1
00:00:51,760 --> 00:00:53,360
Ну ж бо, Сіє. Біжи!

2
00:01:02,520 --> 00:01:03,800
Швидше, Сіє!

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,200
Сіє, біжи.

4
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Поквапся, Сіє.

5
00:01:24,280 --> 00:01:26,600
Сідай.

6
00:01:28,720 --> 00:01:31,800
- Чорт.
- Швидше, сестро.

7
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
От зараза!

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Ні!

9
00:02:31,880 --> 00:02:32,760
Сіє!

10
00:02:32,840 --> 00:02:33,880
Сіє, йди. Біжи!

11
00:02:39,520 --> 00:02:40,600
Чекай!

12
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Стій!

13
00:02:48,800 --> 00:02:50,680
Що ти робитимеш? Сія пішла.

14
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
Вона отримає допомогу,

15
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
а ти гнитимеш у тюрмі решту життя.

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,080
Мамо.

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,160
Пусти мене.

18
00:03:34,280 --> 00:03:35,440
Сіє!

19
00:03:39,320 --> 00:03:41,760
Сестро, я злякалася.

20
00:04:18,760 --> 00:04:20,880
Авінаше, що сталося з ногою?

21
00:04:21,440 --> 00:04:22,920
Ти поранився?

22
00:06:21,080 --> 00:06:26,840
ПОДИХ
У ТЕМРЯВУ

23
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
Я не знаю. Або, все стало таким розмитим.

24
00:07:31,880 --> 00:07:33,040
Кабір.

25
00:07:37,960 --> 00:07:39,680
Алло. Привіт, Кабіре.

26
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
Звісно. Даси мені десь годину?

27
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
Дякую. До зустрічі.

28
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
Він не розмовляє ні з ким.

29
00:08:09,080 --> 00:08:10,000
Я запитав.

30
00:08:33,520 --> 00:08:38,440
Синку, випий теплої води
з імбиром і насінням фенхелю.

31
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Тобі стане краще. Зробити тобі?

32
00:08:41,240 --> 00:08:42,320
Дякую.

33
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
Бережи себе.

34
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
Візьміть. Служу Індії, пане.

35
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Добре. Так, дізнайтеся.

36
00:08:57,640 --> 00:08:59,600
ДОКАЗ

37
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
Пане, це в усіх соцмережах.

38
00:09:10,280 --> 00:09:12,080
- Подзвонив на канали?
- Так.

39
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
Вони не отримали відео.

40
00:09:14,440 --> 00:09:15,480
Платформа змінилася.

41
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
Ми заборонили каналам показувати ці відео.

42
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
Цікаво, як убивця-Равана про це дізнався.

43
00:09:21,520 --> 00:09:23,720
- Думаєш, має інформатора?
- У поліції?

44
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
Телеканали, юристи, багато хто знав.

45
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
Будь-хто міг злити інформацію.

46
00:09:36,320 --> 00:09:37,520
- Пане.
- Що?

47
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Що?

48
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Ви не прийняли ліки?

49
00:09:53,600 --> 00:09:57,840
Як бачите, у цій будівлі жив Анґад Пандит,

50
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
і вчора був убитий.

51
00:09:59,080 --> 00:10:00,640
Коли познайомилися з Анґадом?

52
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
Ніколи. Ми не бачили,
як він приходить чи йде.

53
00:10:06,080 --> 00:10:07,360
Прошу, пане.

54
00:10:07,960 --> 00:10:09,600
Як це сталося?

55
00:10:09,640 --> 00:10:13,880
Я закінчила роботу
й пішла перед приходом Анґада.

56
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Не знаю, що сталося потім.

57
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
Прошу, пане.

58
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Доку.

59
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
Дякую, що прийшов.

60
00:10:56,680 --> 00:10:58,400
Черговий напад убивці-Равани.

61
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
- Обшукайте кімнату.
- Так, пане.

62
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
Той самий почерк.

63
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
Єдина відмінність цього разу —

64
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
відео було викладене в соцмережах.

65
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
- Яка була емоція?
- Страх.

66
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
Страх темряви.

67
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
Вікна зачинені й пофарбовані чорним,

68
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
щоб не впустити світло.

69
00:11:22,240 --> 00:11:24,120
Пошкоджено дроти генератора.

70
00:11:24,760 --> 00:11:27,000
І вийнято батарейки з усіх ліхтариків.

