1
00:00:16,520 --> 00:00:17,360
‫אבא...‬

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,600
‫תמיד אמרת‬

3
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
‫שהמטרה היחידה שלשמה נולדתי
הייתה לשמור על אבינש.‬

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
‫וזה כל מה שעשיתי אי פעם.‬

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
‫תמיד הפרדת ביני לבין אבינש.‬

6
00:00:32,760 --> 00:00:35,400
‫אתה זה שעמד בין אבינש לביני, אבא.‬

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,280
‫אבל לא עוד.‬

8
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
‫ג'יי‬

9
00:00:59,520 --> 00:01:01,320
‫חברים לועגים לי.
אמון? אתה‬

10
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
‫דאגה‬

11
00:01:06,240 --> 00:01:07,360
‫ניצחת!
אני תמיד מפסיד?‬

12
00:01:07,440 --> 00:01:10,720
‫אבינש לא מכיר אותי או את כאבי.‬

13
00:01:11,560 --> 00:01:17,040
‫אני נשאתי בכל הכאב שניקרה בדרכו, לא אבינש.‬

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
‫אבל לא עוד.‬

15
00:01:19,560 --> 00:01:22,720
‫גאווה - אטימות - אשליה
פחד - תשוקה - כעס - תלות‬

16
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
‫אני זה שזקוק לו עכשיו.‬

17
00:01:25,160 --> 00:01:28,000
‫לאבינש יש יכולת
לשחק ברגשות של אנשים ולתמרן אותם.‬

18
00:01:28,080 --> 00:01:29,040
‫פחד - אגו - כעס - אטימות‬

19
00:01:30,280 --> 00:01:34,280
‫ועכשיו, הוא ישתמש ביכולתו
כדי להחריב כל אחד מראשיו של רוואנה.‬

20
00:01:36,280 --> 00:01:38,200
‫תמיד הצלתי את אבינש מהכאב.‬

21
00:01:38,280 --> 00:01:39,160
‫פריטפאל‬

22
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
‫וזה מה שהחליש אותו.‬

23
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
‫אבל לא עוד.‬

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,280
‫נטשה‬

25
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
‫כעת אפילו הוא יחוש בכל כאב.‬

26
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
‫אנגד‬

27
00:01:49,920 --> 00:01:52,840
‫לא ארשה לאבינש להיות חלש.‬

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,480
‫הכאב הזה לא יאפשר לו להיות חלש.‬

29
00:01:59,480 --> 00:02:02,080
‫אתה טעית, אבא.‬

30
00:02:09,680 --> 00:02:12,160
‫העולמות שלנו תמיד היו נפרדים.‬

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,160
‫ייפוי כוח‬

32
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
‫אבל כעת איאלץ לחדור לעולמו של אבינש.‬

33
00:02:17,440 --> 00:02:21,760
‫עליי ליצור מקום חדש, עולם חדש...‬

34
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
‫מאת קרישנאן מורטהי
לפקודת אבינש סבהארוול 10,000 רופי‬

35
00:02:22,880 --> 00:02:27,280
‫שבו אבינש יצטרך לעשות כדבריי.‬

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
‫טוני סופרב קארז
למכירה‬

37
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
‫קולנוע ואסאנט ו-2 מפעלים
נסגרו לצמיתות‬

38
00:02:49,040 --> 00:02:50,360
‫בידי המועצה בגלל סכסוכי מס‬

39
00:04:17,520 --> 00:04:19,680
‫פריטפאל סינג בראג'‬

40
00:04:37,880 --> 00:04:41,680
‫אבא, לא אושר אלא כאב מאגד אותנו.‬

41
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
‫ואותו כאב יחבר בינינו.‬

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
‫וביום שזה יקרה,‬

43
00:04:47,360 --> 00:04:52,200
‫אבינש לא רק יוכל לראות אותי,
הוא גם יזהה אותי.‬

44
00:04:52,800 --> 00:04:54,120
‫יבין אותי.‬

45
00:04:54,880 --> 00:04:56,120
‫ויקבל אותי.‬

46
00:04:57,920 --> 00:04:59,240
‫מצטייני בי"ס לרפואה וידיאה‬

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
‫ראו למטה את מצטייני 2018‬

48
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
‫שם - גאיטרי מישרה
הישגים אקדמיים - מדליית זהב‬

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
‫כתובת - בי - רחוב מינטו 404 - מרכז‬

50
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
‫ביום שזה יקרה,‬

51
00:05:23,120 --> 00:05:27,440
‫לא זו בלבד שייעודי יתממש, אלא שאהיה שלם.‬

52
00:05:29,440 --> 00:05:31,720
‫נתאחד לעד.‬

53
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
‫והוא לא יזדקק לי שוב לעולם.‬

54
00:05:36,520 --> 00:05:39,280
‫אבינש יוכל להגן על עצמו.‬

55
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
‫עם מותם של עשרת הראשים, אמות גם אני.‬

56
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
‫כי סופו של רוואנה הוא גם סופי.‬

57
00:06:45,920 --> 00:06:51,880
‫לנשום
אל הצללים‬

58
00:06:55,280 --> 00:06:56,880
‫סייבר קפה‬

59
00:07:09,080 --> 00:07:12,320
‫המשיח - תצליח לעשות את זה?‬

60
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
‫דג-חרב - טוב. אעשה ניסיון.‬

61
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
‫איך אשלם לך?‬

62
00:07:29,120 --> 00:07:30,960
‫אנגד פנדיט - ואסאנט ויהאר
פחד מהחושך‬

63
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
‫רוואנה
עשרה ראשים - עשרה רגשות‬

64
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
‫קשר לרוצח
פריטפאל - אנגד - נטשה‬

65
00:07:34,720 --> 00:07:37,360
‫אדוני, כבר התקשרתי לבקש את דוח הדנ"א.‬

66
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
‫כביר.‬

67
00:07:38,760 --> 00:07:42,640
‫בהתחלה האמנתי שהרוצח מכיר את הקורבנות.‬

68
00:07:42,720 --> 00:07:44,280
‫אבל ככל שאני חוקר את זה,‬

69
00:07:44,360 --> 00:07:47,480
‫כך אני משתכנע שאלה בחירות אקראיות.‬

70
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
‫רציחות סדרתיות לפי הספר.‬

