1
00:00:51,760 --> 00:00:53,360
มาเร็ว สียา หนีเร็ว!

2
00:01:02,520 --> 00:01:03,800
เร็วเข้า สียา

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,200
สียา วิ่ง

4
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
เร็วๆ สียา

5
00:01:24,280 --> 00:01:26,560
นั่งๆ นั่งๆ

6
00:01:28,720 --> 00:01:31,800
- เวร
- เร็วเข้า พี่

7
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
แม่งเอ๊ย

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
ไม่นะ

9
00:02:31,880 --> 00:02:32,760
สียา!

10
00:02:32,840 --> 00:02:33,880
สียา ไป วิ่ง!

11
00:02:39,520 --> 00:02:40,600
เดี๋ยว!

12
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
หยุดนะ!

13
00:02:48,800 --> 00:02:50,680
แกจะทำอะไรล่ะ สียาไปแล้ว

14
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
ตอนนี้เธอจะไปตามคนมาช่วย

15
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
และแกจะเน่าอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต

16
00:03:15,960 --> 00:03:17,080
แม่คะ

17
00:03:17,880 --> 00:03:19,160
ปล่อยฉันนะ

18
00:03:34,280 --> 00:03:35,440
สียา!

19
00:03:39,320 --> 00:03:41,760
พี่ หนูกลัว

20
00:04:18,760 --> 00:04:20,880
อาวินาช ขาคุณเป็นอะไรน่ะ

21
00:04:21,440 --> 00:04:22,920
ทำตัวเองเจ็บตัวเหรอ

22
00:06:21,080 --> 00:06:26,840
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

23
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
ไม่รู้สิ มันเบลอไปหมดเลย อาภา

24
00:07:31,880 --> 00:07:33,040
กาบีร์

25
00:07:37,960 --> 00:07:39,680
ฮัลโหล สวัสดี ไง กาบีร์

26
00:07:45,560 --> 00:07:48,320
ได้สิ ขอเวลาผมสักชั่วโมงได้ไหม

27
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
ขอบคุณครับ แล้วเจอกัน

28
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
เขาไม่คุยกับใครเท่าไหร่

29
00:08:09,080 --> 00:08:10,000
ผมถามแล้ว

30
00:08:33,520 --> 00:08:38,440
พ่อหนุ่มจ๊ะ กินน้ำอุ่น
ผสมขิงบดกับเมล็ดยี่หร่าสิ

31
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
จะรู้สึกดีขึ้นนะ ให้ป้าทำให้ไหม

32
00:08:41,240 --> 00:08:42,320
ขอบคุณครับ

33
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
ดูแลตัวเองด้วยนะ

34
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
เอาไป อินเดียจงเจริญ

35
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
ก็ได้ หาคำตอบมา

36
00:08:57,640 --> 00:08:59,600
หลักฐาน

37
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
คุณครับ วิดีโอนี่เต็มโซเชียลไปหมดเลย

38
00:09:10,280 --> 00:09:12,080
- ได้โทรหาช่องข่าวหรือยัง
- ครับ

39
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
แต่พวกเขาไม่ได้รับวิดีโอ

40
00:09:14,440 --> 00:09:15,480
แปลว่ารูปแบบเปลี่ยนไปแล้ว

41
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
แต่เราเตือนช่องข่าวไม่ให้
ถ่ายทอดวิดีโอพวกนี้

42
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
สิ่งที่ทำให้ผมงงคือ
ฆาตกรราวณะรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

43
00:09:21,520 --> 00:09:23,720
- คิดว่ามีคนไปบอกเขาเหรอ
- ภายในกรมตำรวจเหรอ

44
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
คนที่ช่อง นักกฎหมาย
มีคนเกี่ยวข้องเยอะ

45
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
ข้อมูลอาจรั่วไปจากใครก็ได้

46
00:09:36,320 --> 00:09:37,520
- คุณครับ
- อะไร

47
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
อะไร

48
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
คุณไม่ได้กินยาใช่ไหม

49
00:09:53,600 --> 00:09:57,840
อย่างที่เห็นนะคะ นี่เป็นตึกเดียวกับ
ที่ที่อังคัต บัณฑิตเคยพักอยู่

50
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
และที่เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืน

51
00:09:59,080 --> 00:10:00,640
คุณรู้จักอังคัต บัณฑิตตั้งแต่เมื่อไหร่

52
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
เราไม่รู้จักเขา
ไม่เคยเห็นเขาไปไหนมาไหนเลย

53
00:10:06,080 --> 00:10:07,360
เชิญครับ

54
00:10:07,960 --> 00:10:09,600
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

55
00:10:09,640 --> 00:10:13,880
ฉันทำงานบ้านเสร็จและ
กลับไปก่อนที่อังคัตจะกลับมา

56
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

57
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
มาเลยครับ

58
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
คุณหมอ

59
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
ขอบคุณที่มาครับ

60
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
ฆาตกรราวณะของเราลงมืออีกแล้ว

61
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
- ลองดูห้องข้างใน
- ครับ

62
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
วิธีปฏิบัติการเหมือนกัน

63
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
ความแตกต่างเดียวในครั้งนี้

64
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
คือวิดีโอถูกอัปโหลดลงสื่อโซเชียล
แทนที่จะส่งไปให้สำนักข่าว

65
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
- อารมณ์คืออะไรครับ
- ความกลัว

66
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
กลัวความมืด

67
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
หน้าต่างถูกล็อกหมดและทาสีดำทับ

68
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
แสงเข้ามาไม่ได้เลย

69
00:11:22,240 --> 00:11:24,120
เขาตัดสายเครื่องกำเนิดไฟด้วย

70
00:11:24,760 --> 00:11:27,000
และถอดถ่านจากไฟฉายออกหมด

71
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
วิดีโอก็ถ่ายด้วยกล้อง
ที่มีโหมดถ่ายกลางคืน

