1
00:00:16,520 --> 00:00:17,360
Тату...

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,600
Ти завжди казав,

3
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
що єдине моє призначення —
вберегти Авінаша.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
І я лише це й робив.

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
Ти завжди тримав нас із Авінашем нарізно.

6
00:00:32,760 --> 00:00:35,400
Це ти стояв між нами з Авінашем, тату.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,280
Але більше не будеш.

8
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
ДЖЕЙ

9
00:00:59,520 --> 00:01:01,320
ДРУЗІ КЕПКУЮТЬ З МЕНЕ.
ДОВІРА? ТИ

10
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
ТУРБОТА

11
00:01:06,240 --> 00:01:07,360
ТИ ВИГРАВ!
Я ЗАВЖДИ ПРОГРАЮ?

12
00:01:07,440 --> 00:01:10,720
Авінаш не знає ні мене, ні мого болю.

13
00:01:11,560 --> 00:01:17,040
Я, а не Авінаш,
витерпів увесь біль, який його спіткав.

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
Але більше не буду.

15
00:01:19,560 --> 00:01:22,720
ГОРДИНЯ — НЕЧУТЛИВІСТЬ — ОБМАН
СТРАХ — ХІТЬ — ГНІВ — ПРИСТРАСТЬ

16
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
Тепер я потребую його.

17
00:01:25,160 --> 00:01:28,000
Він уміє гратися з емоціями
й маніпулювати людьми.

18
00:01:28,080 --> 00:01:29,040
СТРАХ — ЕГО — ГНІВ — НЕЧУТЛИВІСТЬ

19
00:01:30,280 --> 00:01:34,280
Тепер він використає свій талант,
щоб знищити кожну голову Равани.

20
00:01:36,280 --> 00:01:38,200
Я завжди рятував Авінаша від болю.

21
00:01:38,280 --> 00:01:39,160
ПРІТПАЛ

22
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
І це зробило його слабким.

23
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
Але більше так не буде.

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,280
НАТАША

25
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
Тепер він відчує весь біль.

26
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
АНҐАД

27
00:01:49,920 --> 00:01:52,840
Я не дозволю Авінашу бути слабким.

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,480
Цей біль не дозволить йому бути слабким.

29
00:01:59,480 --> 00:02:02,080
Ти помилявся, тату.

30
00:02:09,680 --> 00:02:12,160
Наші світи завжди були розділені.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,160
ДОВІРЕНІСТЬ

32
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
Але тепер я повинен увійти у світ Авінаша.

33
00:02:17,440 --> 00:02:21,760
Мені потрібно
створити нове місце, новий світ...

34
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
ОТРИМАНО ВІД КРІШНАНА МУРТІ. ОТРИМУВАЧ:
АВІНАШ САБАРВАЛ, ОДИН МІЛЬЙОН РУПІЙ

35
00:02:22,880 --> 00:02:27,280
...де Авінаш робитиме, що я скажу.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
СУПЕРТАЧКИ ТОНІ
ПРОДАЖ

37
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Кінотеатр «Васант» і ще дві фабрики
опечатані на невизначений час

38
00:02:49,040 --> 00:02:50,360
через спір щодо податків

39
00:04:17,520 --> 00:04:19,680
ПРІТПАЛ СІНҐ БАРАДЖ

40
00:04:37,880 --> 00:04:41,680
Тату, нас пов'язала не радість, а біль.

41
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
І цей самий біль нас об'єднає знову.

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
І коли це станеться,

43
00:04:47,360 --> 00:04:52,200
Авінаш не просто
побачить мене, він мене впізнає.

44
00:04:52,800 --> 00:04:54,120
Зрозуміє.

45
00:04:54,880 --> 00:04:56,120
І прийме.

46
00:04:57,920 --> 00:04:59,240
ВІДМІННИКИ КОЛЕДЖУ ВІДЬЯ

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
ПОГЛЯНЬТЕ НИЖЧЕ
НА ПРОФІЛІ ВІДМІННИКІВ 2018 Р.

48
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
ІМ'Я: ҐАЯТРІ МІШРА
АКАДЕМІЧНІ ДОСЯГНЕННЯ: ЗОЛОТА МЕДАЛІСТКА

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
АДРЕСА: МІНТО-РОУД, В-404 — ЦЕНТРАЛЬНИЙ
ЗАЛІЗНИЧНИЙ ВОКЗАЛ ДЕЛІ — 110002

50
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
Коли це станеться,

51
00:05:23,120 --> 00:05:27,440
я не лише виконаю
своє призначення, але й стану цілісним.

52
00:05:29,440 --> 00:05:31,720
Ми назавжди станемо одним цілим.

53
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
І я більше ніколи йому не знадоблюся.

54
00:05:36,520 --> 00:05:39,280
Авінаш зможе захищати себе.

55
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
Коли помруть
десять голів Равани, я теж помру.

56
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
Бо кінець Равани — це мій кінець.

