Тату...
Ти завжди казав,
що єдине моє призначення — вберегти Авінаша.
І я лише це й робив.
Ти завжди тримав нас із Авінашем нарізно.
Це ти стояв між нами з Авінашем, тату.
Але більше не будеш.
ДЖЕЙ
ДРУЗІ КЕПКУЮТЬ З МЕНЕ. ДОВІРА? ТИ
ТУРБОТА
ТИ ВИГРАВ! Я ЗАВЖДИ ПРОГРАЮ?
Авінаш не знає ні мене, ні мого болю.
Я, а не Авінаш, витерпів увесь біль, який його спіткав.
Але більше не буду.
ГОРДИНЯ — НЕЧУТЛИВІСТЬ — ОБМАН СТРАХ — ХІТЬ — ГНІВ — ПРИСТРАСТЬ
Тепер я потребую його.
Він уміє гратися з емоціями й маніпулювати людьми.
СТРАХ — ЕГО — ГНІВ — НЕЧУТЛИВІСТЬ
Тепер він використає свій талант, щоб знищити кожну голову Равани.
Я завжди рятував Авінаша від болю.
ПРІТПАЛ
І це зробило його слабким.
Але більше так не буде.
НАТАША
Тепер він відчує весь біль.
АНҐАД
Я не дозволю Авінашу бути слабким.
Цей біль не дозволить йому бути слабким.
Ти помилявся, тату.
Наші світи завжди були розділені.
ДОВІРЕНІСТЬ
Але тепер я повинен увійти у світ Авінаша.
Мені потрібно створити нове місце, новий світ...
ОТРИМАНО ВІД КРІШНАНА МУРТІ. ОТРИМУВАЧ: АВІНАШ САБАРВАЛ, ОДИН МІЛЬЙОН РУПІЙ
...де Авінаш робитиме, що я скажу.
СУПЕРТАЧКИ ТОНІ ПРОДАЖ
Кінотеатр «Васант» і ще дві фабрики опечатані на невизначений час
через спір щодо податків
ПРІТПАЛ СІНҐ БАРАДЖ
Тату, нас пов'язала не радість, а біль.
І цей самий біль нас об'єднає знову.
І коли це станеться,
Авінаш не просто побачить мене, він мене впізнає.
Зрозуміє.
І прийме.
ВІДМІННИКИ КОЛЕДЖУ ВІДЬЯ
ПОГЛЯНЬТЕ НИЖЧЕ НА ПРОФІЛІ ВІДМІННИКІВ 2018 Р.
ІМ'Я: ҐАЯТРІ МІШРА АКАДЕМІЧНІ ДОСЯГНЕННЯ: ЗОЛОТА МЕДАЛІСТКА
АДРЕСА: МІНТО-РОУД, В-404 — ЦЕНТРАЛЬНИЙ ЗАЛІЗНИЧНИЙ ВОКЗАЛ ДЕЛІ — 110002
Коли це станеться,
я не лише виконаю своє призначення, але й стану цілісним.
Ми назавжди станемо одним цілим.
І я більше ніколи йому не знадоблюся.
Авінаш зможе захищати себе.
Коли помруть десять голів Равани, я теж помру.
Бо кінець Равани — це мій кінець.
ДИХАЙ У ТІНЯХ
ІНТЕРНЕТ-КАФЕ
МЕСІЯ: Ти зможеш?
риба_меч: Добре. Я спробую.
Як я заплачу?
АНҐАД — ВАСАНТ ВІХАР СТРАХ ТЕМРЯВИ
РАВАНА 10 ГОЛІВ — ДЕСЯТЬ ЕМОЦІЙ
ЗВ'ЯЗОК З УБИВЦЕЮ
Пане, я вже замовив тест ДНК.
Кабіре.
Спершу мені здавалося, що вбивця знав жертв.
Але що більше я це вивчаю,
то більше впевнююся, що жертви випадкові.
Класичні серійні вбивства.
Убивця мститься не окремій людині,
а суспільству в цілому.
І через убивства він намагається надіслати повідомлення.
Так, убивства тематичні, але жертви...
Жертви явно випадкові.
Може...
А може, й ні.
Можливо, є зв'язок або щось спільне...
Що спільного, пане?
Північ, південь,
третій з іншого місця...