72
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
เพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่มีแสงอะไรเลย

73
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
เห็นได้ชัดว่าเขาฉลาดมาก

74
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
เขาวางแผนทุกอย่าง

75
00:11:42,560 --> 00:11:45,080
- ขากะเผลก
- มันหลอกเรา

76
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
เมื่อเย็น ผมมาที่นี่กับเมฆนา
หลังจากการฆาตกรรม

77
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
เธอเห็นมัน

78
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
จริงๆ ก็ไม่ใช่หรอก
เธอเห็นมันจากข้างหลัง

79
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
แต่หลังจากคุยกับเธอแล้ว
มีอย่างหนึ่งที่ชัดเจน

80
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
ฆาตกรไม่ได้เดินขากะเผลก

81
00:12:03,440 --> 00:12:04,520
แน่ใจเหรอครับ

82
00:12:06,400 --> 00:12:07,640
ใช่ มันน่าจะพยายามหลอกเรา

83
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
ไม่มีการเชื่อมโยงกันของรอยเท้าเลย

84
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
บางรอยอยู่ตรงนี้ ตรงนี้ไม่มีเลย

85
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
ทั้งหมดดูเหมือนเป็นการจัดฉาก

86
00:12:15,040 --> 00:12:16,160
มันตั้งใจทำให้เราสับสน

87
00:12:16,240 --> 00:12:21,240
ผมคิดว่ารอยเท้าน่าจะขนาด
ประมาณเบอร์ 10 หรือ 11

88
00:12:24,840 --> 00:12:26,760
และเขาน่าจะสูงประมาณ

89
00:12:28,680 --> 00:12:30,120
สูงกว่าผมเจ็ดหรือแปดนิ้ว

90
00:12:32,960 --> 00:12:35,200
เมฆนาก็บรรยายไว้คล้ายๆ กัน
เธอบอกว่าเขาสูง

91
00:12:42,680 --> 00:12:44,520
นี่... นี่คืออังคัต

92
00:12:45,440 --> 00:12:47,560
ดูความกลัวที่แสดงออกบนหน้าสิครับ

93
00:12:48,440 --> 00:12:51,080
เขาพิสูจน์ทฤษฎีราวณะของเราแล้ว

94
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
ขอโทษครับ

95
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
รูปเก่าๆ พวกนี้ทำให้ผมคิดถึง

96
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
- สมัยก่อนเลย
- ฮัลโหล

97
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
ประกาศ

98
00:13:05,680 --> 00:13:08,360
จำได้ไหมว่าเราเคยมีกล้อง
ที่ใช้ฟิล์มถ่ายได้แค่ 36 รูป

99
00:13:09,360 --> 00:13:11,960
เราเคยใช้ถ่ายรูปแล้วก็
ต้องรีบเอาไปล้าง

100
00:13:12,680 --> 00:13:14,280
มันเป็นความรู้สึกที่ดีมากเลย

101
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
สมัยนี้ผู้คนถ่ายรูปกันได้
ไม่จำกัดด้วยมือถือ

102
00:13:17,800 --> 00:13:21,080
- มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
- อดีตอันแสนหวาน

103
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
สถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์เดลี
รุ่น 1996

104
00:13:23,440 --> 00:13:25,680
อังคัตเป็นเภสัชกร เขามีร้านขายยา

105
00:13:27,080 --> 00:13:28,400
แล้วทำอะไรที่โรงเรียนแพทย์ล่ะ

106
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
เขาอาจจะอยากเรียนแพทย์

107
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
คงเป็นพวกเด็กเรียน

108
00:13:32,840 --> 00:13:35,400
เคยมีคนเรียนเอา
สองปริญญาพร้อมกันเยอะแยะ

109
00:13:38,400 --> 00:13:43,600
สถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์รุ่น 1996

110
00:13:47,280 --> 00:13:48,600
สถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์
และการวิจัยเดลี รุ่น 1996

111
00:13:50,640 --> 00:13:54,840
ผมเคยเห็นใบจบใบนี้ที่คลินิกของอาวินาช

112
00:13:59,680 --> 00:14:02,240
อาวินาช สภรวาล

113
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
นี่ไง นี่

114
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
โอเค เอามาให้ฉัน

115
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
ไปถามกัน

116
00:14:14,440 --> 00:14:15,560
โอเค ขอบคุณครับ

117
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
คุณหมอ ทุกอย่างโอเคนะ

118
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
- ครับ เรื่องงานน่ะ
- คุณเรียนที่ไหนเหรอ

119
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
สถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์เดลี

120
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
ปีอะไรครับ

121
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
รุ่น 2001 ทำไมครับ

122
00:14:34,720 --> 00:14:37,120
1996 นี่คงเป็นตอนคุณอยู่ปีแรก

123
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
คุณเอามาจาก...

124
00:14:45,640 --> 00:14:48,280
แต่มันมาอยู่ที่นี่ได้ไง

125
00:14:52,080 --> 00:14:54,000
- อังคัต บัณฑิต
- เหยื่อของเรา

126
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
อังคัต บัณฑิตคือเหยื่อเหรอ

127
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ
เพิ่งดูวิดีโอไปเองนี่

128
00:15:04,840 --> 00:15:06,120
ตั้งแต่สมัยเรียน

129
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
ผ่านมา 16 ปีแล้วนะครับ

130
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
ผมจำไม่ได้เลย

131
00:15:09,960 --> 00:15:11,280
ผ่านมา 16 ปีแล้วไง

132
00:15:11,360 --> 00:15:13,960
ถ้าผมเจอเพื่อนมหาวิทยาลัย
จากเมื่อ 15 หรือ 16 ปีก่อน

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,760
ผมคงจำได้แต่ไกล

134
00:15:17,280 --> 00:15:18,800
ก็เป็นเพื่อนสมัยเรียนนี่

135
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
ผมขอ...

