1
00:00:51,760 --> 00:00:53,360
‫קדימה, סיה, רוצי!‬

2
00:01:02,520 --> 00:01:03,800
‫מהר, סיה.‬

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,200
‫סיה, רוצי.‬

4
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
‫מהר, סיה.‬

5
00:01:24,280 --> 00:01:26,560
‫שבי.‬

6
00:01:28,720 --> 00:01:31,800
‫- לעזאזל.
- מהר, אחותי.‬

7
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
‫אוי, לעזאזל!‬

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
‫לא!‬

9
00:02:31,880 --> 00:02:32,760
‫סיה!‬

10
00:02:32,840 --> 00:02:33,880
‫סיה, לכי. רוצי!‬

11
00:02:39,520 --> 00:02:40,600
‫חכה!‬

12
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
‫עצור!‬

13
00:02:48,800 --> 00:02:50,680
‫מה תעשה? סיה איננה.‬

14
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
‫עכשיו היא תזעיק עזרה,‬

15
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
‫ואתה תירקב בכלא בשארית חייך.‬

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,080
‫אימא.‬

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,160
‫תניח לי.‬

18
00:03:34,280 --> 00:03:35,440
‫סיה!‬

19
00:03:39,320 --> 00:03:41,760
‫אחותי, נבהלתי.‬

20
00:04:18,760 --> 00:04:20,880
‫אבינש, מה קרה לך ברגל?‬

21
00:04:21,440 --> 00:04:22,920
‫נפצעת?‬

22
00:06:21,080 --> 00:06:26,840
‫לנשום
אל הצללים‬

23
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
‫אני לא יודע. הכול נהיה מעורפל, אבהה.‬

24
00:07:31,880 --> 00:07:33,040
‫כביר.‬

25
00:07:37,960 --> 00:07:39,680
‫שלום. היי, כביר.‬

26
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
‫בטח. תיתן לי שעה בערך?‬

27
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
‫תודה. נתראה.‬

28
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
‫הוא לא דיבר הרבה עם אף אחד.‬

29
00:08:09,080 --> 00:08:10,000
‫בדקתי.‬

30
00:08:33,520 --> 00:08:38,440
‫בני, תשתה קצת זנגביל כתוש
עם זרעי שומר במים חמים.‬

31
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
‫ההרגשה שלך תשתפר. להכין לך?‬

32
00:08:41,240 --> 00:08:42,320
‫תודה.‬

33
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
‫תשמור על עצמך.‬

34
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
‫תיקח. תחי הודו, אדוני.‬

35
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
‫טוב, בסדר. כן, תברר.‬

36
00:08:57,640 --> 00:08:59,600
‫ראיות‬

37
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
‫אדוני, זה בכל המדיות החברתיות.‬

38
00:09:10,280 --> 00:09:12,080
‫- התקשרת לערוצי החדשות?
- כן, אדוני.‬

39
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
‫אבל לא התקבל שום סרטון.‬

40
00:09:14,440 --> 00:09:15,480
‫משמע שהדפוס השתנה.‬

41
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
‫אבל הזהרנו את ערוצי החדשות
משידור סרטונים כאלה.‬

42
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
‫לא ברור לי איך רוואנה הרוצח שמע על זה.‬

43
00:09:21,520 --> 00:09:23,720
‫- אתה חושב שיש לו מודיע?
- בתוך המשטרה?‬

44
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
‫ערוצי חדשות, עורכי דין,
אנשים רבים היו בתמונה.‬

45
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
‫כל אחד יכול היה להדליף את המידע הזה.‬

46
00:09:36,320 --> 00:09:37,520
‫- אדוני.
- מה?‬

47
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
‫מה?‬

48
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
‫לא לקחת את התרופה שלך, נכון?‬

49
00:09:53,600 --> 00:09:57,840
‫כמו שרואים, זה הבניין שבו אנגד פנדיט גר‬

50
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
‫ובו נרצח אמש.‬

51
00:09:59,080 --> 00:10:00,640
‫כמה זמן הכרתם את אנגד פנדיט?‬

52
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
‫לא הכרנו. מעולם לא ראינו אותו בא או הולך.‬

53
00:10:06,080 --> 00:10:07,360
‫בוא בבקשה, אדוני.‬

54
00:10:07,960 --> 00:10:09,600
‫איך זה קרה?‬

55
00:10:09,640 --> 00:10:13,880
‫סיימתי את עבודתי והלכתי לפני שאנגד חזר.‬

56
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
‫אני לא יודעת מה קרה לאחר מכן.‬

57
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
‫בוא בבקשה, אדוני.‬

58
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
‫ד"ר.‬

59
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
‫תודה שבאת.‬

60
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
‫תקיפה נוספת של רוואנה הרוצח שלנו.‬

61
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
‫- תבדוק בחדר הפנימי.
- כן, אדוני.‬

62
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
‫אותה שיטת פעולה.‬

63
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
‫ההבדל היחיד הפעם הוא‬

64
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
‫שהסרטון הועלה לרשת חברתית ולא לתחנת חדשות.‬

65
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
‫- מה היה הרגש?
- פחד.‬

66
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
‫פחד מהחושך.‬

67
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
‫החלונות היו מוגפים וצבועים בשחור,‬

68
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
‫כך שלא ייכנס שום אור.‬

69
00:11:22,240 --> 00:11:24,120
‫הוא גם חתך את החוטים של הגנרטור.‬

70
00:11:24,760 --> 00:11:27,000
‫והוציא את הסוללות מהפנסים.‬

71
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
‫הסרטון המזוויע צולם
במצלמה במצב ראיית לילה,‬