Один продавав посуд, друга робила рекламу, третій був аптекарем.
Різні професії, різний вік, різні стилі життя.
Не думаю, що є схожість.
Авінаш має рацію.
Джепракаше, ти знаєш якогось лікаря?
- Так. - Електрика?
Так. Манґлу.
Страховика?
Лише минулого місяця купив поліс.
Що між ними спільного?
- Вік, професія, стиль життя чи... - Я.
Пане, ви кажете, що вбивця знав цих людей
і вбив кожного через особисту помсту.
Якщо це особиста помста, як сюди вписується філософія Равани?
Ні, це якийсь дивний соціологічний експеримент,
через який він хоче донести спотворену філософію.
Подумаймо.
Чаю?
Ми стоїмо надто близько до картини.
Відійдімо і погляньмо.
Якщо це крапки...
є й спосіб їх з'єднати.
А кульгання?
Що кульгання?
На місці вбивства сліди кульгання.
Меґна його бачила.
Він не кульгав.
Може, Меґна не роздивилася його.
Або то був не вбивця, а хтось інший.
Є така ймовірність.
Можливо.
Може, я забагато думаю.
Не певен.
Краще забагато, ніж замало.
Алло?
Так, слухаю.
Що?
Коли?
Добре, я приїду.
Усе гаразд?
Поліція Чанак'япурі.
Я з тобою.
Так.
Звіт про ДНК.
Джей-Пі, де пан Савант?
Його шукає пан Теджіндер.
НЕВИННІ МІСТЯНИ СТАЮТЬ ЖЕРТВАМИ ПОЛІЦЕЙСЬКОЇ ЖОРСТОКОСТІ
Я впораюся з пресою, як завжди, але мушу сказати наступне.
Кабір Савант на цій справі —
наче слон у посудній крамниці.
Вибачте за термін.
Кабір Савант не у відділі.
- Джей-Пі... - Так, пане.
Подзвони Кабіру.
Хочу негайно його бачити.
Так, пане.
Дзвони.
Зараз?
Немає сигналу.
Тут немає мережі.
Пане, я вийду і подзвоню йому.
Алло.
Пан Теджіндер хоче негайно вас бачити.
Думаю, через новини.
Про того паршивця Кесарі...
- Алло. - Пан Теджіндер вас шукає.
Ти пропадаєш.
Але я вас чітко чую.
Як ти мене чуєш без мережі?
- Подзвони пізніше. - Що?
Так, пане.
Так, пане. Тепер я вас теж не чую.
Алло... Алло?
Пане, думаю, ситуацію з Кесарі
влаштувала Зеба Різві.
Вона налаштовує пана Теджіндера проти вас.
Подивися на зворот.
Це можливо...
Ходи сюди й подивися.
Слухайте...
Добре, пане. Я перевірю.
Пане.
Знайшли кілька годин тому.
Їй шість чи сім років.
Може, це ваша...
Тату, пограймося.
Пограймося в хованки.
Тату, ти сьогодні готуєш вечерю.
Я тебе люблю.
Я так тебе люблю, тату.
Це не вона.
Хоча ми ще вивчаємо це питання,
ми щиро перепрошуємо в пана Кесарі за все, що сталося.
Це правда, що інспектор Кабір Савант уже жорстоко поводився з цивільними,
за що його було ув'язнено, а згодом переведено з Мумбая в Делі?
Я не можу зараз це коментувати. Далі.
Але чому ні? Скільки ви його захищатимете?
Пані, один коп скомпрометує всю поліцію Делі.
Скільки людям терпіти жорстокість?
Не реагуймо надто гостро.
Кабір Савант — блискучий офіцер.
Прошу вас терплячіше до нього ставитися.
До подальших новин це поки що все.
- Дякую. - Пані.
Пані, одне питання...
Лише час покаже,
чи Кабір Савант заплатить за напад на Кесарі Сінґа.
Але це не перший інцидент за участі Кабіра Саванта.
Приблизно рік тому дівчина з Делі стала жертвою його гніву й легковажності.
А тепер вона прикута до інвалідного візка.
Які ідіоти.
Хоча Кабір Савант провів за ґратами пів року,
люди вважають, що цього замало.
Адже минулі дані про нього чітко вказують,
що він — запальний офіцер,
на нього заведено чимало таких справ.
