1
00:00:16,520 --> 00:00:17,360
Otče...

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,560
Vždy jsi říkal,

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,640
že mým úkolem je chránit Avináše.

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,880
A to jsem vždy dělal.

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,440
Vždy jsi nás s Avinášem držel od sebe.

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,360
To ty jsi stál mezi námi, otče.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,240
Ale už ne.

8
00:00:59,520 --> 00:01:01,320
POSMÍVAJÍ SE MI. DŮVĚRA? TY

9
00:01:02,600 --> 00:01:04,960
STAROST

10
00:01:06,240 --> 00:01:07,360
VYHRÁVÁŠ! JÁ NIKDY?

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,680
Avináš nezná mě ani mou bolest.

12
00:01:11,560 --> 00:01:17,040
To já nesl všechnu bolest,
co nás potkala, ne Avináš.

13
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
Ale to se změní.

14
00:01:19,520 --> 00:01:22,720
NECITLIVOST, KLAM, STRACH,
CHTÍČ, VZTEK, ZÁVISLOST

15
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
Teď ho potřebuju já.

16
00:01:25,120 --> 00:01:27,960
Avináš si umí hrát
s emocemi a manipulovat je.

17
00:01:28,040 --> 00:01:29,000
STRACH, EGO, VZTEK

18
00:01:30,240 --> 00:01:34,240
A tím talentem teď zničí
deset hlav Rávany.

19
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
Bránil jsem Avináše před bolestí.

20
00:01:38,240 --> 00:01:39,120
PRITPÁL

21
00:01:39,920 --> 00:01:41,840
A to ho oslabilo.

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,320
Ale s tím je konec.

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,280
NATASHA

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,360
Teď tu bolest ucítí i on.

25
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
ANGÁD

26
00:01:49,880 --> 00:01:52,800
Nedovolím, aby byl slabý.

27
00:01:53,560 --> 00:01:56,440
Ta bolest mu to nedovolí.

28
00:01:59,440 --> 00:02:02,080
Mýlil ses, otče.

29
00:02:09,680 --> 00:02:12,120
Naše světy byly vždy oddělené.

30
00:02:12,200 --> 00:02:13,120
PLNÁ MOC

31
00:02:13,280 --> 00:02:15,600
A já teď do toho jeho vstoupím.

32
00:02:17,440 --> 00:02:21,760
Vytvořím nové místo, nový svět,...

33
00:02:21,840 --> 00:02:22,760
VKLAD: MILION RUPIÍ

34
00:02:22,840 --> 00:02:27,280
...kde mě Avináš bude poslouchat.

35
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
PRODEJ AUT

36
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
Kino Vasant a dvě továrny

37
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
zavřeny na neurčito.

38
00:04:17,520 --> 00:04:19,680
PRITPÁL SINGH BHARÁDŽ

39
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Otče, nespojuje nás radost, ale bolest.

40
00:04:42,640 --> 00:04:44,720
A díky té bolesti se setkáme.

41
00:04:45,560 --> 00:04:47,240
A až se to stane,

42
00:04:47,360 --> 00:04:52,160
Avináš mě nejen uvidí, ale pozná mě.

43
00:04:52,800 --> 00:04:54,080
Pochopí mě.

44
00:04:54,880 --> 00:04:56,080
A přijme mě.

45
00:04:57,920 --> 00:04:59,240
PREMIANTI MEDICÍNY

46
00:04:59,320 --> 00:05:01,040
PROFILY PREMIANTŮ

47
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
ÚSPĚCHY GAJÁTRÍ MIŠRA - ZLATÁ MEDAILE

48
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
ADRESA: RAILWAY QUARTERS, DILLÍ

49
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Až se to stane,

50
00:05:23,120 --> 00:05:27,360
nejen, že naplním svůj účel,
ale sám budu naplněný.

51
00:05:29,360 --> 00:05:31,720
Už budeme navždy jeden.

52
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
Už mě nikdy nebude potřebovat.

53
00:05:36,480 --> 00:05:39,240
Pak už se Avináš ochrání sám.

54
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
S deseti hlavami Rávany zemřu i já.

55
00:05:48,240 --> 00:05:51,920
Protože Rávanův konec je i můj.

56
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
INTERNETOVÁ KAVÁRNA

57
00:07:09,040 --> 00:07:12,320
MESIÁŠ - Zařídíš to?

58
00:07:15,360 --> 00:07:18,000
mečoun - Dobře, zkusím to.

59
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Jak mám zaplatit?

60
00:07:29,120 --> 00:07:30,960
ANGÁD PANDÍT - STRACH ZE TMY

61
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
DESET HLAV RÁVANY - DESET EMOCÍ

62
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
SPOJITOST MEZI OBĚTMI

63
00:07:34,680 --> 00:07:37,320
Pane, požádal jsem o zprávu o DNA.

64
00:07:37,400 --> 00:07:38,680
Kabíre.

65
00:07:38,760 --> 00:07:42,640
Na začátku jsem věřil, že vrah oběti znal.

66
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
Ale čím víc to zkoumám,

67
00:07:44,320 --> 00:07:47,480
tím víc jsem přesvědčen,
že je vybírá náhodně.