136
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
- เจพี
- ครับ

137
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
ลงบันทึกนี่ไว้

138
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
พอผมมาคิดดูแล้ว...

139
00:15:31,360 --> 00:15:34,080
อังคัต บัณฑิตเป็น

140
00:15:34,160 --> 00:15:37,600
คนที่เงียบๆ ตอนอยู่มหาวิทยาลัย

141
00:15:38,360 --> 00:15:41,240
- นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ผมไม่...
- ไม่ๆ อยู่นี่แหละ

142
00:15:41,320 --> 00:15:42,240
- ขอตัวนะ
- ครับ

143
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
ฮัลโหล

144
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
แค่อยากเช็กว่าคุณโอเคหรือเปล่า

145
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
- โอเค ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ
- ฉันช็อกมากเลย

146
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
อังคัตไม่ใช่คนอันตรายเลย

147
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
ทำไมต้องฆ่าเขาด้วย

148
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
เราจะหาคำตอบให้ได้

149
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
เมฆนา ผมขอโทษที่ถามตอนนี้นะ

150
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
แต่ตอนที่เขาโทรหาคุณครั้งล่าสุด
เขาพูดอะไรเฉพาะเจาะจงบ้างไหม

151
00:16:04,760 --> 00:16:07,680
อะไรสักอย่างในอดีต
ที่กลับเข้ามาในชีวิตเขา

152
00:16:08,440 --> 00:16:11,040
สัญญาณแย่มาก ฉันได้ยินไม่ชัดเลย

153
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
ไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่เขาพูด

154
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
เขาพูดเรื่องเพื่อนบ้างไหม
หรือคุณรู้จักเพื่อนเขาบ้างหรือเปล่า

155
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
ฉันว่าเขาไม่มีเพื่อนนะคะ

156
00:16:21,280 --> 00:16:24,920
เขาดูเหมือนจะไม่เข้าสังคมเลย
นอกจากตอนอยู่ที่ร้านและที่ศูนย์บำบัด

157
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
- ขอบคุณที่โทรมานะ
- ฟังนะ...

158
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
ฉันต้องบอกอะไรคุณอย่าง

159
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
จริงๆ ฉันไว้บอกตอนเจอคุณดีกว่า

160
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
โอเค บาย

161
00:16:44,760 --> 00:16:46,360
นี่กาแฟลูก

162
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
- อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อ
- อรุณสวัสดิ์

163
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
- เดินเล่นตอนเช้าเป็นยังไงบ้าง
- เดินเล่นตอนเช้าก็ดี

164
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
ทำไมเมื่อคืนกลับดึกจัง

165
00:16:57,480 --> 00:17:02,400
พ่อคะ พ่อจำอังคัตที่หนูเป็น
สปอนเซอร์ให้ในกลุ่มผู้ติดยาได้ไหม

166
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืน

167
00:17:05,080 --> 00:17:06,120
ว่าไงนะ

168
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
กาบีร์กำลังทำคดีเขาและ...

169
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
พ่อบอกให้อยู่ห่างๆ เขาใช่ไหม

170
00:17:13,320 --> 00:17:17,920
ทำไมถึงอยากใกล้ชิด
กับชีวิตด้านที่ลูกทิ้งไปแล้ว

171
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
ไม่มีอะไรกลับมาค่ะพ่อ

172
00:17:26,320 --> 00:17:29,080
และหนูก็จะทิ้งทุกอย่าง
แล้วไปจากที่นี่อยู่ดี

173
00:17:30,560 --> 00:17:33,920
บอกเขาหรือยังว่าลูกจะไปแคนาดา

174
00:17:35,280 --> 00:17:36,920
เดี๋ยวบอก ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

175
00:17:41,560 --> 00:17:42,920
ชงกาแฟอร่อยนะ

176
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
สถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์
และการวิจัยเดลี

177
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
เจ็ดปีที่ติดคุกคงทำให้ชายที่
น่าสงสารคนนั้นบอบช้ำ

178
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
ไม่คิดงั้นเหรอครับ

179
00:17:47,240 --> 00:17:49,680
ทั้งที่เกิดขึ้นนั้น
อาวินาชกลับจำเขาไม่ได้

180
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
ผมมีเพื่อนจากโกลฮาเปอร์
ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

181
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
เราเพิ่งเจอกันในเดลีเมื่อไม่นานมานี้

182
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
ขนาดผ่านมาหลายปี
ผมก็จำเธอได้ทันทีเลย

183
00:18:01,200 --> 00:18:02,520
เพราะเธอเป็นผู้หญิงไง

184
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
ประกาศ ที่ผมพยายามจะพูดก็คือ

185
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
คนมักจะพูดกันว่า
ตำรวจฉลาดกว่าคนปกติ

186
00:18:07,800 --> 00:18:09,160
อาจจะเป็นเหตุผลที่คุณจำเธอได้

187
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
ฮีมานชู เชน

188
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
คนที่ตายและทำให้อังคัตติดคุก

189
00:18:13,200 --> 00:18:14,920
เป็นรูมเมตของอาวินาช เป็นเพื่อนซี้

190
00:18:18,680 --> 00:18:21,560
ไม่จำเป็นต้องเป็นตำรวจก็จำได้
แม้จะผ่านไป 17 ปีก็เถอะ

191
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
คุณคิดว่าอาวินาช
เกี่ยวข้องกับคดีเหรอครับ

192
00:18:32,520 --> 00:18:34,200
ผมไม่คิดว่าเขาจะทำอะไรแบบนี้ได้นะ

193
00:18:34,280 --> 00:18:36,560
แต่เหตุผลที่สงสัยเขาก็ฟังขึ้นนะ

194
00:18:36,640 --> 00:18:38,440
ราวณะโทรหาอาวินาชคนแรก

195
00:18:39,240 --> 00:18:43,080
เขาเลยมาหาเราและร่วมสืบคดีด้วย

196
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
แล้วเราก็เรียกเขามาฟังวิดีโอ

197
00:18:47,680 --> 00:18:50,080
เขาไปโชติปุระกับเราด้วยซ้ำ

198
00:18:50,680 --> 00:18:53,280
คือเขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้เต็มๆ เลย

199
00:18:55,240 --> 00:18:58,080
กำลังโทร
อาวินาช สภรวาล

200
00:18:58,200 --> 00:19:01,000
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ...