57
00:06:45,920 --> 00:06:51,880
ДИХАЙ У ТІНЯХ

58
00:06:55,280 --> 00:06:56,880
ІНТЕРНЕТ-КАФЕ

59
00:07:09,080 --> 00:07:12,320
МЕСІЯ: Ти зможеш?

60
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
риба_меч: Добре. Я спробую.

61
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Як я заплачу?

62
00:07:29,120 --> 00:07:30,960
АНҐАД — ВАСАНТ ВІХАР
СТРАХ ТЕМРЯВИ

63
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
РАВАНА
10 ГОЛІВ — ДЕСЯТЬ ЕМОЦІЙ

64
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
ЗВ'ЯЗОК З УБИВЦЕЮ

65
00:07:34,720 --> 00:07:37,360
Пане, я вже замовив тест ДНК.

66
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
Кабіре.

67
00:07:38,760 --> 00:07:42,640
Спершу мені здавалося,
що вбивця знав жертв.

68
00:07:42,720 --> 00:07:44,280
Але що більше я це вивчаю,

69
00:07:44,360 --> 00:07:47,480
то більше впевнююся, що жертви випадкові.

70
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Класичні серійні вбивства.

71
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
Убивця мститься не окремій людині,

72
00:07:51,880 --> 00:07:53,640
а суспільству в цілому.

73
00:07:53,720 --> 00:07:57,480
І через убивства він
намагається надіслати повідомлення.

74
00:07:58,200 --> 00:08:02,040
Так, убивства тематичні, але жертви...

75
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Жертви явно випадкові.

76
00:08:06,080 --> 00:08:07,240
Може...

77
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
А може, й ні.

78
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Можливо, є зв'язок або щось спільне...

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,480
Що спільного, пане?

80
00:08:15,560 --> 00:08:16,440
Північ, південь,

81
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
третій з іншого місця...

82
00:08:17,800 --> 00:08:21,760
Один продавав посуд, друга
робила рекламу, третій був аптекарем.

83
00:08:21,840 --> 00:08:26,520
Різні професії,
різний вік, різні стилі життя.

84
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Не думаю, що є схожість.

85
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
Авінаш має рацію.

86
00:08:30,440 --> 00:08:33,520
Джепракаше, ти знаєш якогось лікаря?

87
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
- Так.
- Електрика?

88
00:08:36,520 --> 00:08:38,120
Так. Манґлу.

89
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
Страховика?

90
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Лише минулого місяця купив поліс.

91
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Що між ними спільного?

92
00:08:45,440 --> 00:08:47,880
- Вік, професія, стиль життя чи...
- Я.

93
00:08:50,760 --> 00:08:54,360
Пане, ви кажете, що вбивця знав цих людей

94
00:08:54,440 --> 00:08:58,520
і вбив кожного через особисту помсту.

95
00:08:58,600 --> 00:09:03,640
Якщо це особиста помста,
як сюди вписується філософія Равани?

96
00:09:04,320 --> 00:09:07,520
Ні, це якийсь дивний
соціологічний експеримент,

97
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
через який він хоче
донести спотворену філософію.

98
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Подумаймо.

99
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Чаю?

100
00:09:16,040 --> 00:09:19,360
Ми стоїмо надто близько до картини.

101
00:09:19,440 --> 00:09:20,720
Відійдімо і погляньмо.

102
00:09:21,400 --> 00:09:22,520
Якщо це крапки...

103
00:09:24,520 --> 00:09:25,760
є й спосіб їх з'єднати.

104
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
А кульгання?

105
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Що кульгання?

106
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
На місці вбивства сліди кульгання.

107
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Меґна його бачила.

108
00:09:41,600 --> 00:09:42,640
Він не кульгав.

109
00:09:43,880 --> 00:09:47,200
Може, Меґна не роздивилася його.

110
00:09:49,160 --> 00:09:51,760
Або то був не вбивця, а хтось інший.

111
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Є така ймовірність.

112
00:09:55,520 --> 00:09:56,640
Можливо.

113
00:10:01,040 --> 00:10:04,360
Може, я забагато думаю.

114
00:10:05,280 --> 00:10:06,200
Не певен.

115
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
Краще забагато, ніж замало.

116
00:10:20,160 --> 00:10:21,320
Алло?

117
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
Так, слухаю.

118
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Що?

119
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Коли?

120
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
Добре, я приїду.

121
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
Усе гаразд?

122
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
Поліція Чанак'япурі.

123
00:10:45,240 --> 00:10:46,160
Я з тобою.

124
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
Так.

125
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Звіт про ДНК.

126
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
Джей-Пі, де пан Савант?

127
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
Його шукає пан Теджіндер.

128
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
НЕВИННІ МІСТЯНИ
СТАЮТЬ ЖЕРТВАМИ ПОЛІЦЕЙСЬКОЇ ЖОРСТОКОСТІ

129
00:11:02,000 --> 00:11:06,120
Я впораюся з пресою,
як завжди, але мушу сказати наступне.