68
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Učebnicový sériový vrah.

69
00:07:49,400 --> 00:07:51,760
Vrah se nemstí určitým osobám,

70
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
ale společnosti celkově.

71
00:07:53,720 --> 00:07:57,480
A vysílá tím zprávu.

72
00:07:58,200 --> 00:08:02,000
Vraždy jsou tematické, ale ty oběti...

73
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Ty jsou určitě náhodné.

74
00:08:06,080 --> 00:08:07,240
Možná...

75
00:08:08,720 --> 00:08:10,120
A možná ne.

76
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Možná je tu spojení nebo typický rys.

77
00:08:14,080 --> 00:08:15,440
Jaký rys, pane?

78
00:08:15,520 --> 00:08:16,400
Máme dva opaky

79
00:08:16,480 --> 00:08:17,720
a třetí ještě větší.

80
00:08:17,800 --> 00:08:21,760
První byl prodavač,
druhá dělala reklamy a třetí byl lékárník.

81
00:08:21,840 --> 00:08:26,520
Odlišné profese, věk i životní styl.

82
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Nic je nespojuje.

83
00:08:28,240 --> 00:08:29,920
Avináš má možná pravdu.

84
00:08:30,440 --> 00:08:33,560
Džajprakáši, znáš nějakého doktora?

85
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
-Jo.
-A elektrikáře?

86
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
Jo, Manglúa.

87
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Pojišťováka?

88
00:08:41,480 --> 00:08:43,840
Minulý měsíc jsem se pojistil.

89
00:08:43,880 --> 00:08:45,360
A co ty tři spojuje?

90
00:08:45,440 --> 00:08:47,880
-Věk, profese, životní styl nebo...
-Já.

91
00:08:50,720 --> 00:08:54,320
Takže říkáte, že vrah ty tři znal

92
00:08:54,400 --> 00:08:58,480
a zabil je pro svou osobní pomstu.

93
00:08:58,520 --> 00:09:03,640
Ale jak s osobní pomstou souvisí Rávana?

94
00:09:04,280 --> 00:09:07,520
Ne, určitě jde o nějaký
bizarní sociální experiment,

95
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
kterým chce dokázat
svou zvrácenou filozofii.

96
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
Promyslíme to.

97
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Čaj?

98
00:09:16,000 --> 00:09:19,360
Podle mě se na to díváme moc zblízka.

99
00:09:19,440 --> 00:09:20,640
Musíme poodstoupit.

100
00:09:21,400 --> 00:09:22,520
Máme tečky,

101
00:09:24,520 --> 00:09:25,720
teď je jen spojit.

102
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
A co to kulhání?

103
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Co s ním?

104
00:09:36,600 --> 00:09:39,280
Na místě činu byly stopy po kulhání.

105
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
Méghna ho viděla.

106
00:09:41,520 --> 00:09:42,640
Nekulhal.

107
00:09:43,880 --> 00:09:47,160
Možná ho neviděla pořádně.

108
00:09:49,120 --> 00:09:51,760
Nebo to nebyl náš vrah.

109
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Možné to je.

110
00:09:55,520 --> 00:09:56,640
Možná.

111
00:10:01,000 --> 00:10:04,360
Možná nad tím moc přemýšlím.

112
00:10:05,280 --> 00:10:06,200
Jistě to nevím.

113
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
Lepší, než přemýšlet málo.

114
00:10:20,160 --> 00:10:21,280
Haló?

115
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
U telefonu.

116
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Cože?

117
00:10:29,240 --> 00:10:30,360
Kdy?

118
00:10:36,120 --> 00:10:37,400
Dobře, přijedu.

119
00:10:38,280 --> 00:10:39,160
Vše v pořádku?

120
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
Čanakjapurijská policie.

121
00:10:45,240 --> 00:10:46,160
Půjdu s tebou.

122
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
Jo.

123
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Zprávu o DNA.

124
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
JP, kde je pan Sávant?

125
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
Hledá ho pan Tédžinder.

126
00:11:00,440 --> 00:11:01,920
OBĚTI POLICEJNÍ BRUTALITY

127
00:11:02,000 --> 00:11:06,080
O média se jako vždy postarám,
pane, ale musím něco říct.

128
00:11:06,160 --> 00:11:08,680
Kabír Sávant se u tohoto případu chová

129
00:11:09,440 --> 00:11:11,880
jako slon z porcelánu.

130
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Omluvte ten výraz.

131
00:11:14,400 --> 00:11:15,960
Kabír tu není, pane.

132
00:11:17,240 --> 00:11:18,440
-JP?
-Ano, pane?

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,400
Zavolejte mu.

134
00:11:20,000 --> 00:11:21,760
Chci s ním hned mluvit.

135
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
Ano, pane.

136
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
Zavolat?

137
00:11:26,560 --> 00:11:27,640
Teď?

138
00:11:31,960 --> 00:11:33,160
Nemám signál.

139
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
Není tu signál, pane.

140
00:11:36,120 --> 00:11:38,880
Zavolám mu z venku.

141
00:11:55,040 --> 00:11:55,960
Haló?

142
00:11:56,040 --> 00:11:58,880
Pan Tédžinder vás nutně shání.

143
00:11:59,840 --> 00:12:01,280
Asi jde o ty zprávy.

144
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
A toho zmetka Kesárího.

145
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
-Haló?
-Chce vás Tédžinder.

146
00:12:06,800 --> 00:12:07,720
Ztrácíš se mi.

147
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Ale já vás slyším jasně.

148
00:12:10,240 --> 00:12:11,800
Jak to, když nemáš signál?

149
00:12:11,880 --> 00:12:13,760
-Zavolej pak.
-Cože?

150
00:12:14,800 --> 00:12:16,040
Ano, pane.

151
00:12:16,440 --> 00:12:18,840
Jo, už se mi taky ztrácíte.

152
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
Haló... Haló?

153
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
Myslím, že to s Kesárím

154
00:12:25,480 --> 00:12:28,040
má na svědomí Zeba Rizviová.

155
00:12:28,120 --> 00:12:32,280
Štve pana Tédžindera proti vám.

156
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
Podívej se zezadu.

157
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
Je to možné...

158
00:12:58,000 --> 00:12:59,560
Pojď se podívat.

159
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
Poslouchej...

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,920
Dobře, podívám se.

161
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Pane.

162
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
Našli ji před pár hodinami.

163
00:13:10,280 --> 00:13:11,960
Měla tak šest, sedm let.

164
00:13:12,040 --> 00:13:13,600
Možná je to vaše...

165
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Pojď si hrát, tati.

166
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
Na schovku.

167
00:13:30,480 --> 00:13:32,880
Uděláš dnes večeři, tati?

168
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
Mám tě ráda.

169
00:13:37,080 --> 00:13:39,280
Mám tě moc ráda, tati.

170
00:15:07,560 --> 00:15:08,960
To není ona.

171
00:16:00,360 --> 00:16:02,160
Záležitost zatím prošetřujeme,

172
00:16:02,240 --> 00:16:05,600
ale panu Kesárímu se za vše omlouváme.

173
00:16:05,680 --> 00:16:10,560
Je pravda, že se Kabír Sávant
v minulosti dopustil násilí,

174
00:16:10,640 --> 00:16:14,280
za které ho zavřeli
a následně přeložili z Bombaje do Dillí?

175
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
K tomu se nebudu vyjadřovat. Další.

176
00:16:16,680 --> 00:16:19,160
Proč ne? Jak dlouho budete Sávanta bránit?

177
00:16:19,240 --> 00:16:21,800
Jeden policista pošpiní
jméno celé policie.

178
00:16:21,880 --> 00:16:23,680
Jak dlouho to máme snášet?

179
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
Prosím, nepřehánějme.

180
00:16:25,840 --> 00:16:28,200
Kabír Sávant je výkonný důstojník.

181
00:16:28,760 --> 00:16:31,280
Nesuďte ho tak ukvapeně.

182
00:16:32,320 --> 00:16:34,840
Do dalších zpráv je to vše.

183
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
-Díky.
-Madam.

184
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
Jednu otázku...

185
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
Jen čas ukáže,

186
00:16:45,040 --> 00:16:48,440
zda Kabír Sávant zaplatí
za útok na Kesárího Singha.

187
00:16:48,520 --> 00:16:51,840
Není to první Sávantův incident.

188
00:16:51,920 --> 00:16:57,240
Asi před rokem se obětí jeho vzteku
a nedbalosti stala dívka z Dillí.

189
00:16:57,320 --> 00:17:00,240
A teď je odsouzená k životu na vozíčku.

190
00:17:00,320 --> 00:17:01,600
To jsou idioti.

191
00:17:01,680 --> 00:17:04,200
Kabír Sávant byl šest měsíců ve vězení,

192
00:17:04,280 --> 00:17:07,360
podle lidí to ale nestačí.

193
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
Sávantovy záznamy totiž jasně dokazují,

194
00:17:10,080 --> 00:17:12,560
že je výbušný, a podobných případů

195
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
má na účtě víc.

196
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
Zprávy vám přinesl Joseph a Arunin.

197
00:17:17,040 --> 00:17:20,200
Po tomhle budu slavná.

198
00:17:22,040 --> 00:17:23,880
Největší záhada na světě.

199
00:17:24,880 --> 00:17:26,040
Lidské tělo.

200
00:17:26,920 --> 00:17:32,080
Nikdy nevíme, jaký nerv se začne sám hojit

201
00:17:32,880 --> 00:17:34,560
a celé tělo se může uzdravit.

202
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
Samozřejmě je to ale vzácné.

203
00:17:38,280 --> 00:17:40,720
-Hlavně, ať se zahojí!
-Samozřejmě.

204
00:17:40,800 --> 00:17:44,320
Jednoho pacienta trápilo 20 let koleno.

205
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
Teď běhá maratony.

206
00:17:46,560 --> 00:17:47,680
Boží zázrak.

207
00:17:47,760 --> 00:17:50,640
Fyzioterapie, věda, lékařství,
kdo ví, co to je?

208
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Vše je v pořádku.

209
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
Proč ale nechodíte na rehabilitace?

210
00:17:54,640 --> 00:17:55,920
Je to nuda, doktore.

211
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
Jistě, už se těšíte do Kanady

212
00:17:58,520 --> 00:17:59,640
a my vás nudíme.

213
00:18:00,440 --> 00:18:01,320
Kdy odjíždíte?

214
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Brzy.

215
00:18:06,320 --> 00:18:09,520
Ale než odjedete, chci od vás slib.

216
00:18:09,560 --> 00:18:12,000
Jedenkrát rehabilitace a k tomu...

217
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
Můžu mít otázku?

218
00:18:14,000 --> 00:18:16,320
-Ano.
-Může mít někdo problém s nohou,

219
00:18:17,480 --> 00:18:19,160
který je falešný?

220
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
Jako falešné kulhání.

221
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
Musel bych to vidět.

222
00:18:23,440 --> 00:18:24,920
To je ten problém.

223
00:18:28,200 --> 00:18:31,040
Mám fotky z místa činu. Pomůže to?

224
00:18:31,080 --> 00:18:33,000
Kabír dělá pro kriminálku.

225
00:18:33,920 --> 00:18:36,000
Jistě, můžu to zkusit.

226
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
Podle těch fotek je těžké říct,

227
00:18:44,040 --> 00:18:45,760
zda skutečně kulhá, nebo ne.

228
00:18:45,800 --> 00:18:48,560
Pár věcí je ale v nesouladu.

229
00:18:49,960 --> 00:18:53,800
Na první fotce směřuje noha ven

230
00:18:54,160 --> 00:18:55,480
v určitém úhlu.

231
00:18:56,240 --> 00:18:59,560
Na druhé je taky vytočená,

232
00:18:59,680 --> 00:19:01,040
ale v menším úhlu.

233
00:19:01,680 --> 00:19:03,040
Chci říct,

234
00:19:03,080 --> 00:19:04,960
že pokud skutečně kulháte,

235
00:19:05,040 --> 00:19:07,640
měla by být chůze konzistentní.

236
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
A zanechávat stejné stopy.

237
00:19:10,520 --> 00:19:12,680
Tyto ale působí náhodně.

238
00:19:12,760 --> 00:19:14,000
Někde víc, někde míň.

239
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
Takže se dá říct, že ten člověk

240
00:19:17,440 --> 00:19:18,560
kulhání předstírá?

241
00:19:18,640 --> 00:19:19,800
Je to možné.

242
00:19:20,240 --> 00:19:21,560
Ale jistě to nevím.

243
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Díky, doktore.

244
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Není zač.

245
00:19:26,200 --> 00:19:28,520
Promiň, že jsem ti to neřekla dřív.

246
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
Táta mě posílá do Kanady k tetě.

247
00:19:31,040 --> 00:19:33,280
Prý tam je nějaký zázračný doktor.

248
00:19:34,560 --> 00:19:35,920
Našla jsem tam i práci.

249
00:19:37,000 --> 00:19:37,880
Kdy odjíždíš?

250
00:19:39,800 --> 00:19:40,680
Příští týden.

251
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Je tady. Promluvím s ním.

252
00:19:45,680 --> 00:19:46,800
Pane...

253
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
Na stanici se o vás dost mluví.

254
00:19:53,320 --> 00:19:56,520
Říkají, že vás Tédžinder stáhne z případu.

255
00:19:58,440 --> 00:19:59,520
Ještě je můj.

256
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
Neřešme, co bude zítra.

257
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
Dnes máme práci.

258
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
Díky, madam.

259
00:20:09,520 --> 00:20:10,680
Za co?

260
00:20:14,280 --> 00:20:15,080
Jen tak.

261
00:20:39,560 --> 00:20:40,640
To je její dům.

262
00:20:40,720 --> 00:20:42,440
-Už jedou.
-Co se děje?

263
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Co tu chtějí média?

264
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
-Paní Méghno.
-Kabíre.

265
00:20:51,800 --> 00:20:53,440
-Připravte se.
-Jo, jo.

266
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Zaberte ji.

267
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
Připravte se.

268
00:20:58,960 --> 00:21:00,560
-Natáčejte.
-Jo.

269
00:21:09,560 --> 00:21:10,440
Madam...

270
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Jednu otázku.

271
00:21:12,720 --> 00:21:14,320
Jednu otázku, madam, prosím.

272
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
-Jednu otázku.
-Z cesty.

273
00:21:16,280 --> 00:21:17,480
-Jednu otázku.
-Pozor.

274
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
-Jednu otázku.
-Z cesty.

275
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
Jednu otázku, madam.

276
00:21:21,160 --> 00:21:23,080
-Prosím, jednu otázku.
-Pardon.

277
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
Co říkal doktor?

278
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
-Uhněte.
-Budete chodit?

279
00:21:26,280 --> 00:21:27,560
-Uhněte.
-Co doktor?

280
00:21:27,680 --> 00:21:29,200
-Co říkal?
-Uhněte.

281
00:21:29,640 --> 00:21:31,520
Nechte nás projít.

282
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
-Jednu otázku.
-Hej...

283
00:21:34,720 --> 00:21:37,040
Méghno, co se vám před rokem stalo?

284
00:21:37,080 --> 00:21:38,920
-Zdvořile se ptám.
-Prosím.

285
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
Odpovězte nám.

286
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
-Vypadněte!
-Kabíre!

287
00:21:42,640 --> 00:21:44,920
Kabíre! Ne! Kabíre!

288
00:21:54,000 --> 00:21:55,480
Vypadněte odtud! Padejte!

289
00:22:09,280 --> 00:22:12,760
HLEDÁM

290
00:22:20,040 --> 00:22:20,880
NENALEZENO

291
00:22:20,960 --> 00:22:23,760
Ne, pane. Už jsem to zkoušel třikrát.

292
00:22:23,840 --> 00:22:26,720
DNA na peru se s Avinášem neshoduje.

293
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
Jak jsi to udělal, Avi?

294
00:22:30,240 --> 00:22:34,640
Kdysi jsem pro kriminálku dělal
na případech, kde měli hackera.

295
00:22:34,720 --> 00:22:37,080
mečoun - Udělám to.
MESIÁŠ - Co platba?

296
00:22:37,160 --> 00:22:39,520
Nemyslel jsem, že ho přesvědčím,

297
00:22:40,200 --> 00:22:43,280
aby se k nim naboural
a změnil záznamy mé DNA.

298
00:22:43,360 --> 00:22:45,440
Ale těmhle lidem jde jen o peníze.

299
00:22:45,520 --> 00:22:46,440
-Kryptoměna.
-Kolik?

300
00:22:46,520 --> 00:22:49,800
Zvládli jsme to, Abho.

301
00:22:50,360 --> 00:22:52,480
Můžeme dál dělat, že je vše normální

302
00:22:52,560 --> 00:22:54,720
a zkoušet to namluvit i sami sobě.

303
00:22:55,840 --> 00:22:57,080
Jenže to nefunguje.

304
00:23:00,440 --> 00:23:02,640
Kabír mě podezírá.

305
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
Jen to nemá jak dokázat.

306
00:23:08,600 --> 00:23:11,360
To, jak se mnou mluví, jak se vyptává,

307
00:23:11,960 --> 00:23:13,080
je to otázka času.

308
00:23:14,360 --> 00:23:18,600
Kdyby na to došlo, až se Sija vrátí,

309
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
nevadilo by mi to.

310
00:23:20,280 --> 00:23:23,800
Ale tři lidi jsou mrtví, Abho!

311
00:23:26,360 --> 00:23:30,920
Policie nás může každou chvílí odhalit
a o Siji pořád nic nevíme.

312
00:23:39,120 --> 00:23:41,320
A dnes u jezera, když...

313
00:23:46,160 --> 00:23:48,200
Když jsem viděl to dítě...

314
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
To je Kabír.

315
00:24:14,520 --> 00:24:16,320
Jo, čau.

316
00:24:21,120 --> 00:24:23,680
Jo, jsem doma.

317
00:24:27,160 --> 00:24:29,280
Je venku a chce dál.

318
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
Kabíre, můžeme se sejít jindy?

319
00:24:43,320 --> 00:24:47,200
Pořád myslím na to u jezera.

320
00:24:47,280 --> 00:24:48,160
Jo.

321
00:24:49,840 --> 00:24:51,200
Jasně, rozumím.

322
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Díky.

323
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
Kdy se ti to stalo?

324
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
Jak ses zranil?

325
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
Jo, tohle? To je dávno.

326
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
V dětství jsem měl nehodu.

327
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
Já si jako dítě zranil rameno.

328
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
U kriketu.

329
00:25:10,080 --> 00:25:13,560
Občas ztuhne a bolí.

330
00:25:14,000 --> 00:25:16,640
Znáš to? Jak se vrátí bolest a kulhání?

331
00:25:19,560 --> 00:25:20,840
Ne. Proč?

332
00:25:20,920 --> 00:25:24,760
To nic, jiní lidé mají jiné reakce.

333
00:25:25,960 --> 00:25:27,360
Dobrou noc.

334
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
Měj se.

335
00:25:29,120 --> 00:25:30,200
Tak zítra.

336
00:25:56,120 --> 00:25:57,160
Víš...

337
00:25:59,680 --> 00:26:03,640
Pro život v Dillí
budu potřebovat hroší kůži.

338
00:26:04,240 --> 00:26:05,760
Vzpomínáš na Súgandhu?

339
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
Koho?

340
00:26:07,760 --> 00:26:09,400
Súgandhu. Tu světlou.

341
00:26:10,120 --> 00:26:11,680
-Jo, Kárníová.
-Jo.

342
00:26:12,800 --> 00:26:16,560
Ta, co věštila
budoucnost z čajových lístků.

343
00:26:17,520 --> 00:26:20,320
Ani jedna předpověď jí nevyšla.

344
00:26:20,400 --> 00:26:21,480
Přesně!

345
00:26:22,160 --> 00:26:23,280
Víš, co říkala?

346
00:26:23,360 --> 00:26:25,240
Že nemáme společnou budoucnost.

347
00:26:26,040 --> 00:26:28,080
Z toho jsem se tajně radovala.

348
00:26:33,640 --> 00:26:37,400
Občas, ještě teď,
mám chuť dokázat, že se spletla.

349
00:26:54,720 --> 00:26:57,400
ŠŤASTNÝ DOMOV

350
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Šťastné domovy.

351
00:27:08,200 --> 00:27:12,280
Poprvé si nekupuješ časopis o módě.

352
00:27:20,160 --> 00:27:21,480
Dobrý den, pane!

353
00:27:22,560 --> 00:27:23,920
Co vy tu tak pozdě?

354
00:27:25,160 --> 00:27:26,720
Dobře, že jsem vás potkal.

355
00:27:27,800 --> 00:27:29,600
Co je? Vypadáte napjatě.

356
00:27:30,240 --> 00:27:32,760
Ty zprávy o panu Kabírovi,

357
00:27:32,840 --> 00:27:35,200
o tom, že o toho chlapa rozbil láhev,

358
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
to byla lež.

359
00:27:43,720 --> 00:27:44,840
Pardon.

360
00:27:47,280 --> 00:27:48,480
Díky.

361
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Tak dobrou, pane.

362
00:28:10,200 --> 00:28:11,360
Kdo to byl?

363
00:28:15,200 --> 00:28:16,560
Jeden doktor.

364
00:28:17,320 --> 00:28:19,880
Dělá s námi na případu.

365
00:28:20,200 --> 00:28:24,840
Zřejmě zapomněl, že má ženu,
a dělá na něčem lepším.

366
00:28:28,920 --> 00:28:31,520
Dnes se nedá nikomu věřit.

367
00:28:38,000 --> 00:28:39,760
Pojď, hodím tě domů.

368
00:28:48,960 --> 00:28:51,760
Zákazník u stolu 19 si váš žádá.

369
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Co jedl?

370
00:28:54,440 --> 00:28:57,360
Ústřicové rizoto a bruschettu s avokádem.

371
00:28:57,440 --> 00:28:58,840
Chce pochválit šéfkuchaře.

372
00:28:59,280 --> 00:29:00,120
-Dobře.
-Jo.

373
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
-Dobrý den.
-Dobrý.

374
00:29:25,120 --> 00:29:26,440
Zdravím, jsem šéf...

375
00:29:31,240 --> 00:29:32,360
To je ale náhoda...

376
00:29:32,440 --> 00:29:34,720
Příjemné překvapení.

377
00:29:36,480 --> 00:29:39,560
Avináš říkal, že jsi šéfkuchařka.

378
00:29:40,200 --> 00:29:42,680
Ale nevěděl jsem, že tady.

379
00:29:43,320 --> 00:29:44,200
Přisedneš si?

380
00:29:46,240 --> 00:29:47,680
Ne, mám službu.

381
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
Nesmím sedět s hosty.

382
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
A v kuchyni je blázinec...

383
00:29:53,040 --> 00:29:54,160
To věřím.

384
00:29:54,880 --> 00:29:57,120
Jistě ale máš dobrý tým,

385
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
který to tam pět minut zvládne.

386
00:30:02,880 --> 00:30:06,520
Ať Rošán zkontroluje kuře pro stůl 24.

387
00:30:06,600 --> 00:30:07,760
-Ano.
-Hned přijdu.

388
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
Ano, madam.

389
00:30:09,480 --> 00:30:10,920
Pardon, co jsi říkal?

390
00:30:11,000 --> 00:30:16,640
Že to rizoto bylo vynikající.

391
00:30:20,080 --> 00:30:21,800
Ale kvůli jídlu jsi nepřišel.

392
00:30:21,920 --> 00:30:24,640
A nezavolal jsi mě kvůli pochvale.

393
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
Víš, jak jste byli
před pár dny na stanici?

394
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Podívat se na Sijinu kresbu.

395
00:30:38,720 --> 00:30:41,880
Po vás přišli rodiče té druhé dívky,

396
00:30:42,680 --> 00:30:44,080
Gajátrí.

397
00:30:44,760 --> 00:30:47,560
A když viděli ten vzkaz,

398
00:30:48,760 --> 00:30:49,840
byli velmi...

399
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
Měli radost.

400
00:30:54,440 --> 00:30:55,760
Dostalo je to.

401
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
Nezlob se na mě, ale vaše reakce

402
00:31:01,320 --> 00:31:02,840
byla trochu...

403
00:31:04,200 --> 00:31:05,440
Trochu co?

404
00:31:07,400 --> 00:31:08,560
Trochu...

405
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
mdlá.

406
00:31:15,120 --> 00:31:20,080
Sija se pohřešuje už deset měsíců.

407
00:31:21,360 --> 00:31:25,480
A za tu dobu jsme měli
samé falešné poplachy,

408
00:31:25,560 --> 00:31:30,280
žertovné telefonáty, drby,
cesty do nemocnic, do márnice.

409
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
Tolik dobrých a špatných zpráv,

410
00:31:33,720 --> 00:31:36,440
že každá nová mě jen děsí.

411
00:31:37,600 --> 00:31:40,400
Naděje je jako peníze.

412
00:31:40,960 --> 00:31:45,360
Když jich máš málo, utrácíš je moudře.

413
00:31:46,640 --> 00:31:50,200
Tak promiň, že jsem neskákala radostí.

414
00:31:50,280 --> 00:31:52,240
Až se mi Sija jednou vrátí,

415
00:31:53,360 --> 00:31:56,360
pak uvidíš pořádnou reakci.

416
00:31:57,520 --> 00:31:58,640
Rozumím.

417
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Tvůj jelení lůj.

418
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
Posaď se.

419
00:32:07,920 --> 00:32:10,640
Všiml jsem si ho u vás na fotce.

420
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
Stejný jsme našli u Natashy.

421
00:32:12,760 --> 00:32:16,640
To je druhá oběť našeho případu.

422
00:32:17,320 --> 00:32:19,800
-Značka Bob...
-Jo.

423
00:32:20,800 --> 00:32:22,040
Ten používám.

424
00:32:22,520 --> 00:32:26,000
Stejně jako tisíce žen v Dillí.

425
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
-Jistě.
-Je skvělý a moc oblíbený.

426
00:32:31,520 --> 00:32:33,880
Jak jste se s Avinášem poznali?

427
00:32:36,440 --> 00:32:39,520
Rychle měníš téma.

428
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
Jedno si odškrtneš a hurá na další.

429
00:32:41,720 --> 00:32:44,440
Máš recht. Jsem vinen.

430
00:32:45,120 --> 00:32:46,400
Profesionální deformace.

431
00:32:46,520 --> 00:32:49,800
Jen konverzuju
a lidi si myslí, že je vyslýchám.

432
00:32:49,880 --> 00:32:50,960
Má chyba.

433
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
-Známe se z Dillí.
-Aha.

434
00:32:53,480 --> 00:32:56,240
On je z Nainítál, já z Bengalúru.

435
00:32:57,600 --> 00:32:58,840
Já dělala management

436
00:32:59,080 --> 00:33:01,320
a on lékařskou praxi.

437
00:33:02,160 --> 00:33:03,560
Bylo nám 24.

438
00:33:03,760 --> 00:33:09,240
Ale na rok se neptej,
pak bys věděl, kolik mi je.

439
00:33:09,320 --> 00:33:12,360
Nebudu.

440
00:33:12,440 --> 00:33:15,040
Tak krutý polda nejsem.

441
00:33:15,360 --> 00:33:18,760
Avináš nám s případem moc pomáhá.

442
00:33:18,840 --> 00:33:21,800
I přesto, že řešíte osobní krizi.

443
00:33:21,880 --> 00:33:25,520
Avináš je oddaný a cílevědomý muž.

444
00:33:26,520 --> 00:33:29,120
Respektuje svou profesi.

445
00:33:29,280 --> 00:33:33,160
Nebylo pro něj snadné dostat se sem...

446
00:33:33,240 --> 00:33:35,280
Jak to myslíš?

447
00:33:37,880 --> 00:33:39,760
Měl jsi pravdu.

448
00:33:41,040 --> 00:33:44,800
Rozhovor s tebou působí jako výslech.

449
00:33:46,560 --> 00:33:50,920
A na to sis vybral špatný čas i místo.

450
00:33:55,560 --> 00:33:59,360
Šest minut a suflé už se pálí.

451
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
Když už jsem u dezertu,

452
00:34:04,400 --> 00:34:07,000
zkus créme brulée. Je výborné.

453
00:34:07,400 --> 00:34:08,600
Dnešní specialita.

454
00:34:09,760 --> 00:34:10,920
Ne.

455
00:34:11,880 --> 00:34:12,920
Hlídám si...

456
00:34:14,120 --> 00:34:15,560
zdraví.

457
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
-Hezký večer.
-I tobě.

458
00:36:06,680 --> 00:36:11,160
Doktor říkal, že tam Kabír pár dní pobude.

459
00:36:11,960 --> 00:36:13,120
Není na tom dobře.

460
00:36:13,160 --> 00:36:14,480
Je mi ho líto.

461
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
Včera ale způsobil další incident.

462
00:36:18,120 --> 00:36:18,960
Média...

463
00:36:19,040 --> 00:36:20,920
Ta před domem Méghny?

464
00:36:21,000 --> 00:36:23,920
Vrhli se na ně jako nějaká cháska.

465
00:36:24,000 --> 00:36:26,920
Pro Méghninu rodinu to bylo nepříjemné.

466
00:36:27,000 --> 00:36:28,880
Jen zvýšil hlas, aby se stáhli.

467
00:36:28,960 --> 00:36:30,760
Neudělal nic špatného.

468
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
To načasování je ideální.

469
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
Díky jeho hospitalizaci

470
00:36:34,760 --> 00:36:37,320
mu případ můžeme vzít
ze zdravotních důvodů.

471
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
Můžeme to svést na nemoc,

472
00:36:39,160 --> 00:36:40,480
a to média uklidní.

473
00:36:40,560 --> 00:36:41,800
-Já bych...
-Madam...

474
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
Ty tu ještě jsi, JP?

475
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
Ano.

476
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
Sláva Indii, pane.

477
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
Jak jsem říkala, případ to neohrozí.

478
00:37:00,840 --> 00:37:02,840
Musíte poslouchat doktora.

479
00:37:02,920 --> 00:37:04,800
A alespoň týden odpočívat.

480
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
To říká kdo?

481
00:37:07,840 --> 00:37:09,280
-Doktor.
-Zdravím, pane.

482
00:37:09,960 --> 00:37:11,120
Buď zdráv.

483
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
Vypadáte líp.

484
00:37:17,120 --> 00:37:19,400
Chtěl jsem vám něco říct.

485
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
-Hlasitěji, JP.
-Jo, pane.

486
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
Nesu nemocnému špatné zprávy.

487
00:37:27,320 --> 00:37:30,040
Stáhli vás z případu a dali ho Zebě.

488
00:37:39,280 --> 00:37:40,600
Je to můj případ.

489
00:37:42,040 --> 00:37:43,040
A můj zůstane.

490
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Já ho vyřeším.

491
00:37:48,120 --> 00:37:49,320
Co teď?

492
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
Avináš Sabhárval.

493
00:37:54,520 --> 00:37:55,480
Nezdá se mi.

494
00:37:56,480 --> 00:37:59,640
Ne, pane. Je to dobrý člověk.

495
00:38:00,200 --> 00:38:01,360
Znám ho deset let.

496
00:38:02,680 --> 00:38:07,800
Řekněme, že za tím je on.

497
00:38:07,880 --> 00:38:12,040
Nechápu, proč by to vše dělal?

498
00:38:12,120 --> 00:38:15,360
Počkejte. Počkejte.

499
00:38:16,440 --> 00:38:20,160
-Je to dobrý doktor.
-Díky.

500
00:38:20,280 --> 00:38:24,440
Je oblíbený. Vážený doktor a sériový vrah?

501
00:38:24,520 --> 00:38:27,400
Potřebujeme nový úhel pohledu.

502
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
Zajděte za rodinami obětí.

503
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
Vyzpovídejte je.

504
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
Staré i nové otázky.

505
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
Všechno.

506
00:38:37,920 --> 00:38:39,640
Co tu dělají dva lidé?

507
00:38:39,680 --> 00:38:40,640
Jeden musí pryč.

508
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
Co je?

509
00:38:43,760 --> 00:38:45,200
-Co?
-Ty běž.

510
00:38:45,320 --> 00:38:46,640
Já mám propustku.

511
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
-No a?
-Prakáši.

512
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
Jdi.

513
00:38:54,480 --> 00:38:55,840
Tak otevři.

514
00:38:59,440 --> 00:39:02,360
Je dobře, že je vám lépe.

515
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
Šlo o domluvený sňatek.

516
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
Domluvený?

517
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Na líbánky jsme jeli do Nainítál.

518
00:39:16,120 --> 00:39:18,480
Byli jsme tam několik dní.

519
00:39:18,560 --> 00:39:20,360
Pak jsme se vrátili do Dillí.

520
00:39:20,440 --> 00:39:23,040
Rutinní život. Z domu do obchodu...

521
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
O Natashině dětství moc nevím.

522
00:39:26,640 --> 00:39:29,320
Její rodiče se dost stěhovali za prací.

523
00:39:30,080 --> 00:39:31,200
Žila všude možně.

524
00:39:32,800 --> 00:39:34,640
To jsou studenti z toho ročníku.

525
00:39:34,760 --> 00:39:38,120
V tom najdete vše o Angádu Pandítovi.

526
00:39:38,160 --> 00:39:39,920
PŘIHLÁŠKA - ÚSTAV LÉKAŘSKÝCH VĚD

527
00:39:40,960 --> 00:39:42,880
Kde Natasha studovala?

528
00:39:42,960 --> 00:39:44,000
Obvykle v Dillí.

529
00:39:45,000 --> 00:39:47,160
Ale moji rodiče žili v Nainítál.

530
00:39:47,280 --> 00:39:49,600
Jezdívala tam na prázdniny.

531
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Známe se z Dillí.

532
00:40:13,400 --> 00:40:16,160
On je z Nainítál, já z Bengalúru.

533
00:40:16,200 --> 00:40:18,440
Na líbánky jsme jeli do Nainítál.

534
00:40:18,600 --> 00:40:20,360
Moji rodiče žili v Nainítál.

535
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Jezdívala tam na prázdniny.

536
00:40:34,800 --> 00:40:35,760
Pane.

537
00:40:45,000 --> 00:40:46,440
Dojedeme tam až ráno.

538
00:40:46,520 --> 00:40:48,520
Do Nainítál je to tak deset hodin.

539
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
A vy nevypadáte dobře.

540
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
Jste v pořádku?

541
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
Kreativní dohled Jakub Zenisek