Ayah...
Ayah selalu cakap
tujuan utama kelahiran saya adalah menjaga keselamatan Avinash.
Itu sahaja yang saya buat.
Ayah selalu jauhkan saya dari Avinash.
Ayah sebenarnya penghalang antara saya dan Avinash.
Tidak lagi.
KAWAN-KAWAN KETAWAKAN SAYA. PERCAYA? AWAK
AMBIL BERAT
AWAK MENANG! SAYA SELALU KALAH?
Avinash tak kenal saya atau penderitaan saya.
Saya menanggung semua penderitaan yang datang, bukan Avinash.
Tidak lagi.
ANGKUH- TIDAK PRIHATIN - DELUSI TAKUT - NAFSU - MARAH - KEBERGANTUNGAN
Saya yang perlukan dia sekarang.
Avinash bijak mainkan emosi manusia dan memanipulasinya.
TAKUT - EGO - MARAH - TIDAK PRIHATIN
Sekarang dia akan gunakan bakatnya untuk musnahkan setiap kepala Ravan.
Saya selalu selamatkan Avinash daripada penderitaan.
Ia menjadikan dia lemah.
Sekarang tidak lagi.
Sekarang dia juga akan rasa setiap penderitaan.
Saya tak akan biar Avinash jadi lemah.
Penderitaan ini tak akan melemahkannya.
Ayah silap.
Hidup kami sentiasa terpisah.
SURAT KUASA WAKIL
Sekarang, saya perlu masuk ke dunia Avinash.
Saya perlu cipta tempat baru, dunia baru...
DITERIMA DARI KRISHNAN MOORTHY PENAMA AVINASH SABHARWAL SEJUTA RUPEE
...di mana Avinash akan turut kata saya.
TONY SUPERB CARZ UNTUK DIJUAL
Panggung Vasant dan 2 kilang lain ditutup selama-lamanya
oleh Perbadanan Perbandaran kerana pertikaian cukai
Ayah, bukan kegembiraan, tetapi penderitaan yang menyatukan kami.
Penderitaan yang sama akan menyatukan kami.
Pada hari ia berlaku,
Avinash bukan sahaja akan lihat saya, malah kenal saya.
Memahami saya.
Terima saya.
PELAJAR CEMERLANG KOLEJ PERUBATAN VIDYA
LIHAT BAWAH UNTUK PROFIL PELAJAR CEMERLANG 2018
NAMA - GAYATRI MISHRA PENCAPAIAN AKADEMIK - PINGAT EMAS
ALAMAT - B - 404, JALAN MINTO - PUSAT PERUMAHAN KERETA API DELHI - 110002
Pada hari ia berlaku,
bukan sahaja tujuan saya tercapai, malah saya akan lengkap.
Kami akan disatukan selamanya.
Dia tak akan perlukan saya lagi.
Avinash akan dapat lindungi diri sendiri.
Setelah sepuluh kepala Ravan mati, saya juga akan mati.
Sebab pengakhiran Ravan ialah pengakhiran saya juga.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
KAFE SIBER
THE_MESSIAH - Boleh awak uruskan?
sword_fish - Baik. Saya akan cuba.
Macam mana saya nak bayar awak?
ANGAD PANDIT - VASANT VIHAR TAKUT GELAP
RAVAN 10 KEPALA - 10 EMOSI
KAITAN PEMBUNUH PRITPAL - ANGAD - NATASHA
Tuan, saya sudah minta laporan DNA.
Kabir.
Pada mulanya, saya rasa pembunuh kenal mangsa,
tetapi semakin saya kaji,
semakin saya yakin ia cuma pilihan rawak.
Pembunuhan bersiri yang biasa.
Pembunuh bukan mahu balas dendam kepada orang tertentu,
tetapi kepada masyarakat umum.
Dia juga cuba sampaikan mesej melalui pembunuhan.
Ya, pembunuhannya bertema, tetapi mangsa...
mangsanya jelas sekali rawak.
Mungkin...
Atau mungkin tidak.
Mungkin ada kaitan atau persamaan...
Apa yang sama, tuan?