72
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
‫כדי לוודא שלא יהיה שום אור.‬

73
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
‫ברור שהוא מתוחכם מאוד.‬

74
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
‫הוא תכנן הכול.‬

75
00:11:42,560 --> 00:11:45,080
‫- הצליעה.
- הוא מטעה אותנו.‬

76
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
‫אמש הגעתי לכאן עם מגנה אחרי הרצח.‬

77
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
‫היא ראתה אותו.‬

78
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
‫כלומר, לא בדיוק. רק מאחור.‬

79
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
‫אבל אחרי שדיברתי איתה, התברר דבר אחד.‬

80
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
‫לרוצח לא הייתה צליעה.‬

81
00:12:03,440 --> 00:12:04,520
‫אתה בטוח?‬

82
00:12:06,400 --> 00:12:07,640
‫כן, הוא בטח מטעה אותנו.‬

83
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
‫אין קשר בין העקבות האלה.‬

84
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
‫פה יש חלק. שם אין בכלל.‬

85
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
‫הכול נראה מבוים.‬

86
00:12:15,040 --> 00:12:16,160
‫הוא מבלבל אותנו.‬

87
00:12:16,240 --> 00:12:21,240
‫אדוני, לדעתי גודל העקבות הוא 44.5 או 46.‬

88
00:12:24,840 --> 00:12:26,760
‫וגובהו בטח‬

89
00:12:28,680 --> 00:12:30,120
‫גבוה משלי ב-17 או 20 ס"מ.‬

90
00:12:32,960 --> 00:12:35,200
‫מגנה גם נתנה תיאור דומה.
היא אמרה שהוא גבוה.‬

91
00:12:42,680 --> 00:12:44,520
‫זה... זה אנגד.‬

92
00:12:45,440 --> 00:12:47,560
‫אדוני, תראה את הפחד בפרצופו.‬

93
00:12:48,440 --> 00:12:51,080
‫הוא הוכיח את הפילוסופיה של רוואנה.‬

94
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
‫מצטער.‬

95
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
‫אדוני, התמונות הישנות האלה מזכירות לי‬

96
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
‫- את העבר.
- הלו.‬

97
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
‫פראקאש.‬

98
00:13:05,680 --> 00:13:08,360
‫זוכר שהיו לנו מצלמות עם פילם של 36 תמונות?‬

99
00:13:09,360 --> 00:13:11,960
‫נהגנו לצלם בהן ולשלוח מהר לפיתוח!‬

100
00:13:12,680 --> 00:13:14,280
‫זו הייתה הרגשה נפלאה!‬

101
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
‫בימינו, אנשים מצלמים
בלי הגבלה בניידים שלהם.‬

102
00:13:17,800 --> 00:13:21,080
‫- זה כבר לא אותו דבר.
- אלה היו הימים הטובים.‬

103
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
‫מחזור 1996
במוסד למדעי הרפואה ולמחקר בדלהי.‬

104
00:13:23,440 --> 00:13:25,680
‫אנגד היה רוקח. היה לו בית מרקחת.‬

105
00:13:27,080 --> 00:13:28,400
‫מה הוא עשה בבי"ס לרפואה?‬

106
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
‫אולי הוא למד רפואה.‬

107
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
‫הוא בטח היה חנון.‬

108
00:13:32,840 --> 00:13:35,400
‫אנשים נהגו ללמוד שני תארים במקביל.‬

109
00:13:38,400 --> 00:13:43,600
‫מחזור 1996 בבי"ס לרפואה.‬

110
00:13:47,280 --> 00:13:48,600
‫המוסד למדעי הרפואה ולמחקר בדלהי
מחזור 1996‬

111
00:13:50,640 --> 00:13:54,840
‫ראיתי תואר דומה במשרד של אבינש.‬

112
00:13:59,680 --> 00:14:02,240
‫אבינש סבהארוול.‬

113
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
‫הנה.‬

114
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
‫טוב. תן לי את זה.‬

115
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
‫בואו נשאל.‬

116
00:14:14,440 --> 00:14:15,560
‫טוב, תודה.‬

117
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
‫ד"ר, הכול בסדר?‬

118
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
‫- כן, רק עבודה.
- באיזו מכללה למדת?‬

119
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
‫במוסד למדעי הרפואה והמחקר בדלהי.‬

120
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
‫שנה?‬

121
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
‫מחזור 2001. למה?‬

122
00:14:34,720 --> 00:14:37,120
‫שנת 1996. זו כנראה שנתך הראשונה.‬

123
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
‫איך השגת...‬

124
00:14:45,640 --> 00:14:48,280
‫אבל איך זה פה?‬

125
00:14:52,080 --> 00:14:54,000
‫- אנגד פנדיט.
- הקורבן שלנו.‬

126
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
‫אנגד פנדיט הוא הקורבן?‬

127
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
‫לא זיהית אותו? הרגע ראית את הסרטון.‬

128
00:15:04,840 --> 00:15:06,120
‫זה מימי המכללה.‬

129
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
‫חלפו 16 שנים.‬

130
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
‫נראה שאיני זוכר.‬

131
00:15:09,960 --> 00:15:11,280
‫אז מה אם חלפו 16 שנים...‬

132
00:15:11,360 --> 00:15:13,960
‫אם איתקל בידיד שלי
מהמכללה מלפני 15 או 16 שנים,‬

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,760
‫אזהה אותו מרחוק מייד.‬