71
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Відео зняте на камеру нічного бачення,

72
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
щоб не вмикати світло.

73
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
Він дуже кмітливий.

74
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Усе спланував.

75
00:11:42,560 --> 00:11:45,080
- Кульгання.
- Він вводить нас в оману.

76
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Учора я приїхав сюди з Меґною.

77
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
Вона його бачила.

78
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Ну, не зовсім. Лише зі спини.

79
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
Але коли я з нею поговорив,
одне стало ясно.

80
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
Убивця не кульгав.

81
00:12:03,440 --> 00:12:04,520
Ти певен?

82
00:12:06,400 --> 00:12:07,640
Так, він обманює.

83
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
Між цими слідами немає зв'язку.

84
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
Тут є. А ось тут немає.

85
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Усе інсценовано.

86
00:12:15,040 --> 00:12:16,160
Збиває з пантелику.

87
00:12:16,240 --> 00:12:21,240
Пане, думаю, сліди 43-44 розміру.

88
00:12:24,840 --> 00:12:26,760
А на зріст він має бути

89
00:12:28,680 --> 00:12:30,120
на 20 см вищим за мене.

90
00:12:32,960 --> 00:12:35,200
Меґна описала так само. Він високий.

91
00:12:42,680 --> 00:12:44,520
Це... Це Анґад.

92
00:12:45,440 --> 00:12:47,560
Гляньте на вираз страху на лиці.

93
00:12:48,440 --> 00:12:51,080
Він довів філософію Равани.

94
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
Вибачте.

95
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
Пане, ці старі фото нагадали

96
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
- давні часи.
- Алло.

97
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Пракаше.

98
00:13:05,680 --> 00:13:08,360
Пам'ятаєш, були камери
з 36 кадрами у плівці?

99
00:13:09,360 --> 00:13:11,960
Ми робили фото і швидко їх проявляли!

100
00:13:12,680 --> 00:13:14,280
Таке чудове відчуття!

101
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
А зараз люди роблять
безліч фото на телефони.

102
00:13:17,800 --> 00:13:21,080
- Усе вже не так.
- Старі добрі дні.

103
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
НДМІД, випуск 1996 р.

104
00:13:23,440 --> 00:13:25,680
Анґад був фармацевтом. Він мав аптеку.

105
00:13:27,080 --> 00:13:28,400
Він був у медінституті?

106
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Може, вивчав медицину.

107
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
Мабуть, задрот.

108
00:13:32,840 --> 00:13:35,400
Люди отримували по два дипломи водночас.

109
00:13:38,400 --> 00:13:43,600
НДМІД, випуск 1996 р.

110
00:13:47,280 --> 00:13:48,600
НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКИЙ
МЕДИЧНИЙ ІНСТИТУТ ДЕЛІ — ВИПУСК 1996 Р.

111
00:13:50,640 --> 00:13:54,840
Я бачив такий диплом у клініці Авінаша.

112
00:13:59,680 --> 00:14:02,240
Авінаш Сабарвал.

113
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
Ось.

114
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Добре. Дай мені.

115
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Спитаймо.

116
00:14:14,440 --> 00:14:15,560
Добре, дякую.

117
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
Доку, все добре?

118
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
- Так, це з роботи.
- Де ти вчився?

119
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
НДМІД.

120
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
Рік?

121
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
Випуск 2001 р. А що?

122
00:14:34,720 --> 00:14:37,120
1996 р. Мабуть, твій перший курс.

123
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
Де ти взяв...

124
00:14:45,640 --> 00:14:48,280
Але як це тут опинилося?

125
00:14:52,080 --> 00:14:54,000
- Анґад Пандит.
- Наша жертва.

126
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Жертва — Анґад Пандит?

127
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
Ти не впізнав його? Ти ж бачив відео.

128
00:15:04,840 --> 00:15:06,120
Дні навчання.

129
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Минуло вже 16 років.

130
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
Я не згадав.

131
00:15:09,960 --> 00:15:11,280
То й що, що 16 років...

132
00:15:11,360 --> 00:15:13,960
Якби я зустрів друга,
якого не бачив 15-16 років,

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,760
то здалеку його б упізнав.

134
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
Все-таки друг з університету.

135
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
Можна...

136
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
- Джей-Пі.
- Так.

137
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
Долучи до записів.

138
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
Якщо подумати...

