1
00:00:16,520 --> 00:00:17,360
Far...

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,600
Du sagde altid,

3
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
at jeg kun blev født
for at beskytte Avinash.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
Og det har jeg altid gjort.

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
Du holdt os altid adskilt.

6
00:00:32,760 --> 00:00:35,400
Du stod imellem Avinash og mig.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,280
Men ikke længere.

8
00:00:59,520 --> 00:01:01,320
VENNER GØR NAR AF MIG. TILLID? DIG

9
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
OMSORG

10
00:01:06,240 --> 00:01:07,360
DU VANDT!
TABTE JEG ALTID?

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,720
Avinash kender ikke mig eller min smerte.

12
00:01:11,560 --> 00:01:17,040
Jeg har båret al den smerte,
han mødte, ikke Avinash.

13
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
Men ikke længere.

14
00:01:19,560 --> 00:01:22,720
STOLTHED - UFØLSOMHED - BEDRAG
FRYGT - BEGÆR - VREDE - TILKNYTNING

15
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
Det er mig, der har brug for ham nu.

16
00:01:25,160 --> 00:01:28,000
Avinash er dygtig til at lege
med folks følelser og manipulere folk.

17
00:01:28,080 --> 00:01:29,040
FRYGT - EGOISME - VREDE - UFØLSOMHED

18
00:01:30,280 --> 00:01:34,280
Nu vil han udnytte det
til at ødelægge alle Ravans hoveder.

19
00:01:36,280 --> 00:01:38,200
Jeg har altid skånet ham fra al smerten.

20
00:01:38,280 --> 00:01:39,160
PRITPAL

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
Og det gjorde ham svag.

22
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
Men ikke længere.

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,280
NATASHA

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
Nu vil selv han føle al smerten.

25
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
ANGAD

26
00:01:49,920 --> 00:01:52,840
Jeg vil ikke lade ham være svag.

27
00:01:53,600 --> 00:01:56,480
Denne smerte gør,
at han ikke kan være svag.

28
00:01:59,480 --> 00:02:02,080
Du tog fejl, far.

29
00:02:09,680 --> 00:02:12,160
Vores verdener var altid adskilt.

30
00:02:12,240 --> 00:02:13,160
FULDMAGT

31
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
Men nu er jeg nødt
til at gå ind i hans verden.

32
00:02:17,440 --> 00:02:21,760
Jeg er nødt til at skabe et nyt sted,
en ny verden...

33
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
MODTAGET FRA KRISHNAN MOORTHY
AVINASH SABHARWAL MODTAGET TI LACS

34
00:02:22,880 --> 00:02:27,280
...hvor han skal gøre, som jeg siger.

35
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
TONY SUPERB CARZ
TIL SALG

36
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Vasant-biografen og to fabrikker lukket

37
00:02:49,040 --> 00:02:50,360
af myndighederne på grund af skattesager

38
00:04:37,880 --> 00:04:41,680
Far, det er ikke glæde,
men smerte, der knytter os sammen.

39
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
Og den smerte skal føre os sammen.

40
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
Den dag det sker,

41
00:04:47,360 --> 00:04:52,200
vil Avinash ikke kun kunne se mig,
han vil også genkende mig.

42
00:04:52,800 --> 00:04:54,120
Forstå mig.

43
00:04:54,880 --> 00:04:56,120
Og acceptere mig.

44
00:04:57,920 --> 00:04:59,240
NUMMER ET PÅ VIDYA MEDICINSK FAKULTET

45
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
SE 2018 TOP-PROFILER

46
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
NAVN - GAYATRI MISHRA
AKADEMISK PRÆSTATION - GULDVINDER

47
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
ADRESSE - B - 404, MINTO ROAD - CENTRAL
DELHI TOG-KVARTER DELHI - 110002

48
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
Når det sker,

49
00:05:23,120 --> 00:05:27,440
vil ikke blot mit formål være fuldendt,
men jeg vil være komplet.

50
00:05:29,440 --> 00:05:31,720
Vi bliver ét for evigt.

51
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
Og han får aldrig brug for mig igen.

52
00:05:36,520 --> 00:05:39,280
Han vil kunne beskytte sig selv.

53
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
Efterhånden som Ravans ti hoveder dør,
dør jeg også.

54
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
Fordi Ravans endeligt også er mit.

55
00:07:09,080 --> 00:07:12,320
THE_MESSIAH - Kan du klare det?

56
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
sword_fish - Okay. Jeg prøver.

57
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Hvordan skal jeg betale dig?

58
00:07:29,120 --> 00:07:30,960
ANGAD PANDIT - VASANT VIHAR
FRYGT FOR MØRKET

59
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
RAVAN
TI HOVEDER - TI FØLELSER

60
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
MORDER FORBINDELSE
PRITPAL - ANGAD - NATASHA

61
00:07:34,720 --> 00:07:37,360
Jeg har allerede bedt om DNA-rapporten.

62
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
Kabir.

63
00:07:38,760 --> 00:07:42,640
I begyndelsen troede jeg,
at morderen kendte ofrene.

64
00:07:42,720 --> 00:07:44,280
Men jo mere jeg ser på det,

65
00:07:44,360 --> 00:07:47,480
jo mere overbevist bliver jeg om,
at det blot er tilfældige mål.

66
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Seriemord lige efter bogen.

67
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
Hvor morderen ikke søger hævn
over en speciel person,

68
00:07:51,880 --> 00:07:53,640
men over samfundet som helhed.

69
00:07:53,720 --> 00:07:57,480
Han prøver også at sende en besked
igennem mordene.

70
00:07:58,200 --> 00:08:02,040
Ja, mordene har et tema, men ofrene...

71
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Ofrene er helt sikkert tilfældige.

72
00:08:06,080 --> 00:08:07,240
Måske...

73
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
Og måske ikke.

74
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Måske er der en forbindelse
eller et fællestræk...

75
00:08:14,080 --> 00:08:15,480
Hvad er fællestrækket?

76
00:08:15,560 --> 00:08:16,440
Den ene er nord, den anden syd,

77
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
og den tredje er noget helt andet...

78
00:08:17,800 --> 00:08:21,760
En solgte køkkengrej, en lavede reklamer,
og den tredje var farmaceut.

79
00:08:21,840 --> 00:08:26,520
Alle forskellige erhverv,
aldre og også forskellig livsstil.

80
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Jeg tror ikke, der er nogen lighed.

81
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
Avinash har en pointe, chef.

82
00:08:30,440 --> 00:08:33,520
Jaiprakash, kender du nogen læger?

83
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
-Ja.
-Elektrikere?

84
00:08:36,520 --> 00:08:38,120
Ja, det gør jeg. Manglu.

85
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Livsforsikringsagenter?

86
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Jeg købte en livsforsikring sidste måned.

87
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Hvad er ligheden imellem de tre?

88
00:08:45,440 --> 00:08:47,880
Alder, profession, livsstil eller dig?

89
00:08:50,760 --> 00:08:54,360
Du siger, at morderen kendte alle tre,

90
00:08:54,440 --> 00:08:58,520
og han dræbte dem
for at få personlig hævn.

91
00:08:58,600 --> 00:09:03,640
Hvis det var personlig hævn,
hvor passer Ravan-filosofien så ind?

92
00:09:04,320 --> 00:09:07,520
Nej, det er bestemt et mærkeligt,
sociologisk eksperiment,

93
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
hvorigennem han ønsker
at overføre sin syge filosofi.

94
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Lad os tænke.

95
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Te?

96
00:09:16,040 --> 00:09:19,360
Jeg tror, vi står for tæt på lærredet.

97
00:09:19,440 --> 00:09:20,720
Lad os gå et skridt baglæns og se.

98
00:09:21,400 --> 00:09:22,520
Hvis der er tråde...

99
00:09:24,520 --> 00:09:25,760
...er der også en måde at samle dem.

100
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Hvad med hans halten?

101
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Hvad med den?

102
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
Der var haltemærker på gerningsstedet.

103
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Meghna så ham.

104
00:09:41,600 --> 00:09:42,640
Han haltede ikke.

105
00:09:43,880 --> 00:09:47,200
Måske så hun ham ikke rigtigt.

106
00:09:49,160 --> 00:09:51,760
Eller måske var det ikke morderen,
men en anden.

107
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Det er en mulighed.

108
00:09:55,520 --> 00:09:56,640
Det kunne det være.

109
00:10:01,040 --> 00:10:04,360
Jeg overtænker det måske.

110
00:10:05,280 --> 00:10:06,200
Jeg er ikke sikker.

111
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
Det er bedre at tænke for meget
end for lidt.

112
00:10:20,160 --> 00:10:21,320
Hallo?

113
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
Ja, det er mig.

114
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Hvad?

115
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Hvornår?

116
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
Jeg kommer.

117
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
Er alt i orden?

118
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
Det var politiet i Chanakyapuri.

119
00:10:45,240 --> 00:10:46,160
Jeg tager med.

120
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
Ja.

121
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
DNA-rapport.

122
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
JP, hvor er hr. Sawant?

123
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
Hr. Tejinder leder efter ham.

124
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
USKYLDIGE BORGERE BLIVER OFRE
FOR POLITIVOLD

125
00:11:02,000 --> 00:11:06,120
Jeg tager mig som altid af medierne,
men jeg er nødt til at sige dette.

126
00:11:06,200 --> 00:11:08,680
At Kabir Sawant er på denne sag,

127
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
er som at have en elefant
i en porcelænsbutik.

128
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
Undskyld udtrykket.

129
00:11:14,440 --> 00:11:16,000
Kabir er ikke i afdelingen.

130
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
-JP...
-Javel.

131
00:11:18,520 --> 00:11:19,400
Ring til Kabir.

132
00:11:20,040 --> 00:11:21,800
Jeg vil tale med ham øjeblikkeligt.

133
00:11:21,880 --> 00:11:23,000
Javel.

134
00:11:24,640 --> 00:11:25,800
Ring til ham.

135
00:11:26,560 --> 00:11:27,640
Nu?

136
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
Der er ingen forbindelse.

137
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
Der er ingen forbindelse her.