201
00:19:01,080 --> 00:19:04,280
ตอนที่ฉันพยายามโทรหาเขา
ข้อความอัตโนมัติเป็นภาษามาร์วารี

202
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
ถ้าเขาอยู่ในเดลี
มันต้องเป็นภาษาฮินดี

203
00:19:14,400 --> 00:19:16,040
ตอนที่ฉันไปหาเมฆนาที่กลุ่มผู้ติดยา

204
00:19:16,080 --> 00:19:17,280
อาวินาชก็อยู่ที่นั่นด้วย

205
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
และอังคัตก็อยู่ที่กลุ่มด้วย

206
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
อาวินาชโผล่มาทุกที่เลยใช่ไหม

207
00:19:22,680 --> 00:19:26,040
เจพี จำตอนที่เราไปบ้านอาวินาช

208
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
เพื่อเอายาไปคืนได้ไหม

209
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
ทำไมเหรอ

210
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
ผมขอเขาดูห้องใต้ดิน

211
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
และเขาหน้าซีดเลย

212
00:19:35,560 --> 00:19:37,320
ไม่ๆ จำไม่เห็นได้ คุณพูดเรื่องอะไร

213
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
เมียเขาอยู่ที่นั่นด้วย

214
00:19:38,800 --> 00:19:40,560
พวกเขากำลังมีช่วงเวลาส่วนตัวกันอยู่

215
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
ใครๆ ก็หน้าซีดทั้งนั้นแหละ
ในสถานการณ์แบบนั้น

216
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
ต้องมีอะไรแน่ๆ แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

217
00:19:48,880 --> 00:19:50,240
มันกวนใจฉัน

218
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
คุณครับ เห็นข่าวหรือยัง

219
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
ตำรวจหรือคนร้าย

220
00:19:57,560 --> 00:19:58,960
เกสารี คนงานใน
พรรคยุวะ ศักติถูกโจมตี

221
00:19:59,040 --> 00:20:02,440
ตำรวจกำลังโจมตีประชาชนไร้เดียงสา
แทนที่จะเป็นอาชญากร

222
00:20:02,520 --> 00:20:05,400
เป็นเพราะไม่มีใครหยุด
พวกเขาได้หรือเปล่า

223
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
คุณอยากพูดอะไรครับ

224
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
ผมแค่อาสามาช่วยงานพรรค

225
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
และผมกำลังติดป้ายสำหรับ
งานวันเกิดของอากาศ

226
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
ครับ...

227
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
แล้วมีผู้ชายคนหนึ่งมาจากไหนก็ไม่รู้
มาฉีกป้ายออก

228
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
แล้วเขาก็เอาขวดมาทุบหัวผมครับ

229
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
ประชาชนไร้เดียงสา
ตกเป็นเหยื่อความรุนแรงของตำรวจ

230
00:20:17,640 --> 00:20:21,080
ผมคิดว่าพรรคคู่แข่งส่งเขามา

231
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
คุณเย็บไปกี่เข็มครับ

232
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
ผมต้องเย็บเจ็ดเข็ม

233
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
และผมเสียเลือดไปเยอะมาก
จนเสื้อผ้าผมเปียกไปหมด

234
00:20:26,920 --> 00:20:29,560
แต่เขาทำร้ายผมต่อไป
แล้วไม่พาผมไปโรงพยาบาลด้วย

235
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
เขาทิ้งผมไว้ให้ตาย

236
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
นี่คือด้านที่น่าเกลียด
ของแผนกอาชญากรรมเมืองเดลี

237
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
ไม่ใช่เดลีครับ มุมไบ

238
00:20:34,800 --> 00:20:36,720
เขาย้ายมาที่นี่ เขาชื่อกาบีร์ สาวันต์

239
00:20:36,800 --> 00:20:38,080
ไอ้เวร

240
00:20:38,200 --> 00:20:41,080
อีกครั้งแล้วที่ชื่อเขาคนเดิมกลับมาเป็น
จุดสนใจ ซึ่งเกิดขึ้นมาหลายครั้งในอดีต

241
00:20:41,160 --> 00:20:42,920
ข่าวปลอมพวกนี้มันอะไรกัน

242
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
- ในสถานการณ์คล้ายๆ แบบนี้
- ไอ้เลวนี่มันโกหก

243
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
- โจเซฟรายงาน อรุณถ่ายภาพ...
- พวกมันกำลังเล่นเกม

244
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
ข่าววันนี้

245
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
อาภา เขารู้ เขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

246
00:20:51,560 --> 00:20:54,560
ผมน่าจะมีเวลาคิดก่อนเข้าไป

247
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
ผมน่าจะบอกว่าผมรู้จักอังคัต

248
00:21:03,240 --> 00:21:05,280
กาบีร์เคยเห็นผมที่กลุ่มบำบัดคนติดยาด้วย

249
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
- หวัดดี
- หวัดดีครับ

250
00:21:18,560 --> 00:21:21,880
- ผมหวังว่าไม่ได้มารบกวนคุณนะ
- ไม่ๆ

251
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
- ขอเข้าไปได้ไหม
- ได้สิครับ เข้ามาสิ

252
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
มาเลย

253
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
ยินดีต้อนรับ

254
00:21:37,960 --> 00:21:40,320
จริงๆ คดีนี้ทำให้เกิดคำถามมากมาย

255
00:21:41,560 --> 00:21:43,480
ผมแค่อยากจะพักสมองหน่อย

256
00:21:44,520 --> 00:21:46,920
ผมคิดว่าผมจะมาเจอคุณ
จะได้มาเคลียร์กัน

257
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
คือ...