Jika satu di Utara, satu di Selatan
dan yang ketiga langsung berbeza...
Seorang jual barang, seorang buat iklan dan yang ketiga ahli farmasi.
Semua kerjaya, umur dan gaya hidup berbeza.
Saya tak rasa ada persamaan.
Ada benarnya kata Avinash, tuan.
Jaiprakash, awak kenal mana-mana doktor?
-Ya. -Juruelektrik?
Ya, saya kenal. Manglu.
Ejen LIC?
Saya baru beli polisi LIC bulan lepas.
Apa persamaan semuanya?
-Umur, kerjaya, gaya hidup atau... -Saya.
Tuan, maksud awak pembunuh kenal tiga individu ini
dan dia bunuh setiap seorang kerana dendam peribadi.
Jika ini dendam peribadi, bagaimana dengan falsafah Ravan?
Tak, ini ternyata satu eksperimen sosiologi yang aneh
di mana dia mahu sampaikan falsafahnya yang gila.
Mari kita fikir.
Teh?
Saya rasa kita mengkaji terlalu dalam.
Cuba undur selangkah.
Jika ada titik...
ada cara menghubungkannya.
Bagaimana dengan capik itu?
Kenapa dengan capik itu?
Ada kesan capik di tempat kejadian.
Meghna nampak dia.
Dia tak capik.
Mungkin Meghna tak nampak betul-betul.
Mungkin juga itu bukan pembunuh tetapi orang lain.
Itu satu kemungkinan.
Mungkin.
Mungkin saya fikir yang bukan-bukan.
Tak pasti.
Itu lebih baik daripada tak berfikir.
Helo?
Ya, bercakap.
Apa?
Bila?
Baik, saya akan ke sana.
Semua okey?
Polis Chanakyapuri.
Saya ikut awak.
Ya.
Laporan DNA.
JP, di mana En. Sawant?
En. Tejinder cari dia.
RAKYAT TAK BERSALAH JADI MANGSA KEGANASAN POLIS
Saya akan uruskan media, macam biasa, tetapi saya perlu katakan ini.
Kabir Sawant berada dalam kes ini
ibarat lembu di dalam kedai pinggan mangkuk.
Maafkan ayat saya.
Tuan, Kabir Sawant tiada di unit.
-JP... -Ya, tuan.
Telefon Kabir.
Saya mahu jumpa dia segera.
Baik, tuan.
Telefon dia.
Sekarang?
Tiada isyarat, tuan.
Tiada rangkaian di sini.
Saya akan keluar dan telefon dia, tuan.
Helo.
Tuan, En. Tejinder mahu jumpa tuan segera.
Mungkin tentang berita di TV.
Tentang budak Kesari itu...
-Helo. -Tuan, En. Tejinder cari awak.
Suara awak terputus.
Saya jelas dengar suara tuan.
Macam mana awak dengar tanpa rangkaian?
-Telefon saya nanti. -Apa?
Ya, tuan.
Ya, tuan. Saya pun tak dapat dengar sekarang.
Helo?
Tuan, saya rasa situasi Kesari
sudah pasti direka oleh Zeba Rizvi.
Dia asyik hasut En. Tejinder menentang awak.
Lihat di bahagian belakang.
Ada kemungkinan...
Datang ke sini dan lihat.
Dengar...
Baik, tuan. Saya akan periksa.
Tuan.
Mayat ditemui beberapa jam lalu.
Umur mangsa enam atau tujuh tahun.
Mungkin ia...
Ayah, mari kita main.
Mari kita main sembunyi-sembunyi.
Ayah akan sediakan makan malam.
Saya sayang ayah.
Saya sangat sayangkan ayah.
Itu bukan dia.
Sementara kami siasat hal ini,
kami mohon maaf kepada En. Kesari atas apa yang telah berlaku.
Adakah benar Inspektor Kabir Sawant ada sejarah keganasan terhadap orang awam
di mana dia pernah dipenjarakan dan dipindahkan dari Mumbai ke Delhi?
Saya tak boleh ulas sekarang. Seterusnya.
