1
00:00:16,520 --> 00:00:17,360
พ่อ...

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,600
พ่อบอกเสมอว่า

3
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
จุดประสงค์ที่ผมเกิดมา
คือการดูแลอาวินาชให้ปลอดภัย

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
และนั่นคือทุกอย่างที่ผมเคยทำมา

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
พ่อให้ผมแยกกับอาวินาชอยู่เสมอ

6
00:00:32,760 --> 00:00:35,400
พ่อต่างหากที่ขวางระหว่างผมกับอาวินาช

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,280
แต่ไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว

8
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
เจ

9
00:00:59,520 --> 00:01:01,320
เพื่อนล้อผม
ความไว้ใจเหรอ คุณ

10
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
ความห่วงใย

11
00:01:06,240 --> 00:01:07,360
คุณชนะ!
ผมแพ้ตลอดเหรอ

12
00:01:07,440 --> 00:01:10,720
อาวินาชไม่รู้จักผม
หรือความเจ็บปวดของผม

13
00:01:11,560 --> 00:01:17,040
ผมเป็นคนที่แบกรับความเจ็บปวด
ที่เข้ามาเอาไว้ ไม่ใช่อาวินาช

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว

15
00:01:19,560 --> 00:01:22,720
ภูมิใจ - เย็นชา - หลงผิด
กลัว - ราคะ - โทสะ - ยึดติด

16
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
ตอนนี้ผมเป็นคนที่ต้องการเขาแล้ว

17
00:01:25,160 --> 00:01:28,000
อาวินาชมีความสามารถที่จะเล่นกับ
อารมณ์คนอื่นและควบคุมมันได้

18
00:01:28,080 --> 00:01:29,040
กลัว - อัตตา - โทสะ - เย็นชา

19
00:01:30,280 --> 00:01:34,280
และตอนนี้เขาจะใช้ความสามารถนี้
เพื่อทำลายหัวราวณะทุกหัว

20
00:01:36,280 --> 00:01:38,200
ผมช่วยอาวินาชมาตลอด
จากความเจ็บปวดทุกอย่าง

21
00:01:38,280 --> 00:01:39,160
ปริตปาล

22
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
และมันทำให้เขาอ่อนแอ

23
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,280
นาตาชา

25
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
ตอนนี้ แม้แต่เขาก็จะได้
รู้สึกถึงความเจ็บปวดทุกอย่าง

26
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
อังคัต

27
00:01:49,920 --> 00:01:52,840
ผมจะไม่ยอมให้อาวินาชอ่อนแอ

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,480
ความเจ็บปวดจะไม่ทำให้เขาอ่อนแอ

29
00:01:59,480 --> 00:02:02,080
พ่อพูดผิดแล้ว

30
00:02:09,680 --> 00:02:12,160
โลกของเราแยกกันเสมอ

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,160
หนังสือมอบอำนาจ

32
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
แต่ตอนนี้ผมต้องเข้าไป
ในโลกของอาวินาชแล้ว

33
00:02:17,440 --> 00:02:21,760
ผมต้องสร้างสถานที่ใหม่ สร้างโลกใหม่

34
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
ได้รับจากกฤษณะ มูรติ
ผู้รับอาวินาช สภรวาล หนึ่งล้านรูปี

35
00:02:22,880 --> 00:02:27,280
ที่อาวินาชจะทำตามที่ผมสั่ง

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
ร้านโทนี่ ซูเพิร์บ คาร์ส
ขาย

37
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
โรงหนังวสันต์และโรงงานอีกสองแห่ง
ปิดตายไม่มีกำหนด

38
00:02:49,040 --> 00:02:50,360
โดยองค์การเทศบาล
เนื่องจากความขัดแย้งเรื่องภาษีทรัพย์สิน

39
00:04:17,520 --> 00:04:19,680
ปริตปาล ซิงห์ บาราจ

40
00:04:37,880 --> 00:04:41,680
พ่อ ไม่ใช่ความสุข แต่ความทุกข์
ต่างหากผูกเราเข้าด้วยกัน

41
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
และความเจ็บปวดแบบเดียวกัน
จะพาเราเข้ามาหากัน

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
และเมื่อถึงวันนั้น

43
00:04:47,360 --> 00:04:52,200
อาวินาชจะไม่ได้แค่เห็นผม
แต่จะจำผมได้

44
00:04:52,800 --> 00:04:54,120
เข้าใจผม

45
00:04:54,880 --> 00:04:56,120
และยอมรับผม

46
00:04:57,920 --> 00:04:59,240
คะแนนสูงสุดของ
วิทยาลัยแพทย์ศาสตร์วิทยา

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
ดูข้อมูลผู้ได้คะแนนสูงสุด
ปี 2018 ได้ด้านล่าง

48
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
ชื่อ - กายาตรี มิศรา
รางวัลการศึกษา - เหรียญทอง

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
ที่อยู่ - บี - 404 ถนนมินโต
เซ็นทรัลเดลีเรลเวย์ควอเตอร์ 110002

50
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
เมื่อถึงวันนั้น

51
00:05:23,120 --> 00:05:27,440
ไม่ใช่แค่เป้าหมายผมจะสำเร็จ
แต่ผมจะกลายเป็นคนที่สมบูรณ์

52
00:05:29,440 --> 00:05:31,720
เราจะกลายเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป

53
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
และเขาจะไม่ต้องการผมอีกแล้ว

54
00:05:36,520 --> 00:05:39,280
อาวินาชจะปกป้องตัวเองได้

55
00:05:41,480 --> 00:05:45,560
และเมื่อราวณะทั้งสิบเศียรตาย
ผมก็จะตายเหมือนกัน

56
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
เพราะว่าจุดจบของราวณะ
ก็คือจุดจบของผม

57
00:06:45,920 --> 00:06:51,880
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

58
00:06:55,280 --> 00:06:56,880
ไซเบอร์คาเฟ่

59
00:07:09,080 --> 00:07:12,320
เมสสิยาห์ - ทำได้ไหม

60
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
ปลากระโทงดาบ - โอเค จะลองดู

61
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
จ่ายเงินให้ยังไง

62
00:07:29,120 --> 00:07:30,960
อังคัต บัณฑิต - สวันต์ วิหาร
กลัวความมืด

63
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
ราวณะ
สิบเศียร - สิบอารมณ์

64
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
การเชื่อมโยงฆาตกร
ปริตปาล - อังคัต - นาตาชา

65
00:07:34,720 --> 00:07:37,360
ผมโทรตามรายงานดีเอ็นเอแล้วนะครับ

66
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
กาบีร์

67
00:07:38,760 --> 00:07:42,640
ตอนแรกผมเชื่อว่าฆาตกรรู้จักเหยื่อ

68
00:07:42,720 --> 00:07:44,280
แต่รู้ไหม ยิ่งผมดูมากขึ้น

69
00:07:44,360 --> 00:07:47,480
ผมก็ยิ่งเชื่อว่า
มันเป็นการเลือกคนสุ่มๆ เอา

70
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องธรรมดา

71
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
ที่ฆาตกรไม่ได้อยากแก้แค้นใครสักคน

72
00:07:51,880 --> 00:07:53,640
แต่แก้แค้นสังคมโดยรวม

73
00:07:53,720 --> 00:07:57,480
และพยายามส่งข้อความผ่านการฆ่าด้วย

74
00:07:58,200 --> 00:08:02,040
ใช่ การฆ่ามีความหมาย
แต่เหยื่อ...

75
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
เป็นการสุ่มเหยื่อเอาแน่ๆ

76
00:08:06,080 --> 00:08:07,240
อาจจะ...

77
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
หรืออาจจะไม่

78
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
อาจจะมีการเชื่อมโยงกัน
หรือมีอะไรเกี่ยวข้องกัน

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,480
มีอะไรเหมือนกันครับ

80
00:08:15,560 --> 00:08:16,440
คดีหนึ่งทางเหนือ อีกคดีใต้

81
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
และคดีที่สามแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

82
00:08:17,800 --> 00:08:21,760
คนหนึ่งขายจานชาม อีกคนทำโฆษณา
และคนที่สามเป็นเภสัชกร

83
00:08:21,840 --> 00:08:26,520
อาชีพแตกต่างกัน อายุแตกต่างกัน
วิถีชีวิตก็แตกต่างกันด้วย

84
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
ผมไม่คิดว่ามีความคล้ายคลึงนะ

85
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
อาวินาชก็พูดมีเหตุผลนะครับ

86
00:08:30,440 --> 00:08:33,560
ชัยประกาศ รู้จักหมอบ้างไหม

87
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
- ครับ
- ช่างไฟฟ้าล่ะ

88
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
รู้จักครับ มังคลุไง

89
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
คนขายประกันล่ะ

90
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
เพิ่งซื้อกรมธรรม์มาเดือนก่อน

91
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
สามคนนี้เกี่ยวข้องกันยังไง

92
00:08:45,440 --> 00:08:47,880
- อายุ อาชีพ ไลฟ์สไตล์ หรือ...
- ผม

93
00:08:50,760 --> 00:08:54,360
คุณกำลังบอกว่าฆาตกร
รู้จักคนทั้งสามคนนี้

94
00:08:54,440 --> 00:08:58,520
และมันฆ่าแต่ละคนเพื่อแก้แค้นส่วนตัว

95
00:08:58,600 --> 00:09:03,640
ถ้านี่เป็นการแก้แค้น จะเกี่ยวกับ
ปรัชญาของราวณะยังไงครับ