258
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
ผมคิดเป็นรายชั่วโมงนะครับ...

259
00:21:51,400 --> 00:21:53,040
มาครับ เชิญนั่ง

260
00:21:57,880 --> 00:21:58,960
ลูกสาวคุณเหรอ

261
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
สียา เธอ...

262
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
อาภา มานี่สิ

263
00:22:06,440 --> 00:22:08,360
นี่คือคุณกาบีร์ สาวันต์
เขาทำงานที่แผนกอาชญากรรม

264
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
นี่อาภา ภรรยาผม

265
00:22:10,320 --> 00:22:11,840
- สวัสดีค่ะ กาบีร์
- ในที่สุด

266
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
อาวิเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังบ่อยๆ

267
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
ปรับตัวกับเดลีได้ดีไหมคะ

268
00:22:19,000 --> 00:22:20,920
เราแทบไม่มีโอกาสได้ปรับตัวเลย

269
00:22:33,840 --> 00:22:36,800
จริงๆ ผมเพิ่งคุยกับอาภาเรื่องอังคัตเลย

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,880
คุณเชื่อไหมล่ะ ผมไม่เคยพูดถึง
อังคัตให้อาภาฟังเลยเหมือนกัน

271
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
แม้ว่าจะรู้จักกันตั้งนาน

272
00:22:43,720 --> 00:22:47,600
เพื่อนสนิทผมตอนเรียนมหาวิทยาลัย
ต้องตายเพราะอังคัต

273
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
ไม่น่าเชื่อใช่ไหม อังคัตคนนี้

274
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
ทำไมคุณถึงไม่บอกตอนอยู่ที่เกิดเหตุ

275
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
กาบีร์ ถ้าผมได้เรียนรู้อะไร
จากการเป็นจิตแพทย์มาหลายปี

276
00:23:00,680 --> 00:23:04,520
นั่นคือจิตใจคนเราทำงานอย่างลึกลับ

277
00:23:05,800 --> 00:23:09,520
คุณรู้ไหม บางครั้งเราตั้งใจปิดกั้น

278
00:23:09,600 --> 00:23:12,320
ความทรงจำที่เลวร้ายของตัวเองไว้

279
00:23:12,920 --> 00:23:15,560
มันช่วยให้เรารับมือกับมันได้
แล้วเดินหน้าต่อไป

280
00:23:16,360 --> 00:23:20,000
บ่อยครั้งที่เราไม่ให้คำแนะนำ
อย่างมืออาชีพกับตัวเอง

281
00:23:20,360 --> 00:23:23,120
ถึงเราจะทำก็คงไม่ทำตาม

282
00:23:23,200 --> 00:23:28,160
แบบว่ามีผู้เชี่ยวชาญทางด้านมะเร็ง
สูบบุหรี่ตั้งหลายคนนี่คะ

283
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
ผมต้องบอกเลย
สามีคุณช่วยคดีนี้ได้มากจริงๆ

284
00:23:42,120 --> 00:23:43,560
เขาช่วยเราได้เยอะมาก

285
00:23:44,120 --> 00:23:46,200
จริงๆ มีวันนึงผมโทรเขา
ตอนประมาณเที่ยงคืน

286
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
ก่อนการฆาตกรรมนาตาชา

287
00:23:49,320 --> 00:23:51,400
ใช่ ก่อนการฆาตกรรมนาตาชา

288
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
เขาอยู่กับคนไข้คนหนึ่งในเดลี

289
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
- แล้วเขารีบมา...
- ไม่ๆ

290
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
ผมอยู่ที่อัลวาร์ ราชาสถาน

291
00:23:58,800 --> 00:23:59,680
คุณไม่เห็นบอกเลย

292
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
ผมบอกว่าผมอยู่กับคนไข้
ไม่ได้บอกว่าผมอยู่ที่เดลี

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
แต่คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

294
00:24:05,360 --> 00:24:07,080
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

295
00:24:07,160 --> 00:24:10,920
สำหรับชาวเดลีอย่างเรา
เดินทางข้ามรัฐมันเป็นเรื่องธรรมดา

296
00:24:11,000 --> 00:24:14,080
เดลี อุตตรประเทศ ปัญจาบ
หรยาณา ราชาสถาน

297
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
มีทั่วไปหมด

298
00:24:20,840 --> 00:24:21,680
ก็จริง

299
00:24:23,520 --> 00:24:26,320
แต่มุมไบเป็นเส้นตรง

300
00:24:32,520 --> 00:24:34,280
รับชาหรือกาแฟไหมคะ

301
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
- ลืมถามเลย
- ครับ

302
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
- ไม่ ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ

303
00:24:37,120 --> 00:24:40,240
- แน่ใจเหรอ
- สวยมาก บ้านสวยนะ

304
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
ขอบคุณค่ะ

305
00:24:42,600 --> 00:24:44,440
ผมว่าคุณต้องมีระเบียงด้วยแน่ๆ

306
00:24:44,520 --> 00:24:47,600
ใช่ บ้านในเดลีมีระเบียงหมดค่ะ

307
00:24:50,400 --> 00:24:52,040
อย่าบอกนะว่าคุณมีห้องเก็บไวน์ด้วย

308
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
ไม่ใช่ นั่นเป็นห้องนั่งเล่นของเรา

309
00:24:56,160 --> 00:24:57,520
แบบว่าดูหนังด้วยกันเหรอครับ

310
00:24:57,640 --> 00:24:58,600
เปล่าๆ

311
00:24:58,680 --> 00:25:02,640
มันเป็นห้องเล็กๆ ที่เรา
ทำเป็นห้องเล่นเกมครับ

312
00:25:03,320 --> 00:25:07,400
คนมุมไบนี่สนใจห้องใต้ดิน
กันทุกคนเลยใช่ไหมคะเนี่ย

313
00:25:08,000 --> 00:25:09,640
จำได้ไหมวันนั้น...