130
00:11:06,200 --> 00:11:08,680
Кабір Савант на цій справі —

131
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
наче слон у посудній крамниці.

132
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
Вибачте за термін.

133
00:11:14,440 --> 00:11:16,000
Кабір Савант не у відділі.

134
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
- Джей-Пі...
- Так, пане.

135
00:11:18,520 --> 00:11:19,400
Подзвони Кабіру.

136
00:11:20,040 --> 00:11:21,800
Хочу негайно його бачити.

137
00:11:21,880 --> 00:11:23,000
Так, пане.

138
00:11:24,640 --> 00:11:25,800
Дзвони.

139
00:11:26,560 --> 00:11:27,640
Зараз?

140
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
Немає сигналу.

141
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
Тут немає мережі.

142
00:11:36,120 --> 00:11:38,880
Пане, я вийду і подзвоню йому.

143
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
Алло.

144
00:11:56,080 --> 00:11:58,920
Пан Теджіндер хоче негайно вас бачити.

145
00:11:59,840 --> 00:12:01,320
Думаю, через новини.

146
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
Про того паршивця Кесарі...

147
00:12:02,920 --> 00:12:05,360
- Алло.
- Пан Теджіндер вас шукає.

148
00:12:06,840 --> 00:12:07,760
Ти пропадаєш.

149
00:12:07,840 --> 00:12:09,600
Але я вас чітко чую.

150
00:12:10,240 --> 00:12:11,840
Як ти мене чуєш без мережі?

151
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
- Подзвони пізніше.
- Що?

152
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
Так, пане.

153
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
Так, пане. Тепер я вас теж не чую.

154
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
Алло... Алло?

155
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
Пане, думаю, ситуацію з Кесарі

156
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
влаштувала Зеба Різві.

157
00:12:28,120 --> 00:12:32,320
Вона налаштовує пана Теджіндера проти вас.

158
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
Подивися на зворот.

159
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
Це можливо...

160
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
Ходи сюди й подивися.

161
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
Слухайте...

162
00:13:02,280 --> 00:13:03,920
Добре, пане. Я перевірю.

163
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Пане.

164
00:13:08,800 --> 00:13:10,240
Знайшли кілька годин тому.

165
00:13:10,320 --> 00:13:11,960
Їй шість чи сім років.

166
00:13:12,040 --> 00:13:13,600
Може, це ваша...

167
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
Тату, пограймося.

168
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
Пограймося в хованки.

169
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
Тату, ти сьогодні готуєш вечерю.

170
00:13:33,800 --> 00:13:35,920
Я тебе люблю.

171
00:13:37,080 --> 00:13:39,280
Я так тебе люблю, тату.

172
00:15:07,600 --> 00:15:08,960
Це не вона.

173
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Хоча ми ще вивчаємо це питання,

174
00:16:02,280 --> 00:16:05,600
ми щиро перепрошуємо
в пана Кесарі за все, що сталося.

175
00:16:05,680 --> 00:16:10,560
Це правда, що інспектор Кабір Савант
уже жорстоко поводився з цивільними,

176
00:16:10,640 --> 00:16:14,280
за що його було ув'язнено,
а згодом переведено з Мумбая в Делі?

177
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
Я не можу зараз це коментувати. Далі.

178
00:16:16,680 --> 00:16:19,160
Але чому ні? Скільки ви його захищатимете?

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
Пані, один коп
скомпрометує всю поліцію Делі.

180
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
Скільки людям терпіти жорстокість?

181
00:16:23,800 --> 00:16:25,560
Не реагуймо надто гостро.

182
00:16:25,880 --> 00:16:28,200
Кабір Савант — блискучий офіцер.

183
00:16:28,800 --> 00:16:31,280
Прошу вас терплячіше до нього ставитися.

184
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
До подальших новин це поки що все.

185
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
- Дякую.
- Пані.

186
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
Пані, одне питання...

187
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
Лише час покаже,

188
00:16:45,040 --> 00:16:48,440
чи Кабір Савант
заплатить за напад на Кесарі Сінґа.

189
00:16:48,520 --> 00:16:51,880
Але це не перший інцидент
за участі Кабіра Саванта.

190
00:16:51,960 --> 00:16:57,240
Приблизно рік тому дівчина з Делі
стала жертвою його гніву й легковажності.

191
00:16:57,320 --> 00:17:00,240
А тепер вона прикута до інвалідного візка.

192
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
Які ідіоти.

193
00:17:01,720 --> 00:17:04,200
Хоча Кабір Савант
провів за ґратами пів року,

194
00:17:04,280 --> 00:17:07,360
люди вважають, що цього замало.

195
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
Адже минулі дані про нього чітко вказують,

196
00:17:10,080 --> 00:17:12,640
що він — запальний офіцер,

197
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
на нього заведено чимало таких справ.

198
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
З вами були Джозеф та оператор Арун.

199
00:17:17,040 --> 00:17:20,240
Кею. Після цього я буду знаменитою.