71
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
‫שהרוצח לא מחפש לנקום באדם מסוים,‬

72
00:07:51,880 --> 00:07:53,640
‫אלא בחברה באופן כללי.‬

73
00:07:53,720 --> 00:07:57,480
‫ומנסה גם להעביר מסר באמצעות הרציחות.‬

74
00:07:58,200 --> 00:08:02,040
‫כן, הרציחות בעלות נושא משותף,
אבל הקורבנות...‬

75
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
‫הקורבנות בהחלט אקראיים.‬

76
00:08:06,080 --> 00:08:07,240
‫אולי...‬

77
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
‫ואולי לא.‬

78
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
‫אולי יש קשר או בסיס משותף...‬

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,480
‫מה משותף, אדוני?‬

80
00:08:15,560 --> 00:08:16,440
‫אחד בצפון, השני בדרום‬

81
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
‫והשלישי שונה לגמרי...‬

82
00:08:17,800 --> 00:08:21,760
‫אחד מכר כלי מטבח, האחרת הפיקה פרסומות
והשלישי היה רוקח.‬

83
00:08:21,840 --> 00:08:26,520
‫כל המקצועות שונים, הגילים שונים,
וגם סגנונות החיים שונים.‬

84
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
‫לדעתי אין שום דמיון.‬

85
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
‫יש משהו בדברי אבינש, אדוני.‬

86
00:08:30,440 --> 00:08:33,560
‫ג'איפראקאש, אתה מכיר רופא כלשהו?‬

87
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
‫- כן.
- חשמלאי?‬

88
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
‫כן, אני מכיר. מנגלו.‬

89
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
‫סוכן ביטוח?‬

90
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
‫רכשתי ביטוח חיים בדיוק בחודש שעבר.‬

91
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
‫מה משותף בין שלושתם?‬

92
00:08:45,440 --> 00:08:47,880
‫- גיל, מקצוע, סגנון חיים או...
- אני.‬

93
00:08:50,760 --> 00:08:54,360
‫אדוני, אתה טוען
שהרוצח הכיר את שלושת האנשים,‬

94
00:08:54,440 --> 00:08:58,520
‫ורצח כל אחד מהם בגלל נקמה אישית.‬

95
00:08:58,600 --> 00:09:03,640
‫אם זו נקמה אישית,
איפה משתלבת הפילוסופיה של רוואנה?‬

96
00:09:04,320 --> 00:09:07,520
‫לא, זה בפירוש ניסוי סוציולוגי מוזר,‬

97
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
‫שדרכו הוא רוצה להעביר
את הפילוסופיה המעוותת שלו.‬

98
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
‫בואו נחשוב.‬

99
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
‫תה?‬

100
00:09:16,040 --> 00:09:19,360
‫לדעתי אנחנו עומדים קרוב מדי לבד הציור.‬

101
00:09:19,440 --> 00:09:20,720
‫ניקח צעד לאחור ונתבונן.‬

102
00:09:21,400 --> 00:09:22,520
‫אם יש נקודות...‬

103
00:09:24,520 --> 00:09:25,760
‫תהיה גם דרך לחבר ביניהן.‬

104
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
‫מה לגבי הצליעה?‬

105
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
‫מה לגבי הצליעה?‬

106
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
‫היו סימני צליעה בזירת הרצח.‬

107
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
‫מגנה ראתה אותו.‬

108
00:09:41,600 --> 00:09:42,640
‫לא הייתה שום צליעה.‬

109
00:09:43,880 --> 00:09:47,200
‫אולי מגנה לא ראתה אותו היטב.‬

110
00:09:49,160 --> 00:09:51,760
‫ואולי זה לא היה הרוצח, אלא מישהו אחר.‬

111
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
‫זו אפשרות.‬

112
00:09:55,520 --> 00:09:56,640
‫ייתכן.‬

113
00:10:01,040 --> 00:10:04,360
‫תראו, אולי אני משקיע יותר מדי מחשבה.‬

114
00:10:05,280 --> 00:10:06,200
‫לא בטוח.‬

115
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
‫עדיף לחשוב יותר מדי מלא לחשוב די.‬

116
00:10:20,160 --> 00:10:21,320
‫הלו?‬

117
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
‫כן, מדבר.‬

118
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
‫מה?‬

119
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
‫מתי?‬

120
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
‫טוב, אני מגיע.‬

121
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
‫הכול בסדר?‬

122
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
‫משטרת צ'אנאקאיפורי.‬

123
00:10:45,240 --> 00:10:46,160
‫אבוא איתך.‬

124
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
‫כן.‬

125
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
‫דוח דנ"א.‬

126
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
‫ג'יי-פי, איפה מר סוואנט?‬

127
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
‫מר טג'ינדר מחפש אותו.‬

128
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
‫אזרחים תמימים סופגים
אלימות משטרתית‬

129
00:11:02,000 --> 00:11:06,120
‫אטפל בתקשורת כמו תמיד,
אבל, אדוני, עליי לומר זאת.‬

130
00:11:06,200 --> 00:11:08,680
‫זה שכביר סוואנט ממונה על החקירה הזאת,‬

131
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
‫זה כמו פיל בחנות חרסינה.‬

132
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
‫סליחה על הביטוי.‬

133
00:11:14,440 --> 00:11:16,000
‫אדוני, כביר סוואנט לא ביחידה.‬

134
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
‫- ג'יי-פי...
- כן, אדוני.‬

135
00:11:18,520 --> 00:11:19,400
‫תתקשר לכביר.‬

136
00:11:20,040 --> 00:11:21,800
‫אני רוצה לראות אותו מייד.‬

137
00:11:21,880 --> 00:11:23,000
‫כן, אדוני.‬

138
00:11:24,640 --> 00:11:25,800
‫תתקשר אליו.‬

139
00:11:26,560 --> 00:11:27,640
‫עכשיו?‬

140
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
‫אין אות, אדוני.‬

141
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
‫אין פה קליטה.‬

142
00:11:36,120 --> 00:11:38,880
‫אצא להתקשר אליו, אדוני.‬

143
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
‫הלו.‬

144
00:11:56,080 --> 00:11:58,920
‫אדוני, מר טג'ינדר רוצה לראות אותך בהול.‬

145
00:11:59,840 --> 00:12:01,320
‫לדעתי בגלל החדשות בטלוויזיה.‬

146
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
‫בנוגע לקסארי הנבל...‬

147
00:12:02,920 --> 00:12:05,360
‫- הלו.
- אדוני, מר טג'ינדר ביקש אותך.‬

148
00:12:06,840 --> 00:12:07,760
‫הקול שלך מקוטע.‬

149
00:12:07,840 --> 00:12:09,600
‫אבל אני שומע אותך היטב, אדוני.‬

150
00:12:10,240 --> 00:12:11,840
‫איך אתה שומע אותי אם אין קליטה?‬

151
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
‫- תתקשר אליי אחר כך.
- מה?‬

152
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
‫כן, אדוני.‬

153
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
‫כן, אדוני. גם אני לא שומע עכשיו.‬

154
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
‫הלו... הלו?‬

155
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
‫אדוני, אני חושב שהעניין עם קסארי‬

156
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
‫הונדס בוודאות על ידי זבה ריזבי.‬

157
00:12:28,120 --> 00:12:32,320
‫היא כל הזמן מסיתה את מר טג'ינדר נגדך.‬

158
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
‫תסתכל מאחור.‬

159
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
‫ייתכן...‬

160
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
‫בוא הנה ותעיף מבט.‬

161
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
‫תקשיב...‬

162
00:13:02,280 --> 00:13:03,920
‫טוב, אדוני. אבדוק.‬

163
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
‫אדוני.‬

164
00:13:08,800 --> 00:13:10,240
‫הגופה התגלתה לפני כמה שעות.‬

165
00:13:10,320 --> 00:13:11,960
‫היא ילדה בת שש או שבע.‬

166
00:13:12,040 --> 00:13:13,600
‫אולי זוהי...‬

167
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
‫אבא, בוא נשחק.‬

168
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
‫בוא נשחק מחבואים.‬

169
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
‫אבא, תבשל היום ארוחת ערב.‬

170
00:13:33,800 --> 00:13:35,920
‫אני אוהבת אותך...‬

171
00:13:37,080 --> 00:13:39,280
‫אוהבת אותך מאוד, אבא.‬

172
00:15:07,600 --> 00:15:08,960
‫זו לא היא.‬

173
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
‫אף שהעניין עדיין בבדיקה,‬

174
00:16:02,280 --> 00:16:05,600
‫אנו מתנצלים מאוד
בפני מר קסארי על מה שאירע.‬

175
00:16:05,680 --> 00:16:10,560
‫זה נכון שהיה למפקח כביר סוואנט
עבר אלים כלפי אזרחים,‬

176
00:16:10,640 --> 00:16:14,280
‫שבגינו הוא נכלא בעבר והועבר ממומבאי לדלהי?‬

177
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
‫לא אוכל להגיב בעניין כרגע. הלאה.‬

178
00:16:16,680 --> 00:16:19,160
‫אבל מדוע לא? כמה זמן תגנו על כביר סוואנט?‬

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
‫גברתי, שוטר מושחת אחד
יוציא שם רע לכל משטרת דלהי.‬

180
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
‫כמה זמן יסבלו אנשים מאלימות משטרתית?‬

181
00:16:23,800 --> 00:16:25,560
‫בבקשה, בואו לא נגזים.‬

182
00:16:25,880 --> 00:16:28,200
‫כביר סוואנט הוא שוטר בעל ביצועים מצוינים.‬

183
00:16:28,800 --> 00:16:31,280
‫ואני דוחקת בכם לגלות סבלנות עם השיפוט שלו.‬

184
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
‫עד להודעה חדשה, זה הכול.‬

185
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
‫- תודה.
- גברתי.‬

186
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
‫גברתי, שאלה אחת...‬

187
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
‫רק ימים יגידו‬

188
00:16:45,040 --> 00:16:48,440
‫אם כביר סוואנט יצטרך לשלם
על תקיפתו של קסארי סינג.‬

189
00:16:48,520 --> 00:16:51,880
‫אבל זו לא התקרית הראשונה
שהמפקח כביר סוואנט מעורב בה.‬

190
00:16:51,960 --> 00:16:57,240
‫לפני כשנה, בחורה מדלהי
נפלה קורבן לזעם ולרשלנות שלו.‬

191
00:16:57,320 --> 00:17:00,240
‫וכעת היא מרותקת לכיסא גלגלים.‬

192
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
‫האידיוטים האלה.‬

193
00:17:01,720 --> 00:17:04,200
‫אף שכביר סוואנט ריצה שישה חודשי מאסר,‬

194
00:17:04,280 --> 00:17:07,360
‫יש מי שסבר שגם זה לא מספיק.‬

195
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
‫משום שעברו של כביר סוואנט מצביע בבירור‬

196
00:17:10,080 --> 00:17:12,640
‫שהוא שוטר בעל פתיל קצר,‬

197
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
‫והוגשו נגדו תלונות רבות.‬

198
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
‫כאן ג'וזף, עם הצלם ארון, בחדשות היום.‬

199
00:17:17,040 --> 00:17:20,240
‫קיי. אחרי זה אהיה מפורסמת.‬

200
00:17:22,040 --> 00:17:23,880
‫התעלומה הגדולה בעולם.‬

201
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
‫גוף האדם.‬

202
00:17:26,920 --> 00:17:32,080
‫לעולם אין לדעת איזה עצב בגוף
מתחיל לאחות את עצמו,‬

203
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
‫והמצב כולו עשוי להתהפך.‬

204
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
‫אבל, כמובן, איחוי כזה הוא נדיר.‬

205
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
‫- העיקר שזה קורה!
- כן, כמובן.‬