З вами були Джозеф та оператор Арун.
Кею. Після цього я буду знаменитою.
Найбільша загадка у світі.
Тіло людини.
Ніколи не знаєш, який нерв почне сам зцілюватися,
і загальний стан може змінитися.
Але, звісно, такі зцілення рідкісні.
- Головне, що вони бувають! - Авжеж.
У мене був пацієнт, який 20 років страждав від травми коліна.
Тепер бігає марафони.
Боже диво.
Фізіотерапія, наука, медицина — називай, як хочеш.
Усе добре, Меґно.
Але чому пропускаєш сеанси фізіотерапії?
Вони нудні, доку.
Звісно, ти так радієш, що їдеш у Канаду,
що в нас тобі нудно.
Коли ти їдеш?
Скоро.
Перш ніж ти поїдеш, маєш лікуватися.
Один сеанс фізіотерапії, і ще я матиму...
Вибачте. Маю питання.
- Так. - Якщо людина має проблему з ногою,
вона може це імітувати?
Вдавано кульгати.
Я маю побачити людину.
У тому й проблема.
Але можу показати фото з місця злочину. Це допоможе?
Кабір працює в поліції.
Звісно. Можемо спробувати.
Якщо чесно, за цими фото важко сказати,
чи кульгання справжнє.
Але є невідповідності.
На першому фото нога вивернута назовні.
Під певним кутом.
На другому нога вивернута,
та під іншим кутом. Меншим.
Я хочу сказати...
Якщо ви справді кульгаєте,
тоді хода буде однаковою.
І, відповідно, будуть однакові сліди.
Але ці, схоже, випадкові.
Там більше, там менше.
Отже, можна сказати, що ця людина здорова
і вдає кульгання.
Цілком можливо.
Але не можна бути певним.
Дякую за ваш час.
Будь ласка.
Вибач, що не сказала раніше.
Тато відправляє мене в Канаду до тітки.
Вочевидь, там є якийсь диво-лікар.
І я знайшла там роботу.
Коли ти їдеш?
Наступного тижня.
Пан тут. Я з ним поговорю.
Пане...
Про вас у відділі говорять багато поганого.
Кажуть, пан Теджіндер забере у вас цю справу.
Сьогодні справа наша.
Не марнуймо часу на думки про завтра.
Попрацюймо сьогодні.
Дякую, пані.
За що?
Просто так.
Це її дім.
- Ось вони. - Що це?
Чому тут преса?
- Пані Меґна. - Кабіре...
- Пані, будьте готові. - Так.
Наведи камеру. Готуйся...
Тримай напоготові.
- Знімаємо. - Так.
Пані...
Пані, одне питання.
Пані, одне питання. Будь ласка.
- Пані, одне питання. - З дороги.
- Пані. - Відійдіть.
- Пані. - Пропустіть.
Пані, одне питання.
- Пані, одне питання. - Вибачте.
Що сказав лікар?
- Відійдіть. - Ви ходитимете?
- Ідіть... - Що сказав лікар?
- З дороги.
Вибачте. Дайте пройти.
- Одне питання. - Гей...
Меґно, що з вами сталося рік тому?
- Я ввічливо прошу. - Пані.
Пані, дайте відповідь.
- Геть! - Кабіре!
Кабіре! Ні! Кабіре!
Геть! Геть звідси!
СКАНУВАННЯ
НЕВДАЧА
Ні, пане. Я перевірив тричі.
ДНК з ручки не збігається з мазком із чашки.
Аві, як ти це зробив?
Я працював над справами, де відділу був потрібен хакер.
риба_меч: Ризиковано, але зроблю. МЕСІЯ: Як я заплачу?
Здавалося неможливим умовити його
хакнути базу відділу й змінити інформацію про мою ДНК.
Та цих хлопців цікавлять тільки гроші.
риба_меч: Криптовалюта? МЕСІЯ: Скільки?
Або, ми якось упоралися.
Можемо вдавати, що все нормально,
й далі переконувати себе...
але це не працює.
Кабір підозрює мене.
Просто він ще не може зібрати все докупи.
Те, як він розмовляє зі мною, ставить питання,
це лише справа часу.
Якби це сталося після повернення Сії,
я був би не проти,
але правда в тому, Або, що загинуло троє людей!
Поліція будь-якої миті може піймати нас, а ми й гадки не маємо, де Сія.
А сьогодні біля озера, коли...
Коли я побачив ту дитину, я...
Це Кабір.
Алло... Привіт. Так.
Так, звісно. Я вдома.
Він ззовні й хоче зайти.
Кабіре, якщо ти не проти, зустрінемося пізніше?
Інцидент на озері досі не йде мені з голови.
Так.
Розумію. Авжеж. Так.
Дякую.
Коли це сталося?
Як ти поранився?
А, це... це було давно.
У дитинстві. Аварія.
Я травмував плече в дитинстві.
Крикет, середній темп.
Плече завмирає. Болить.
У тебе таке буває? Біль і кульгання повертаються.
Ні. А що?
Ні, просто... різні люди, різні реакції.
Гарного вечора.
Побачимося.
До завтра.
Знаєш...
Мені доведеться стати товстошкірим, щоб жити в Делі.
Пам'ятаєш Суґанду?
Кого?
Суґанду. Чесну.
- Так, Карні. - Так.
Ту, що віщувала майбутнє, поглянувши у твою порожню чашку.
Жодне її передбачення не справдилося.
Точно!
Пам'ятаєш її слова?
Про те, що в нас немає майбутнього.
Власне, я дуже цьому зраділа.
Навіть зараз мені іноді хочеться довести її неправоту.
«ЩАСЛИВА ОСЕЛЯ»
«Щаслива оселя».
Це вперше ти купуєш не модний журнал.
Гей... Пане!
Ви тут о цій годині?
Добре, що я вас зустрів.
Пане, у чому річ? Ви напружені.
Та новина про пана Кабіра,
заява, що він розбив пляшку об голову,
то була брехня.
Вибачте.
Дякую.
Добраніч, пане.
Хто це був?
Він лікар.
Працює над нашою справою.
І, схоже, забув про дружину, щоб попрацювати над вродливішою справою.
Зараз нікому не можна довіряти...
Ходімо, підвезу тебе додому.
Шефе, клієнт за 19-м столиком хоче поговорити.
Що ми подали?
Ризото з устрицями й брускету з авокадо.
Хоче сам похвалити шефа.
- Добре. - Добре.
- Вітаю, пані. - Вітаю.
Вітаю, я виконавчий...
Який збіг...
Ні, дуже приємний сюрприз.
Авінаш казав, що ви — шеф-кухар.
Я не знав, що ви працюєте тут.
Приєднаєтеся?
Ні, я працюю.
Тому не можу сісти за столик гостя.
А на кухні божевілля, тож...
Розумію.
Мабуть, ваша команда досить компетентна,
щоб п'ять хвилин упоратися без вас.
Скажи Рошану перевірити курча в духовці для 24-го столика.
- Звісно. - Прийду за 5 хв.
Так, пані.
Вибачте, що ви казали?
Казав, що ризото прекрасне, дуже смачне.
Ви тут не заради їжі.
А я не заради компліментів.
Пам'ятаєте, кілька днів тому ви приходили у відділ?
Щоб подивитися малюнок Сії.
Коли ви пішли, Ґаятрі, друга дівчина...
її батьки теж прийшли.
І їхня реакція на ту записку...
вони були дуже...
радісні.
Вони розчулилися.
Не ображайтеся, але...
ваша реакція була трохи...
Трохи якою?
Трохи...
стриманою...
Інспекторе, Сія зникла на десять місяців.
І за ці десять місяців я мала безліч фальшивих тривог,
дзвінків-розіграшів, чуток, візитів у лікарні, морги.
Я бачила стільки злетів і падінь,
що будь-яка хороша новина лякає мене.
Знаєте, надія схожа на гроші.
Коли її залишається дуже мало, ви витрачаєте мудро.
Тож вибачте, що не стрибала від радості того дня.
Але коли Сія до мене повернеться...
побачите тоді мою реакцію.
Зрозумів.
Ваш бальзам для губ.
Прошу, сідай.
Я помітив його на фото, коли приходив до вас.
Ми знайшли в номері Наташі...
До речі, Наташа — друга жертва у моїй справі.
- Bob Brand — це... - Так.
Я ним користуюся.
Як і ще тисячі жінок у Делі.