200
00:17:22,040 --> 00:17:23,880
Найбільша загадка у світі.

201
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
Тіло людини.

202
00:17:26,920 --> 00:17:32,080
Ніколи не знаєш,
який нерв почне сам зцілюватися,

203
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
і загальний стан може змінитися.

204
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
Але, звісно, такі зцілення рідкісні.

205
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
- Головне, що вони бувають!
- Авжеж.

206
00:17:40,800 --> 00:17:44,320
У мене був пацієнт,
який 20 років страждав від травми коліна.

207
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
Тепер бігає марафони.

208
00:17:46,640 --> 00:17:47,720
Боже диво.

209
00:17:47,800 --> 00:17:50,680
Фізіотерапія, наука, медицина —
називай, як хочеш.

210
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Усе добре, Меґно.

211
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
Але чому пропускаєш сеанси фізіотерапії?

212
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
Вони нудні, доку.

213
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
Звісно, ти так радієш, що їдеш у Канаду,

214
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
що в нас тобі нудно.

215
00:18:00,480 --> 00:18:01,320
Коли ти їдеш?

216
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Скоро.

217
00:18:06,400 --> 00:18:09,520
Перш ніж ти поїдеш, маєш лікуватися.

218
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
Один сеанс фізіотерапії, і ще я матиму...

219
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
Вибачте. Маю питання.

220
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
- Так.
- Якщо людина має проблему з ногою,

221
00:18:17,480 --> 00:18:19,200
вона може це імітувати?

222
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
Вдавано кульгати.

223
00:18:22,160 --> 00:18:23,320
Я маю побачити людину.

224
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
У тому й проблема.

225
00:18:28,200 --> 00:18:31,040
Але можу показати
фото з місця злочину. Це допоможе?

226
00:18:31,080 --> 00:18:33,000
Кабір працює в поліції.

227
00:18:33,920 --> 00:18:36,000
Звісно. Можемо спробувати.

228
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
Якщо чесно, за цими фото важко сказати,

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,760
чи кульгання справжнє.

230
00:18:45,800 --> 00:18:48,560
Але є невідповідності.

231
00:18:49,960 --> 00:18:53,800
На першому фото нога вивернута назовні.

232
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
Під певним кутом.

233
00:18:56,280 --> 00:18:59,560
На другому нога вивернута,

234
00:18:59,680 --> 00:19:01,080
та під іншим кутом. Меншим.

235
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
Я хочу сказати...

236
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
Якщо ви справді кульгаєте,

237
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
тоді хода буде однаковою.

238
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
І, відповідно, будуть однакові сліди.

239
00:19:10,560 --> 00:19:12,720
Але ці, схоже, випадкові.

240
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Там більше, там менше.

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,400
Отже, можна сказати, що ця людина здорова

242
00:19:17,480 --> 00:19:18,560
і вдає кульгання.

243
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
Цілком можливо.

244
00:19:20,240 --> 00:19:21,640
Але не можна бути певним.

245
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Дякую за ваш час.

246
00:19:25,080 --> 00:19:26,160
Будь ласка.

247
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
Вибач, що не сказала раніше.

248
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
Тато відправляє мене в Канаду до тітки.

249
00:19:31,040 --> 00:19:33,320
Вочевидь, там є якийсь диво-лікар.

250
00:19:34,560 --> 00:19:35,960
І я знайшла там роботу.

251
00:19:37,040 --> 00:19:37,880
Коли ти їдеш?

252
00:19:39,800 --> 00:19:40,680
Наступного тижня.

253
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Пан тут. Я з ним поговорю.

254
00:19:45,720 --> 00:19:46,880
Пане...

255
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
Про вас у відділі
говорять багато поганого.

256
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
Кажуть, пан Теджіндер
забере у вас цю справу.

257
00:19:58,480 --> 00:19:59,560
Сьогодні справа наша.

258
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
Не марнуймо часу на думки про завтра.

259
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
Попрацюймо сьогодні.

260
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
Дякую, пані.

261
00:20:09,560 --> 00:20:10,680
За що?

262
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Просто так.

263
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
Це її дім.

264
00:20:40,760 --> 00:20:42,480
- Ось вони.
- Що це?

265
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Чому тут преса?

266
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
- Пані Меґна.
- Кабіре...

267
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
- Пані, будьте готові.
- Так.

268
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Наведи камеру. Готуйся...

269
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
Тримай напоготові.

270
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
- Знімаємо.
- Так.

271
00:21:09,560 --> 00:21:10,440
Пані...

272
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Пані, одне питання.

273
00:21:12,760 --> 00:21:14,320
Пані, одне питання. Будь ласка.

274
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
- Пані, одне питання.
- З дороги.

275
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
- Пані.
- Відійдіть.

276
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
- Пані.
- Пропустіть.

277
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
Пані, одне питання.

278
00:21:21,160 --> 00:21:23,080
- Пані, одне питання.
- Вибачте.