206
00:17:40,800 --> 00:17:44,320
‫היה לי מטופל שסבל במשך 20 שנה מפציעת ברך.‬

207
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
‫כעת הוא רץ מרתונים.‬

208
00:17:46,640 --> 00:17:47,720
‫נס משמיים.‬

209
00:17:47,800 --> 00:17:50,680
‫פיזיותרפיה, מדע, רפואה,
תקראו לזה איך שתרצו.‬

210
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
‫הכול טוב, מגנה.‬

211
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
‫אבל למה את מפספסת את הפיזיותרפיה שלך?‬

212
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
‫זה משעמם, ד"ר.‬

213
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
‫כן, בטח, את מתרגשת מהנסיעה לקנדה,‬

214
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
‫צפוי שנשעמם אותך.‬

215
00:18:00,480 --> 00:18:01,320
‫מתי את עוזבת?‬

216
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
‫בקרוב.‬

217
00:18:06,400 --> 00:18:09,520
‫תקשיבי, לפני שתיסעי לקנדה,
אני צריך מחויבות מצידך.‬

218
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
‫פיזיותרפיה אחת, וכמו כן עליי...‬

219
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
‫סליחה, ד"ר. יש לי שאלה.‬

220
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
‫- כן.
- אם יש למישהו בעיה ברגל,‬

221
00:18:17,480 --> 00:18:19,200
‫היא יכולה להיות מדומה?‬

222
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
‫כמו צליעה מדומה.‬

223
00:18:22,160 --> 00:18:23,320
‫אצטרך לראות את האדם.‬

224
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
‫זאת הבעיה הארורה.‬

225
00:18:28,200 --> 00:18:31,040
‫אבל אוכל להראות לך תמונות מזירת הפשע.
זה יעזור?‬

226
00:18:31,080 --> 00:18:33,000
‫כביר עובד באגף פשיעה.‬

227
00:18:33,920 --> 00:18:36,000
‫בטח. אפשר לנסות.‬

228
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
‫טוב, בכנות, קשה מאוד לקבוע
לפי התמונות האלה‬

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,760
‫אם הצליעה אמיתית או לא.‬

230
00:18:45,800 --> 00:18:48,560
‫אבל יש כמה סתירות.‬

231
00:18:49,960 --> 00:18:53,800
‫בתמונה הראשונה, הרגל שלו נוטה כלפי חוץ.‬

232
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
‫בזווית מסוימת.‬

233
00:18:56,280 --> 00:18:59,560
‫בשנייה, הרגל נוטה,‬

234
00:18:59,680 --> 00:19:01,080
‫אבל בזווית אחרת. קטנה יותר.‬

235
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
‫מה שאני רוצה לומר זה...‬

236
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
‫אם יש לך צליעה, והיא טבעית,‬

237
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
‫אז אמורה להיות עקביות בהליכה.‬

238
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
‫שתגרור עקבות אחידות.‬

239
00:19:10,560 --> 00:19:12,720
‫אבל אלה נראות אקראיות.‬

240
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
‫בחלק יותר, בחלק פחות.‬

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,400
‫אז יהיה נכון לומר שהאדם הזה,
יהיה מי שיהיה, הוא בריא‬

242
00:19:17,480 --> 00:19:18,560
‫ומזייף צליעה?‬

243
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
‫בהחלט ייתכן.‬

244
00:19:20,240 --> 00:19:21,640
‫אבל גם לא תוכל להיות בטוח.‬

245
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
‫תודה, ד"ר, על זמנך.‬

246
00:19:25,080 --> 00:19:26,160
‫בחפץ לב.‬

247
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
‫אני ממש מצטערת שלא יכולתי לספר לך קודם.‬

248
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
‫אבא שולח אותי לקנדה, לגור עם דודה שלי.‬

249
00:19:31,040 --> 00:19:33,320
‫ככל הנראה, יש שם רופא שמחולל פלאים.‬

250
00:19:34,560 --> 00:19:35,960
‫גם מצאתי שם עבודה.‬

251
00:19:37,040 --> 00:19:37,880
‫מתי את עוזבת?‬

252
00:19:39,800 --> 00:19:40,680
‫בשבוע הבא.‬

253
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
‫האדון פה. אדבר איתו.‬

254
00:19:45,720 --> 00:19:46,880
‫אדוני.‬

255
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
‫יש הרבה דיבורים נגדך ביחידה.‬

256
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
‫הם אומרים שמר טג'ינדר יוריד אותך מהחקירה.‬

257
00:19:58,480 --> 00:19:59,560
‫היום החקירה שלנו.‬

258
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
‫בוא לא נבזבז את היום בדאגות לגבי מחר.‬

259
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
‫בוא נשלים קצת עבודה היום.‬

260
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
‫תודה, גברתי.‬

261
00:20:09,560 --> 00:20:10,680
‫על מה?‬

262
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
‫בלי סיבה.‬

263
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
‫זה הבית שלה.‬

264
00:20:40,760 --> 00:20:42,480
‫- הנה הם.
- מה זה?‬

265
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
‫למה התקשורת פה?‬

266
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
‫- גברת מגנה.
- כביר...‬

267
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
‫- גברתי, תתכונני.
- כן.‬

268
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
‫תצלמו אותה. תתכוננו...‬

269
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
‫תהיו מוכנים.‬

270
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
‫- תמשיך לצלם.
- כן.‬

271
00:21:09,560 --> 00:21:10,440
‫גברתי...‬

272
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
‫גברתי, שאלה אחת.‬

273
00:21:12,760 --> 00:21:14,320
‫גברתי, שאלה אחת. בבקשה, שאלה.‬

274
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
‫- גברתי, שאלה אחת...
- פנו דרך.‬

275
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
‫- גברתי, שאלה.
- לזוז.‬

276
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
‫- גברתי, שאלה.
- תזוזו.‬

277
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
‫גברתי, שאלה.‬

278
00:21:21,160 --> 00:21:23,080
‫- גברתי, בבקשה. שאלה אחת.
- תסלחו לי.‬

279
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
‫מה אמר הרופא?‬

280
00:21:24,800 --> 00:21:26,240
‫- לזוז.
- תוכלי ללכת שוב?‬

281
00:21:26,320 --> 00:21:27,640
‫- זוזו.
- אדוני, מה אמר הרופא?‬

282
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
‫- מה אמר הרופא?
- תזוזו.‬