314
00:25:09,720 --> 00:25:12,080
ประกาศ ผู้ช่วยเขา

315
00:25:12,160 --> 00:25:14,080
ใช่ เขาอยากไปดู

316
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
ใช่ เราทำงานด้วยกันครับ

317
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
อยากดูไหมคะ

318
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
- ได้สิ เชิญเลยครับ
- ได้ ไปทัวร์กัน

319
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
เชิญครับ

320
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
สียากับผมชอบเล่นกันที่นี่
ทีละหลายชั่วโมง

321
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
เก่งมาก

322
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
ไม่ต้องห่วงนะครับ
เดี๋ยวเธอก็ได้กลับบ้านแล้ว

323
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
มาเอาชนะคุณอีกครั้ง

324
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
ภาพวาดเป็นเบาะแสสำคัญ

325
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
เคยมีอะไรตรงนี้หรือเปล่า มันถูกฉีกออก

326
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
ภาพวาดของสียาค่ะ

327
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
ขอตัวนะครับ ผมจะไปรับข้างบน

328
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
ข้างล่างนี้สัญญาณไม่ดี

329
00:26:40,160 --> 00:26:41,440
กลับขึ้นข้างบนไหมคะ

330
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
คุณโอเคไหมคะ

331
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
อืม ผมไม่เป็นไรหรอก

332
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
ใช่ เราได้ผลชันสูตรเขาสักพักแล้ว

333
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
ใช่ ของอังคัต

334
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
หัวใจวายนั่นเอง

335
00:27:25,920 --> 00:27:28,800
แต่มีคนฉีดอากาศ
เข้าไปในเส้นเลือดเขา

336
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
ใช้เข็มฉีดยา

337
00:27:31,080 --> 00:27:33,040
เป็นการตายที่ง่ายกว่ารายอื่นๆ แต่...

338
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
ความตายก็คือความตาย

339
00:27:37,480 --> 00:27:38,720
พอตายไปแล้ว...

340
00:28:17,160 --> 00:28:18,800
ซุปถั่วเลนทิลอร่อยครับ

341
00:28:18,880 --> 00:28:20,280
ชอบเหรอคะ

342
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
นั่นมันถั่วแดง

343
00:28:23,560 --> 00:28:25,480
- เท่าไหร่ครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

344
00:28:25,560 --> 00:28:28,200
ไม่ๆ ถ้าคุณไม่รับเงิน
เพราะเราเป็นตำรวจ

345
00:28:28,280 --> 00:28:29,720
มันผิดนะ

346
00:28:29,800 --> 00:28:32,560
แต่ถ้าคุณไม่รับเงินเพราะ
เราเป็นเพื่อน อันนี้เข้าใจได้

347
00:28:33,640 --> 00:28:34,920
ไปเถอะ

348
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
- เดี๋ยวเจอกัน
- เร็วเข้า

349
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
อย่าทำแบบนี้เลย

350
00:28:40,800 --> 00:28:43,160
คิดว่าฉันทำแบบนี้
เพราะคุณเป็นตำรวจเหรอ

351
00:28:43,240 --> 00:28:44,200
อะไรกัน ประกาศ

352
00:28:45,760 --> 00:28:47,000
นี่ เอาไป

353
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
- อะไรเนี่ย
- กุนฑุได้รับเลือก

354
00:28:50,520 --> 00:28:52,880
- กุนฑุนี่ใคร
- กุนฑุ ลูกชายลุงฉันไง

355
00:28:52,960 --> 00:28:54,280
จำได้ไหม ฉันขอให้คุณช่วย

356
00:28:54,360 --> 00:28:56,200
- เขาได้รับเลือกเหรอ
- ใช่ เขาได้รับเลือก

357
00:28:56,280 --> 00:28:57,680
ผมได้แค่นี้เองเหรอ

358
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
- หมายความว่าไง
- ผมอยากได้ขนมเยอะกว่านี้

359
00:29:02,880 --> 00:29:04,760
ก็ได้ เดี๋ยวฉันจัดให้

360
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
ไปกันได้แล้วคุณ

361
00:29:07,520 --> 00:29:10,360
จะยืนตรงนั้นทั้งวันเหรอ

362
00:29:24,080 --> 00:29:25,200
เร็ว ปิดได้แล้ว

363
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
เรียกผู้จัดการมาหน่อย

364
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
และเช็กห้องทุกห้อง

365
00:29:27,960 --> 00:29:30,400
ค่อยไปสนุกต่อที่โรงพัก

366
00:29:30,480 --> 00:29:32,000
นี่คือบันทึกคนเข้าพัก

367
00:29:32,080 --> 00:29:34,160
เช็กทุกห้องแล้วขังไว้ในรถตู้

368
00:29:34,240 --> 00:29:35,360
โอเคครับ

369
00:29:37,080 --> 00:29:38,440
โชคไม่ดีนะ เชอร์ลีย์

370
00:29:39,520 --> 00:29:40,880
อยู่ดีๆ ก็ซวย

371
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
ฉันช่วยเธอได้นะถ้าต้องการ

372
00:29:44,960 --> 00:29:50,120
พอหัวหน้าฉันมา บอกเขาว่า
ผู้ชายคนนี้บังคับให้เธอมา

373
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
ใช้ความเป็นหญิงเป็นไม้ตายเลย