134
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
‫אחרי הכול הוא ידיד מהמכללה.‬

135
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
‫אפשר...‬

136
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
‫- ג'יי-פי.
- כן.‬

137
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
‫תתייק את זה אצלנו.‬

138
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
‫עכשיו שאני חושב על זה...‬

139
00:15:31,360 --> 00:15:34,080
‫אנגד פנדיט היה‬

140
00:15:34,160 --> 00:15:37,600
‫הטיפוס השקט במכללה...‬

141
00:15:38,360 --> 00:15:41,240
‫- אולי לכן אני לא...
- לא, תישאר.‬

142
00:15:41,320 --> 00:15:42,240
‫- תסלח לי.
- כן.‬

143
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
‫הלו.‬

144
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
‫רק רציתי לבדוק אם אתה בסדר.‬

145
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
‫- כן, אני בסדר גמור. תודה.
- זה מזעזע ממש.‬

146
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
‫אנגד היה בלתי מזיק לחלוטין.‬

147
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
‫למה הוא הרג אותו?‬

148
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
‫את זה נגלה.‬

149
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
‫מגנה, סליחה שאני שואל כעת,‬

150
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
‫אבל כשהוא התקשר אלייך בפעם האחרונה,
הוא אמר משהו מסוים?‬

151
00:16:04,760 --> 00:16:07,680
‫שמשהו מעברו חזר לחייו.‬

152
00:16:08,440 --> 00:16:11,040
‫הקליטה הייתה כזו גרועה שזה היה לא ברור.‬

153
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
‫לא הצלחתי להבין הרבה מדבריו.‬

154
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
‫הוא סיפר לך על חבר? או שהכרת מישהו מחבריו?‬

155
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
‫ספק אם היו לו חברים.‬

156
00:16:21,280 --> 00:16:24,920
‫היה נדמה שאין לו חיי חברה
פרט לחנות ולנרקומנים אנונימיים.‬

157
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
‫- תודה שהתקשרת.
- תקשיב...‬

158
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
‫הייתי צריכה לומר לך משהו.‬

159
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
‫בעצם, אגיד לך כשניפגש.‬

160
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
‫טוב, ביי.‬

161
00:16:44,760 --> 00:16:46,360
‫הנה הקפה שלך.‬

162
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
‫- בוקר טוב, אבא.
- בוקר טוב.‬

163
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
‫- איך הייתה צעידת הבוקר שלך?
- צעידת הבוקר הייתה בסדר.‬

164
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
‫למה איחרת כל כך אמש?‬

165
00:16:57,480 --> 00:17:02,400
‫אבא, אתה זוכר את אנגד,
שהייתי המנחה שלו בנרקומנים אנונימיים?‬

166
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
‫אמש הוא נרצח.‬

167
00:17:05,080 --> 00:17:06,120
‫מה?‬

168
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
‫אז כביר מטפל בחקירה שלו ו...‬

169
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
‫אמרתי לך לשמור על מרחק, נכון?‬

170
00:17:13,320 --> 00:17:17,920
‫למה את רוצה לחיות מחדש
תקופה בחייך שהשארת מאחור?‬

171
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
‫שום דבר לא חוזר, אבא.‬

172
00:17:26,320 --> 00:17:29,080
‫ובכל מקרה, אני משאירה הכול מאחור ועוזבת.‬

173
00:17:30,560 --> 00:17:33,920
‫סיפרת לו על המעבר שלך לקנדה?‬

174
00:17:35,280 --> 00:17:36,920
‫אספר. זה לא רציני.‬

175
00:17:41,560 --> 00:17:42,920
‫הכנת קפה טעים.‬

176
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
‫המוסד למדעי הרפואה ולמחקר בדלהי‬

177
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
‫שבע שנות מאסר בטח גרמו למסכן טראומה.‬

178
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
‫אינך חושב כך, אדוני?‬

179
00:17:47,240 --> 00:17:49,680
‫ולמרות זאת, אבינש לא זוכר אותו!‬

180
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
‫יש לי ידידה מקולהאפור, מימיי במכללה.‬

181
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
‫נפגשנו לאחרונה בדלהי.‬

182
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
‫אחרי כל השנים הללו, זיהיתי אותה מייד.‬

183
00:18:01,200 --> 00:18:02,520
‫כי היא אישה.‬

184
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
‫פראקאש, מה שאני מנסה לומר‬

185
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
‫זה שאנשים נוטים לומר
שיש לשוטרים מוח חד יותר.‬

186
00:18:07,800 --> 00:18:09,160
‫אולי בגלל זה זכרת אותה.‬

187
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
‫הימאנשו ג'אין,‬

188
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
‫הבחור שבגלל מותו, אנגד נשלח לכלא,‬

189
00:18:13,200 --> 00:18:14,920
‫היה שותף של אבינש לחדר. חברו הטוב.‬

190
00:18:18,680 --> 00:18:21,560
‫לא צריך להיות שוטר כדי לזכור את זה,
אפילו אחרי 17 שנים.‬

191
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
‫אדוני, אתה חושב שאבינש קשור איכשהו למקרה?‬

192
00:18:32,520 --> 00:18:34,200
‫ספק אם הוא מסוגל לעשות משהו כזה.‬

193
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
‫אבל יש סיבה טובה לפקפק בו!‬

194
00:18:36,640 --> 00:18:38,440
‫רוואנה פנה קודם לאבינש,‬

195
00:18:39,240 --> 00:18:43,080
‫אז הוא בא והצטרף לחקירה.‬

196
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
‫ואז אנחנו קראנו לו להאזין להקלטה.‬