139
00:15:31,360 --> 00:15:34,080
Анґад Пандит був

140
00:15:34,160 --> 00:15:37,600
з тихих в університеті...

141
00:15:38,360 --> 00:15:41,240
- Може, тому я не...
- Ні, чекай.

142
00:15:41,320 --> 00:15:42,240
- Вибач.
- Так.

143
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
Алло.

144
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
Перевіряю, чи ти в нормі.

145
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
- Так, усе добре. Дякую.
- Це справжній шок.

146
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
Анґад був невинним.

147
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Навіщо його вбивати?

148
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Ми це дізнаємося.

149
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
Меґно, вибач, що питаю,

150
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
але коли він дзвонив востаннє,
казав щось конкретне?

151
00:16:04,760 --> 00:16:07,680
Щось із минулого повернулося в його життя.

152
00:16:08,440 --> 00:16:11,040
Зв'язок був поганий, усе нечітко,

153
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
я небагато зрозуміла.

154
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
Казав про друга?
Може, ти знаєш його друзів?

155
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
Сумніваюся, що вони були.

156
00:16:21,280 --> 00:16:24,920
Схоже, він не мав
соціального життя, окрім як в аптеці й АН.

157
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
- Дякую, що подзвонила.
- Слухай...

158
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
Я маю дещо сказати.

159
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Краще скажу, коли зустрінемося.

160
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
Добре, бувай.

161
00:16:44,760 --> 00:16:46,360
Ось твоя кава.

162
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
- Доброго ранку, тату.
- Доброго.

163
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
- Як ранкова прогулянка?
- Добре.

164
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
Чому вчора так затрималася?

165
00:16:57,480 --> 00:17:02,400
Тату, пам'ятаєш Анґада,
мого підопічного АН?

166
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
Учора його вбили.

167
00:17:05,080 --> 00:17:06,080
Що?

168
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
Кабір розслідує цю справу і...

169
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
Хіба я не казав триматися далі?

170
00:17:13,320 --> 00:17:17,920
Чому ти хочеш пережити
моменти життя, яке залишила в минулому?

171
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
Тату, ніщо не повернеться.

172
00:17:26,320 --> 00:17:29,080
Хай там як,
я залишаю все в минулому і їду.

173
00:17:30,560 --> 00:17:33,920
Розповіла йому про переїзд у Канаду?

174
00:17:35,280 --> 00:17:36,920
Розповім. Це дрібниця.

175
00:17:41,560 --> 00:17:42,920
Ти вариш смачну каву.

176
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКИЙ
МЕДИЧНИЙ ІНСТИТУТ ДЕЛІ

177
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
Сім років у тюрмі травмували його.

178
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Не думаєте, пане?

179
00:17:47,240 --> 00:17:49,680
І попри це Авінаш його не згадав!

180
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
Я маю університетську подругу з Колгапура.

181
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Ми зустрілися в Делі.

182
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
Навіть після стількох
років я одразу її впізнав.

183
00:18:01,200 --> 00:18:02,520
Бо це жінка.

184
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
Пракаше, я маю на увазі,

185
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
люди часто кажуть,
що в полісменів гостріший розум.

186
00:18:07,800 --> 00:18:09,160
Може, тому ти її згадав.

187
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
Гіманшу Джен,

188
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
через чию загибель Анґад сів у в'язницю,

189
00:18:13,200 --> 00:18:14,920
був сусідом Авінаша. І другом.

190
00:18:18,680 --> 00:18:21,560
Не лише офіцер
згадає це навіть за 17 років.

191
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
Пане, думаєте, Авінаш
якось пов'язаний з цією справою?

192
00:18:32,520 --> 00:18:34,200
Не думаю, що він на таке здатен.

193
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
Але є причина в ньому сумніватися.

194
00:18:36,640 --> 00:18:38,440
Равана подзвонив Авінашу,

195
00:18:39,240 --> 00:18:43,080
тому він прийшов до нас
і приєднався до справи.

196
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
І ми дзвонили йому, щоб послухати запис.

197
00:18:47,680 --> 00:18:50,080
Він навіть їздив з нами в Джодпур.

198
00:18:50,680 --> 00:18:53,280
Словом, він повністю втягнувся у справу.

199
00:18:55,240 --> 00:18:58,080
ВИКЛИК
АВІНАШ САБАРВАЛ

200
00:18:58,200 --> 00:19:01,000
Абонент, якому
ви намагаєтеся додзвонитися...