374
00:29:52,640 --> 00:29:53,720
จากนั้นเธอจะไปไหนก็ไป

375
00:29:53,800 --> 00:29:55,240
แล้วฉันจัดการเขาเอง

376
00:29:56,240 --> 00:29:57,600
เขาดูจัดการง่ายนะ

377
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
โทษนะ หนุ่ม

378
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
อะไร

379
00:30:02,600 --> 00:30:04,120
เกิดอะไรขึ้นในนี้ เกิดอะไรขึ้น

380
00:30:04,200 --> 00:30:05,240
ผู้หญิงคนนี้ใคร

381
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
แล้วเธอมาทำอะไรในหอพัก

382
00:30:07,560 --> 00:30:08,640
อย่าคิดมากไป

383
00:30:08,960 --> 00:30:11,200
ฉันช่วยเธอเพราะเรารู้จักกันมานาน

384
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
พยายามทำความเข้าใจนะ

385
00:30:12,880 --> 00:30:15,480
เขาไม่ได้บังคับฉัน ฉันมาที่นี่เอง

386
00:30:16,240 --> 00:30:18,760
นี่ เธออยากนอนในคุกเหรอไง

387
00:30:18,840 --> 00:30:19,920
ข้อหาอะไร

388
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
เพราะฉันมานอนโรงแรมกับแฟนเหรอ

389
00:30:24,320 --> 00:30:25,160
แฟนเหรอ

390
00:30:27,760 --> 00:30:30,200
ใช่ เขาเป็นแฟนฉัน

391
00:30:30,280 --> 00:30:31,480
มีปัญหาเหรอ

392
00:30:31,560 --> 00:30:33,960
- เอาเบอร์พ่อเธอมาเลย
- หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ

393
00:30:34,040 --> 00:30:35,440
เขาพยายาม...

394
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
เขาจูบหนูค่ะ

395
00:30:38,520 --> 00:30:42,600
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณเข้ามาทัน
เขาไม่ยอมหยุด

396
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
มีปัญหาไหม

397
00:30:45,120 --> 00:30:46,480
มีปัญหาไหม

398
00:30:47,640 --> 00:30:50,520
ฟังนะ ไม่ต้องห่วง
พวกมันทำแบบนี้บ่อย

399
00:30:50,600 --> 00:30:53,080
เข้ามาขู่ เอาเงินแล้วก็กลับไป

400
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
เป็นการทำงานปกติ

401
00:30:55,720 --> 00:30:57,280
เราสั่งอะไรกันดีล่ะ

402
00:30:58,480 --> 00:30:59,880
คุณพูดอะไรข้างล่างนะ

403
00:30:59,960 --> 00:31:02,640
สารวัตรคนนั้นมันเลว ช่างมันเถอะ

404
00:31:07,440 --> 00:31:08,480
ผมเป็นแฟนคุณ

405
00:31:16,640 --> 00:31:19,400
ทำไม ฉันไม่ควรพูดไปเหรอ

406
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
ต่อหน้าทุกคน

407
00:31:25,600 --> 00:31:26,680
คุณกลัวเหรอ

408
00:31:30,200 --> 00:31:31,800
ถ้าไม่กลัวแล้วทำไมฉันต้องกลัวล่ะ

409
00:31:38,240 --> 00:31:39,480
คุณไม่เหมือนพวกเขา

410
00:31:43,160 --> 00:31:44,280
ใครเหรอ เจ

411
00:31:49,400 --> 00:31:50,560
คุณไม่เหมือนพวกเขา

412
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
เจ

413
00:32:02,920 --> 00:32:03,800
พ่อ...

414
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
ผมเคยเรียกเขาว่าพ่อ

415
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
เพื่อนผม

416
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
ครูผม

417
00:32:13,600 --> 00:32:14,720
ฮีโร่ของผม

418
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
ทุกอย่างที่ผมได้เรียนรู้...

419
00:32:19,320 --> 00:32:20,480
มาจากเขา

420
00:32:24,960 --> 00:32:27,560
แต่เขาไม่ได้สอนผมอย่างนึง

421
00:32:29,440 --> 00:32:31,320
เวลามีคนหักหลังเรา

422
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
เราควรทำยังไง

423
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
ใครหักหลังคุณเหรอ

424
00:32:43,640 --> 00:32:44,720
พ่อ

425
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
โรงเรียนมัธยมปลายแอดเวนต์ ไฮต์ส
ไนนิตัล

426
00:33:18,000 --> 00:33:22,600
15 เดือนก่อน

427
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
ถ้าโทรหาผม

428
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
ผมจะพาหมอเฉพาะทาง
ที่เก่งที่สุดในเดลีมาเลย

429
00:33:36,720 --> 00:33:39,000
ตายที่ไหนก็ไม่ดี

430
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
เท่าตายบนเตียงอุ่นๆ ที่บ้าน

431
00:33:44,720 --> 00:33:46,440
เธอน่าจะมีความสุขนะ

432
00:33:47,280 --> 00:33:49,840
ที่ฉันอายุยืนพอที่ได้เห็น
ความสำเร็จของเธอ

433
00:33:51,360 --> 00:33:52,440
เป็นเพราะคุณนะ

434
00:33:53,680 --> 00:33:54,760
เปล่า

435
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
มันเป็นเพราะเขาอยู่กับเธอตลอด

436
00:34:01,320 --> 00:34:02,760
ฉันเห็นแก่ตัว

437
00:34:04,880 --> 00:34:06,960
ฉันปิดบังเธอมาหลายปี

438
00:34:09,040 --> 00:34:10,360
แต่ไม่อีกแล้ว

439
00:34:15,280 --> 00:34:18,960
วันนี้ฉันจะบอกเธอเรื่องเจ

440
00:34:24,640 --> 00:34:27,640
ลูกชายที่ฉันไม่เคยมี

441
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
แต่ตอนนี้...

442
00:34:37,560 --> 00:34:40,280
เจทำหน้าที่เสร็จแล้ว อาวินาช

443
00:34:42,080 --> 00:34:43,320
เขาทำหน้าที่เสร็จแล้ว

444
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
เธอควรไปหาจิตแพทย์ดีๆ

445
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
แล้วปล่อยเขาไป

446
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
ปล่อยเขาไป

447
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
จะดีที่สุด...