279
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
Що сказав лікар?

280
00:21:24,800 --> 00:21:26,240
- Відійдіть.
- Ви ходитимете?

281
00:21:26,320 --> 00:21:27,640
- Ідіть...
- Що сказав лікар?

282
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
- Що сказав лікар?
- З дороги.

283
00:21:29,680 --> 00:21:31,560
Вибачте. Дайте пройти.

284
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
- Одне питання.
- Гей...

285
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Меґно, що з вами сталося рік тому?

286
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
- Я ввічливо прошу.
- Пані.

287
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
Пані, дайте відповідь.

288
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
- Геть!
- Кабіре!

289
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
Кабіре! Ні! Кабіре!

290
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
Геть! Геть звідси!

291
00:22:09,320 --> 00:22:12,760
СКАНУВАННЯ

292
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
НЕВДАЧА

293
00:22:21,000 --> 00:22:23,760
Ні, пане. Я перевірив тричі.

294
00:22:23,840 --> 00:22:26,720
ДНК з ручки
не збігається з мазком із чашки.

295
00:22:27,000 --> 00:22:28,640
Аві, як ти це зробив?

296
00:22:30,240 --> 00:22:34,680
Я працював над справами,
де відділу був потрібен хакер.

297
00:22:34,760 --> 00:22:37,080
риба_меч: Ризиковано, але зроблю.
МЕСІЯ: Як я заплачу?

298
00:22:37,160 --> 00:22:39,520
Здавалося неможливим умовити його

299
00:22:40,200 --> 00:22:43,280
хакнути базу відділу
й змінити інформацію про мою ДНК.

300
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
Та цих хлопців цікавлять тільки гроші.

301
00:22:45,560 --> 00:22:46,480
риба_меч: Криптовалюта?
МЕСІЯ: Скільки?

302
00:22:46,560 --> 00:22:49,800
Або, ми якось упоралися.

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,520
Можемо вдавати, що все нормально,

304
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
й далі переконувати себе...

305
00:22:55,840 --> 00:22:57,120
але це не працює.

306
00:23:00,480 --> 00:23:02,640
Кабір підозрює мене.

307
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
Просто він ще не може зібрати все докупи.

308
00:23:08,600 --> 00:23:11,360
Те, як він розмовляє
зі мною, ставить питання,

309
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
це лише справа часу.

310
00:23:14,360 --> 00:23:18,640
Якби це сталося після повернення Сії,

311
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
я був би не проти,

312
00:23:20,280 --> 00:23:23,840
але правда в тому,
Або, що загинуло троє людей!

313
00:23:26,360 --> 00:23:30,920
Поліція будь-якої миті може піймати нас,
а ми й гадки не маємо, де Сія.

314
00:23:39,160 --> 00:23:41,360
А сьогодні біля озера, коли...

315
00:23:46,200 --> 00:23:48,240
Коли я побачив ту дитину, я...

316
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Це Кабір.

317
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
Алло... Привіт. Так.

318
00:24:21,160 --> 00:24:23,680
Так, звісно. Я вдома.

319
00:24:27,200 --> 00:24:29,320
Він ззовні й хоче зайти.

320
00:24:39,760 --> 00:24:43,240
Кабіре, якщо ти не проти,
зустрінемося пізніше?

321
00:24:43,320 --> 00:24:47,200
Інцидент на озері
досі не йде мені з голови.

322
00:24:47,280 --> 00:24:48,160
Так.

323
00:24:49,880 --> 00:24:51,200
Розумію. Авжеж. Так.

324
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Дякую.

325
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
Коли це сталося?

326
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
Як ти поранився?

327
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
А, це... це було давно.

328
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
У дитинстві. Аварія.

329
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
Я травмував плече в дитинстві.

330
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
Крикет, середній темп.

331
00:25:10,120 --> 00:25:13,560
Плече завмирає. Болить.

332
00:25:14,040 --> 00:25:16,640
У тебе таке буває?
Біль і кульгання повертаються.

333
00:25:19,560 --> 00:25:20,880
Ні. А що?

334
00:25:20,960 --> 00:25:24,800
Ні, просто... різні люди, різні реакції.

335
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
Гарного вечора.

336
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
Побачимося.

337
00:25:29,120 --> 00:25:30,200
До завтра.

338
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Знаєш...

339
00:25:59,680 --> 00:26:03,640
Мені доведеться стати
товстошкірим, щоб жити в Делі.

340
00:26:04,240 --> 00:26:05,800
Пам'ятаєш Суґанду?

341
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
Кого?

342
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
Суґанду. Чесну.

343
00:26:10,120 --> 00:26:11,720
- Так, Карні.
- Так.

344
00:26:12,840 --> 00:26:16,600
Ту, що віщувала майбутнє,
поглянувши у твою порожню чашку.

345
00:26:17,560 --> 00:26:20,360
Жодне її передбачення не справдилося.

346
00:26:20,440 --> 00:26:21,520
Точно!

347
00:26:22,200 --> 00:26:23,320
Пам'ятаєш її слова?

348
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
Про те, що в нас немає майбутнього.

349
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
Власне, я дуже цьому зраділа.

350
00:26:33,640 --> 00:26:37,400
Навіть зараз мені іноді
хочеться довести її неправоту.

351
00:26:54,760 --> 00:26:57,440
«ЩАСЛИВА ОСЕЛЯ»

352
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
«Щаслива оселя».

353
00:27:08,240 --> 00:27:12,320
Це вперше ти купуєш не модний журнал.

354
00:27:20,200 --> 00:27:21,480
Гей... Пане!

355
00:27:22,560 --> 00:27:23,960
Ви тут о цій годині?

356
00:27:25,160 --> 00:27:26,760
Добре, що я вас зустрів.

357
00:27:27,840 --> 00:27:29,640
Пане, у чому річ? Ви напружені.

358
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
Та новина про пана Кабіра,

359
00:27:32,880 --> 00:27:35,200
заява, що він розбив пляшку об голову,

360
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
то була брехня.

361
00:27:43,720 --> 00:27:44,840
Вибачте.

362
00:27:47,320 --> 00:27:48,520
Дякую.

363
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Добраніч, пане.

364
00:28:10,200 --> 00:28:11,360
Хто це був?

365
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Він лікар.

366
00:28:17,320 --> 00:28:19,880
Працює над нашою справою.

367
00:28:20,200 --> 00:28:24,840
І, схоже, забув про дружину,
щоб попрацювати над вродливішою справою.

368
00:28:28,920 --> 00:28:31,560
Зараз нікому не можна довіряти...

369
00:28:38,040 --> 00:28:39,760
Ходімо, підвезу тебе додому.

370
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
Шефе, клієнт за 19-м столиком
хоче поговорити.

371
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Що ми подали?

372
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Ризото з устрицями й брускету з авокадо.

373
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Хоче сам похвалити шефа.

374
00:28:59,280 --> 00:29:00,120
- Добре.
- Добре.

375
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
- Вітаю, пані.
- Вітаю.

376
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
Вітаю, я виконавчий...

377
00:29:31,240 --> 00:29:32,360
Який збіг...

378
00:29:32,440 --> 00:29:34,760
Ні, дуже приємний сюрприз.

379
00:29:36,480 --> 00:29:39,600
Авінаш казав, що ви — шеф-кухар.

380
00:29:40,200 --> 00:29:42,720
Я не знав, що ви працюєте тут.

381
00:29:43,320 --> 00:29:44,200
Приєднаєтеся?

382
00:29:46,240 --> 00:29:47,720
Ні, я працюю.

383
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
Тому не можу сісти за столик гостя.

384
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
А на кухні божевілля, тож...

385
00:29:53,040 --> 00:29:54,200
Розумію.

386
00:29:54,880 --> 00:29:57,160
Мабуть, ваша команда досить компетентна,

387
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
щоб п'ять хвилин упоратися без вас.

388
00:30:02,920 --> 00:30:06,520
Скажи Рошану перевірити
курча в духовці для 24-го столика.

389
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
- Звісно.
- Прийду за 5 хв.

390
00:30:07,880 --> 00:30:08,960
Так, пані.

391
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
Вибачте, що ви казали?

392
00:30:11,040 --> 00:30:16,680
Казав, що ризото прекрасне, дуже смачне.

393
00:30:20,080 --> 00:30:21,840
Ви тут не заради їжі.

394
00:30:21,920 --> 00:30:24,680
А я не заради компліментів.

395
00:30:32,280 --> 00:30:35,640
Пам'ятаєте, кілька днів тому
ви приходили у відділ?

396
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Щоб подивитися малюнок Сії.

397
00:30:38,720 --> 00:30:41,880
Коли ви пішли, Ґаятрі, друга дівчина...

398
00:30:42,680 --> 00:30:44,120
її батьки теж прийшли.

399
00:30:44,760 --> 00:30:47,560
І їхня реакція на ту записку...

400
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
вони були дуже...

401
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
радісні.

402
00:30:54,440 --> 00:30:55,800
Вони розчулилися.

403
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
Не ображайтеся, але...

404
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
ваша реакція була трохи...

405
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
Трохи якою?

406
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
Трохи...

407
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
стриманою...

408
00:31:15,120 --> 00:31:20,120
Інспекторе, Сія зникла на десять місяців.

409
00:31:21,400 --> 00:31:25,480
І за ці десять місяців
я мала безліч фальшивих тривог,

410
00:31:25,560 --> 00:31:30,280
дзвінків-розіграшів,
чуток, візитів у лікарні, морги.

411
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
Я бачила стільки злетів і падінь,

412
00:31:33,760 --> 00:31:36,440
що будь-яка хороша новина лякає мене.

413
00:31:37,600 --> 00:31:40,400
Знаєте, надія схожа на гроші.

414
00:31:41,000 --> 00:31:45,360
Коли її залишається
дуже мало, ви витрачаєте мудро.

415
00:31:46,680 --> 00:31:50,200
Тож вибачте,
що не стрибала від радості того дня.

416
00:31:50,280 --> 00:31:52,240
Але коли Сія до мене повернеться...

417
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
побачите тоді мою реакцію.

418
00:31:57,560 --> 00:31:58,640
Зрозумів.

419
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Ваш бальзам для губ.

420
00:32:03,800 --> 00:32:05,280
Прошу, сідай.

421
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
Я помітив його на фото,
коли приходив до вас.

422
00:32:11,040 --> 00:32:12,720
Ми знайшли в номері Наташі...

423
00:32:12,800 --> 00:32:16,640
До речі, Наташа —
друга жертва у моїй справі.

424
00:32:17,320 --> 00:32:19,840
- Bob Brand — це...
- Так.

425
00:32:20,840 --> 00:32:22,040
Я ним користуюся.

426
00:32:22,560 --> 00:32:26,000
Як і ще тисячі жінок у Делі.

427
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
- Звісно.
- Він хороший і дуже популярний.

428
00:32:31,560 --> 00:32:33,880
Як ви познайомилися з Авінашем?

429
00:32:36,480 --> 00:32:39,560
Ви так різко змінюєте теми.

430
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
З однією закінчили, далі... наступна.

431
00:32:41,720 --> 00:32:44,480
Ні, просто я... Винен.

432
00:32:45,160 --> 00:32:46,440
Це професійна хвороба.

433
00:32:46,520 --> 00:32:49,800
Намагаюся вести розмову,
а люди думають, що допитую.

434
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
Пробачте.

435
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
- Ми зустрілися в Делі.
- Добре.

436
00:32:53,480 --> 00:32:56,240
Він був з Найнітала, а я — з Банґалора.

437
00:32:57,600 --> 00:32:58,880
Я вивчала менеджмент,

438
00:32:59,120 --> 00:33:01,320
а він був у медичній інтернатурі.

439
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
Нам було по 24 роки.

440
00:33:03,800 --> 00:33:09,240
Але рік не питайте, бо дізнаєтеся мій вік.

441
00:33:09,320 --> 00:33:12,400
Ні-ні, не буду.

442
00:33:12,480 --> 00:33:15,040
Я не настільки жорстокий коп.

443
00:33:15,400 --> 00:33:18,760
До речі, Авінаш
дуже допомагає нам зі справою.

444
00:33:18,840 --> 00:33:21,800
Попри те,
що ви переживаєте особисту кризу.

445
00:33:21,880 --> 00:33:25,520
Авінаш дуже відданий і зосереджений.

446
00:33:26,520 --> 00:33:29,160
Він поважає свою професію.

447
00:33:29,320 --> 00:33:33,200
Бо йому було непросто її здобути...

448
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Що означає — було непросто?

449
00:33:37,920 --> 00:33:39,800
Ваша правда.

450
00:33:41,080 --> 00:33:44,840
Тепер розмова більше схожа на допит.

451
00:33:46,600 --> 00:33:50,920
А зараз не час і не місце для цього.

452
00:33:55,600 --> 00:33:59,400
Шість хвилин — і я відчуваю,
як підгорає суфле. Тож...

453
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
До речі, про десерт:

454
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
скуштуйте крем-брюле. Воно фантастичне.

455
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
Страва від шефа.

456
00:34:09,760 --> 00:34:10,920
Ні.

457
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
Я стежу...

458
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
за здоров'ям.

459
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
- Добраніч.
- Добраніч.

460
00:36:06,680 --> 00:36:11,200
Пане, лікар сказав,
що Кабіра випишуть за кілька днів.

461
00:36:11,960 --> 00:36:13,160
Він у поганому стані.

462
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
Мені його шкода.

463
00:36:15,160 --> 00:36:18,080
Але вчора був
черговий інцидент із Кабіром.

464
00:36:18,160 --> 00:36:19,000
Преса...

465
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
Той, що перед домом Меґни?

466
00:36:21,040 --> 00:36:23,960
Пані, вони напосілися,
як справжні бандити.

467
00:36:24,040 --> 00:36:26,960
І це створювало проблеми сім'ї Меґни.

468
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
Він підвищив голос, щоб відійшли.

469
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
Він не винен, пане.

470
00:36:31,640 --> 00:36:33,080
Пане, зараз вдалий час.

471
00:36:33,160 --> 00:36:34,680
Кабір у лікарні,

472
00:36:34,800 --> 00:36:37,360
можна забрати справу
через проблеми зі здоров'ям.

473
00:36:37,440 --> 00:36:39,080
Розповімо про хворобу,

474
00:36:39,160 --> 00:36:40,520
це заспокоїть пресу.

475
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
- Що я...
- Але, пані...

476
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
Джей-Пі, ти ще тут?

477
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
Так.

478
00:36:52,680 --> 00:36:54,040
Служу Індії, пане.