197
00:18:47,680 --> 00:18:50,080
‫הוא אפילו בא איתנו לג'ודפור.‬

198
00:18:50,680 --> 00:18:53,280
‫בעיקרון, הוא נהיה מעורב לגמרי בחקירה.‬

199
00:18:55,240 --> 00:18:58,080
‫מתקשר
אבינש סבהארוול‬

200
00:18:58,200 --> 00:19:01,000
‫האדם שאליו אתה מתקשר...‬

201
00:19:01,080 --> 00:19:04,280
‫כשניסיתי להתקשר אליו,
התא הקולי ענה בשפת מרווארי.‬

202
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
‫אילו הוא היה בדלהי, זה היה בהינדית.‬

203
00:19:14,400 --> 00:19:16,040
‫כשפגשתי את מגנה בנרקומנים אנונימיים,‬

204
00:19:16,080 --> 00:19:17,280
‫אבינש היה גם שם.‬

205
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
‫ואנגד גם נכח במפגש.‬

206
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
‫נכון שאבינש צץ בכול מקום?‬

207
00:19:22,680 --> 00:19:26,040
‫ג'יי-פי, אתה זוכר שהלכנו לביתו של אבינש‬

208
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
‫למסור לו את התרופות...‬

209
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
‫נו?‬

210
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
‫שאלתי אם הוא יכול להראות לי את המרתף,‬

211
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
‫ופניו החווירו.‬

212
00:19:35,560 --> 00:19:37,320
‫לא. כלל לא. על מה אתה מדבר?‬

213
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
‫גם אשתו הייתה שם.‬

214
00:19:38,800 --> 00:19:40,560
‫היה להם רגע פרטי.‬

215
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
‫כל אחד היה מחוויר במצב כזה.‬

216
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
‫ברור שיש משהו.
אני לא מצליח לשים על זה אצבע.‬

217
00:19:48,880 --> 00:19:50,240
‫זה מציק לי.‬

218
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
‫אדוני, ראית את החדשות?‬

219
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
‫שוטרים או בריונים?‬

220
00:19:57,560 --> 00:19:58,960
‫חבר מפלגת יובה שאקטי
קסארי הותקף‬

221
00:19:59,040 --> 00:20:02,440
‫השוטרים מתמקדים
באזרחים חפים מפשע במקום בעבריינים.‬

222
00:20:02,520 --> 00:20:05,400
‫האם זה משום שאין מי שיעצור אותם?‬

223
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
‫מה תרצה לומר?‬

224
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
‫אדוני, אני רק מתנדב במפלגה,‬

225
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
‫ותליתי שלט לרגל יום הולדתו של אקאש.‬

226
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
‫כן...‬

227
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
‫והאדון הזה הגיח משום מקום ותלש את השלט.‬

228
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
‫ואז המשיך ושבר בקבוק על ראשי.‬

229
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
‫אזרחים תמימים סופגים
אלימות משטרתית‬

230
00:20:17,640 --> 00:20:21,080
‫לדעתי האופוזיציה שלחה אותו.‬

231
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
‫כמה תפרים יש לך?‬

232
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
‫עשו לי שבעה תפרים,‬

233
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
‫ואיבדתי המון דם,
כך שהבגדים שלי היו ספוגים.‬

234
00:20:26,920 --> 00:20:29,560
‫אבל הוא המשיך להכות אותי,
ולא לקח אותי לבית החולים.‬

235
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
‫הוא נטש אותי למות.‬

236
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
‫זה הצד המכוער של אגף הפשיעה בדלהי...‬

237
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
‫לא דלהי. מומבאי.‬

238
00:20:34,800 --> 00:20:36,720
‫הוא הועבר לכאן, שמו כביר סוואנט.‬

239
00:20:36,800 --> 00:20:38,080
‫מניאק ארור...‬

240
00:20:38,200 --> 00:20:41,080
‫פעם נוספת, השם הזה במוקד.
הוא הוזכר פעמים רבות בעבר.‬

241
00:20:41,160 --> 00:20:42,920
‫מהן הבדיות שהוא בודה?‬

242
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
‫- במצבים דומים לזה.
- המניאק משקר.‬

243
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
‫- כאן ג'וזף, עם הצלם ארון...
- יופי של משחק!‬

244
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
‫בחדשות היום.‬

245
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
‫הוא יודע, אבהה. הוא יודע שמשהו לא כשורה.‬

246
00:20:51,560 --> 00:20:54,560
‫לו רק היה לי זמן לחשוב לפני שהלכתי...‬

247
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
‫הייתי מספר שהכרתי את אנגד.‬

248
00:21:03,240 --> 00:21:05,280
‫כביר ראה אותי גם בנרקומנים אנונימיים!‬

249
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
‫- שלום.
- שלום.‬

250
00:21:18,560 --> 00:21:21,880
‫- אני מקווה שאני לא מפריע לך.
- חלילה.‬

251
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
‫- אפשר?
- כן, בטח. בוא.‬

252
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
‫בוא.‬

253
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
‫ברוך הבא.‬

254
00:21:37,960 --> 00:21:40,320
‫בעצם, החקירה העלתה שאלות רבות.‬

255
00:21:41,560 --> 00:21:43,480
‫פשוט חשבתי לנקות את הראש.‬

256
00:21:44,520 --> 00:21:46,920
‫חשבתי שאבוא להיפגש איתך וליישב כמה דברים.‬

257
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
‫טוב...‬

258
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
‫אני גובה לפני שעה, אז...‬