138
00:11:36,120 --> 00:11:38,880
Jeg går udenfor og ringer til ham.

139
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
Hallo.

140
00:11:56,080 --> 00:11:58,920
Hr Tejinder vil tale med dig, det haster.

141
00:11:59,840 --> 00:12:01,320
Det drejer sig vist om nyhederne på TV.

142
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
Om den slyngel til Kesari...

143
00:12:02,920 --> 00:12:05,360
-Hallo.
-Hr. Tejinder har spurgt efter dig.

144
00:12:06,840 --> 00:12:07,760
Forbindelsen forsvinder.

145
00:12:07,840 --> 00:12:09,600
Men jeg kan tydeligt høre dig.

146
00:12:10,240 --> 00:12:11,840
Hvordan kan du det,
når der ikke er forbindelse?

147
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
-Ring senere.
-Hvad?

148
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
Javel.

149
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
Nu kan jeg heller ikke høre dig.

150
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
Hallo?

151
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
Jeg tror, at Kesari-situationen

152
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
er iscenesat af Zeba Rizvi.

153
00:12:28,120 --> 00:12:32,320
Hun prøver
at sætte hr. Tejinder op imod dig.

154
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
Prøv at vende det om.

155
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
Det er muligt...

156
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
Kom her og se.

157
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
Hør...

158
00:13:02,280 --> 00:13:03,920
Okay, chef. Jeg tjekker.

159
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Undskyld mig.

160
00:13:08,800 --> 00:13:10,240
Liget blev fundet for et par timer siden.

161
00:13:10,320 --> 00:13:11,960
Hun er seks eller syv år gammel.

162
00:13:12,040 --> 00:13:13,600
Måske er det din...

163
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
Far, lad os lege.

164
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
Lad os lege gemmeleg.

165
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
Far, du skal lave mad i aften.

166
00:13:33,800 --> 00:13:35,920
Jeg elsker dig.

167
00:13:37,080 --> 00:13:39,280
Jeg elsker dig så højt, far.

168
00:15:07,600 --> 00:15:08,960
Det er ikke hende.

169
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Imens vi stadig undersøger sagen,

170
00:16:02,280 --> 00:16:05,600
er vi oprigtigt kede af,
hvad der skete med hr. Kesari.

171
00:16:05,680 --> 00:16:10,560
Har kommissær Kabir Sawant tidligere haft
voldelige udeståender med civile,

172
00:16:10,640 --> 00:16:14,280
som han har siddet i fængsel for,
hvorefter han blev overført til Delhi?

173
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
Det kan jeg ikke kommentere på nu. Næste.

174
00:16:16,680 --> 00:16:19,160
Hvorfor ikke?
Hvor længe vil I beskytte Kabir Sawant?

175
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
En enkelt dårlig betjent giver politiet
i Delhi et dårligt ry.

176
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
Hvor længe skal vi finde os i politivold?

177
00:16:23,800 --> 00:16:25,560
Lad os nu ikke overreagere.

178
00:16:25,880 --> 00:16:28,200
Kabir Sawant er en meget dygtig betjent.

179
00:16:28,800 --> 00:16:31,280
Jeg opfordrer til tålmodighed,
før I dømmer ham.

180
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Indtil vi hører nyt,
har jeg ikke mere at sige.

181
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
-Tak.
-Hej.

182
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
Bare et spørgsmål...

183
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
Kun tiden vil vise,

184
00:16:45,040 --> 00:16:48,440
om Kabir Sawant bliver straffet
for overfaldet på Kesari Singh.

185
00:16:48,520 --> 00:16:51,880
Men det er ikke den eneste hændelse,
der involverer kommissær Kabir Sawant.

186
00:16:51,960 --> 00:16:57,240
For et år siden blev en pige fra Delhi
offer for hans vrede og hensynsløshed.

187
00:16:57,320 --> 00:17:00,240
Og nu sidder hun i kørestol.

188
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
Sikke idioter.

189
00:17:01,720 --> 00:17:04,200
Selvom han sad i fængsel i seks måneder,

190
00:17:04,280 --> 00:17:07,360
synes folk ikke, at det var nok.

191
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
Hans baggrund viser tydeligt,

192
00:17:10,080 --> 00:17:12,640
at han har en kort lunte,

193
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
og der er mange af sådanne sager imod ham.

194
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
Jeg er Joseph, med kameramanden Arun
fra dagens nyheder.

195
00:17:17,040 --> 00:17:20,240
K. Efter det her bliver du berømt.

196
00:17:22,040 --> 00:17:23,880
Det største mysterium i verden.

197
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
Den menneskelige krop.

198
00:17:26,920 --> 00:17:32,080
Man ved aldrig, hvilken nerve i kroppen,
der begynder at hele af sig selv,

199
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
og hele tilstanden kan forandre sig.

200
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
Men selvfølgelig sker det sjældent.

201
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
-Bare det sker!
-Ja, naturligvis.

202
00:17:40,800 --> 00:17:44,320
Jeg havde en patient,
der havde lidt af en knæskade i 20 år.

203
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
Nu løber han maraton.

204
00:17:46,640 --> 00:17:47,720
Det er et mirakel.

205
00:17:47,800 --> 00:17:50,680
Psykoterapi, videnskab, medicin,
kald det, hvad du vil.

206
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Alt er i orden, Meghna.

207
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
Hvorfor kommer du ikke til fysioterapi?

208
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
Det er kedeligt.

209
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
Du er sikkert spændt på at skulle
til Canada,

210
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
så vi er kedelige nu.

211
00:18:00,480 --> 00:18:01,320
Hvornår rejser du?

212
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Snart.

213
00:18:06,400 --> 00:18:09,520
Før du tager til Canada,
må du love mig en ting.

214
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
Gå til bare en fysioterapibehandling,
jeg er også nødt til...

215
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
Undskyld mig. Jeg har et spørgsmål.

216
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
-Ja.
-Hvis nogen har et problem med benet,

217
00:18:17,480 --> 00:18:19,200
kan det så være påtaget?

218
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
Som en påtaget halten.

219
00:18:22,160 --> 00:18:23,320
Jeg ville være nødt til at se personen.

220
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
Det er problemet.

221
00:18:28,200 --> 00:18:31,040
Men jeg kan vise dig billeder
fra gerningsstedet. Hjælper det?

222
00:18:31,080 --> 00:18:33,000
Kabir er hos kriminalpolitiet.

223
00:18:33,920 --> 00:18:36,000
Vi kan da prøve.

224
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
Det er helt ærligt svært at sige
ud fra de her billeder,

225
00:18:44,040 --> 00:18:45,760
om den halten er ægte eller ej.

226
00:18:45,800 --> 00:18:48,560
Men der er nogle uoverensstemmelser.

227
00:18:49,960 --> 00:18:53,800
På det første billede peger hans ben udad.

228
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
I en bestemt vinkel.

229
00:18:56,280 --> 00:18:59,560
På det andet peger benet stadig udad,

230
00:18:59,680 --> 00:19:01,080
men i en anden vinkel. Mindre udpræget.

231
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
Hvad, jeg prøver at sige, er...

232
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
Hvis man halter, og det er naturligt,

233
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
så ville det altid vise sig på samme måde.

234
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
Hvilket ville medføre identiske fodaftryk.

235
00:19:10,560 --> 00:19:12,720
Men disse ser tilfældigt ud.

236
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Lidt mere eller lidt mindre.

237
00:19:14,080 --> 00:19:17,400
Vil det være korrekt at sige,
at hvem end det er, så er han rask,

238
00:19:17,480 --> 00:19:18,560
og han lader, som om han halter?

239
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
Sandsynligvis.

240
00:19:20,240 --> 00:19:21,640
Men man kan ikke være helt sikker.

241
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Tak, fordi du tog dig tid til det.

242
00:19:25,080 --> 00:19:26,160
Det var så lidt.

243
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
Jeg er ked af,
at jeg ikke kunne sige det tidligere.

244
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
Far sender mig til Canada
for at bo hos min tante.

245
00:19:31,040 --> 00:19:33,320
Der er åbenbart en mirakellæge.

246
00:19:34,560 --> 00:19:35,960
Jeg har også fået et job.

247
00:19:37,040 --> 00:19:37,880
Hvornår tager du afsted?

248
00:19:39,800 --> 00:19:40,680
I næste uge.

249
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Han er lige her.
Jeg skal sige det til ham.

250
00:19:45,720 --> 00:19:46,880
Undskyld mig.

251
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
Der går en masse sladder om dig
i afdelingen.

252
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
De siger,
at Tejinder vil tage dig af sagen.

253
00:19:58,480 --> 00:19:59,560
Vi er på sagen i dag.

254
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
Lad os ikke spilde dagen i dag
med bekymringer om i morgen.

255
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
Lad os få noget arbejde fra hånden.

256
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
Tak.

257
00:20:09,560 --> 00:20:10,680
For hvad?

258
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Ikke noget.

259
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
Det er hendes hus.

260
00:20:40,760 --> 00:20:42,480
-Der er de.
-Hvad er det?

261
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Hvorfor er medierne her?

262
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
-Meghna.
-Kabir...

263
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
-Vær parat.
-Ja.

264
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Peg kameraet mod hende. Vær parat.

265
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
Hold det parat.

266
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
-Bliv ved med at filme.
-Ja.

267
00:21:09,560 --> 00:21:10,440
Undskyld mig...

268
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Bare et spørgsmål.

269
00:21:12,760 --> 00:21:14,320
Bare et enkelt spørgsmål.

270
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
-Bare et spørgsmål.
-Af vejen.

271
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Bare et spørgsmål.

272
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
Bare et spørgsmål.

273
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
Et enkelt spørgsmål.

274
00:21:21,160 --> 00:21:23,080
-Kom nu, et spørgsmål.
-Undskyld mig.

275
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
Hvad sagde lægen?

276
00:21:24,800 --> 00:21:26,240
-Flyt jer.
-Kommer du til at gå igen?

277
00:21:26,320 --> 00:21:27,640
-Flyt jer.
-Hvad sagde lægen?

278
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
-Hvad sagde lægen?
-Af vejen.