201
00:19:01,080 --> 00:19:04,280
Коли я йому дзвонив,
автовідповідач був мовою марварі.

202
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
У Делі був би гінді.

203
00:19:14,400 --> 00:19:16,040
Я їздив до Меґни на зустріч АН,

204
00:19:16,080 --> 00:19:17,280
Авінаш теж там був.

205
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Анґад теж був на зустрічі.

206
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Авінаш з'являється всюди.

207
00:19:22,680 --> 00:19:26,040
Джей-Пі, пам'ятаєш,
як ми ходили додому до Авінаша,

208
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
щоб віддати ліки...

209
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
І що?

210
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
Я попросив подивитися підвал,

211
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
і він зблід.

212
00:19:35,560 --> 00:19:37,320
Ні. Не пам'ятаю. Про що ти?

213
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
Його дружина там була.

214
00:19:38,800 --> 00:19:40,560
У них був приватний момент.

215
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Будь-хто зблід би в такій ситуації.

216
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
Щось тут є. Лише не можу зрозуміти.

217
00:19:48,880 --> 00:19:50,240
Мене це непокоїть.

218
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
Пане, ви бачили новини?

219
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
Копи чи хулігани?

220
00:19:57,560 --> 00:19:58,960
НАПАД НА ПРАЦІВНИКА ПАРТІЇ «ЮВА ШАКТІ»

221
00:19:59,040 --> 00:20:02,440
Поліція полює
на невинних містян замість злочинців.

222
00:20:02,520 --> 00:20:05,400
Це тому їх нікому зупинити?

223
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
Що ви хочете сказати?

224
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
Я лише волонтер на вечірці,

225
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
розвішував банери на іменини Акаша.

226
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
Так...

227
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
А цей пан
з'явився нізвідки й зірвав банер.

228
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
І розбив пляшку об мою голову.

229
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
НЕВИННІ МІСТЯНИ
СТАЮТЬ ЖЕРТВАМИ ПОЛІЦЕЙСЬКОЇ ЖОРСТОКОСТІ

230
00:20:17,640 --> 00:20:21,080
Думаю, його підіслала партія опозиції.

231
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
Скільки швів вам наклали?

232
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Наклали сім швів,

233
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
я втратив стільки крові,
що весь одяг нею просяк.

234
00:20:26,920 --> 00:20:29,560
Він усе бив мене,
й навіть не відвіз у лікарню.

235
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
Він кинув мене помирати.

236
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
Це потворний бік поліції Делі...

237
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
Не Делі. Мумбая.

238
00:20:34,800 --> 00:20:36,720
Його сюди перевели, це Кабір Савант.

239
00:20:36,800 --> 00:20:38,080
Клятий виродок...

240
00:20:38,200 --> 00:20:41,080
Знову в центрі уваги це ім'я.
Воно не раз спливало.

241
00:20:41,160 --> 00:20:42,920
Що за брехню він розповідає?

242
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
- У схожій ситуації.
- Він бреше.

243
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
- Це Джозеф та оператор Арун...
- Добре зіграли!

244
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
У свіжих новинах.

245
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
Він знає, Або. Він щось підозрює.

246
00:20:51,560 --> 00:20:54,560
Якби ж я мав час подумати, перш ніж іти...

247
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
Я мав сказати, що знав Анґада.

248
00:21:03,240 --> 00:21:05,280
Кабір бачив мене ще й на зустрічі АН!

249
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
- Привіт.
- Привіт.

250
00:21:18,560 --> 00:21:21,880
- Сподіваюся, не потурбував.
- Ні.

251
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
- Можна?
- Так, звісно. Заходь.

252
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
Проходь.

253
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
Прошу.

254
00:21:37,960 --> 00:21:40,320
Ця справа викликала багато питань.

255
00:21:41,560 --> 00:21:43,480
Я хотів прояснити думки.

256
00:21:44,520 --> 00:21:46,920
Подумав, приїду до тебе й розберуся.

257
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
Ну...

258
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
Я беру погодинно, тож...

259
00:21:51,400 --> 00:21:53,040
Сідай, будь ласка.

260
00:21:57,880 --> 00:21:58,960
Твоя донька?

261
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
Сія... вона...

262
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
Або, ходи.

263
00:22:06,440 --> 00:22:08,360
Це Кабір Савант. Працює в поліції.

264
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Аба, моя дружина.

265
00:22:10,320 --> 00:22:11,840
- Привіт. Кабір.
- Нарешті.

266
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
Аві постійно про вас говорить.

267
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
Ви добре влаштуватися в Делі?

268
00:22:19,000 --> 00:22:20,920
У нас не було часу влаштуватися.

269
00:22:33,840 --> 00:22:36,800
Власне, я саме розповідав Абі про Анґада.

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,880
Не повіриш, Абі я теж
ніколи не казав про Анґада.

271
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
Хоч у нас була історія.

272
00:22:43,720 --> 00:22:47,600
Мій найкращий друг
в інституті загинув через Анґада.

273
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
Важко повірити, так? Це Анґад.

274
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
Чому не сказав на місці злочину?

275
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
Кабіре, за багато років
роботи психіатром я зрозумів,

276
00:23:00,680 --> 00:23:04,520
що мозок працює дуже загадково.

277
00:23:05,800 --> 00:23:09,520
Знаєш, іноді ми несвідомо

278
00:23:09,600 --> 00:23:12,320
блокуємо найжорстокіші спогади.

279
00:23:12,920 --> 00:23:15,560
Це допомагає впоратися і жити далі.

280
00:23:16,360 --> 00:23:20,000
Часто ми не даємо собі професійних порад.

281
00:23:20,360 --> 00:23:23,120
А якщо й даємо, не слідуємо їм.

282
00:23:23,200 --> 00:23:28,160
Ми бачимо багатьох фахівців з раку,
які багато курять, так?

283
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
Мушу сказати,
ваш чоловік дуже нам допомагає.

284
00:23:42,120 --> 00:23:43,560
Він дуже нам допоміг.

285
00:23:44,120 --> 00:23:46,200
Якось я подзвонив йому десь опівночі,

286
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
перед смертю Наташі.

287
00:23:49,320 --> 00:23:51,400
Так, перед смертю Наташі.

288
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
Він був з пацієнтом у Делі.

289
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
- І примчав...
- Ні.

290
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Я був в Алварі, у Раджастані.

291
00:23:58,800 --> 00:23:59,680
Ти не казав.

292
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
Я сказав, що був із пацієнтом,
але не в Делі.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
Ти цього не згадував.

294
00:24:05,360 --> 00:24:07,080
Це було неважливо.

295
00:24:07,160 --> 00:24:10,920
Для нас, делійців,
поїздки між штатами — буденність.

296
00:24:11,000 --> 00:24:14,080
Делі, Уттар-Прадеш,
Пенджаб, Гар'яна, Раджастан.

297
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
Усе навколо!

298
00:24:20,840 --> 00:24:21,680
Це правда.

299
00:24:23,520 --> 00:24:26,320
Але Мумбай прямо.

300
00:24:32,520 --> 00:24:34,280
Хочете чаю чи кави?

301
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
- Я забула спитати.
- Так.

302
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
- Ні. Усе добре.
- Так?

303
00:24:37,120 --> 00:24:40,240
- Упевнені?
- Гарний... у вас гарний будинок.

304
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
Дякую.

305
00:24:42,600 --> 00:24:44,440
У вас, мабуть, і балкон є.

306
00:24:44,520 --> 00:24:47,600
Так, у всіх будинках Делі є балкони.

307
00:24:50,400 --> 00:24:52,040
Не кажіть, що маєте й підвал.

308
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
Ні, це лише наше лігво.

309
00:24:56,160 --> 00:24:57,520
Ви там фільми дивитеся?

310
00:24:57,640 --> 00:24:58,600
Ні, ні.

311
00:24:58,680 --> 00:25:02,640
Це маленька кімната,
з якої ми зробили ігрову.

312
00:25:03,320 --> 00:25:07,400
Усіх мумбайців дуже цікавить підвал, так?

313
00:25:08,000 --> 00:25:09,640
Пам'ятаєш той день...

314
00:25:09,720 --> 00:25:12,080
Пракаш, його помічник.

315
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
Так, він теж хотів зайти.

316
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
Ми працюємо разом.

317
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Хочете подивитися?

318
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
- Так, звісно. Ходи.
- На екскурсію.

319
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
Заходь.

320
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
Ми з Сією гралися годинами.

321
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
Вона така молодчинка.

322
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
Вона скоро повернеться.

323
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
І переможе тебе.

324
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
Малюнок — хороша зачіпка.