259
00:21:51,400 --> 00:21:53,040
‫בוא, תשב, בבקשה.‬

260
00:21:57,880 --> 00:21:58,960
‫הבת שלך?‬

261
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
‫סיה... היא...‬

262
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
‫אבהה, בואי.‬

263
00:22:06,440 --> 00:22:08,360
‫זה מר כביר סוואנט. הוא עובד באגף פשיעה.‬

264
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
‫אבהה, אשתי.‬

265
00:22:10,320 --> 00:22:11,840
‫- שלום. כביר.
- סוף סוף.‬

266
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
‫אבי כל הזמן מספר לי עליך.‬

267
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
‫אתה מתאקלם טוב בדלהי?‬

268
00:22:19,000 --> 00:22:20,920
‫בקושי יוצא לנו להתאקלם.‬

269
00:22:33,840 --> 00:22:36,800
‫בעצם, בדיוק סיפרתי לאבהה על אנגד.‬

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,880
‫אתה מאמין שמעולם לא הזכרתי
את אנגד גם בפני אבהה?‬

271
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
‫למרות שיש היסטוריה רבה.‬

272
00:22:43,720 --> 00:22:47,600
‫החבר הכי טוב שלי במכללה מת בגלל אנגד.‬

273
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
‫קשה להאמין, נכון? אותו אנגד.‬

274
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
‫למה לא ציינת את זה בזירת הפשע?‬

275
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
‫כביר, אם יש דבר אחד שלמדתי
משנותיי הרבות כפסיכיאטר,‬

276
00:23:00,680 --> 00:23:04,520
‫זה שהמוח פועל בדרכים מסתוריות.‬

277
00:23:05,800 --> 00:23:09,520
‫לפעמים, בצורה לא מודעת‬

278
00:23:09,600 --> 00:23:12,320
‫אנחנו מדחיקים את הזיכרונות הכי קשים שלנו.‬

279
00:23:12,920 --> 00:23:15,560
‫זה די עוזר לנו להתמודד איתם ולהמשיך הלאה.‬

280
00:23:16,360 --> 00:23:20,000
‫לעתים קרובות, אנחנו לא נותנים לעצמנו
עצות מקצועיות.‬

281
00:23:20,360 --> 00:23:23,120
‫וגם אם כן, אנחנו לא נשמעים להן.‬

282
00:23:23,200 --> 00:23:28,160
‫למשל, רואים המון מומחים לסרטן
שמעשנים בשרשרת, נכון?‬

283
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
‫עליי לומר שבעלך עזר רבות בחקירה הזאת.‬

284
00:23:42,120 --> 00:23:43,560
‫הוא עזר לנו מאוד.‬

285
00:23:44,120 --> 00:23:46,200
‫למעשה, יום אחד התקשרתי אליו בחצות בערך,‬

286
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
‫לפני הרצח של נטשה.‬

287
00:23:49,320 --> 00:23:51,400
‫כן, לפני הרצח של נטשה.‬

288
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
‫הוא היה עם מטופל כלשהו בדלהי.‬

289
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
‫- והוא מיהר לבוא...
- לא.‬

290
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
‫הייתי באלוואר, ראג'אסטן.‬

291
00:23:58,800 --> 00:23:59,680
‫לא ציינת את זה.‬

292
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
‫אמרתי שאני עם מטופל, לא שאני בדלהי.‬

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
‫אבל לא ציינת את זה.‬

294
00:24:05,360 --> 00:24:07,080
‫זה לא סיפור.‬

295
00:24:07,160 --> 00:24:10,920
‫בשבילנו, תושבי דלהי,
נסיעות בין מדינות זה די שגרתי.‬

296
00:24:11,000 --> 00:24:14,080
‫דלהי, אוטאר פראדש, פנג'אב,
הריאנה, ראג'אסטן.‬

297
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
‫לכל עבר!‬

298
00:24:20,840 --> 00:24:21,680
‫אמת.‬

299
00:24:23,520 --> 00:24:26,320
‫אבל במומבאי נוסעים ישר.‬

300
00:24:32,520 --> 00:24:34,280
‫תרצה תה או קפה?‬

301
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
‫- שכחתי להציע לך.
- כן.‬

302
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
‫- לא. זה בסדר.
- בטוח?‬

303
00:24:37,120 --> 00:24:40,240
‫- אתה בטוח?
- נחמד... זה בית יפה.‬

304
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
‫תודה.‬

305
00:24:42,600 --> 00:24:44,440
‫אני בטוח שיש גם מרפסת יפה.‬

306
00:24:44,520 --> 00:24:47,600
‫כן, בכל הבתים בדלהי יש מרפסות.‬

307
00:24:50,400 --> 00:24:52,040
‫אל תגידו לי שיש לכם גם מרתף.‬

308
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
‫לא, זה חדר משפחה.‬

309
00:24:56,160 --> 00:24:57,520
‫חדר משפחה שבו צופים בסרטים?‬

310
00:24:57,640 --> 00:24:58,600
‫לא.‬

311
00:24:58,680 --> 00:25:02,640
‫זה חדר קטן שהפכנו לחדר משחקים.‬

312
00:25:03,320 --> 00:25:07,400
‫כל תושבי מומבאי מתעניינים במרתפים, לא כן?‬

313
00:25:08,000 --> 00:25:09,640
‫אתה זוכר באותו יום...‬

314
00:25:09,720 --> 00:25:12,080
‫פראקאש, העוזר שלו.‬

315
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
‫כן, גם הוא רצה לרדת.‬

316
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
‫כן, אנחנו עובדים יחד.‬

317
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
‫תרצה להעיף מבט?‬

318
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
‫- כן, בטח. בוא בבקשה.
- בטח, בואו נסייר.‬

319
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
‫בוא.‬

320
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
‫סיה ואני נהגנו לשחק פה שעות.‬

321
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
‫אלופה ממשית.‬

322
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
‫אל חשש, היא תחזור הביתה בהקדם.‬

323
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
‫לנצח אותך שוב.‬

324
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
‫אחרי הכול, הציור היה רמז גדול.‬

325
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
‫היה פה משהו? זה קרוע.‬

326
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
‫ציורים של סיה.‬

327
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
‫תסלח לי, אענה למעלה.‬

328
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
‫יש פה קליטה גרועה.‬

329
00:26:40,160 --> 00:26:41,440
‫שנעלה?‬

330
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
‫אתה בסדר?‬

331
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
‫כן, אני בסדר.‬

332
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
‫כן, תוצאות הנתיחה שלו הגיעו לפני זמן מה.‬

333
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
‫כן, של אנגד.‬

334
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
‫זה אכן התקף לב.‬

335
00:27:25,920 --> 00:27:28,800
‫אבל מישהו הזריק לו אוויר לוורידים.‬

336
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
‫בעזרת מזרק.‬

337
00:27:31,080 --> 00:27:33,040
‫זה מוות פשוט מהאחרים. אבל...‬

338
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
‫מוות הוא מוות, בכל זאת.‬

339
00:27:37,480 --> 00:27:38,720
‫ברגע שאדם מת...‬

340
00:28:17,160 --> 00:28:18,800
‫מרק העדשים היה מעדן.‬

341
00:28:18,880 --> 00:28:20,280
‫מצא חן בעיניך?‬

342
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
‫זה היה שעועית.‬

343
00:28:23,560 --> 00:28:25,480
‫- כמה זה יעלה?
- לא, זה בסדר.‬

344
00:28:25,560 --> 00:28:28,200
‫לא, אם את מסרבת לקחת כסף כי אנחנו שוטרים,‬

345
00:28:28,280 --> 00:28:29,720
‫אז זה פסול.‬

346
00:28:29,800 --> 00:28:32,560
‫אבל אם את מסרבת כי אנחנו ידידים, זה מובן.‬

347
00:28:33,640 --> 00:28:34,920
‫בוא נלך.‬

348
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
‫- נתראה.
- תזדרז.‬

349
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
‫בבקשה אל תעשי את זה.‬

350
00:28:40,800 --> 00:28:43,160
‫אתה חושב שאני עושה את זה כי אתה שוטר?‬

351
00:28:43,240 --> 00:28:44,200
‫מה זה, פראקאש?‬

352
00:28:45,760 --> 00:28:47,000
‫הנה, קח את זה.‬

353
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
‫- מה זה?
- גונדו התקבל.‬

354
00:28:50,520 --> 00:28:52,880
‫- מי זה גונדו?
- גונדו, בן דודי.‬

355
00:28:52,960 --> 00:28:54,280
‫זוכר, ביקשתי את עזרתך.‬

356
00:28:54,360 --> 00:28:56,200
‫- הוא התקבל?
- כן, הוא התקבל.‬

357
00:28:56,280 --> 00:28:57,680
‫זה כל מה שמגיע לי?‬

358
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
‫- מה הכוונה?
- אני רוצה צ'ופר גדול יותר.‬

359
00:29:02,880 --> 00:29:04,760
‫בסדר, אתכנן משהו גדול.‬

360
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
‫בוא נלך, אדון.‬

361
00:29:07,520 --> 00:29:10,360
‫אתה מתכוון לעמוד שם כל היום?‬

362
00:29:24,080 --> 00:29:25,200
‫קדימה, לסגור.‬

363
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
‫אתה, תתקשר למנהל.‬

364
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
‫ותבדקו בכל החדרים.‬

365
00:29:27,960 --> 00:29:30,400
‫המשך הבילוי יהיה בתחנת המשטרה.‬

366
00:29:30,480 --> 00:29:32,000
‫אחי, הנה היומן.‬

367
00:29:32,080 --> 00:29:34,160
‫תבדקו בכל החדרים ותעצרו אותם בוואן.‬

368
00:29:34,240 --> 00:29:35,360
‫טוב, אדוני.‬

369
00:29:37,080 --> 00:29:38,440
‫ביש מזל, שירלי.‬

370
00:29:39,520 --> 00:29:40,880
‫סתם הסתבכת בצרות.‬

371
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
‫אני יכול לחלץ אותך מזה אם תרצי.‬

372
00:29:44,960 --> 00:29:50,120
‫כשהבוס שלי יגיע, תגידי לו
שהאיש הזה אילץ אותך לבוא הנה.‬

373
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
‫תנצלי את הקלף המנצח, שאת אישה.‬

374
00:29:52,640 --> 00:29:53,720
‫ואז תשתחררי.‬

375
00:29:53,800 --> 00:29:55,240
‫ואני אטפל בו.‬

376
00:29:56,240 --> 00:29:57,600
‫הוא נראה מקרה קל.‬

377
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
‫תסלח לי, איש צעיר.‬

378
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
‫מה?‬

379
00:30:02,600 --> 00:30:04,120
‫מה קורה פה? מה קורה?‬

380
00:30:04,200 --> 00:30:05,240
‫מי הנערה הזאת?‬

381
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
‫ומה היא עושה בפנימייה?‬

