Ну ж бо, Сіє. Біжи!
Швидше, Сіє!
Сіє, біжи.
Поквапся, Сіє.
Сідай.
- Чорт. - Швидше, сестро.
От зараза!
Ні!
Сіє!
Сіє, йди. Біжи!
Чекай!
Стій!
Що ти робитимеш? Сія пішла.
Вона отримає допомогу,
а ти гнитимеш у тюрмі решту життя.
Мамо.
Пусти мене.
Сіє!
Сестро, я злякалася.
Авінаше, що сталося з ногою?
Ти поранився?
ПОДИХ У ТЕМРЯВУ
Я не знаю. Або, все стало таким розмитим.
Кабір.
Алло. Привіт, Кабіре.
Звісно. Даси мені десь годину?
Дякую. До зустрічі.
Він не розмовляє ні з ким.
Я запитав.
Синку, випий теплої води з імбиром і насінням фенхелю.
Тобі стане краще. Зробити тобі?
Дякую.
Бережи себе.
Візьміть. Служу Індії, пане.
Добре. Так, дізнайтеся.
ДОКАЗ
Пане, це в усіх соцмережах.
- Подзвонив на канали? - Так.
Вони не отримали відео.
Платформа змінилася.
Ми заборонили каналам показувати ці відео.
Цікаво, як убивця-Равана про це дізнався.
- Думаєш, має інформатора? - У поліції?
Телеканали, юристи, багато хто знав.
Будь-хто міг злити інформацію.
- Пане. - Що?
Що?
Ви не прийняли ліки?
Як бачите, у цій будівлі жив Анґад Пандит,
і вчора був убитий.
Коли познайомилися з Анґадом?
Ніколи. Ми не бачили, як він приходить чи йде.
Прошу, пане.
Як це сталося?
Я закінчила роботу й пішла перед приходом Анґада.
Не знаю, що сталося потім.
Прошу, пане.
Доку.
Дякую, що прийшов.
Черговий напад убивці-Равани.
- Обшукайте кімнату. - Так, пане.
Той самий почерк.
Єдина відмінність цього разу —
відео було викладене в соцмережах.
- Яка була емоція? - Страх.
Страх темряви.
Вікна зачинені й пофарбовані чорним,
щоб не впустити світло.
Пошкоджено дроти генератора.
І вийнято батарейки з усіх ліхтариків.
Відео зняте на камеру нічного бачення,
щоб не вмикати світло.
Він дуже кмітливий.
Усе спланував.
- Кульгання. - Він вводить нас в оману.
Учора я приїхав сюди з Меґною.
Вона його бачила.
Ну, не зовсім. Лише зі спини.
Але коли я з нею поговорив, одне стало ясно.
Убивця не кульгав.
Ти певен?
Так, він обманює.
Між цими слідами немає зв'язку.
Тут є. А ось тут немає.
Усе інсценовано.
Збиває з пантелику.
Пане, думаю, сліди 43-44 розміру.
А на зріст він має бути
на 20 см вищим за мене.
Меґна описала так само. Він високий.
Це... Це Анґад.
Гляньте на вираз страху на лиці.
Він довів філософію Равани.
Вибачте.
Пане, ці старі фото нагадали
- давні часи. - Алло.
Пракаше.
Пам'ятаєш, були камери з 36 кадрами у плівці?
Ми робили фото і швидко їх проявляли!
Таке чудове відчуття!
А зараз люди роблять безліч фото на телефони.
- Усе вже не так. - Старі добрі дні.
НДМІД, випуск 1996 р.
Анґад був фармацевтом. Він мав аптеку.
Він був у медінституті?
Може, вивчав медицину.
Мабуть, задрот.
Люди отримували по два дипломи водночас.
НДМІД, випуск 1996 р.
НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКИЙ МЕДИЧНИЙ ІНСТИТУТ ДЕЛІ — ВИПУСК 1996 Р.
Я бачив такий диплом у клініці Авінаша.
Авінаш Сабарвал.
Ось.
Добре. Дай мені.
Спитаймо.
Добре, дякую.
Доку, все добре?
- Так, це з роботи. - Де ти вчився?
НДМІД.
Рік?
Випуск 2001 р. А що?
1996 р. Мабуть, твій перший курс.
Де ти взяв...
Але як це тут опинилося?
- Анґад Пандит. - Наша жертва.
Жертва — Анґад Пандит?
Ти не впізнав його? Ти ж бачив відео.
Дні навчання.
Минуло вже 16 років.
Я не згадав.
То й що, що 16 років...
Якби я зустрів друга, якого не бачив 15-16 років,
то здалеку його б упізнав.