448
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
สำหรับพวกเธอสองคน

449
00:35:32,480 --> 00:35:33,680
เจ...

450
00:35:48,360 --> 00:35:49,320
พ่อ...

451
00:35:51,880 --> 00:35:54,080
ผมทำเพื่ออาวินาชมาทั้งชีวิต

452
00:35:56,960 --> 00:35:59,040
ไม่เคยคิดถึงตัวเองเลย

453
00:36:01,640 --> 00:36:04,080
เพราะผมเชื่อว่ามีพ่อที่คอยคิดถึงผม

454
00:36:07,320 --> 00:36:09,120
แต่พ่อโกหกผม

455
00:36:12,440 --> 00:36:14,000
พ่อไม่เคยเห็นผมเป็นลูก...

456
00:36:16,440 --> 00:36:19,520
แต่เป็นผ้าพันแผล...

457
00:36:26,640 --> 00:36:29,080
ที่คอยรักษาแผลให้อาวินาช

458
00:36:31,400 --> 00:36:33,440
พอแผลหายแล้ว...

459
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
ใช่ ผมเป็นลูกพ่อ

460
00:36:55,040 --> 00:36:57,480
แต่พ่อไม่ใช่พ่อที่ดี

461
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
ไม่ใช่พ่อที่ดี

462
00:37:06,640 --> 00:37:08,200
ถ้าไม่มีผม

463
00:37:09,400 --> 00:37:12,040
ใครจะปกป้องอาวินาชจากโลกใบนี้ล่ะ

464
00:37:13,640 --> 00:37:16,160
พ่อไม่ได้คิดถึงอาวินาช

465
00:37:19,120 --> 00:37:20,360
แล้วก็ไม่ได้คิดถึงผมด้วย

466
00:37:24,480 --> 00:37:28,560
ตอนนี้อาวินาชกับผมต้องชดใช้ที่เรายึดติด

467
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
และผมจะไม่ยอมปล่อยให้มันเกิดขึ้น

468
00:37:40,400 --> 00:37:43,640
จนถึงวันนี้ ผมปกป้อง
อาวินาชจากโลกนี้มาตลอด

469
00:37:48,520 --> 00:37:51,040
แต่ตอนนี้ผมจะช่วยเขา
จากพ่อด้วยเหมือนกัน

470
00:37:56,120 --> 00:37:58,200
พ่อผิดแล้ว

471
00:38:02,360 --> 00:38:03,440
ผิด

472
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
พ่อโกหก

473
00:38:13,200 --> 00:38:14,880
- เจ...
- ผิด

474
00:38:16,320 --> 00:38:17,360
พ่อขอโทษ

475
00:38:18,640 --> 00:38:20,280
พ่อขอโทษ

476
00:39:18,520 --> 00:39:21,360
เจ เปลี่ยนทุกอารมณ์
ให้เป็นความแข็งแกร่ง

477
00:39:21,960 --> 00:39:24,800
จะได้เหมือนราวณะ
ที่อารมณ์ทั้งสิบอย่าง

478
00:39:24,880 --> 00:39:28,160
มอบความแข็งแกร่งให้
เพื่อต่อสู้กับปัญหายากๆ ของชีวิต

479
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
อารมณ์พวกนี้จะเป็นพลังของลูก
ไม่ใช่จุดอ่อน

480
00:39:35,880 --> 00:39:39,040
เรามีอารมณ์ทั้งหมดในหัวหัวเดียว

481
00:39:39,760 --> 00:39:44,160
แต่ราวณะมีหนึ่งเศียรสำหรับหนึ่งอารมณ์

482
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
การยึดติด

483
00:39:46,880 --> 00:39:48,560
ราคะ

484
00:39:49,000 --> 00:39:50,520
การหลงผิด

485
00:39:50,760 --> 00:39:51,840
ความกลัว

486
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
โทสะ

487
00:39:54,200 --> 00:39:56,120
ความเย็นชา

488
00:39:56,160 --> 00:39:58,080
ความทะนงตน

489
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
ความเห็นแก่ตัว

490
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
การทรยศ

491
00:40:02,760 --> 00:40:05,080
และอัตตา

492
00:40:07,040 --> 00:40:10,440
มีมนุษย์ที่ไหนไม่มีอารมณ์พวกนี้บ้างไหม

493
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
ไม่มีใช่ไหมล่ะ เจ

494
00:40:12,840 --> 00:40:14,840
งั้นก็ทำความเข้าใจแล้วยอมรับมัน

495
00:40:15,160 --> 00:40:19,640
จะดีหรือแย่ อารมณ์ทั้งสิบนี้
ก็ทำให้คนเราสมบูรณ์

496
00:40:19,960 --> 00:40:23,160
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ราวณะ
เป็นคนที่สมบูรณ์

497
00:40:40,160 --> 00:40:41,560
พ่อ

498
00:40:41,640 --> 00:40:46,640
ทุกอย่างที่พ่อสอนผม
เรื่องราวณะมันผิด

499
00:40:47,160 --> 00:40:48,800
ผิดหมดเลย

500
00:40:48,880 --> 00:40:52,960
เศียรทั้งสิบของราวณะ
ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง แต่มันคือจุดอ่อน

501
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
เหมือน "การยึดติด"
กลายเป็นจุดอ่อนพ่อ

502
00:40:55,640 --> 00:40:58,520
มันจะแยกผมกับอาวินาช
ออกจากกันตลอดไป

503
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
แต่ผมตัดเศียรนั้นทิ้งไปแล้ว

504
00:41:01,760 --> 00:41:06,200
และตอนนี้ผมจะตัดทุกเศียร
ที่ทำให้อาวินาชกับผมเจ็บปวด

505
00:41:08,400 --> 00:41:12,400
พ่อ

506
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

507
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