382
00:30:07,560 --> 00:30:08,640
‫אל תחשבי יותר מדי.‬

383
00:30:08,960 --> 00:30:11,200
‫אני עוזר לך כי אנחנו מכרים ותיקים.‬

384
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
‫תנסי להבין.‬

385
00:30:12,880 --> 00:30:15,480
‫הוא לא אילץ אותי, באתי מרצוני.‬

386
00:30:16,240 --> 00:30:18,760
‫היי, את רוצה לבלות לילה במעצר?‬

387
00:30:18,840 --> 00:30:19,920
‫על מה?‬

388
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
‫על לילה במלון עם החבר שלי?‬

389
00:30:24,320 --> 00:30:25,160
‫חבר?‬

390
00:30:27,760 --> 00:30:30,200
‫כן, הוא החבר שלי.‬

391
00:30:30,280 --> 00:30:31,480
‫יש לך בעיה?‬

392
00:30:31,560 --> 00:30:33,960
‫- תני לי את המספר של אביך.
- אדוני, אני ממש מצטערת.‬

393
00:30:34,040 --> 00:30:35,440
‫הוא זה ש...‬

394
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
‫אדוני, הוא נישק אותי.‬

395
00:30:38,520 --> 00:30:42,600
‫תודה לאל שעצרת אותנו. הוא לא הפסיק.‬

396
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
‫יש בעיה?‬

397
00:30:45,120 --> 00:30:46,480
‫לך יש בעיה?‬

398
00:30:47,640 --> 00:30:50,520
‫תקשיב, אל תדאג.
הם עושים את זה לעתים תכופות.‬

399
00:30:50,600 --> 00:30:53,080
‫הם באים, הם מאיימים,
הם לוקחים קצת כסף והולכים.‬

400
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
‫סתם שגרה רגילה.‬

401
00:30:55,720 --> 00:30:57,280
‫בכל אופן, מה נזמין?‬

402
00:30:58,480 --> 00:30:59,880
‫מה אמרת שם למטה?‬

403
00:30:59,960 --> 00:31:02,640
‫המפקח הזה מנוול. תניח לזה.‬

404
00:31:07,440 --> 00:31:08,480
‫אני החבר שלך.‬

405
00:31:16,640 --> 00:31:19,400
‫למה? אסור היה לי לומר את זה?‬

406
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
‫לפני כולם.‬

407
00:31:25,600 --> 00:31:26,680
‫אתה מפחד?‬

408
00:31:30,200 --> 00:31:31,800
‫אם אתה לא מפחד, למה לי לפחד?‬

409
00:31:38,240 --> 00:31:39,480
‫את לא כמוהם.‬

410
00:31:43,160 --> 00:31:44,280
‫כמו מי, ג'יי?‬

411
00:31:49,400 --> 00:31:50,560
‫את לא כמוהם.‬

412
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
‫ג'יי?‬

413
00:32:02,920 --> 00:32:03,800
‫אבא...‬

414
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
‫נהגתי לקרוא לו אבא.‬

415
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
‫החבר שלי...‬

416
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
‫המורה שלי...‬

417
00:32:13,600 --> 00:32:14,720
‫הגיבור שלי.‬

418
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
‫כל מה שלמדתי...‬

419
00:32:19,320 --> 00:32:20,480
‫למדתי ממנו.‬

420
00:32:24,960 --> 00:32:27,560
‫אבל דבר אחד הוא לא לימד אותי.‬

421
00:32:29,440 --> 00:32:31,320
‫כשמישהו מפר את האמון שלך...‬

422
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
‫מה צריך לעשות.‬

423
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
‫מי הפר את האמון שלך?‬

424
00:32:43,640 --> 00:32:44,720
‫אבא הפר.‬

425
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
‫תיכון אדוונט הייטס
נייניטאל‬

426
00:33:18,000 --> 00:33:22,600
‫לפני 15 חודשים‬

427
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
‫לו רק התקשרת אליי,‬

428
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
‫הייתי מביא את המומחים הכי טובים מדלהי.‬

429
00:33:36,720 --> 00:33:39,000
‫אין מקום שעדיף למות בו‬

430
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
‫מאשר במיטה החמה שבביתך.‬

431
00:33:44,720 --> 00:33:46,440
‫למעשה, עליך לשמוח‬

432
00:33:47,280 --> 00:33:49,840
‫שחייתי די זמן כדי לחזות בהישגיך.‬

433
00:33:51,360 --> 00:33:52,440
‫הכול הודות לך.‬

434
00:33:53,680 --> 00:33:54,760
‫לא.‬

435
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
‫זה משום שהוא תמיד היה איתך.‬

436
00:34:01,320 --> 00:34:02,760
‫הייתי אנוכי.‬

437
00:34:04,880 --> 00:34:06,960
‫הסתרתי את זה ממך כל השנים.‬

438
00:34:09,040 --> 00:34:10,360
‫אבל לא עוד.‬

439
00:34:15,280 --> 00:34:18,960
‫היום אספר לך על ג'יי.‬

440
00:34:24,640 --> 00:34:27,640
‫בן שמעולם לא היה לי.‬

441
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
‫אבל עכשיו...‬

442
00:34:37,560 --> 00:34:40,280
‫ג'יי מיצה את ייעודו, אבינש.‬

443
00:34:42,080 --> 00:34:43,320
‫הוא מיצה את ייעודו.‬

444
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
‫כדאי שתפנה לפסיכיאטר טוב...‬