279
00:21:29,680 --> 00:21:31,560
Undskyld. Lad os gå.

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
-Et spørgsmål.
-Hej...

281
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Meghna, hvad skete der med dig
for et år siden?

282
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
-Jeg beder jer pænt.
-Svar nu.

283
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
Vær sød at give os svar.

284
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
-Flyt jer!
-Kabir!

285
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
Nej!

286
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
Kom væk herfra!

287
00:22:09,320 --> 00:22:12,760
SCANNER

288
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
INGEN MATCH

289
00:22:21,000 --> 00:22:23,760
Jeg har tjekket tre gange.

290
00:22:23,840 --> 00:22:26,720
DNA'et på kuglepennen svarer ikke
til prøven fra Avinash' kop.

291
00:22:27,000 --> 00:22:28,640
Avi, hvordan gjorde du det?

292
00:22:30,240 --> 00:22:34,680
Jeg har arbejdet på nogle sager,
hvor politiet havde brug for en hacker.

293
00:22:34,760 --> 00:22:37,080
sword_fish - Jeg gør det, trods risikoen.
THE_MESSIAH - Hvordan betaler jeg dig?

294
00:22:37,160 --> 00:22:39,520
Det virkede umuligt at overtale ham til

295
00:22:40,200 --> 00:22:43,280
at hacke sig ind
og ændre mine DNA-oplysninger.

296
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
I sidste ende handler det altid om penge
for den type.

297
00:22:45,560 --> 00:22:46,480
sword_fish -Kryptovaluta
THE_MESSIAH -Hvor meget?

298
00:22:46,560 --> 00:22:49,800
Abha, på en eller anden måde
er vi sluppet afsted med det.

299
00:22:50,400 --> 00:22:52,520
Vi kan fortsætte med at lade,
som om alt er normalt

300
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
og blive ved
med at overbevise os selv om det...

301
00:22:55,840 --> 00:22:57,120
...men det virker bare ikke.

302
00:23:00,480 --> 00:23:02,640
Kabir mistænker mig.

303
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
Jeg tror bare ikke,
han kan sætte fingeren på det.

304
00:23:08,600 --> 00:23:11,360
Sådan som han taler til mig,
de spørgsmål han stiller mig,

305
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
det er et spørgsmål om tid.

306
00:23:14,360 --> 00:23:18,640
Hvis det skete, efter Siya kom tilbage,

307
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
ville jeg have det fint med det.

308
00:23:20,280 --> 00:23:23,840
Men sandheden er,
at tre mennesker er døde!

309
00:23:26,360 --> 00:23:30,920
Politiet kommer tættere på,
og vi aner stadig intet om Siya.

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,360
I dag ved søen, da...

311
00:23:46,200 --> 00:23:48,240
Da jeg så det barn, jeg...

312
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Det er Kabir.

313
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
Hallo... Hej. Ja.

314
00:24:21,160 --> 00:24:23,680
Ja, selvfølgelig. Jeg er hjemme.

315
00:24:27,200 --> 00:24:29,320
Han er udenfor og vil gerne komme ind.

316
00:24:39,760 --> 00:24:43,240
Hvis ikke du har noget imod det,
kunne vi så ikke mødes senere?

317
00:24:43,320 --> 00:24:47,200
Episoden ved søen i dag kører stadig rundt
i hovedet på mig.

318
00:24:47,280 --> 00:24:48,160
Ja.

319
00:24:49,880 --> 00:24:51,200
Det forstår jeg. Ja.

320
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Tak.

321
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
Hvornår skete det?

322
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
Hvordan kom du til skade?

323
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
Åh det... Det er lang tid siden.

324
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
Som barn. Det var en ulykke.

325
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
Jeg fik en skulderskade, da jeg var barn.

326
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
Cricket, medium bowler.

327
00:25:10,120 --> 00:25:13,560
Skulderen fryser. Det gør ondt.

328
00:25:14,040 --> 00:25:16,640
Oplever du også det?
At det gør ondt igen, og du halter igen.

329
00:25:19,560 --> 00:25:20,880
Nej. Hvorfor?

330
00:25:20,960 --> 00:25:24,800
Nej, bare... Forskellige mennesker,
forskellige reaktioner.

331
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
Hav en god aften.

332
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
Vi ses.

333
00:25:29,120 --> 00:25:30,200
Vi ses i morgen.

334
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Ved du hvad...

335
00:25:59,680 --> 00:26:03,640
Jeg er nødt til at blive tykhudet
for at kunne bo i Delhi.

336
00:26:04,240 --> 00:26:05,800
Husker du Sugandha?

337
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
Hvem?

338
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
Sugandha. Den lyshårede.

339
00:26:10,120 --> 00:26:11,720
-Ja, Karni.
-Ja.

340
00:26:12,840 --> 00:26:16,600
Hun spåede altid om fremtiden
ved at se i en tom tekop.

341
00:26:17,560 --> 00:26:20,360
Ingen af hendes spådomme gik i opfyldelse.

342
00:26:20,440 --> 00:26:21,520
Netop!

343
00:26:22,200 --> 00:26:23,320
Husker du, hvad hun altid sagde?

344
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
At du
og jeg aldrig ville få en fremtid sammen.

345
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
Faktisk var jeg glad for det inderst inde.

346
00:26:33,640 --> 00:26:37,400
Ind imellem tænker jeg stadig
på at modbevise det.

347
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Lykkelige hjem.

348
00:27:08,240 --> 00:27:12,320
Det er første gang,
jeg ser dig købe andet end modeblade.

349
00:27:20,200 --> 00:27:21,480
Hej...

350
00:27:22,560 --> 00:27:23,960
Er du her på den her tid af dagen?

351
00:27:25,160 --> 00:27:26,760
Godt, at jeg løb ind i dig.

352
00:27:27,840 --> 00:27:29,640
Hvad er der? Du ser stresset ud.

353
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
Nyhederne på TV om hr. Kabir,

354
00:27:32,880 --> 00:27:35,200
der påstod, at han slog ham fyren
i hovedet med en flaske,

355
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
det var løgn det hele.

356
00:27:43,720 --> 00:27:44,840
Undskyld mig.

357
00:27:47,320 --> 00:27:48,520
Tak.

358
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Godnat.

359
00:28:10,200 --> 00:28:11,360
Hvem var det?

360
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Han er læge.

361
00:28:17,320 --> 00:28:19,880
Han arbejder på vores sag.

362
00:28:20,200 --> 00:28:24,840
Han ser ud til at have glemt sin kone
for at arbejde på noget mere fikst.

363
00:28:28,920 --> 00:28:31,560
Man kan ikke stole på nogen nu om dage...

364
00:28:38,040 --> 00:28:39,760
Kom, jeg kører dig hjem.

365
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
Kunden ved bord 19 vil tale med dig.

366
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Hvad fik han?

367
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Han fik østersrisotto
og bruschetta med avocado.

368
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Han vil gerne personligt takke kokken.

369
00:28:59,280 --> 00:29:00,120
-Okay.
-Okay.

370
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
-Hej.
-Hej.

371
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
Jeg er...

372
00:29:31,240 --> 00:29:32,360
Sikket tilfælde...

373
00:29:32,440 --> 00:29:34,760
Nej, sikken behagelig overraskelse.

374
00:29:36,480 --> 00:29:39,600
Avinash havde nævnt, at du er kok.

375
00:29:40,200 --> 00:29:42,720
Jeg vidste ikke, at du arbejder her.

376
00:29:43,320 --> 00:29:44,200
Vil du sidde ned?

377
00:29:46,240 --> 00:29:47,720
Nej, jeg arbejder.

378
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
Så jeg kan ikke sidde med gæsterne.

379
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
Og der er ret travlt i køkkenet, så...

380
00:29:53,040 --> 00:29:54,200
Det er der sikkert.

381
00:29:54,880 --> 00:29:57,160
Men dit team er sikkert dygtigt nok

382
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
til at klare køkkenet
i fem minutter uden dig.

383
00:30:02,920 --> 00:30:06,520
Bed Roshan tjekke kyllingen til bord 24.

384
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
-Naturligvis.
-Jeg kommer om fem minutter.

385
00:30:07,880 --> 00:30:08,960
Javel.

386
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
Undskyld, hvad ville du sige?

387
00:30:11,040 --> 00:30:16,680
Risottoen er fremragende.
Den er virkelig god.

388
00:30:20,080 --> 00:30:21,840
Du kom her ikke på grund af maden.

389
00:30:21,920 --> 00:30:24,680
Og jeg er her ikke for komplimenterne.

390
00:30:32,280 --> 00:30:35,640
Husker du, da I mødte op hos politiet
for et par dage siden?

391
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
For at se Siyas tegning.

392
00:30:38,720 --> 00:30:41,880
Da I tog afsted,
Gayatri, den anden pige...

393
00:30:42,680 --> 00:30:44,120
Hendes forældre kom også.

394
00:30:44,760 --> 00:30:47,560
Og deres reaktion
efter at have set notatet...

395
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
De var meget...

396
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
...overlykkelige.

397
00:30:54,440 --> 00:30:55,800
De blev meget følelsesladede.

398
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
Undskyld, jeg siger det, men...

399
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
...din reaktion var lidt...

400
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
Lidt hvad?

401
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
Lidt...

402
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
...afdæmpet...

403
00:31:15,120 --> 00:31:20,120
Vicekriminalkommissær,
Siya har været forsvundet i ti måneder.

404
00:31:21,400 --> 00:31:25,480
I de ti måneder
har der været talrige falske alarmer,

405
00:31:25,560 --> 00:31:30,280
falske opkald, rygter,
besøg på hospitaler, lighuse.

406
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
Jeg har haft så mange op- og nedture,

407
00:31:33,760 --> 00:31:36,440
at alle gode nyheder skræmmer mig.

408
00:31:37,600 --> 00:31:40,400
Håb er som penge.

409
00:31:41,000 --> 00:31:45,360
Når man kun har så lidt tilbage,
så bruger man dem fornuftigt.

410
00:31:46,680 --> 00:31:50,200
Så jeg beklager,
at jeg ikke jublede af glæde.

411
00:31:50,280 --> 00:31:52,240
Men den dag Siya kommer tilbage til mig...

412
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
Se min reaktion den dag.

413
00:31:57,560 --> 00:31:58,640
Forstået.

414
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Åh...

415
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Det er din læbepomade.

416
00:32:03,800 --> 00:32:05,280
Kom, sæt dig ned.

417
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
Jeg lagde mærke til den på et billede,
da jeg var hos jer den anden dag.

418
00:32:11,040 --> 00:32:12,720
Den, vi fandt i Natashas hotelværelse...

419
00:32:12,800 --> 00:32:16,640
Natasha er det andet offer i min sag.

420
00:32:17,320 --> 00:32:19,840
-Bob Brand er...
-Ja.

421
00:32:20,840 --> 00:32:22,040
Jeg bruger den.

422
00:32:22,560 --> 00:32:26,000
Ligesom tusinder af andre kvinder i Delhi.

423
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
-Sikkert.
-Den er god og virkelig populær.

424
00:32:31,560 --> 00:32:33,880
Hvordan mødtes du og Avinash?

425
00:32:36,480 --> 00:32:39,560
Du skifter fuldstændigt emne.

426
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
Færdig med det ene... Næste.

427
00:32:41,720 --> 00:32:44,480
Nej, jeg er bare...
Jo, det er jeg skyldig i.

428
00:32:45,160 --> 00:32:46,440
Det er en arbejdsskade.

429
00:32:46,520 --> 00:32:49,800
Jeg prøver at have en normal samtale,
og folk tror, jeg forhører dem.

430
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
Min fejl.

431
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
-Vi mødtes i Delhi.
-Okay.

432
00:32:53,480 --> 00:32:56,240
Han var fra Nainital,
og jeg var fra Bangalore.

433
00:32:57,600 --> 00:32:58,880
Jeg var i gang med min lederuddannelse,

434
00:32:59,120 --> 00:33:01,320
og han var i gang med sin lægepraktik.

435
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
Vi var 24.

436
00:33:03,800 --> 00:33:09,240
Men spørg mig ikke hvilket år,
så vil du vide, hvor gammel jeg er.

437
00:33:09,320 --> 00:33:12,400
Det skal jeg nok lade være med.

438
00:33:12,480 --> 00:33:15,040
Så ond en betjent er jeg ikke.

439
00:33:15,400 --> 00:33:18,760
Avinash hjælper os faktisk rigtig meget.

440
00:33:18,840 --> 00:33:21,800
Selvom I gennemgår en personlig krise.

441
00:33:21,880 --> 00:33:25,520
Han er meget dedikeret og fokuseret.

442
00:33:26,520 --> 00:33:29,160
Han respekterer sin profession.

443
00:33:29,320 --> 00:33:33,200
Det har ikke været let for ham
at nå så langt...

444
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Hvad mener du med,
at det ikke har været let?

445
00:33:37,920 --> 00:33:39,800
Du havde ret.

446
00:33:41,080 --> 00:33:44,840
Det føles, som om du forhører mig nu.

447
00:33:46,600 --> 00:33:50,920
Det er hverken rette tid eller sted.

448
00:33:55,600 --> 00:33:59,400
Seks minutter, og jeg kan lugte,
at souffléen brænder på. Så...

449
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
Og nu vi taler om dessert,

450
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
så skulle du prøve vores creme brûlée.
Den er fantastisk.

451
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
Kokkens specialitet.

452
00:34:09,760 --> 00:34:10,920
Nej.

453
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
Jeg prøver at være...

454
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
...sund.

455
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
-Godnat.
-Godnat.

456
00:36:06,680 --> 00:36:11,200
Lægen sagde,
at Kabir bliver udskrevet om et par dage.

457
00:36:11,960 --> 00:36:13,160
Han har det ikke godt.

458
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
Jeg har ondt af ham.

459
00:36:15,160 --> 00:36:18,080
Men der var endnu en episode med Kabir
i går.

460
00:36:18,160 --> 00:36:19,000
Medierne...

461
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
Den foran Meghnas hus, ikke sandt?

462
00:36:21,040 --> 00:36:23,960
De kastede sig over dem,
som fladpandede tåber.

463
00:36:24,040 --> 00:36:26,960
Det skabte gener for Meghnas familie.

464
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
Han hævede stemmen
for at få dem til at gå væk.

465
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
Han gjorde ikke noget forkert.

466
00:36:31,640 --> 00:36:33,080
Jeg tror, det er det rigtige tidspunkt.

467
00:36:33,160 --> 00:36:34,680
Da han er på hospitalet,

468
00:36:34,800 --> 00:36:37,360
kan vi fjerne sagen fra ham
af helbredsårsager.

469
00:36:37,440 --> 00:36:39,080
Vi kan skabe en hype
om hans dårlige helbred,

470
00:36:39,160 --> 00:36:40,520
hvilket også vil formilde medierne.

471
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
-Hvad jeg...
-Men...

472
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
Er du her stadig?

473
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
Ja.

474
00:36:52,680 --> 00:36:54,040
Længe leve Indien.