479
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
Я казала, що справа не постраждає.

480
00:37:00,840 --> 00:37:02,880
Вам слід слухатися лікаря.

481
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
І відпочити мінімум тиждень.

482
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Хто сказав?

483
00:37:07,880 --> 00:37:09,280
- Лікар.
- Служу Індії.

484
00:37:10,000 --> 00:37:11,120
Служу Індії.

485
00:37:11,800 --> 00:37:13,440
Маєте вже кращий вигляд.

486
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
Пане, я хотів дещо сказати.

487
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
- Джей-Пі, голосніше.
- Так, пане.

488
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
Мушу розповідати погані новини хворому.

489
00:37:27,360 --> 00:37:30,040
У вас забирають справу
й передають пані Зебі.

490
00:37:39,320 --> 00:37:40,600
Це моя справа.

491
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
І залишиться моєю.

492
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
І я її розкрию.

493
00:37:48,160 --> 00:37:49,320
Що далі?

494
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
Авінаш Сабарвал.

495
00:37:54,520 --> 00:37:55,480
Щось із ним не так.

496
00:37:56,480 --> 00:37:59,680
Ні, пане. Він хороший чоловік.

497
00:38:00,200 --> 00:38:01,360
Знаю його десять років.

498
00:38:02,760 --> 00:38:07,800
Припустімо, за всім стоїть доктор Авінаш.

499
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
Але я не розумію, навіщо йому це?

500
00:38:12,160 --> 00:38:15,400
Хвилинку.

501
00:38:16,480 --> 00:38:20,200
- Він — хороший лікар.
- Дякую.

502
00:38:20,320 --> 00:38:24,440
Відомий. Серйозний
лікар — серійний убивця!

503
00:38:24,520 --> 00:38:27,400
Треба глянути
на цю справу під іншим кутом.

504
00:38:27,840 --> 00:38:29,600
Ви зустрінетеся з сім'ями жертв.

505
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
Допитаєте їх.

506
00:38:32,520 --> 00:38:34,080
Старі й нові питання.

507
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
Усе.

508
00:38:37,960 --> 00:38:39,640
Чому біля пацієнта двоє?

509
00:38:39,760 --> 00:38:40,640
Один має вийти.

510
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Що?

511
00:38:43,800 --> 00:38:45,200
- Що?
- Іди.

512
00:38:45,320 --> 00:38:46,680
У мене перепустка.

513
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
- То й що...
- Пракаше.

514
00:38:50,640 --> 00:38:51,880
Іди.

515
00:38:54,520 --> 00:38:55,840
Відчини двері.

516
00:38:59,480 --> 00:39:02,400
Пане, добре, що вам уже краще.

517
00:39:11,160 --> 00:39:12,920
У нас був договірний шлюб у Делі.

518
00:39:13,000 --> 00:39:13,880
Договірний.

519
00:39:13,960 --> 00:39:16,040
Медовий місяць провели в Найніталі.

520
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Ми пробули в Найніталі кілька днів.

521
00:39:18,600 --> 00:39:20,360
Потім повернулися в Делі.

522
00:39:20,440 --> 00:39:23,040
Рутинне життя. Дім, крамниця...

523
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
Я мало знаю про дитинство Наташі.

524
00:39:26,680 --> 00:39:29,360
Але її батьків часто переводили.

525
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
Вона жила усюди.

526
00:39:32,800 --> 00:39:34,640
Ось анкети студентів того випуску.

527
00:39:34,760 --> 00:39:38,160
Ви знайдете тут
усю інформацію про Анґада Пандита.

528
00:39:38,200 --> 00:39:39,920
АНКЕТА — НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКИЙ
МЕДИЧНИЙ ІНСТИТУТ ДЕЛІ

529
00:39:40,960 --> 00:39:42,880
Де навчалася Наташа?

530
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
Переважно в Делі.

531
00:39:45,040 --> 00:39:47,200
Але мої батьки жили в Найніталі.

532
00:39:47,320 --> 00:39:49,600
Вона часто їздила туди на канікули.

533
00:40:06,520 --> 00:40:08,760
НАЙНІТАЛ

534
00:40:12,360 --> 00:40:13,360
Зустрілися в Делі.

535
00:40:13,440 --> 00:40:16,160
Він був з Найнітала, а я — з Банґалора.

536
00:40:16,280 --> 00:40:18,480
Медовий місяць провели в Найніталі.

537
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
Мої батьки жили в Найніталі.

538
00:40:20,480 --> 00:40:22,800
Вона часто їздила туди на канікули.

539
00:40:34,840 --> 00:40:35,800
Пане.

540
00:40:45,000 --> 00:40:46,480
Пане, ми приїдемо вранці.

541
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
Дорога до Найнітала займе десять годин.

542
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
І вам не дуже добре.

543
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
Як ви, пане?

544
00:43:14,160 --> 00:43:16,160
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

545
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
Творчий керівник
Юрій Лаховський