Kenapa tidak? Berapa lama awak akan lindungi Kabir Sawant?
Puan, seorang polis jahat akan cemarkan nama seluruh Polis Delhi.
Berapa lama orang perlu bertahan dengan keganasan polis?
Jangan besar-besarkan perkara ini.
Kabir Sawant ialah pegawai berprestasi tinggi.
Saya gesa anda bersabar semasa menilai dia.
Itu sahaja, sehingga ada berita lanjut.
-Terima kasih. -Puan.
Puan, satu soalan...
Hanya masa akan tentukan
jika Kabir Sawant akan dihukum atas serangan terhadap Kesari Singh.
Ini bukan insiden pertama melibatkan Inspektor Kabir Sawant.
Setahun lalu, seorang gadis dari Delhi menjadi mangsa kemarahan dan kecuaiannya.
Kini gadis itu berkerusi roda.
Bodohnya.
Kabir Sawant dipenjarakan selama 6 bulan,
namun masyarakat percaya ia tidak memadai.
Rekod lampau Kabir Sawant jelas menunjukkan
yang dia seorang pegawai panas baran,
dan banyak kes sebegitu mengaitkan namanya.
Saya Joseph, bersama jurukamera Arun untuk berita hari ini.
K. Selepas ini, awak akan terkenal.
Misteri terbesar dalam dunia.
Tubuh manusia.
Awak tak tahu saraf mana di dalam badan mula pulih dengan sendiri
dan seluruh kondisi boleh dibalikkan.
Sudah tentu, pemulihan begitu sangat jarang.
-Asalkan ia berlaku! -Ya, sudah tentu.
Saya ada pesakit yang menderita kecederaan lutut selama 20 tahun.
Kini dia sertai marathon.
Keajaiban Tuhan.
Fisioterapi, sains, perubatan, gelar ia apa saja.
Semua bagus, Meghna.
Kenapa awak tak hadir sesi fisioterapi?
Ia membosankan, Doktor.
Sudah tentu, awak tak sabar mahu ke Kanada,
awak rasa kami membosankan sekarang.
Bila awak pergi?
Tak lama lagi.
Sebelum awak pergi ke Kanada, saya mahukan komitmen awak.
Satu sesi fisioterapi dan saya juga perlu...
Maafkan saya, Doktor. Saya ada soalan.
-Ya. -Jika seseorang ada masalah kaki,
mungkinkah ia direka-reka?
Seperti capik yang direka.
Saya perlu jumpa dia.
Itu masalahnya.
Saya boleh tunjuk gambar tempat kejadian. Ia membantu?
Kabir kerja di Cawangan Jenayah.
Sudah tentu. Kita boleh cuba.
Terus terang, sangat sukar untuk pastikan dari gambar ini
sama ada capik ini benar atau tidak.
Ada yang tak konsisten.
Dalam gambar pertama, kakinya senget ke luar.
Pada sudut tertentu.
Dalam gambar kedua, kakinya senget,
tetapi pada sudut berbeza. Sudutnya kurang.
Maksud saya...
Jika awak capik dan ia semula jadi,
ia sepatutnya nampak konsisten pada langkah awak.
Menjadikan kesan tapak kaki konsisten.
Ini nampak rawak.
Ada lebih, ada kurang.
Jadi boleh tak saya buat kesimpulan yang orang ini tak apa-apa
dan pura-pura capik?
Mungkin.
Tiada jaminan juga.
Terima kasih, Doktor.
Sama-sama.
Maaf saya tak dapat beritahu lebih awal.
Ayah akan hantar saya ke Kanada untuk tinggal bersama makcik saya.
Katanya ada doktor ajaib di sana.
Saya dapat kerja di sana.
Bila awak pergi?
Minggu depan.
Tuan ada di sini. Saya akan beritahu dia.
Tuan...
Ada banyak perbualan menentang tuan di unit.
Mereka kata En. Tejinder akan keluarkan tuan dari kes ini.
Ia kes kita hari ini.
Jangan bazirkan hari ini sebab memikirkan esok.
Mari selesaikan kerja hari ini.
Terima kasih, puan.