283
00:21:29,680 --> 00:21:31,560
‫סליחה. בואו נזוז.‬

284
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
‫- אדוני, שאלה.
- הלו, היי...‬

285
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
‫מגנה, מה קרה לך לפני שנה?‬

286
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
‫- ביקשתי בנימוס.
- גברתי, בבקשה.‬

287
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
‫גברתי, תעני לנו בבקשה.‬

288
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
‫- לזוז הצידה!
- כביר!‬

289
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
‫כביר! לא! כביר!‬

290
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
‫תסתלקו! תסתלקו מכאן!‬

291
00:22:09,320 --> 00:22:12,760
‫סורק‬

292
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
‫נכשל‬

293
00:22:21,000 --> 00:22:23,760
‫לא, אדוני. בדקתי שלוש פעמים.‬

294
00:22:23,840 --> 00:22:26,720
‫הדנ"א על העט לא תואם
לדגימה מהכוס של אבינש.‬

295
00:22:27,000 --> 00:22:28,640
‫אבי, איך עשית את זה?‬

296
00:22:30,240 --> 00:22:34,680
‫עבדתי בכמה חקירות בעבר
שבהן באגף פשיעה נזקקו להאקר.‬

297
00:22:34,760 --> 00:22:37,080
‫דג-חרב - מסוכן, אבל יבוצע.
המשיח - איך אשלם לך?‬

298
00:22:37,160 --> 00:22:39,520
‫זה היה בלתי אפשרי כביכול לשכנע אותו‬

299
00:22:40,200 --> 00:22:43,280
‫לפרוץ למאגר של אגף הפשיעה
ולשנות את פרטי הדנ"א שלי.‬

300
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
‫בסופו של דבר, לחבר'ה האלה אכפת רק מכסף.‬

301
00:22:45,560 --> 00:22:46,480
‫דג-חרב - מטבע מבוזר
המשיח - כמה?‬

302
00:22:46,560 --> 00:22:49,800
‫אבהה, איכשהו הצלחנו.‬

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,520
‫נוכל להמשיך להעמיד פנים שהכול רגיל,‬

304
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
‫ולהמשיך לשכנע את עצמנו...‬

305
00:22:55,840 --> 00:22:57,120
‫אבל זה פשוט לא עובד.‬

306
00:23:00,480 --> 00:23:02,640
‫כביר מתחיל לחשוד בי.‬

307
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
‫ואני חש שהוא לא מצליח לשים על זה אצבע.‬

308
00:23:08,600 --> 00:23:11,360
‫צורת הדיבור שלו כלפיי,
השאלות שהוא שואל אותי,‬

309
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
‫זה עניין של זמן.‬

310
00:23:14,360 --> 00:23:18,640
‫אילו זה היה קורה אחרי שסיה חזרה,‬

311
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
‫זה היה בסדר גמור מצידי,‬

312
00:23:20,280 --> 00:23:23,840
‫אבל האמת היא ששלושה אנשים מתים, אבהה!‬

313
00:23:26,360 --> 00:23:30,920
‫המשטרה יכולה להגיע אלינו בכל רגע,
ועדיין אין לנו מושג לגבי סיה.‬

314
00:23:39,160 --> 00:23:41,360
‫והיום על גדת האגם, כש...‬

315
00:23:46,200 --> 00:23:48,240
‫כשראיתי את הילדה ההיא, אני...‬

316
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
‫זה כביר.‬

317
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
‫הלו... היי. שלום. כן.‬

318
00:24:21,160 --> 00:24:23,680
‫כן, בטח. אני בבית.‬

319
00:24:27,200 --> 00:24:29,320
‫הוא בחוץ והוא רוצה להיכנס.‬

320
00:24:39,760 --> 00:24:43,240
‫היי, כביר, אם לא אכפת לך,
אפשר להיפגש אחר כך?‬

321
00:24:43,320 --> 00:24:47,200
‫האירוע על גדת האגם היום
עדיין מתנגן לי בראש.‬

322
00:24:47,280 --> 00:24:48,160
‫כן.‬

323
00:24:49,880 --> 00:24:51,200
‫מובן. לגמרי. כן.‬

324
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
‫תודה.‬

325
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
‫מתי זה קרה?‬

326
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
‫איך נפצעת?‬

327
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
‫אה, זה... מזמן.‬

328
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
‫הייתי ילד. תאונה.‬

329
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
‫לי הייתה פציעת כתף כשהייתי ילד.‬

330
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
‫קריקט, הגשה מהירה.‬

331
00:25:10,120 --> 00:25:13,560
‫הכתף קופאת. זה כואב.‬

332
00:25:14,040 --> 00:25:16,640
‫זה קורה גם לך? שהכאב והצליעה חוזרים?‬

333
00:25:19,560 --> 00:25:20,880
‫לא. למה?‬

334
00:25:20,960 --> 00:25:24,800
‫לא, סתם... אנשים שונים, תגובה שונה.‬

335
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
‫שיהיה לך לילה טוב.‬

336
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
‫להתראות.‬

337
00:25:29,120 --> 00:25:30,200
‫נתראה מחר.‬

338
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
‫את יודעת...‬

339
00:25:59,680 --> 00:26:03,640
‫אצטרך לפתח עור של פיל כדי לגור בדלהי.‬

340
00:26:04,240 --> 00:26:05,800
‫אתה זוכר את סוגאנדהא?‬

341
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
‫מי?‬

342
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
‫סוגאנדהא. היפה.‬

343
00:26:10,120 --> 00:26:11,720
‫- כן. קארני.
- כן.‬

344
00:26:12,840 --> 00:26:16,600
‫זו שניבאה את העתיד וקראה בכוס תה ריקה.‬

345
00:26:17,560 --> 00:26:20,360
‫שום נבואה שלה לא התממשה.‬

346
00:26:20,440 --> 00:26:21,520
‫בדיוק!‬

347
00:26:22,200 --> 00:26:23,320
‫אתה זוכר מה היא אמרה?‬

348
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
‫שלך ולי לא יהיה עתיד משותף.‬