Все-таки друг з університету.
Можна...
- Джей-Пі. - Так.
Долучи до записів.
Якщо подумати...
Анґад Пандит був
з тихих в університеті...
- Може, тому я не... - Ні, чекай.
- Вибач. - Так.
Алло.
Перевіряю, чи ти в нормі.
- Так, усе добре. Дякую. - Це справжній шок.
Анґад був невинним.
Навіщо його вбивати?
Ми це дізнаємося.
Меґно, вибач, що питаю,
але коли він дзвонив востаннє, казав щось конкретне?
Щось із минулого повернулося в його життя.
Зв'язок був поганий, усе нечітко,
я небагато зрозуміла.
Казав про друга? Може, ти знаєш його друзів?
Сумніваюся, що вони були.
Схоже, він не мав соціального життя, окрім як в аптеці й АН.
- Дякую, що подзвонила. - Слухай...
Я маю дещо сказати.
Краще скажу, коли зустрінемося.
Добре, бувай.
Ось твоя кава.
- Доброго ранку, тату. - Доброго.
- Як ранкова прогулянка? - Добре.
Чому вчора так затрималася?
Тату, пам'ятаєш Анґада, мого підопічного АН?
Учора його вбили.
Що?
Кабір розслідує цю справу і...
Хіба я не казав триматися далі?
Чому ти хочеш пережити моменти життя, яке залишила в минулому?
Тату, ніщо не повернеться.
Хай там як, я залишаю все в минулому і їду.
Розповіла йому про переїзд у Канаду?
Розповім. Це дрібниця.
Ти вариш смачну каву.
НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКИЙ МЕДИЧНИЙ ІНСТИТУТ ДЕЛІ
Сім років у тюрмі травмували його.
Не думаєте, пане?
І попри це Авінаш його не згадав!
Я маю університетську подругу з Колгапура.
Ми зустрілися в Делі.
Навіть після стількох років я одразу її впізнав.
Бо це жінка.
Пракаше, я маю на увазі,
люди часто кажуть, що в полісменів гостріший розум.
Може, тому ти її згадав.
Гіманшу Джен,
через чию загибель Анґад сів у в'язницю,
був сусідом Авінаша. І другом.
Не лише офіцер згадає це навіть за 17 років.
Пане, думаєте, Авінаш якось пов'язаний з цією справою?
Не думаю, що він на таке здатен.
Але є причина в ньому сумніватися.
Равана подзвонив Авінашу,
тому він прийшов до нас і приєднався до справи.
І ми дзвонили йому, щоб послухати запис.
Він навіть їздив з нами в Джодпур.
Словом, він повністю втягнувся у справу.
ВИКЛИК АВІНАШ САБАРВАЛ
Абонент, якому ви намагаєтеся додзвонитися...
Коли я йому дзвонив, автовідповідач був мовою марварі.
У Делі був би гінді.
Я їздив до Меґни на зустріч АН,
Авінаш теж там був.
Анґад теж був на зустрічі.
Авінаш з'являється всюди.
Джей-Пі, пам'ятаєш, як ми ходили додому до Авінаша,
щоб віддати ліки...
І що?
Я попросив подивитися підвал,
і він зблід.
Ні. Не пам'ятаю. Про що ти?
Його дружина там була.
У них був приватний момент.
Будь-хто зблід би в такій ситуації.
Щось тут є. Лише не можу зрозуміти.
Мене це непокоїть.
Пане, ви бачили новини?
Копи чи хулігани?
НАПАД НА ПРАЦІВНИКА ПАРТІЇ «ЮВА ШАКТІ»
Поліція полює на невинних містян замість злочинців.
Це тому їх нікому зупинити?
Що ви хочете сказати?
Я лише волонтер на вечірці,
розвішував банери на іменини Акаша.
Так...
А цей пан з'явився нізвідки й зірвав банер.
І розбив пляшку об мою голову.
НЕВИННІ МІСТЯНИ СТАЮТЬ ЖЕРТВАМИ ПОЛІЦЕЙСЬКОЇ ЖОРСТОКОСТІ
Думаю, його підіслала партія опозиції.
Скільки швів вам наклали?
Наклали сім швів,
я втратив стільки крові, що весь одяг нею просяк.
Він усе бив мене, й навіть не відвіз у лікарню.
Він кинув мене помирати.
Це потворний бік поліції Делі...
Не Делі. Мумбая.
Його сюди перевели, це Кабір Савант.
Клятий виродок...
Знову в центрі уваги це ім'я. Воно не раз спливало.
Що за брехню він розповідає?
- У схожій ситуації. - Він бреше.
- Це Джозеф та оператор Арун... - Добре зіграли!
У свіжих новинах.
Він знає, Або. Він щось підозрює.
Якби ж я мав час подумати, перш ніж іти...
Я мав сказати, що знав Анґада.
Кабір бачив мене ще й на зустрічі АН!
- Привіт. - Привіт.
- Сподіваюся, не потурбував. - Ні.
- Можна? - Так, звісно. Заходь.
Проходь.
Прошу.
Ця справа викликала багато питань.
Я хотів прояснити думки.
Подумав, приїду до тебе й розберуся.
Ну...
Я беру погодинно, тож...
Сідай, будь ласка.
Твоя донька?
Сія... вона...
Або, ходи.
Це Кабір Савант. Працює в поліції.
Аба, моя дружина.
- Привіт. Кабір. - Нарешті.
Аві постійно про вас говорить.
Ви добре влаштуватися в Делі?
У нас не було часу влаштуватися.
Власне, я саме розповідав Абі про Анґада.
Не повіриш, Абі я теж ніколи не казав про Анґада.
Хоч у нас була історія.
Мій найкращий друг в інституті загинув через Анґада.
Важко повірити, так? Це Анґад.
Чому не сказав на місці злочину?
Кабіре, за багато років роботи психіатром я зрозумів,
що мозок працює дуже загадково.
Знаєш, іноді ми несвідомо
блокуємо найжорстокіші спогади.
Це допомагає впоратися і жити далі.
Часто ми не даємо собі професійних порад.
А якщо й даємо, не слідуємо їм.
Ми бачимо багатьох фахівців з раку, які багато курять, так?
Мушу сказати, ваш чоловік дуже нам допомагає.
Він дуже нам допоміг.
Якось я подзвонив йому десь опівночі,
перед смертю Наташі.
Так, перед смертю Наташі.
Він був з пацієнтом у Делі.
- І примчав... - Ні.
Я був в Алварі, у Раджастані.
Ти не казав.
Я сказав, що був із пацієнтом, але не в Делі.
Ти цього не згадував.
Це було неважливо.
Для нас, делійців, поїздки між штатами — буденність.
Делі, Уттар-Прадеш, Пенджаб, Гар'яна, Раджастан.
Усе навколо!
Це правда.
Але Мумбай прямо.
Хочете чаю чи кави?
- Я забула спитати. - Так.
- Ні. Усе добре. - Так?
- Упевнені? - Гарний... у вас гарний будинок.
Дякую.
У вас, мабуть, і балкон є.
Так, у всіх будинках Делі є балкони.
Не кажіть, що маєте й підвал.
Ні, це лише наше лігво.
Ви там фільми дивитеся?
Ні, ні.
Це маленька кімната, з якої ми зробили ігрову.
Усіх мумбайців дуже цікавить підвал, так?
Пам'ятаєш той день...
Пракаш, його помічник.
Так, він теж хотів зайти.
Ми працюємо разом.
Хочете подивитися?
- Так, звісно. Ходи. - На екскурсію.
Заходь.
Ми з Сією гралися годинами.
Вона така молодчинка.
Вона скоро повернеться.
І переможе тебе.
Малюнок — хороша зачіпка.
Тут щось було? Воно відірване.
Малюнки Сії.
Вибачте, відповім нагорі.
Тут поганий зв'язок.
Ходімо?
Усе добре?
Так, я в нормі.
Так, ми отримали звіт про розтин.
Так, Анґадів.
Це серцевий напад.
Але хтось ввів повітря в його вени.
За допомогою шприца.
Легша смерть, ніж в інших. Але...
Смерть є смерть.
Коли людина помирає...
Суп із сочевиці був смачний.
Сподобалося?
То була квасоля.
- Скільки з нас? - Ні, ніскільки.
Ні-ні, якщо ви не берете гроші, бо ми копи,
то це неправильно.
Але якщо відмовляєте, бо ми друзі, ми зрозуміємо.
Іди.
- Я дожену. - Поквапся.
Не роби так.
Думаєш, я це роблю, бо ти полісмен?
Що це, Пракаше?
Візьми.
- Що це? - Ґунду взяли.
- Якого Ґунду? - Сина мого дядька.
Я тоді просила допомоги.
- Його взяли? - Так, узяли.
І це все?
- Тобто? - Я хочу більший подарунок.
Добре, влаштую щось більше.
Ходімо вже.
Ти там весь день стоятимеш?
Усе, закривайте.
Подзвоніть менеджеру.
Перевірте всі номери.
Далі розважатимуться у відділку поліції.
Брате, ось журнал реєстрації.