325
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
Тут щось було? Воно відірване.

326
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Малюнки Сії.

327
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
Вибачте, відповім нагорі.

328
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
Тут поганий зв'язок.

329
00:26:40,160 --> 00:26:41,440
Ходімо?

330
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Усе добре?

331
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
Так, я в нормі.

332
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Так, ми отримали звіт про розтин.

333
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Так, Анґадів.

334
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
Це серцевий напад.

335
00:27:25,920 --> 00:27:28,800
Але хтось ввів повітря в його вени.

336
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
За допомогою шприца.

337
00:27:31,080 --> 00:27:33,040
Легша смерть, ніж в інших. Але...

338
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
Смерть є смерть.

339
00:27:37,480 --> 00:27:38,720
Коли людина помирає...

340
00:28:17,160 --> 00:28:18,800
Суп із сочевиці був смачний.

341
00:28:18,880 --> 00:28:20,280
Сподобалося?

342
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
То була квасоля.

343
00:28:23,560 --> 00:28:25,480
- Скільки з нас?
- Ні, ніскільки.

344
00:28:25,560 --> 00:28:28,200
Ні-ні, якщо ви
не берете гроші, бо ми копи,

345
00:28:28,280 --> 00:28:29,720
то це неправильно.

346
00:28:29,800 --> 00:28:32,560
Але якщо відмовляєте,
бо ми друзі, ми зрозуміємо.

347
00:28:33,640 --> 00:28:34,920
Іди.

348
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
- Я дожену.
- Поквапся.

349
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
Не роби так.

350
00:28:40,800 --> 00:28:43,160
Думаєш, я це роблю, бо ти полісмен?

351
00:28:43,240 --> 00:28:44,200
Що це, Пракаше?

352
00:28:45,760 --> 00:28:47,000
Візьми.

353
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
- Що це?
- Ґунду взяли.

354
00:28:50,520 --> 00:28:52,880
- Якого Ґунду?
- Сина мого дядька.

355
00:28:52,960 --> 00:28:54,280
Я тоді просила допомоги.

356
00:28:54,360 --> 00:28:56,200
- Його взяли?
- Так, узяли.

357
00:28:56,280 --> 00:28:57,680
І це все?

358
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
- Тобто?
- Я хочу більший подарунок.

359
00:29:02,880 --> 00:29:04,760
Добре, влаштую щось більше.

360
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
Ходімо вже.

361
00:29:07,520 --> 00:29:10,360
Ти там весь день стоятимеш?

362
00:29:24,080 --> 00:29:25,200
Усе, закривайте.

363
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
Подзвоніть менеджеру.

364
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
Перевірте всі номери.

365
00:29:27,960 --> 00:29:30,400
Далі розважатимуться у відділку поліції.

366
00:29:30,480 --> 00:29:32,000
Брате, ось журнал реєстрації.

367
00:29:32,080 --> 00:29:34,160
Перевірте номери й посадіть їх у фургон.

368
00:29:34,240 --> 00:29:35,360
Добре, пане.

369
00:29:37,080 --> 00:29:38,440
Не пощастило, Ширлі.

370
00:29:39,520 --> 00:29:40,880
Ти в халепі без причини.

371
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
Якщо хочеш, я тебе витягну.

372
00:29:44,960 --> 00:29:50,120
Коли прийде мій бос, скажи,
що цей чоловік змусив тебе сюди прийти.

373
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
Використай козир, що ти жінка.

374
00:29:52,640 --> 00:29:53,720
Тоді будеш вільною.

375
00:29:53,800 --> 00:29:55,240
А з ним я розберуся.

376
00:29:56,240 --> 00:29:57,600
З ним буде просто.

377
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
Вибачте, чоловіче.

378
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
Що?

379
00:30:02,600 --> 00:30:04,120
Що тут таке? Що діється?

380
00:30:04,200 --> 00:30:05,240
Хто ця дівчина?

381
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
І що вона робить у гуртожитку?

382
00:30:07,560 --> 00:30:08,640
Не надумуй собі.

383
00:30:08,960 --> 00:30:11,200
Я допомагаю, бо ми давно знайомі.

384
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
Зрозумій.

385
00:30:12,880 --> 00:30:15,480
Він мене не змушував,
я прийшла з власної волі.

386
00:30:16,240 --> 00:30:18,760
Хочеш провести ніч за ґратами?

387
00:30:18,840 --> 00:30:19,920
За що?

388
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
За ніч у готелі зі своїм хлопцем?

389
00:30:24,320 --> 00:30:25,160
З хлопцем?

390
00:30:27,760 --> 00:30:30,200
Так, він мій хлопець.

391
00:30:30,280 --> 00:30:31,480
Якісь проблеми?

392
00:30:31,560 --> 00:30:33,960
- Дай номер батька.
- Пане, мені дуже шкода.

393
00:30:34,040 --> 00:30:35,440
Він намагався...

394
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Він поцілував мене.

395
00:30:38,520 --> 00:30:42,600
Дякувати Богу, ви нас зупинили.
Він не зупинявся.

396
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Якісь проблеми?

397
00:30:45,120 --> 00:30:46,480
У вас є проблеми?

398
00:30:47,640 --> 00:30:50,520
Слухай, не хвилюйся.
Вони так часто роблять.

399
00:30:50,600 --> 00:30:53,080
Приходять, залякують,
беруть гроші й ідуть.

400
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
Звичайна справа.

401
00:30:55,720 --> 00:30:57,280
То що замовимо?

402
00:30:58,480 --> 00:30:59,880
Що ти сказала внизу?

403
00:30:59,960 --> 00:31:02,640
Той інспектор — виродок. Забудь.

404
00:31:07,440 --> 00:31:08,480
Я — твій хлопець.

405
00:31:16,640 --> 00:31:19,400
А що? Я не мала цього казати?

406
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
При всіх.

407
00:31:25,600 --> 00:31:26,680
Ти боїшся?

408
00:31:30,200 --> 00:31:31,800
Якщо ти не боїшся, чому я маю?

409
00:31:38,240 --> 00:31:39,480
Ти не така, як вони.

410
00:31:43,160 --> 00:31:44,280
Як хто, Джею?

411
00:31:49,400 --> 00:31:50,560
Ти не така, як вони.

412
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Джею?

413
00:32:02,920 --> 00:32:03,800
Тато...

414
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Я звав його татом.

415
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
Мій друг...

416
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
мій учитель...

417
00:32:13,600 --> 00:32:14,720
мій герой.

418
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
Усе, чого я навчився...

419
00:32:19,320 --> 00:32:20,480
було від нього.

420
00:32:24,960 --> 00:32:27,560
Але він не навчив мене одного.

421
00:32:29,440 --> 00:32:31,320
Коли хтось порушує довіру...

422
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
що слід робити.

423
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Хто порушив твою довіру?

424
00:32:43,640 --> 00:32:44,720
Тато.

425
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
СТАРША ШКОЛА ADVENT HEIGHTS
НАЙНІТАЛ

426
00:33:18,000 --> 00:33:22,600
15 МІСЯЦІВ ДО ЦЬОГО

427
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
Якби ви подзвонили,

428
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
я привіз би найкращих фахівців.

429
00:33:36,720 --> 00:33:39,000
Немає кращого місця, щоб померти,

430
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
ніж тепле ліжко свого дому.

431
00:33:44,720 --> 00:33:46,440
Ти маєш радіти,

432
00:33:47,280 --> 00:33:49,840
що я дожив, щоб побачити твої досягнення.

433
00:33:51,360 --> 00:33:52,440
Це все завдяки вам.

434
00:33:53,680 --> 00:33:54,760
Ні.

435
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
Це тому, що він завжди був поряд.

436
00:34:01,320 --> 00:34:02,760
Я був егоїстичним.

437
00:34:04,880 --> 00:34:06,960
Стільки років приховував від тебе.

438
00:34:09,040 --> 00:34:10,320
Але більше не буду.

439
00:34:15,280 --> 00:34:18,960
Сьогодні я розповім тобі про Джея.

440
00:34:24,640 --> 00:34:27,640
Сина, якого я ніколи не мав.

441
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
Але зараз...

442
00:34:37,560 --> 00:34:40,280
Джей виконав своє призначення, Авінаше.

443
00:34:42,080 --> 00:34:43,320
Він виконав призначення.

444
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
Тобі треба до хорошого психіатра...

445
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
щоб відпустити його.

446
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
Відпусти його.

447
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
Це на краще...

448
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
для вас обох.

449
00:35:32,480 --> 00:35:33,680
Джею...

450
00:35:48,360 --> 00:35:49,320
Тату...