349
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
‫בעצם, זה שימח אותי בחשאי.‬

350
00:26:33,640 --> 00:26:37,400
‫לפעמים, אפילו עכשיו,
מתחשק לי להוכיח שהיא טעתה.‬

351
00:26:54,760 --> 00:26:57,440
‫בית שמח‬

352
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
‫בתים שמחים.‬

353
00:27:08,240 --> 00:27:12,320
‫זאת הפעם הראשונה שאני רואה אותך
קונה משהו שאינו מגזין אופנה.‬

354
00:27:20,200 --> 00:27:21,480
‫היי... אדון!‬

355
00:27:22,560 --> 00:27:23,960
‫אתה פה בשעה כזו?‬

356
00:27:25,160 --> 00:27:26,760
‫מזל שנתקלתי בך.‬

357
00:27:27,840 --> 00:27:29,640
‫מה הבעיה, אדוני? אתה נראה לחוץ.‬

358
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
‫החדשות על מר כביר בטלוויזיה,‬

359
00:27:32,880 --> 00:27:35,200
‫הטענה שהוא שבר בקבוק על ראשו של הבחור,‬

360
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
‫זה היה שקר.‬

361
00:27:43,720 --> 00:27:44,840
‫תסלח לי.‬

362
00:27:47,320 --> 00:27:48,520
‫תודה.‬

363
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
‫לילה טוב, אדוני.‬

364
00:28:10,200 --> 00:28:11,360
‫מי זה היה?‬

365
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
‫הוא רופא.‬

366
00:28:17,320 --> 00:28:19,880
‫הוא עובד בחקירה שלנו.‬

367
00:28:20,200 --> 00:28:24,840
‫ונראה שהוא שכח מאשתו
כדי לעבוד על חקירה יוקרתית יותר.‬

368
00:28:28,920 --> 00:28:31,560
‫בימינו, אסור לבטוח באיש...‬

369
00:28:38,040 --> 00:28:39,760
‫בוא, אקפיץ אותך הביתה.‬

370
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
‫שפית, הלקוח בשולחן 19 מבקש לדבר איתך.‬

371
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
‫מה הגשנו?‬

372
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
‫הגשנו ריזוטו אויסטר וברוסקטה אבוקדו.‬

373
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
‫הוא רוצה להחמיא אישית לשפית.‬

374
00:28:59,280 --> 00:29:00,120
‫- טוב.
- טוב.‬

375
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
‫- שלום, גברתי.
- היי.‬

376
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
‫היי, אני השפית...‬

377
00:29:31,240 --> 00:29:32,360
‫איזו מקריות...‬

378
00:29:32,440 --> 00:29:34,760
‫לא, הפתעה נעימה מאוד.‬

379
00:29:36,480 --> 00:29:39,600
‫אבינש ציין שאת שפית.‬

380
00:29:40,200 --> 00:29:42,720
‫לא ידעתי שאת עובדת פה.‬

381
00:29:43,320 --> 00:29:44,200
‫תרצי להצטרף?‬

382
00:29:46,240 --> 00:29:47,720
‫לא, אני בתפקיד.‬

383
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
‫אז לא אוכל לשבת בשולחן האורחים.‬

384
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
‫ודי מטורף במטבח, אז...‬

385
00:29:53,040 --> 00:29:54,200
‫אני בטוח.‬

386
00:29:54,880 --> 00:29:57,160
‫אבל הצוות שלך בטח מיומן דיו‬

387
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
‫להתמודד עם המטבח במשך חמש דקות בלעדייך.‬

388
00:30:02,920 --> 00:30:06,520
‫תגיד לרושאן לבדוק את העוף הצלוי שבתנור
בשביל שולחן 24.‬

389
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
‫- בטח.
- אגיע בעוד חמש דקות.‬

390
00:30:07,880 --> 00:30:08,960
‫כן, גברתי.‬

391
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
‫סליחה, מה אמרת?‬

392
00:30:11,040 --> 00:30:16,680
‫אמרתי שהריזוטו מעולה, ממש נחמד.‬

393
00:30:20,080 --> 00:30:21,840
‫לא באת הנה בשביל האוכל.‬

394
00:30:21,920 --> 00:30:24,680
‫ואני לא פה בשביל המחמאות.‬

395
00:30:32,280 --> 00:30:35,640
‫את זוכרת שלפני כמה ימים באת לאגף פשיעה?‬

396
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
‫לראות ציור של סיה.‬

397
00:30:38,720 --> 00:30:41,880
‫אחרי שהלכת, גאיטרי, הנערה השנייה...‬

398
00:30:42,680 --> 00:30:44,120
‫גם הוריה באו.‬

399
00:30:44,760 --> 00:30:47,560
‫והתגובה שלהם אחרי שראו את הפתק...‬

400
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
‫הם היו מאוד...‬

401
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
‫מאושרים.‬

402
00:30:54,440 --> 00:30:55,800
‫הם התרגשו מאוד.‬

403
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
‫אם לא אכפת לך שאומר זאת, אבל...‬

404
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
‫התגובה שלך הייתה קצת...‬

405
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
‫קצת מה?‬

406
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
‫קצת...‬

407
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
‫מאופקת...‬

408
00:31:15,120 --> 00:31:20,120
‫המפקח, סיה נעדרת כבר עשרה חודשים.‬

409
00:31:21,400 --> 00:31:25,480
‫ובעשרת החודשים האלה
קיבלתי אינספור אזעקות שווא,‬

410
00:31:25,560 --> 00:31:30,280
‫מתיחות טלפוניות, שמועות,
ביקורים בבתי חולים, חדרי מתים.‬

411
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
‫היו לי הרבה עליות ומורדות,‬

412
00:31:33,760 --> 00:31:36,440
‫כך שכל בשורה טובה מפחידה אותי.‬

413
00:31:37,600 --> 00:31:40,400
‫תקווה היא כמו כסף, אתה יודע.‬

414
00:31:41,000 --> 00:31:45,360
‫כשנשאר לך מעט כל כך, אתה מבזבז בחוכמה.‬

415
00:31:46,680 --> 00:31:50,200
‫אז תסלח לי שלא זינקתי מאושר באותו יום.‬

416
00:31:50,280 --> 00:31:52,240
‫אבל ביום שבו סיה תחזור אליי...‬

417
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
‫תראה את תגובתי באותו יום.‬