Перевірте номери й посадіть їх у фургон.
Добре, пане.
Не пощастило, Ширлі.
Ти в халепі без причини.
Якщо хочеш, я тебе витягну.
Коли прийде мій бос, скажи, що цей чоловік змусив тебе сюди прийти.
Використай козир, що ти жінка.
Тоді будеш вільною.
А з ним я розберуся.
З ним буде просто.
Вибачте, чоловіче.
Що?
Що тут таке? Що діється?
Хто ця дівчина?
І що вона робить у гуртожитку?
Не надумуй собі.
Я допомагаю, бо ми давно знайомі.
Зрозумій.
Він мене не змушував, я прийшла з власної волі.
Хочеш провести ніч за ґратами?
За що?
За ніч у готелі зі своїм хлопцем?
З хлопцем?
Так, він мій хлопець.
Якісь проблеми?
- Дай номер батька. - Пане, мені дуже шкода.
Він намагався...
Він поцілував мене.
Дякувати Богу, ви нас зупинили. Він не зупинявся.
Якісь проблеми?
У вас є проблеми?
Слухай, не хвилюйся. Вони так часто роблять.
Приходять, залякують, беруть гроші й ідуть.
Звичайна справа.
То що замовимо?
Що ти сказала внизу?
Той інспектор — виродок. Забудь.
Я — твій хлопець.
А що? Я не мала цього казати?
При всіх.
Ти боїшся?
Якщо ти не боїшся, чому я маю?
Ти не така, як вони.
Як хто, Джею?
Ти не така, як вони.
Джею?
Тато...
Я звав його татом.
Мій друг...
мій учитель...
мій герой.
Усе, чого я навчився...
було від нього.
Але він не навчив мене одного.
Коли хтось порушує довіру...
що слід робити.
Хто порушив твою довіру?
Тато.
СТАРША ШКОЛА ADVENT HEIGHTS НАЙНІТАЛ
15 МІСЯЦІВ ДО ЦЬОГО
Якби ви подзвонили,
я привіз би найкращих фахівців.
Немає кращого місця, щоб померти,
ніж тепле ліжко свого дому.
Ти маєш радіти,
що я дожив, щоб побачити твої досягнення.
Це все завдяки вам.
Ні.
Це тому, що він завжди був поряд.
Я був егоїстичним.
Стільки років приховував від тебе.
Але більше не буду.
Сьогодні я розповім тобі про Джея.
Сина, якого я ніколи не мав.
Але зараз...
Джей виконав своє призначення, Авінаше.
Він виконав призначення.
Тобі треба до хорошого психіатра...
щоб відпустити його.
Відпусти його.
Це на краще...
для вас обох.
Джею...
Тату...
Я завжди жив заради Авінаша.
Ніколи не думав про себе.
Бо вірив, що про мене подумаєш ти.
Але ти мені збрехав.
Ти не вважав мене сином...
а лише пластирем...
який ти наклав на рану Авінаша.
І щойно рана загоїлася...
Так, я — твій син.
Але ти поганий батько.
Поганий.
Якби мене не було,
хто б захистив Авінаша від усіх?
Ти не думаєш ані про Авінаша...
ані про мене.
Тепер нам з Авінашем доведеться заплатити за твою прив'язаність.
А я ніколи цього не дозволю.
Досі я захищав Авінаша від усіх.
Тепер я захищу його й від тебе.
Ти помилився.
Помилився.
Ти збрехав.
- Джею... - Ти помилився.
Мені шкода.
Джею, зроби кожну емоцію своєю перевагою,
щоб ці десять емоцій дали тобі силу, як Равані,
й ти міг боротися з найскладнішими проблемами.
Ці емоції будуть твоєю силою, не слабкістю.
Наша маленька голова заповнена десятьма різними емоціями.
Равана мав емоцію в кожній голові.
Пристрасть.
Хіть.
Обман.
Страх.
Гнів.
Нечутливість.
Гординя.
Егоїзм.
Зрада.
Й его...
Хіба є людина, яка не має цих емоцій?
Немає, правда, Джею?
Тоді зрозумій і прийми.
Хороші чи погані, ці десять емоцій роблять людину цілісною.
Ось чому Равана був цілісним.
Тату...
все, чого ти вчив мене про Равану, було хибним.
Усе було хибним.
Десять голів Равани для нас не сила, а слабкість.
Твоя прив'язаність була слабкістю.
Вона б розлучила нас із Авінашем назавжди...
але тепер я стяв цю голову.
І тепер я зітну кожну голову, яка завдала нам з Авінашем болю.
ТАТО
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник: Юрій Лаховський