475
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
Sagen vil ikke lide under det.

476
00:37:00,840 --> 00:37:02,880
Du er nødt til at lytte til lægen.

477
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
Og slappe af i mindst en uge.

478
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Hvem siger det?

479
00:37:07,880 --> 00:37:09,280
-Lægen.
-Længe leve Indien.

480
00:37:10,000 --> 00:37:11,120
Længe leve Indien.

481
00:37:11,800 --> 00:37:13,440
Du ser bedre ud.

482
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
Der er noget, jeg gerne vil sige.

483
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
-Tal højere.
-Javel.

484
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
Jeg er nødt til at give dårlige nyheder
til en syg mand.

485
00:37:27,360 --> 00:37:30,040
De tager dig af sagen
og giver den til Zeba.

486
00:37:39,320 --> 00:37:40,600
Det er min sag.

487
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Og det vil den fortsat være.

488
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
Jeg vil opklare den.

489
00:37:48,160 --> 00:37:49,320
Hvad så nu?

490
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
Avinash Sabharwal.

491
00:37:54,520 --> 00:37:55,480
Der er noget galt med ham.

492
00:37:56,480 --> 00:37:59,680
Nej. Han er en god mand.

493
00:38:00,200 --> 00:38:01,360
Jeg har kendt ham i ti år.

494
00:38:02,760 --> 00:38:07,800
Lad os forestille os,
at han står bag det hele.

495
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
Men jeg forstår ikke,
hvorfor skulle han gøre det?

496
00:38:12,160 --> 00:38:15,400
Vent et øjeblik.

497
00:38:16,480 --> 00:38:20,200
-Han er en god læge.
-Tak.

498
00:38:20,320 --> 00:38:24,440
Han er populær.
Seriøs læge og seriemorder!

499
00:38:24,520 --> 00:38:27,400
Vi er nødt
til at se sagen fra en ny vinkel.

500
00:38:27,840 --> 00:38:29,600
I skal tage ud til ofrenes familier.

501
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
Stil dem spørgsmål.

502
00:38:32,520 --> 00:38:34,080
Gamle og nye spørgsmål.

503
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
Alt.

504
00:38:37,960 --> 00:38:39,640
Hvorfor er I to sammen med patienten?

505
00:38:39,760 --> 00:38:40,640
En af jer må gå ud.

506
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Hvad?

507
00:38:43,800 --> 00:38:45,200
-Hvad?
-Du skal gå ud.

508
00:38:45,320 --> 00:38:46,680
Det er mig, der har tilladelsen.

509
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
-Hvad så...
-Prakash.

510
00:38:50,640 --> 00:38:51,880
Gå nu.

511
00:38:54,520 --> 00:38:55,840
Åbn døren.

512
00:38:59,480 --> 00:39:02,400
Det er godt, at du har det bedre nu.

513
00:39:11,160 --> 00:39:12,920
Det var et arrangeret ægteskab,
lige her i Delhi.

514
00:39:13,000 --> 00:39:13,880
Arrangeret.

515
00:39:13,960 --> 00:39:16,040
Så tog vi på bryllupsrejse til Nainital.

516
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Vi var i Nainital i nogle få dage.

517
00:39:18,600 --> 00:39:20,360
Så kom vi tilbage til Delhi.

518
00:39:20,440 --> 00:39:23,040
Samme rutiner hver dag. Hjem, handle...

519
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
Jeg ved ikke så meget om Natashas barndom.

520
00:39:26,680 --> 00:39:29,360
Hendes forældre blev ofte forflyttet.

521
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
Så hun har boet mange steder.

522
00:39:32,800 --> 00:39:34,640
Her er alle blanketterne fra det år.

523
00:39:34,760 --> 00:39:38,160
Her er al informationen om Angad Pandit.

524
00:39:38,200 --> 00:39:39,920
DELHI MEDICINSK FAKULTET

525
00:39:40,960 --> 00:39:42,880
Hvor læste Natasha?

526
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
Mest i Delhi.

527
00:39:45,040 --> 00:39:47,200
Men mine forældre plejede at bo
i Nainital.

528
00:39:47,320 --> 00:39:49,600
Hun tilbragte mange af sine ferier der.

529
00:40:12,360 --> 00:40:13,360
Vi mødtes i Delhi.

530
00:40:13,440 --> 00:40:16,160
Han var fra Nainital,
og jeg var fra Bangalore.

531
00:40:16,280 --> 00:40:18,480
Så tog vi på bryllupsrejse til Nainital.

532
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
Mine forældre plejede at bo i Nainital.

533
00:40:20,480 --> 00:40:22,800
Hun tilbragte mange af sine ferier der.

534
00:40:34,840 --> 00:40:35,800
Er du her?

535
00:40:45,000 --> 00:40:46,480
Vi når først frem i morgen tidlig.

536
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
Det tager mindst ti timer
at køre til Nainital.

537
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
Og du ser ikke ud til at have det godt.

538
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
Er du okay?

539
00:43:14,280 --> 00:43:16,280
Tekster af: S. Hobbs

540
00:43:16,360 --> 00:43:18,360
Kreativ supervisor
Toni Spring