418
00:31:57,560 --> 00:31:58,640
‫הבנתי.‬

419
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
‫זה השפתון שלך.‬

420
00:32:03,800 --> 00:32:05,280
‫בוא תשב, בבקשה.‬

421
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
‫הבחנתי בו בתמונה כשבאתי לביתכם באותו יום.‬

422
00:32:11,040 --> 00:32:12,720
‫וזה שמצאנו בחדר המלון של נטשה...‬

423
00:32:12,800 --> 00:32:16,640
‫נטשה, דרך אגב, הקורבן השני בחקירה שלי.‬

424
00:32:17,320 --> 00:32:19,840
‫- המותג הוא בוב...
- כן.‬

425
00:32:20,840 --> 00:32:22,040
‫אני משתמשת בו.‬

426
00:32:22,560 --> 00:32:26,000
‫יחד עם אלפי נשים אחרות בדלהי.‬

427
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
‫- בהחלט.
- הוא מצוין ופופולרי מאוד.‬

428
00:32:31,560 --> 00:32:33,880
‫איך את ואבינש הכרתם?‬

429
00:32:36,480 --> 00:32:39,560
‫החלפת נושא לגמרי.‬

430
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
‫סיימת לדבר על אחד... הבא בתור.‬

431
00:32:41,720 --> 00:32:44,480
‫לא, אני פשוט... אני אשם.‬

432
00:32:45,160 --> 00:32:46,440
‫זה סיכון מקצועי.‬

433
00:32:46,520 --> 00:32:49,800
‫אני מנסה לנהל שיחות רגילות,
ואנשים חושבים שאני חוקר אותם.‬

434
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
‫טעות שלי.‬

435
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
‫- הכרנו בדלהי.
- טוב.‬

436
00:32:53,480 --> 00:32:56,240
‫הוא היה מנייניטאל, אני מבנגלור.‬

437
00:32:57,600 --> 00:32:58,880
‫אני למדתי ניהול,‬

438
00:32:59,120 --> 00:33:01,320
‫והוא היה בהתמחות רפואית.‬

439
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
‫היינו בני 24.‬

440
00:33:03,800 --> 00:33:09,240
‫אבל אל תשאל אותי באיזו שנה,
אחרת תדע בת כמה אני.‬

441
00:33:09,320 --> 00:33:12,400
‫לא ולא. לא אשאל.‬

442
00:33:12,480 --> 00:33:15,040
‫אני לא שוטר אכזרי כזה.‬

443
00:33:15,400 --> 00:33:18,760
‫דרך אגב, אבינש עוזר לנו מאוד בחקירה.‬

444
00:33:18,840 --> 00:33:21,800
‫למרות שאתם עוברים משבר אישי.‬

445
00:33:21,880 --> 00:33:25,520
‫אבינש אדם מסור מאוד וממוקד.‬

446
00:33:26,520 --> 00:33:29,160
‫הוא מכבד את העיסוק שלו.‬

447
00:33:29,320 --> 00:33:33,200
‫כי לא היה לו קל להגיע לכאן...‬

448
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
‫מה זאת אומרת לא היה לו קל?‬

449
00:33:37,920 --> 00:33:39,800
‫צדקת.‬

450
00:33:41,080 --> 00:33:44,840
‫השיחה שלך נראית עכשיו כמו חקירה.‬

451
00:33:46,600 --> 00:33:50,920
‫וזה לא המקום או הזמן המתאימים לזה.‬

452
00:33:55,600 --> 00:33:59,400
‫שש דקות, ואני מריחה שהסופלה נשרף. אז...‬

453
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
‫ואם מדברים על קינוח...‬

454
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
‫כדאי שתטעם את הקרם ברולה. הוא נהדר.‬

455
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
‫מנת השף.‬

456
00:34:09,760 --> 00:34:10,920
‫לא.‬

457
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
‫אני משגיח...‬

458
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
‫על הבריאות שלי.‬

459
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
‫- לילה טוב.
- לילה טוב.‬

460
00:36:06,680 --> 00:36:11,200
‫אדוני, הרופא ציין
שכביר ישוחרר בעוד כמה ימים.‬

461
00:36:11,960 --> 00:36:13,160
‫מצבו לא טוב.‬

462
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
‫אני מרחמת עליו.‬

463
00:36:15,160 --> 00:36:18,080
‫אבל, אדוני, היה אירוע נוסף עם כביר אתמול.‬

464
00:36:18,160 --> 00:36:19,000
‫התקשורת...‬

465
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
‫מול הבית של מגנה, נכון?‬

466
00:36:21,040 --> 00:36:23,960
‫גברתי, הם התנפלו עליו כמו בריונים בורים.‬

467
00:36:24,040 --> 00:36:26,960
‫וזה היווה מטרד למשפחתה של מגנה.‬

468
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
‫הוא רק הרים את קולו כדי שהם ייסוגו.‬

469
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
‫הוא לא עשה שום דבר רע, אדוני.‬

470
00:36:31,640 --> 00:36:33,080
‫אדוני, לדעתי התזמון נכון.‬

471
00:36:33,160 --> 00:36:34,680
‫בגלל האשפוז של כביר,‬

472
00:36:34,800 --> 00:36:37,360
‫נוכל לקחת את החקירה ממנו
ולטעון לסיבות בריאותיות.‬

473
00:36:37,440 --> 00:36:39,080
‫נוכל ליצור רעש סביב מחלתו,‬

474
00:36:39,160 --> 00:36:40,520
‫מה שגם ירגיע את התקשורת.‬

475
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
‫- מה שאני...
- אבל, גברתי...‬

476
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
‫אתה עוד פה, ג'יי-פי?‬

477
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
‫כן.‬

478
00:36:52,680 --> 00:36:54,040
‫תחי הודו, אדוני.‬

479
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
‫אמרתי שהחקירה לא תסבול.‬