Untuk apa?
Tiada sebab.
Ini rumah dia.
-Itu pun mereka. -Apa ini?
Kenapa ada media?
-Puan Meghna. -Kabir...
-Puan, tolong bersedia. -Ya.
Sorot kamera kepada dia. Sila bersedia...
Bersedia.
-Teruskan merakam. -Ya.
Puan...
Puan, satu soalan.
-Puan, satu soalan. -Beri laluan.
-Puan, satu soalan. -Ke tepi.
-Puan, satu soalan. -Beri laluan.
Puan, satu soalan.
-Puan, tolong. Satu soalan. -Maaf.
Apa yang doktor cakap?
-Ke tepi. -Adakah anda boleh berjalan lagi?
-Ke tepi... -Tuan, apa yang doktor cakap?
-Apa kata doktor? -Ke tepi.
Maafkan saya. Biarkan kami jalan.
-Encik, satu soalan. -Helo...
Meghna, apa berlaku kepada awak setahun lalu?
-Tolong, saya minta dengan sopan. -Puan, tolong.
Puan, tolong berikan jawapan.
-Tepi! -Kabir!
Kabir! Jangan!
Pergi dari sini!
MENGIMBAS
GAGAL
Tak, tuan. Saya dah semak tiga kali.
DNA pada pen tak padan dengan bahan uji dari cawan Avinash.
Avi, bagaimana awak buat?
Saya pernah bantu kes di mana Cawangan Jenayah perlukan penggodam.
sword_fish - Berisiko, saya akan buat. THE_MESSIAH - Bagaimana saya bayar awak?
Ia nampak mustahil untuk pujuk dia
untuk godam data Cawangan Jenayah dan tukar butiran DNA saya.
Akhirnya, mereka cuma mahu wang.
sword_fish - Mata wang kripto THE_MESSIAH - Berapa?
Abha, kita dah atasi hal ini.
Kita boleh pura-pura semuanya normal
dan terus pujuk diri kita...
tetapi ia tak berhasil.
Kabir mula mengesyaki saya.
Saya rasa dia tak dapat jawapannya.
Cara dia cakap dengan saya, tanya saya soalan,
tunggu masa saja.
Jika ini berlaku selepas Siya pulang,
saya tak akan peduli,
tetapi realitinya, tiga orang dah mati, Abha!
Polis boleh jejak kita bila-bila masa dan kita masih tak tahu tentang Siya.
Hari ini di tepi tasik, apabila...
Apabila saya nampak budak itu, saya...
Kabir.
Helo... Ya.
Ya, saya di rumah.
Dia di luar dan mahu masuk.
Kabir, jika awak tak kisah boleh kita jumpa kemudian?
Insiden di tepi tasik hari ini, masih berlegar dalam kepala saya.
Ya.
Saya sangat faham. Ya.
Terima kasih.
Bila ia berlaku?
Bagaimana awak tercedera?
Ini... lama dahulu.
Saya masih kecil. Kemalangan.
Saya cedera bahu semasa kecil.
Kriket, kelajuan sederhana.
Bahu jadi kejang. Menyakitkan.
Berlaku pada awak juga? Sakit dan capik itu kembali.
Tak. Kenapa?
Tak, cuma... lain orang, lain reaksi.
Selamat malam.
Jumpa nanti.
Jumpa awak esok.
Awak tahu...
Saya perlu tebalkan kulit untuk hidup di Delhi.
Awak ingat Sugandha?
Siapa?
Sugandha. Yang putih itu.
-Ya, Karni. -Ya.
Dia tilik nasib awak dengan melihat cawan kosong awak.
Tiada ramalan dia yang betul.
Tepat sekali!
Awak ingat apa dia pernah kata?
Yang awak dan saya tak ada masa depan bersama.
Ia buat saya gembira sebenarnya.
Sehingga sekarang, saya mahu buktikan dia salah.
RUMAH BAHAGIA
Rumah Bahagia.
Ini pertama kali saya lihat awak beli selain majalah fesyen.
Tuan!
Awak di sini waktu begini?
Bagus saya terjumpa awak.
Kenapa, tuan? Awak nampak tertekan.
Berita tentang En. Kabir di TV,
yang dia ketuk botol atas kepala lelaki itu,
itu semua bohong.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Selamat malam, tuan.
Siapa itu?
Dia seorang doktor.
Dia bekerja untuk kes kami.
Nampaknya dia lupa tentang isterinya dan bersama perempuan simpanan.
Kita tak boleh percaya sesiapa...
Mari, saya hantar awak pulang.
Chef, pelanggan di meja 19 mahu cakap dengan awak.
Apa kita hidang?
Kita hidang risoto tiram dan bruschetta avokado.
Dia mahu puji tukang masak secara peribadi.
-Okey. -Okey.
-Helo, puan. -Hai.
Hai, sayalah eksekutif...
Kebetulan sungguh...
Tak, kejutan yang menyenangkan.
Avinash cakap awak seorang chef.
Saya tak tahu awak kerja di sini.
Awak mahu duduk?
Tak, saya sedang bertugas.
Saya tak boleh duduk dengan pelanggan.
Agak sibuk di dapur, jadi...
Sudah tentu.
Tetapi pasukan awak tentu cukup cekap
untuk uruskan dapur selama lima minit tanpa awak.
Suruh Roshan periksa ayam panggang dalam ketuhar untuk meja 24.
-Baik. -Saya datang dalam lima minit.
Baik, puan.
Maaf, awak sedang cakap apa?
Saya sedang cakap risoto ini bagus, ia sangat sedap.
Awak tak datang untuk makan.
Saya ke sini juga bukan untuk pujian.
Ingat tak awak ke Cawangan Jenayah beberapa hari lalu?
Untuk lihat lukisan Siya.
Selepas awak pulang, Gayatri, gadis seorang lagi...
ibu bapanya datang juga.
Reaksi mereka selepas lihat nota itu...
mereka sangat...
sangat gembira.
Mereka sangat beremosi.
Maafkan saya, tetapi...
reaksi awak sedikit...
Sedikit apa?
Sedikit...
terkawal...
Inspektor, Siya telah hilang selama 10 bulan.
Dalam 10 bulan ini, saya dapat banyak tanda-tanda palsu,
panggilan palsu, khabar angin, lawatan hospital, rumah mayat.
Saya dah lalui banyak cabaran sehingga
sebarang berita baik menakutkan saya.
Harapan adalah seperti wang.
Apabila awak tinggal sedikit, awak guna dengan bijak.
Jadi maafkan saya sebab tak melompat kegembiraan.
Ketika Siya pulang ke pangkuan saya...
lihat reaksi saya pada hari itu.
Faham.
Itu pelembap bibir awak.
Silakan duduk.
Saya nampak dalam gambar semasa singgah tempoh hari.
Yang kami temui di bilik hotel Natasha...
Natasha adalah mangsa kedua dalam kes saya.
-Jenama Bob ialah... -Ya.
Saya gunakannya.
Begitu juga beribu wanita lain di Delhi.
-Sudah tentu. -Ia sangat bagus dan sangat terkenal.
Bagaimana awak dan Avinash kenal?
Awak terus tukar topik.
Satu perbualan selesai... seterusnya.
Tak, saya cuma... saya bersalah.
Ia risiko pekerjaan saya.
Saya cuba berbual biasa dan orang fikir saya soal siasat mereka.
Silap saya.
-Kami bertemu di Delhi. -Okey.
Dia dari Nainital dan saya dari Bangalore.
Saya sedang buat latihan pengurusan
dan dia sedang buat latihan amali perubatan.
Umur kami 24.
Jangan tanya tahun, atau awak akan tahu umur saya.
Tak, saya tak tanya.
Saya bukan polis yang kejam.
Apa pun, Avinash sangat bagus dalam membantu kes kami.
Walaupun kalian sedang hadapi krisis peribadi.
Avinash seorang lelaki yang sangat dedikasi dan fokus.
Dia sangat hormati kerjayanya.
Sebab bukan mudah untuk dia ke tahap ini...
Apa maksud awak tak mudah?
Betul cakap awak.
Perbualan awak seperti soal siasat sekarang.
Ini bukan masa atau tempat yang betul.
Enam minit dan saya boleh bau soufflé terbakar. Jadi...
Bercakap tentang pencuci mulut,
awak patut cuba creme brûlée. Ia hebat.
Istimewa oleh chef.
Tidak.
Saya sedang jaga...
kesihatan saya.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Doktor cakap tuan Kabir boleh pulang dalam beberapa hari lagi.
Keadaannya kurang baik.
Saya kasihankan dia.
Ada satu lagi episod tentang Kabir semalam.
Media...
Yang di depan rumah Meghna, bukan?
Puan, mereka menerkam seperti orang bodoh.
Ia menyusahkan keluarga Meghna.
Tuan Kabir cuma naikkan suara supaya mereka berundur.
Dia tak bersalah, tuan.
Tuan, saya rasa masanya tepat.
Disebabkan Kabir dimasukkan ke hospital,
kita boleh ambil kes ini daripadanya disebabkan kesihatannya.
Kita umumkan masalah kesihatannya,
yang akan menenangkan pihak media.
-Apa... -Puan...
Awak masih di sini, JP?
Ya.
Hidup India, tuan.
Kes ini tak akan terjejas.
Awak perlu dengar kata doktor.
Rehat sekurang-kurangnya seminggu.
Kata siapa?
-Doktor. -Hidup India, tuan.
Hidup India.
Awak nampak lebih sihat.
Tuan, saya mahu beritahu sesuatu.
-JP, cakap lebih kuat. -Baik, tuan.
Saya perlu sampaikan berita buruk kepada orang sakit.
Mereka ambil kes tuan dan beri kepada Puan Zeba.
Ini kes saya.
Ia akan kekal begitu.
Saya akan selesaikannya.
Sekarang macam mana?
Avinash Sabharwal.
Ada yang tak kena dengan dia.
Tak, tuan. Dia lelaki yang baik.
Dah10 tahun saya kenal dia.
Andaikan saja Dr. Avinash ialah dalangnya.
Saya tak faham, kenapa dia buat semua ini?
Sekejap.
-Dia seorang doktor yang bagus. -Terima kasih.
Dia terkenal. Doktor serius dan pembunuh bersiri!
Kita perlu lihat kes ini dari perspektif baru.
Kalian pergi jumpa keluarga mangsa.
Soal mereka.
Soalan lama dan baru.
Semuanya.
Kenapa ada dua orang pelawat?
Seorang keluar.
Apa?
-Apa? -Awak pergi.
Saya yang ada pas.
-Jadi apa... -Prakash.
Teruskan.
Buka pintu.
Tuan, baguslah tuan sudah sihat sekarang.
Perkahwinan kami diatur di Delhi.
Pilihan keluarga.
Kemudian kami berbulan madu di Nainital.
Kami berada di Nainital beberapa hari.
Kemudian kami kembali ke Delhi.
Kehidupan rutin yang sama. Rumah, kedai...
Saya kurang tahu tentang zaman kanak-kanak Natasha.
Ibu bapanya selalu dipindahkan.
Dia tinggal di merata-rata.
Ini borang pelajar dari kelas itu.
Awak akan jumpa setiap maklumat tentang Angad Pandit di dalamnya.
BORANG PERMOHONAN - INSTITUT PERUBATAN SAINS DAN PENYELIDIKAN DELHI
Di mana Natasha belajar?
Kebanyakannya di Delhi.
Ibu bapa saya pernah tinggal di Nainital.
Dia selalu ke sana menghabiskan cutinya.
Kami bertemu di Delhi.
Dia dari Nainital, saya dari Bangalore.
Kemudian kami berbulan madu di Nainital.
Ibu bapa saya pernah tinggal di Nainital.
Dia selalu ke sana menghabiskan cutinya.
Tuan.
Kita akan sampai waktu pagi.
Sekurang-kurangnya 10 jam untuk sampai ke Nainital.
Tuan nampak tak sihat.
Awak tak apa-apa, tuan?
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim