε το τίμημα της εξάρτησής σου.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Πάντα προστάτευα τον Αβινάς απ' τον υπόλοιπο κόσμο.
Τώρα θα τον σώσω κι από εσένα.
Έκανες λάθος.
Λάθος.
Είπες ψέματα.
-Τζέι... -Λάθος.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Τζέι, κάνε κάθε συναίσθημα δύναμή σου,
ώστε να γίνεις δυνατός σαν τον Ραβάνα
και να αντιμετωπίσεις τα δύσκολα προβλήματα της ζωής.
Τζέι, κάνε τα συναισθήματα αυτά δύναμη κι όχι αδυναμία σου.
Εμείς έχουμε όλα τα συναισθήματα σε ένα κεφάλι.
Ο Ραβάνα είχε ένα σε κάθε κεφάλι.
Εξάρτηση.
Λαγνεία.
Ψευδαίσθηση.
Φόβος.
Οργή.
Ασυναισθησία.
Έπαρση.
Εγωπάθεια.
Προδοσία.
Και εγωισμός...
Υπάρχει κανείς που δεν νιώθει κάτι απ' όλα αυτά;
Δεν υπάρχει, έτσι, Τζέι;
Τότε, κατάλαβε και αποδέξου.
Καλώς ή κακώς, αυτά τα δέκα συναισθήματα ολοκληρώνουν έναν άνθρωπο.
Γι' αυτό ο Ραβάνα ήταν ένα ολοκληρωμένο άτομο.
Μπαμπά...
ό,τι μου έμαθες για τον Ραβάνα ήταν λάθος.
Ήταν όλα λάθος.
Τα δέκα κεφάλια του Ραβάνα δεν είναι η δύναμή του, αλλά οι φαυλότητές του.
Όπως η "εξάρτηση" έγινε η αδυναμία σου.
Θα με διαχώριζε από τον Αβινάς για πάντα,
αλλά το έκοψα τώρα αυτό το κεφάλι.
Τώρα θα κόψω και κάθε άλλο κεφάλι που πλήγωσε εμένα και τον Αβινάς.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου