‫هيا يا "سيا"، اركضي!‬
‫أسرعي يا "سيا".‬
‫اركضي يا "سيا".‬
‫أسرعي يا "سيا".‬
‫اجلسي.‬
‫- تباً. - أسرعي يا أختاه.‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫"سيا"!‬
‫"سيا"، اهربي!‬
‫مهلاً!‬
‫توقّف!‬
‫ماذا ستفعل؟ رحلت "سيا".‬
‫والآن ستذهب لطلب النجدة‬
‫وستتعفن في السجن لبقية حياتك.‬
‫أمي.‬
‫اتركني.‬
‫"سيا"!‬
‫شعرت بالخوف يا أختاه.‬
‫"أفيناش"، ماذا حدث لساقك؟‬
‫هل آذيت نفسك؟‬
‫بريث إنتو ذا شادوز‬
‫لا أدري. كل شيء أصبح مشوشاً يا "آبها".‬
‫"كبير".‬
‫مرحباً. أهلاً يا "كبير".‬
‫بالطبع. هلا تمهلني نحو ساعة؟‬
‫شكراً. إلى اللقاء.‬
‫لم يكن يتحدث كثيراً إلى أحد.‬
‫لقد استعلمت.‬
‫بني، احتس بعض الجنزبيل المطحون وبذور الشمر مع مياه دافئة.‬
‫ستشعر بتحسن. هل أعدّه لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫خذها. تحيا "الهند" يا سيدي.‬
‫لا بأس. أجل، اعرف ذلك.‬
‫"دليل"‬
‫سيدي، الأمر بأكمله منتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫- هل اتصلت بالقنوات الإخبارية؟ - أجل.‬
‫لكنهم لم يتلقوا أي فيديو.‬
‫هذا يعني أن النمط تغيّر.‬
‫لكننا حذرنا القنوات من بث هذه المقاطع.‬
‫ما يحيرني هو كيف عرف قاتل "رافان" بالأمر.‬
‫- أتظن أن لديه مخبراً؟ - داخل قوات الشرطة؟‬
‫القنوات الإخبارية والمحامون، كان الكثير يعلمون بالأمر.‬
‫أي شخص منهم كان يمكنه تسريب المعلومة.‬
‫- سيدي. - ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتناول دواءك، أليس كذلك؟‬
‫كما ترون، هذا نفس المبنى الذي كان يعيش فيه "أنغاد"‬
‫وقُتل فيه ليلة أمس.‬
‫منذ متى تعرفين "أنغاد بانديت"؟‬
‫لا نعرفه. لم يسبق أن رأيناه يدخل أو يخرج.‬
‫ادخل من فضلك يا سيدي.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫أنهيت مهامي وغادرت قبل أن يعود "أنغاد".‬
‫لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك.‬
‫ادخل من فضلك يا سيدي.‬
‫دكتور.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫هجوم آخر من قبل قاتل "رافان" خاصتنا.‬
‫- تفقّد الغرفة بالداخل. - حاضر يا سيدي.‬
‫نفس الطريقة المتبعة.‬
‫الفارق الوحيد هذه المرة هو‬
‫أن الفيديو تم تحميله على وسائل التواصل الاجتماعي بدلاً من القنوات.‬
‫- ماذا كانت العاطفة؟ - الخوف.‬
‫الخوف من الظلام.‬
‫كانت النوافذ مغلقة ومطلية بالأسود‬
‫كي لا ينفذ ضوء إلى الداخل.‬
‫كما أنه قطع أسلاك المولّد أيضاً.‬
‫وأزال البطاريات من الكشافات.‬
‫صُور الفيديو بكاميرا بها خاصية الرؤية الليلية‬
‫لضمان عدم وجود أي ضوء.‬
‫إنه بارع جداً كما هو واضح.‬
‫لقد خطط لكل شيء.‬
‫- العرج. - إنه يضللنا.‬
‫تواصلت الليلة الماضية مع "ميغنا" بعد الجريمة.‬
‫لقد رأته.‬
‫ليس بالضبط، فلم تره إلا من ظهره.‬
‫لكن بعدما تحدثت إليها، اتضح أمر واحد.‬
‫لم يكن القاتل يعرج.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، إنه يضللنا غالباً.‬
‫لا توجد صلة بين آثار الأقدام هذه.‬
‫بعضها هنا. ولا يوجد شيء هنا.‬
‫تبدو كلها معدّة.‬
‫إنه يضللنا.‬
‫سيدي، أعتقد أن آثار الأقدام مقاس 10 أو 11.‬
‫ولا بد أن طوله‬
‫يفوقني بنحو 18 أو 20 سنتيمتراً.‬
‫أعطتنا "ميغنا" وصفاً مشابهاً. قالت إنه طويل.‬
‫هذا... هذا "أنغاد".‬
‫سيدي، انظر إلى الخوف المرتسم على وجهه.‬
‫لقد أثبت مسألة فلسفة "رافان".‬
‫عذراً.‬
‫سيدي، هذه الصور القديمة تذكّرني‬
‫- بالماضي. - مرحباً.‬
‫"براكاش".‬
‫أتتذكّر عندما كانت لدينا كاميرات لا تحوي أفلامها إلا 36 صورة؟‬
‫كنا نلتقط الصور بها ونظهرها بسرعة!‬
‫كان إحساساً رائعاً!‬
‫أما الآن فإن الناس يلتقطون صوراً لا تُحصى بهواتفهم.‬
‫- لم يعد الأمر كما كان. - كانت تلك الأيام الخوالي.‬
‫دفعة معهد "دلهي" عام 1996.‬
‫كان "أنغاد" صيدلياً. كان يمتلك صيدلية.‬
‫ماذا كان يفعل في كلية الطب؟‬
‫ربما درس الطب.‬
‫لا بد أنه مهووس بالمذاكرة.‬
‫كان الناس يدرسون للحصول على شهادتين في آن واحد.‬
‫دفعة معهد "دلهي" عام 1996.‬
‫"معهد (دلهي) للعلوم والأبحاث الطبية دفعة 1996"‬
‫رأيت نفس الشهادة في عيادة "أفيناش".‬
‫"أفيناش سابروال".‬
‫هنا.‬
‫حسناً. أعطني إياها.‬
‫لنسأله.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫دكتور، أكل شيء بخير؟‬
‫- أجل، إنه العمل. - أي كلية ارتدتها.‬
‫معهد "دلهي".‬
‫في أي عام تخرجت؟‬
‫دفعة عام 2001، لماذا؟‬
‫1996. لا بد أن هذا كان عامك الأول.‬
‫كيف حصلت...‬
‫لكن كيف توجد هنا؟‬
‫- "أنغاد بانديت". - ضحيتنا.‬
‫"أنغاد بانديت" هو الضحية؟‬
‫ألم تتعرف عليه؟ رأيت الفيديو لتوك.‬
‫أيام الكلية.‬
‫مرت 16 عاماً الآن.‬
‫لا يمكنني التذكّر.‬
‫ماذا لو كانت 16 عاماً...‬
‫إن صادفت صديقاً جامعياً من 15 أو 16 عاماً،‬
‫لتعرفت عليك فوراً من على بعد.‬
‫إنه صديق جامعي في النهاية.‬
‫أتسمح لي...‬
‫- "جاي بي". - أجل.‬
‫احفظ هذه الصورة في سجلاتنا.‬
‫بالتفكير في الأمر الآن...‬
‫كان "أنغاد بانديت"‬
‫من النوع المنطوي في الكلية...‬
‫- ربما لهذا السبب لا... - كلا، ابق.‬
‫- المعذرة. - أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أردت فحسب الاطمئنان أنك بخير.‬
‫- أجل، أنا بخير. شكراً. - الأمر صادم حقاً.‬
‫كان "أنغاد" غير مؤذ إطلاقاً.‬
‫لم قد يقتله؟‬
‫هذا ما سنكتشفه.‬
‫آسف لسؤالك في هذا الوقت،‬
‫لكن عندما اتصل ليلة أمس، أقال أي شيء محدداً؟‬
‫ذكر شيئاً عن ماضيه الذي عاد إلى حياته.‬
‫كان الإرسال سيئاً جداً، ولم يكن كلامه واضحاً.‬
‫لم أستطع تبين الكثير مما قاله.‬
‫هل أخبرك بشيء عن صديق؟ أو أتعرفين أياً من أصدقاءه؟‬
‫أشك أنه كان له أي أصدقاء.‬
‫بدا بلا حياة اجتماعية خارج دائرة متجره ومحيط "مدمنين مجهولين".‬
‫- شكراً على اتصالك. - اسمع...‬
‫يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫في الواقع، سأخبرك عندما نلتقي.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫تفضلي قهوتك.‬
‫- صباح الخير يا أبي. - صباح الخير.‬
‫- كيف كانت نزهتك الصباحية؟ - كانت بخير.‬
‫لم تأخرت كثيراً ليلة أمس؟‬
‫أبي، أتتذكر "أنغاد"، الذي كنت أرعاه في "مدمنين مجهولين"؟‬
‫لقد قُتل ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫يحقق "كبير" في قضيته و...‬
‫طلبت منك أن تبتعدي عنه، صحيح؟‬
‫لم تريدين تذكّر هذا الجزء الذي نسيته من حياتك؟‬
‫لا شيء يعود يا أبي.‬
‫وعلى أي حال، سأترك كل شيء خلفي وأرحل.‬
‫هل أخبرته بشأن انتقالك إلى "كندا"؟‬
‫سأخبره، ليس بالأمر الجلل.‬
‫لقد أعددت قهوة جيدة.‬
‫"معهد (دلهي) للعلوم والأبحاث الطبية"‬
‫لا بد أن 7 أعوام في السجن سببت صدمة للمسكين.‬
‫ألا تعتقد هذا يا سيدي؟‬
‫ورغم ذلك لا يتذكّره "أفيناش"!‬
‫لديّ صديقة من "كولهابور" من أيام الكلية.‬
‫وقد التقينا في "دلهي" مؤخراً.‬
‫وقد تعرّفت عليها فوراً حتى بعد كل هذه الأعوام.‬
‫لأنها امرأة.‬
‫"براكاش"، ما أحاول قوله هو‬
‫الناس كثيراً ما يقولون أننا نحن الشرطيين نمتلك ذاكرة حادة.‬
‫ربما لهذا السبب تتذكّرها.‬
‫"هيمانشو جاين"،‬
‫الفتى الذي دخل "أنغاد" السجن بسبب موته،‬
‫كان زميل "أفيناش" في الغرفة. أعز أصدقائه.‬
‫لست بحاجة إلى أن تكون شرطياً لتتذكر ذلك حتى بعد 17 عاماً.‬
‫سيدي، أتعتقد أن لـ"أفيناش" صلة ما بهذه القضية؟‬
‫أشك أنه قادر على فعل شيء كهذا.‬
‫لكن ثمة سبب قوي للشك به!‬
‫اتصل "رافان" بـ"أفيناش" أولاً،‬
‫لذا أتى إلينا وشارك في القضية.‬
‫وبعدها، استدعيناه ليسمع التسجيلات.‬
‫بل لقد رافقنا إلى "جودبور" حتى.‬
‫بالأساس، شارك بشكل كلي في هذه القضية.‬
‫"اتصال - (أفيناش سابروال)"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...‬
‫عندما حاولت الاتصال به، كانت الرسالة الصوتية بلغة "مارواري".‬
‫إن كان في "دلهي"، لكانت بالهندية.‬
‫وعندما ذهبت للقاء "ميغنا" في اجتماع "مدمنين مجهولين"،‬
‫كان "أفيناش" هناك أيضاً.‬
‫وكان "أنغاد" في الاجتماع أيضاً.‬
‫ألا يظهر "أفيناش" في كل مكان؟‬
‫"جاي بي"، ألا تتذكر عندما ذهبنا إلى منزل "أفيناش"‬
‫لنسلّمه الأدوية...‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫طلبت منه رؤية البدروم‬
‫وشحب وجهه.‬
‫كلا، إطلاقاً. عمّ تتحدث؟‬
‫كانت زوجته هناك أيضاً.‬
‫كانا يحظيان بلحظة خاصة.‬
‫أي شخص قد يشحب وجهه في هذا الموقف.‬
‫ثمة شيء ما بالتأكيد. لا يمكنني تحديده.‬
‫إنه يشغل تفكيري.‬
‫سيدي، هل رأيت الأخبار؟‬
‫شرطة أم متنمرون؟‬
‫"(كيساري) عامل حزب (يوفا شاكتي) يتعرض لهجوم"‬
‫تستهدف الشرطة المواطنين الأبرياء بدلاً من المجرمين.‬
‫أهذا لأنه لا يوجد من يردعهم؟‬
‫ماذا تود أن تقول؟‬
‫سيدي، أنا مجرد متطوع في الحزب‬
‫وكنت أعلّق لافتات بمناسبة عيد ميلاد "آكاش".‬
‫أجل...‬
‫وجاء هذا السيد فجأة ومزق اللافتة.‬
‫بعدها ضربني بزجاجة على رأسي.‬
‫"مواطنون أبرياء يسقطون ضحية عنف الشرطة"‬
‫أعتقد أن حزب المعارضة أرسله.‬
‫على كم غرزة حصلت؟‬
‫خيط الجرح بـ7 غرز،‬
‫وفقدت الكثير من الدم لدرجة أن ملابسي كانت غارقة بالكامل.‬
‫لكنه استمر في ضربي ولم يصحبني إلى المستشفى حتى.‬
‫تركني هناك لأموت.‬
‫هذا الوجه القبيح لقسم "دلهي" الجنائي...‬
‫ليس "دلهي"، بل "مومباي".‬
‫لقد نُقل إلى هنا، واسمه "كبير ساوانت".‬
‫وغد لعين...‬
‫مجدداً، يكون الاسم نفسه محط التركيز. تردد الاسم كثيراً في الماضي.‬
‫ما هذه القصص المزيفة التي يرددها؟‬
‫- في مواقف شبيهة بهذا. - هذا الوغد يكذب.‬
‫- كان معكم "جوزيف" برفقة المصور "أرون"... - يلعبون لعبة قذرة!‬
‫في أخبار اليوم.‬
‫إنه يعرف يا "آبها". يعرف أن ثمة خطباً ما.‬
‫لو كان أُتيح لي بعض الوقت للتفكير قبل الذهاب...‬
‫كان يجب أن أخبره أنني كنت أعرف "أنغاد".‬
‫ورآني "كبير" في اجتماع "مدمنين مجهولين" أيضاً!‬
‫- أهلاً. - أهلاً.‬
‫- آمل أنني لا أزعجك. - كلا.‬
‫- أتسمح لي؟ - أجل، بالتأكيد، تفضل.‬
‫تعال.‬
‫أهلاً.‬
‫في الواقع، أثارت هذه القضية الكثير من الأسئلة.‬
‫وقد ارتأيت فحسب أن أصفي ذهني.‬
‫ارتأيت أن آتي للقائك وأسوي الأمور.‬
‫في الواقع...‬
‫أتقاضى أجري بالساعة، لذا...‬
‫تعال، تفضل بالجلوس.‬
‫ابنتك؟‬
‫"سيا"... إنها...‬
‫"آبها"، تعالي.‬
‫هذا السيد "كبير ساوانت". يعمل في القسم الجنائي.‬
‫"آبها"، زوجتي.‬
‫- مرحباً. "كبير". - أخيراً.‬
‫لا ينفك "أفي" يخبرني عنك.‬
‫أتستقر بشكل جيد في "دلهي"؟‬
‫بالكاد تتسنى لنا فرصة الاستقرار.‬
‫في الواقع، كنت أخبر "آبها" للتو عن "أنغاد".‬
‫أتصدّق ذلك، لم يسبق أن ذكرت "أنغاد" أمام "آبها" أيضاً.‬
‫رغم أنه يجمعنا الكثير من التاريخ.‬
‫تُوفي أعز أصدقائي في الكلية بسبب "أنغاد".‬
‫يصعب تصديق ذلك، صحيح؟ "أنغاد" هذا.‬
‫لمَ لم تذكر ذلك في مسرح الجريمة؟‬
‫"كبير"، لو كان يوجد شيء تعلمته خلال عملي لسنوات طوال كطبيب نفسي‬
‫فهو أن العقل يعمل بطرق غريبة جداً.‬
‫أحياناً ومن دون علم‬
‫نحجب أقسى ذكرياتنا.‬
‫هذا يساعدنا نوعاً ما على التعامل معها والمضي قدماً.‬
‫وكثيراً ما لا نعطي أنفسنا نصائحنا المهنية.‬
‫وحتى إن فعلنا، فلا نتبعها.‬
‫كما نرى بين العديد من اختصاصيي السرطان الذين يدخنون بشراهة، صحيح؟‬
‫لا بد أن أخبرك أن زوجك كان مفيداً جداً في هذه القضية.‬
‫لقد ساعدنا كثيراً.‬
‫في الواقع، اتصلت به ذات يوم قرابة منتصف الليل‬
‫قبل مقتل "ناتاشا".‬
‫أجل، قبل مقتل "ناتاشا".‬
‫كان مع مريض ما في "دلهي".‬
‫- وقد أسرع... - كلا.‬
‫كنت في "آلوار" في "راجاستان".‬
‫لم تذكر ذلك.‬
‫قلت إنني مع مريض، ولم أقل إنني في "دلهي".‬
‫لكنك لم تذكر ذلك.‬
‫لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫بالنسبة إلينا نحن سكان "دلهي"، فإن السفر بين الولايات روتيني جداً.‬
‫"دلهي" و"أوتر براديش" و"بنجاب" و"هاريانا" و"راجاستان".‬
‫كلها حولنا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن "مومباي" طريقها مباشر.‬
‫أتود بعض الشاي أم القهوة؟‬
‫- نسيت أن أسألك. - أجل.‬
‫- كلا، لا بأس. - متأكد؟‬
‫- أأنت متأكد؟ - جميل... إنه بيت جميل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا واثق أن لديكما شرفة أيضاً.‬
‫أجل، كل البيوت في "دلهي" لها شرفات.‬
‫لا تخبرني أن لديكما قبواً كذلك.‬
‫كلا، هذا مختلانا فحسب.‬
‫مختلى، أتعني حيث تشاهدان الأفلام؟‬
‫لا.‬
‫إنها غرفة صغيرة حولناها إلى غرفة ألعاب.‬
‫كل أهل "مومباي" يجدون الأقبية مشوقة جداً، أليس كذلك؟‬
‫أتذكّر ذلك اليوم...‬
‫مساعده "براكاش".‬
‫أجل، أراد هو أيضاً رؤيته.‬
‫أجل، نعمل معاً.‬
‫أتود إلقاء نظرة؟‬
‫- أجل، بالتأكيد. تعال. - بالتأكيد، لنأخذ جولة.‬
‫تعال.‬
‫أنا و"سيا" كنا نلعب هنا لساعات.‬
‫بطلة بكل معنى الكلمة.‬
‫لا تقلق، ستعود قريباً.‬
‫كي تهزمك مجدداً.‬
‫كانت الرسمة دليلاً مهماً.‬
‫أكان ثمة شيء هنا؟ إنها ممزقة.‬
‫رسومات "سيا".‬
‫المعذرة، سأجيب على هذه المكالمة بالأعلى.‬
‫الإرسال سيئ هنا.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أجل، تلقينا تقرير تشريحه قبل مدة.‬
‫أجل، تقرير "أنغاد".‬
‫أُصيب بنوبة قلبية بالفعل.‬
‫لكن أحدهم حقن هواء في عروقه.‬
‫باستخدام محقن.‬
‫إنها طريقة موت أبسط من الآخرين. لكن...‬
‫الموت يظل موتاً في النهاية.‬
‫بمجرد أن يموت شخص...‬
‫حساء العدس شهي.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫كانت تلك فاصوليا.‬