480
00:37:00,840 --> 00:37:02,880
‫עליך להקשיב לרופא.‬

481
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
‫ולנוח שבוע לפחות.‬

482
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
‫מי אמר?‬

483
00:37:07,880 --> 00:37:09,280
‫- הרופא.
- תחי הודו, אדוני.‬

484
00:37:10,000 --> 00:37:11,120
‫תחי הודו.‬

485
00:37:11,800 --> 00:37:13,440
‫אתה נראה טוב יותר.‬

486
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
‫אדוני, רציתי להגיד לך משהו.‬

487
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
‫- ג'יי-פי, תדבר חזק יותר.
- כן, אדוני.‬

488
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
‫אני נאלץ לבשר בשורות רעות לאיש חולה.‬

489
00:37:27,360 --> 00:37:30,040
‫לוקחים ממך את החקירה
ומעבירים אותה לגברת זבה.‬

490
00:37:39,320 --> 00:37:40,600
‫זאת החקירה שלי.‬

491
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
‫והיא תישאר שלי.‬

492
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
‫ואני אפענח אותה.‬

493
00:37:48,160 --> 00:37:49,320
‫מה עכשיו?‬

494
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
‫אבינש סבהארוול.‬

495
00:37:54,520 --> 00:37:55,480
‫משהו אצלו לא בסדר.‬

496
00:37:56,480 --> 00:37:59,680
‫לא, אדוני. הוא איש טוב.‬

497
00:38:00,200 --> 00:38:01,360
‫אני מכיר אותו כבר עשור.‬

498
00:38:02,760 --> 00:38:07,800
‫בואו נניח שד"ר אבינש עומד מאחורי הכול.‬

499
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
‫אבל אני לא מסוגל להבין,
למה לו לעשות את כל זה?‬

500
00:38:12,160 --> 00:38:15,400
‫רק רגע.‬

501
00:38:16,480 --> 00:38:20,200
‫- הוא רופא טוב.
- תודה.‬

502
00:38:20,320 --> 00:38:24,440
‫הוא אהוד. רופא רציני, ורוצח סדרתי!‬

503
00:38:24,520 --> 00:38:27,400
‫נצטרך להביט בחקירה מנקודת מבט חדשה.‬

504
00:38:27,840 --> 00:38:29,600
‫כדאי ששניכם תיפגשו עם משפחות הקורבנות.‬

505
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
‫תתשאלו אותם.‬

506
00:38:32,520 --> 00:38:34,080
‫שאלות ישנות וחדשות.‬

507
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
‫הכול.‬

508
00:38:37,960 --> 00:38:39,640
‫מה עושים שני אנשים עם המטופל?‬

509
00:38:39,760 --> 00:38:40,640
‫אחד חייב לצאת.‬

510
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
‫מה?‬

511
00:38:43,800 --> 00:38:45,200
‫- מה?
- תלך אתה.‬

512
00:38:45,320 --> 00:38:46,680
‫לי יש אישור.‬

513
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
‫- אז מה...
- פראקאש.‬

514
00:38:50,640 --> 00:38:51,880
‫קדימה.‬

515
00:38:54,520 --> 00:38:55,840
‫תפתח את הדלת.‬

516
00:38:59,480 --> 00:39:02,400
‫אדוני, זה טוב שההרגשה שלך השתפרה.‬

517
00:39:11,160 --> 00:39:12,920
‫התחתנו בשידוך שנעשה פה, בדלהי.‬

518
00:39:13,000 --> 00:39:13,880
‫שידוך.‬

519
00:39:13,960 --> 00:39:16,040
‫ואז נסענו לירח דבש בנייניטאל.‬

520
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
‫היינו בנייניטאל כמה ימים.‬

521
00:39:18,600 --> 00:39:20,360
‫ואז חזרנו לדלהי.‬

522
00:39:20,440 --> 00:39:23,040
‫אותם חיים שגרתיים. בית, חנות...‬

523
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
‫אני לא יודעת הרבה על הילדות של נטשה.‬

524
00:39:26,680 --> 00:39:29,360
‫אבל הוריה עברו הרבה בתים.‬

525
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
‫אז היא גרה בכל מיני מקומות.‬

526
00:39:32,800 --> 00:39:34,640
‫הנה כל טפסי הסטודנטים מהמחזור הזה.‬

527
00:39:34,760 --> 00:39:38,160
‫תמצאו בזה את כל המידע על אנגד פנדיט.‬

528
00:39:38,200 --> 00:39:39,920
‫טופס הרשמה - בי"ס לרפואה‬

529
00:39:40,960 --> 00:39:42,880
‫ואיפה נטשה למדה?‬

530
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
‫בעיקר בדלהי.‬

531
00:39:45,040 --> 00:39:47,200
‫אבל ההורים שלי גרו בנייניטאל.‬

532
00:39:47,320 --> 00:39:49,600
‫היא הייתה נוסעת לשם לעתים קרובות בחופשות.‬

533
00:40:06,520 --> 00:40:08,760
‫נייניטאל‬

534
00:40:12,360 --> 00:40:13,360
‫הכרנו בדלהי.‬

535
00:40:13,440 --> 00:40:16,160
‫הוא היה מנייניטאל. אני מבנגלור.‬

536
00:40:16,280 --> 00:40:18,480
‫ואז נסענו לירח דבש בנייניטאל.‬

537
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
‫אבל ההורים שלי גרו בנייניטאל.‬

538
00:40:20,480 --> 00:40:22,800
‫היא הייתה נוסעת לשם לעתים קרובות בחופשות.‬

539
00:40:34,840 --> 00:40:35,800
‫אדוני.‬

540
00:40:45,000 --> 00:40:46,480
‫אדוני, הבוקר יעלה עד שנגיע.‬

541
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
‫ייקח לנו לפחות עשר שעות להגיע לנייניטאל.‬

542
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
‫ואתה נראה לא בריא.‬

543
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
‫אתה בסדר, אדוני?‬

544
00:43:14,280 --> 00:43:16,280
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

545
00:43:16,360 --> 00:43:18,360
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