451
00:35:51,880 --> 00:35:54,080
Я завжди жив заради Авінаша.

452
00:35:56,960 --> 00:35:59,040
Ніколи не думав про себе.

453
00:36:01,640 --> 00:36:04,080
Бо вірив, що про мене подумаєш ти.

454
00:36:07,320 --> 00:36:09,120
Але ти мені збрехав.

455
00:36:12,440 --> 00:36:14,000
Ти не вважав мене сином...

456
00:36:16,440 --> 00:36:19,520
а лише пластирем...

457
00:36:26,640 --> 00:36:29,080
який ти наклав на рану Авінаша.

458
00:36:31,400 --> 00:36:33,440
І щойно рана загоїлася...

459
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
Так, я — твій син.

460
00:36:55,040 --> 00:36:57,480
Але ти поганий батько.

461
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
Поганий.

462
00:37:06,640 --> 00:37:08,200
Якби мене не було,

463
00:37:09,400 --> 00:37:12,040
хто б захистив Авінаша від усіх?

464
00:37:13,640 --> 00:37:16,160
Ти не думаєш ані про Авінаша...

465
00:37:19,120 --> 00:37:20,360
ані про мене.

466
00:37:24,480 --> 00:37:28,560
Тепер нам з Авінашем доведеться
заплатити за твою прив'язаність.

467
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
А я ніколи цього не дозволю.

468
00:37:40,400 --> 00:37:43,640
Досі я захищав Авінаша від усіх.

469
00:37:48,520 --> 00:37:51,040
Тепер я захищу його й від тебе.

470
00:37:56,120 --> 00:37:58,200
Ти помилився.

471
00:38:02,360 --> 00:38:03,440
Помилився.

472
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
Ти збрехав.

473
00:38:13,200 --> 00:38:14,880
- Джею...
- Ти помилився.

474
00:38:16,320 --> 00:38:17,360
Мені шкода.

475
00:38:18,640 --> 00:38:20,280
Мені шкода.

476
00:39:18,520 --> 00:39:21,360
Джею, зроби кожну емоцію своєю перевагою,

477
00:39:21,960 --> 00:39:24,800
щоб ці десять емоцій
дали тобі силу, як Равані,

478
00:39:24,880 --> 00:39:28,160
й ти міг боротися
з найскладнішими проблемами.

479
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
Ці емоції будуть
твоєю силою, не слабкістю.

480
00:39:35,880 --> 00:39:39,040
Наша маленька голова
заповнена десятьма різними емоціями.

481
00:39:39,760 --> 00:39:44,160
Равана мав емоцію в кожній голові.

482
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
Пристрасть.

483
00:39:46,880 --> 00:39:48,560
Хіть.

484
00:39:49,000 --> 00:39:50,520
Обман.

485
00:39:50,760 --> 00:39:51,840
Страх.

486
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
Гнів.

487
00:39:54,200 --> 00:39:56,120
Нечутливість.

488
00:39:56,160 --> 00:39:58,080
Гординя.

489
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Егоїзм.

490
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Зрада.

491
00:40:02,760 --> 00:40:05,080
Й его...

492
00:40:07,040 --> 00:40:10,440
Хіба є людина, яка не має цих емоцій?

493
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
Немає, правда, Джею?

494
00:40:12,840 --> 00:40:14,840
Тоді зрозумій і прийми.

495
00:40:15,160 --> 00:40:19,640
Хороші чи погані,
ці десять емоцій роблять людину цілісною.

496
00:40:19,960 --> 00:40:23,160
Ось чому Равана був цілісним.

497
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
Тату...

498
00:40:41,640 --> 00:40:46,640
все, чого ти вчив мене
про Равану, було хибним.

499
00:40:47,160 --> 00:40:48,800
Усе було хибним.

500
00:40:48,880 --> 00:40:52,960
Десять голів Равани
для нас не сила, а слабкість.

501
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
Твоя прив'язаність була слабкістю.

502
00:40:55,640 --> 00:40:58,520
Вона б розлучила
нас із Авінашем назавжди...

503
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
але тепер я стяв цю голову.

504
00:41:01,760 --> 00:41:06,200
І тепер я зітну кожну голову,
яка завдала нам з Авінашем болю.

505
00:41:08,400 --> 00:41:12,400
ТАТО

506
00:43:07,840 --> 00:43:09,840
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

507
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Творчий керівник: Юрій Лаховський