‫- كم الحساب؟ - كلا، لا بأس.‬
‫كلا، إن كنت ترفضين أخذ النقود لأننا شرطيان‬
‫فهذا خاطئ.‬
‫لكن إن كنت ترفضين لأننا أصدقاء، فنحن نتفهم إذن.‬
‫هيا بنا.‬
‫- سأراك. - أسرع.‬
‫لا تفعلي هذا رجاءً.‬
‫أتظن أنني أفعل هذا لأنك شرطي؟‬
‫ما هذا يا "براكاش"؟‬
‫هاك، خذ هذه.‬
‫- ما هذه؟ - اُختير "غوندو".‬
‫- "غوندو" من؟ - "غوندو"، ابن عمي.‬
‫أتتذكر، طلبت مساعدتك.‬
‫- هل تم اختياره؟ - أجل، لقد اختير.‬
‫أهذا كل ما أناله؟‬
‫- ماذا تعني؟ - أريد مكافأة أكبر.‬
‫لا بأس. سأخطط لشيء كبير.‬
‫هيا، لنذهب يا سيد.‬
‫هل ستقف عندك طوال اليوم؟‬
‫هيا، أغلقه.‬
‫أنت، اتصل بالمدير.‬
‫وافحص كل غرفة.‬
‫بقية متعتهما ستكون في قسم الشرطة.‬
‫أخي، إليك السجل.‬
‫افحص كل غرفة واحتجزهم في الشاحنة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫حظ سيئ يا "شيرلي".‬
‫أنت في ورطة بلا سبب.‬
‫يمكنني أن أخرجك منها إن أردت.‬
‫عندما يصل رئيسي، أخبريه أن هذا الرجل أجبرك على المجيء إلى هنا.‬
‫استغلي كونك امرأة.‬
‫وعندها ستكونين حرة في الذهاب.‬
‫وسأتعامل أنا معه.‬
‫يبدو طيعاً.‬
‫المعذرة أيها الشاب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟ ماذا يحدث؟‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫وماذا تفعل داخل بيت الطلبة؟‬
‫لا تفكري كثيراً.‬
‫أنا أساعدك لأننا نعرف بعضنا منذ مدة.‬
‫حاولي أن تفهمي.‬
‫لم يرغمني، فقد أتيت إلى هنا طواعية.‬
‫أتريدين قضاء الليلة في السجن؟‬
‫علام؟‬
‫لقضاء ليلة في فندق مع حبيبي؟‬
‫حبيبك؟‬
‫أجل، إنه حبيبي.‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫- أعطيني رقم والدك. - أنا آسفة جداً يا سيدي.‬
‫كان يحاول...‬
‫لقد قبّلني يا سيدي.‬
‫حمداً لله أنك أتيت إلى هنا في الوقت المناسب. كان يأبى أن يتوقّف.‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫ألديك أنت مشكلة؟‬
‫اسمع، لا تقلق. يفعلون هذا كثيراً.‬
‫يأتون ويهددون الناس ويأخذون بعض النقود ويرحلون.‬
‫مجرد روتين عادي.‬
‫على أي حال، ماذا نطلب؟‬
‫ماذا قلت بالأسفل هناك؟‬
‫ذلك المفتش وغد. انس الأمر.‬
‫أنا حبيبك.‬
‫لماذا؟ أما كان يجب أن أقول ذلك؟‬
‫أمام الجميع.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫إن لم تكن خائفاً، فلم قد أخاف أنا؟‬
‫أنت لست مثلهم.‬
‫مثل من يا "جاي"؟‬
‫أنت لست مثلهم.‬
‫"جاي"؟‬
‫أبي...‬
‫كنت أناديه بلقب أبي.‬
‫صديقي...‬
‫ومعلّمي...‬
‫وبطلي.‬
‫كل ما تعلّمته...‬
‫كان منه.‬
‫لكنه لم يعلّمني شيئاً واحداً.‬
‫عندما يخون شخص ثقتك...‬
‫فكيف يكون التصرف.‬
‫من خان ثقتك؟‬
‫أبي خانها.‬
‫"ثانوية (أدفنت هايتس) - (ناينيتال)"‬
‫"قبل 15 شهراً"‬
‫لو كنت قد اتصلت بي فحسب،‬
‫لأحضرت لك أفضل الأخصائيين من "دلهي".‬
‫لا يوجد مكان أفضل للموت‬
‫من فراش منزلك الدافئ.‬
‫في الواقع، يجب أن تسعد‬
‫أنني عشت طويلاً بما يكفي لأشاهد إنجازاتك.‬
‫الفضل فيها يرجع لك.‬
‫كلا.‬
‫بل لأنه كان معك دوماً.‬
‫كنت أنانياً.‬
‫أخفيته عنك طيلة كل تلك الأعوام.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫اليوم سأخبرك عن "جاي".‬
‫الابن الذي لم أُرزق به قط.‬
‫لكن الآن...‬
‫أدى "جاي" غرضه يا "أفيناش".‬
‫لقد أدى غرضه.‬
‫يجب أن تزور طبيباً نفسياً بارعاً...‬
‫وتنساه.‬
‫انسه.‬
‫إنه ما فيه مصلحة...‬
‫كليكما.‬
‫"جاي"...‬
‫أبي...‬
‫لطالما عشت من أجل "أفيناش".‬
‫لم أفكّر في نفسي قط.‬
‫لأنني اعتقدت أنك موجود لتفكّر في مصلحتي.‬
‫لكنك كذبت عليّ.‬
‫لم تفكّر فيّ كابن...‬
‫لكن كمجرد ضمادة...‬
‫وضعتها على جرح "أفيناش".‬
‫وبمجرد أن التأم الجرح...‬
‫أجل، أنا ابنك.‬
‫لكنك لست أباً جيداً.‬
‫لست أباً جيداً.‬
‫إن لم أكن موجوداً‬
‫فمن سيحمي "أفيناش" من العالم إذن؟‬
‫أنت لا تفكر في مصلحة "أفيناش"...‬
‫ولا في مصلحتي.‬
‫والآن، سيكون عليّ أنا و"أفيناش" دفع ثمن هواك.‬
‫ولن أسمح بحدوث ذلك قط.‬
‫لقد حميت "أفيناش" من العالم حتى الآن.‬
‫والآن سأنقذه منك أيضاً.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫مخطئاً.‬
‫لقد كذبت.‬
‫- "جاي"... - مخطئاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جاي"، حول كل عاطفة إلى نقطة قوة لك‬
‫كي تمنحك تلك العواطف الـ10 مثل "رافان"‬
‫القوة لمجابهة أقسى مشاكل الحياة.‬
‫ستصبح هذه العواطف نقاط قوتك، وليس نقاط ضعفك.‬
‫لدينا كل العواطف في رأس واحد فحسب.‬
‫لكن "رافان" كان لديه رأس لكل عاطفة.‬
‫الهوى.‬
‫الشهوة.‬
‫التوهم.‬
‫الخوف.‬
‫الغضب.‬
‫البرود.‬
‫الكبرياء.‬
‫الأنانية.‬
‫الخيانة.‬
‫والغرور...‬
‫أيوجد أي بشري لا يمتلك تلك العواطف؟‬
‫لا يوجد، صحيح يا "جاي"؟‬
‫افهم وتقبّل الأمر إذن.‬
‫هذه العواطف الـ10 تكمل الإنسان سواء كان صالحاً أم سيئاً.‬
‫ولهذا السبب كان "رافان" شخصاً كاملاً.‬
‫أبي...‬
‫كل ما علّمتني إياه عن "رافان" كان خاطئاً.‬
‫كان كله خاطئاً.‬
‫رؤوس "رافان" الـ10 ليست نقاط قوتنا، بل هي نقاط ضعفنا.‬
‫بالضبط كما أصبح "الهوى" نقطة ضعفك.‬
‫كان سيفصلني عن "أفيناش" إلى الأبد...‬
‫لكنني قطعت ذلك الرأس الآن.‬
‫والآن سأقطع كل رأس من هذه الرؤوس التي تزعجني أنا و"أفيناش".‬
‫"أبي"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