445
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
‫ותיתן לו ללכת.‬

446
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
‫תן לו ללכת.‬

447
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
‫זה לטובת...‬

448
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
‫שניכם.‬

449
00:35:32,480 --> 00:35:33,680
‫ג'יי...‬

450
00:35:48,360 --> 00:35:49,320
‫אבא...‬

451
00:35:51,880 --> 00:35:54,080
‫תמיד חייתי למען אבינש.‬

452
00:35:56,960 --> 00:35:59,040
‫מעולם לא חשבתי על עצמי.‬

453
00:36:01,640 --> 00:36:04,080
‫כי האמנתי שאתה חושב עליי.‬

454
00:36:07,320 --> 00:36:09,120
‫אבל שיקרת לי.‬

455
00:36:12,440 --> 00:36:14,000
‫מעולם לא ראית בי בן...‬

456
00:36:16,440 --> 00:36:19,520
‫אלא רק אגד דביק...‬

457
00:36:26,640 --> 00:36:29,080
‫שהנחת על הפצע של אבינש.‬

458
00:36:31,400 --> 00:36:33,440
‫וברגע שהפצע החלים...‬

459
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
‫כן, אני הבן שלך.‬

460
00:36:55,040 --> 00:36:57,480
‫אבל אתה אבא לא טוב.‬

461
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
‫אבא לא טוב.‬

462
00:37:06,640 --> 00:37:08,200
‫אם לא אתקיים,‬

463
00:37:09,400 --> 00:37:12,040
‫מי יגן על אבינש מפני העולם?‬

464
00:37:13,640 --> 00:37:16,160
‫אתה לא חושב על אבינש...‬

465
00:37:19,120 --> 00:37:20,360
‫או עליי.‬

466
00:37:24,480 --> 00:37:28,560
‫עכשיו, אבינש ואני נצטרך
לשלם את מחיר התלות שלך.‬

467
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
‫ולעולם לא ארשה לזה לקרות.‬

468
00:37:40,400 --> 00:37:43,640
‫עד כה הגנתי על אבינש מפני העולם.‬

469
00:37:48,520 --> 00:37:51,040
‫כעת אציל אותו גם מפניך.‬

470
00:37:56,120 --> 00:37:58,200
‫עשית טעות.‬

471
00:38:02,360 --> 00:38:03,440
‫טעות.‬

472
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
‫שיקרת.‬

473
00:38:13,200 --> 00:38:14,880
‫- ג'יי...
- טעות.‬

474
00:38:16,320 --> 00:38:17,360
‫אני מצטער.‬

475
00:38:18,640 --> 00:38:20,280
‫אני מצטער.‬

476
00:39:18,520 --> 00:39:21,360
‫ג'יי, תדאג שכל רגש יהיה חוזק שלך,‬

477
00:39:21,960 --> 00:39:24,800
‫כך שעשרת הרגשות יעניקו לך
חוסן כמו של רוואנה,‬

478
00:39:24,880 --> 00:39:28,160
‫להיאבק בבעיות הכי קשות בחיים.‬

479
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
‫הרגשות האלה יהיו חוזק שלך, לא חולשה.‬

480
00:39:35,880 --> 00:39:39,040
‫אצל כולנו כל הרגשות האלה בראש אחד.‬

481
00:39:39,760 --> 00:39:44,160
‫אבל לרוואנה יש ראש אחד לכל רגש.‬

482
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
‫תלות.‬

483
00:39:46,880 --> 00:39:48,560
‫תשוקה.‬

484
00:39:49,000 --> 00:39:50,520
‫אשליה.‬

485
00:39:50,760 --> 00:39:51,840
‫פחד.‬

486
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
‫כעס.‬

487
00:39:54,200 --> 00:39:56,120
‫אטימות.‬

488
00:39:56,160 --> 00:39:58,080
‫גאווה.‬

489
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
‫אנוכיות.‬

490
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
‫בגידה.‬

491
00:40:02,760 --> 00:40:05,080
‫ואגו...‬

492
00:40:07,040 --> 00:40:10,440
‫היש בן אדם שאין בו רגשות כאלה?‬

493
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
‫אין, נכון, ג'יי?‬

494
00:40:12,840 --> 00:40:14,840
‫אז תבין ותקבל.‬

495
00:40:15,160 --> 00:40:19,640
‫לטוב או לרע, עשרת הרגשות האלה
משלימים את האדם.‬

496
00:40:19,960 --> 00:40:23,160
‫ולכן רוואנה היה אדם שלם.‬

497
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
‫אבא...‬

498
00:40:41,640 --> 00:40:46,640
‫כל מה שלימדת אותי על רוואנה היה שגוי.‬

499
00:40:47,160 --> 00:40:48,800
‫הכול היה שגוי.‬

500
00:40:48,880 --> 00:40:52,960
‫עשרת הראשים של רוואנה אינם החוזק שלנו,
אלא החולשה שלנו.‬

501
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
‫בדיוק כפי ש"תלות" נהייתה חולשתך.‬

502
00:40:55,640 --> 00:40:58,520
‫היא עמדה להפריד ביני לבין אבינש לעד...‬

503
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
‫אבל ערפתי את הראש הזה כעת.‬

504
00:41:01,760 --> 00:41:06,200
‫ועכשיו אערוף כל אחד מהראשים
שהכאיבו לאבינש ולי.‬

505
00:41:08,400 --> 00:41:12,400
‫אבא‬

506
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

507
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