- Звісно. - Він хороший і дуже популярний.
Як ви познайомилися з Авінашем?
Ви так різко змінюєте теми.
З однією закінчили, далі... наступна.
Ні, просто я... Винен.
Це професійна хвороба.
Намагаюся вести розмову, а люди думають, що допитую.
Пробачте.
- Ми зустрілися в Делі. - Добре.
Він був з Найнітала, а я — з Банґалора.
Я вивчала менеджмент,
а він був у медичній інтернатурі.
Нам було по 24 роки.
Але рік не питайте, бо дізнаєтеся мій вік.
Ні-ні, не буду.
Я не настільки жорстокий коп.
До речі, Авінаш дуже допомагає нам зі справою.
Попри те, що ви переживаєте особисту кризу.
Авінаш дуже відданий і зосереджений.
Він поважає свою професію.
Бо йому було непросто її здобути...
Що означає — було непросто?
Ваша правда.
Тепер розмова більше схожа на допит.
А зараз не час і не місце для цього.
Шість хвилин — і я відчуваю, як підгорає суфле. Тож...
До речі, про десерт:
скуштуйте крем-брюле. Воно фантастичне.
Страва від шефа.
Ні.
Я стежу...
за здоров'ям.
- Добраніч. - Добраніч.
Пане, лікар сказав, що Кабіра випишуть за кілька днів.
Він у поганому стані.
Мені його шкода.
Але вчора був черговий інцидент із Кабіром.
Преса...
Той, що перед домом Меґни?
Пані, вони напосілися, як справжні бандити.
І це створювало проблеми сім'ї Меґни.
Він підвищив голос, щоб відійшли.
Він не винен, пане.
Пане, зараз вдалий час.
Кабір у лікарні,
можна забрати справу через проблеми зі здоров'ям.
Розповімо про хворобу,
це заспокоїть пресу.
- Що я... - Але, пані...
Джей-Пі, ти ще тут?
Так.
Служу Індії, пане.
Я казала, що справа не постраждає.
Вам слід слухатися лікаря.
І відпочити мінімум тиждень.
Хто сказав?
- Лікар. - Служу Індії.
Служу Індії.
Маєте вже кращий вигляд.
Пане, я хотів дещо сказати.
- Джей-Пі, голосніше. - Так, пане.
Мушу розповідати погані новини хворому.
У вас забирають справу й передають пані Зебі.
Це моя справа.
І залишиться моєю.
І я її розкрию.
Що далі?
Авінаш Сабарвал.
Щось із ним не так.
Ні, пане. Він хороший чоловік.
Знаю його десять років.
Припустімо, за всім стоїть доктор Авінаш.
Але я не розумію, навіщо йому це?
Хвилинку.
- Він — хороший лікар. - Дякую.
Відомий. Серйозний лікар — серійний убивця!
Треба глянути на цю справу під іншим кутом.
Ви зустрінетеся з сім'ями жертв.
Допитаєте їх.
Старі й нові питання.
Усе.
Чому біля пацієнта двоє?
Один має вийти.
Що?
- Що? - Іди.
У мене перепустка.
- То й що... - Пракаше.
Іди.
Відчини двері.
Пане, добре, що вам уже краще.
У нас був договірний шлюб у Делі.
Договірний.
Медовий місяць провели в Найніталі.
Ми пробули в Найніталі кілька днів.
Потім повернулися в Делі.
Рутинне життя. Дім, крамниця...
Я мало знаю про дитинство Наташі.
Але її батьків часто переводили.
Вона жила усюди.
Ось анкети студентів того випуску.
Ви знайдете тут усю інформацію про Анґада Пандита.
АНКЕТА — НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКИЙ МЕДИЧНИЙ ІНСТИТУТ ДЕЛІ
Де навчалася Наташа?
Переважно в Делі.
Але мої батьки жили в Найніталі.
Вона часто їздила туди на канікули.
НАЙНІТАЛ
Зустрілися в Делі.
Він був з Найнітала, а я — з Банґалора.
Медовий місяць провели в Найніталі.
Мої батьки жили в Найніталі.
Вона часто їздила туди на канікули.
Пане.
Пане, ми приїдемо вранці.
Дорога до Найнітала займе десять годин.
І вам не дуже добре.
Як ви, пане?
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник Юрій Лаховський