96
00:09:04,320 --> 00:09:07,520
ไม่ นี่ต้องเป็นการทดลอง
ทางสังคมวิทยาประหลาดๆ

97
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
ที่มันอยากถ่ายทอดปรัชญา
แปลกๆ ของมันออกมาแน่

98
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
มาคิดกันเถอะ

99
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
ชาไหม

100
00:09:16,040 --> 00:09:19,360
ผมว่าบางทีเราอาจจะดูใกล้เกินไป
จนไม่เห็นภาพรวม

101
00:09:19,440 --> 00:09:20,720
ถอยออกมาแล้วดูดีกว่า

102
00:09:21,400 --> 00:09:22,520
ถ้ามีเส้นประ...

103
00:09:24,520 --> 00:09:25,760
เราจะหาทางต่อเส้นได้

104
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
แล้วขาที่กะเผลกล่ะ

105
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
ขากะเผลกมันทำไม

106
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
ก็มีรอยเท้าที่เหมือน
ที่สถานที่ฆาตกรรม

107
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
เมฆนาเห็นเขา

108
00:09:41,600 --> 00:09:42,640
เขาไม่ได้ขากะเผลก

109
00:09:43,880 --> 00:09:47,200
บางทีเมฆนาอาจจะเห็นไม่ชัดก็ได้

110
00:09:49,160 --> 00:09:51,760
หรืออาจจะไม่ใช่ฆาตกร
แต่เป็นคนอื่น

111
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
ก็เป็นไปได้

112
00:09:55,520 --> 00:09:56,640
เป็นไปได้

113
00:10:01,040 --> 00:10:04,360
ฟังนะ ผมอาจคิดมากเกินไป

114
00:10:05,280 --> 00:10:06,200
ไม่แน่ใจ

115
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
คิดมากเกินไปดีกว่าคิดน้อยไปครับ

116
00:10:20,160 --> 00:10:21,320
ฮัลโหล

117
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
พูดอยู่ครับ

118
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
อะไรนะ

119
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
เมื่อไหร่

120
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
โอเค ผมจะไปเดี๋ยวนี้

121
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
ทุกอย่างโอเคไหม

122
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
ตำรวจชนากยาปุริ

123
00:10:45,240 --> 00:10:46,160
ผมไปด้วย

124
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
ครับ

125
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
รายงานดีเอ็นเอ

126
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
เจพี คุณสาวันต์ล่ะ

127
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
คุณเตชินเดอร์ตามหาเขาอยู่

128
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
ประชาชนไร้เดียงสา
ตกเป็นเหยื่อความรุนแรงของตำรวจ

129
00:11:02,000 --> 00:11:06,120
ฉันจะจัดการเรื่องสื่อเองเหมือนทุกครั้ง
แต่ฉันต้องเรียนนะคะว่า

130
00:11:06,200 --> 00:11:08,680
การให้กาบีร์ สาวันต์ทำคดีนี้

131
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
ก็เหมือนกระทิงอยู่ในร้านถ้วยชาม

132
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
ขออภัยที่เปรียบเทียบ

133
00:11:14,440 --> 00:11:16,000
ท่านครับ กาบีร์ สาวันต์ไม่อยู่ครับ

134
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
- เจพี
- ครับท่าน

135
00:11:18,520 --> 00:11:19,400
โทรหากาบีร์

136
00:11:20,040 --> 00:11:21,800
ผมอยากเจอเขาทันที

137
00:11:21,880 --> 00:11:23,000
ได้ครับ

138
00:11:24,640 --> 00:11:25,800
โทรหาสิ

139
00:11:26,560 --> 00:11:27,640
ตอนนี้เหรอครับ

140
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
ไม่มีสัญญาณครับ

141
00:11:34,040 --> 00:11:35,320
ไม่มีเครือข่ายในนี้

142
00:11:36,120 --> 00:11:38,880
ผมจะออกไปข้างนอก
และโทรหาเขานะครับ

143
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
ฮัลโหล

144
00:11:56,080 --> 00:11:58,920
คุณเตชินเดอร์อยากเจอคุณด่วนครับ

145
00:11:59,840 --> 00:12:01,320
ผมคิดว่าน่าจะเป็นเรื่องข่าวในทีวี

146
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
เรื่องไอ้เลวเกสารี

147
00:12:02,920 --> 00:12:05,360
- ฮัลโหล
- คุณเตชินเดอร์ถามหาครับ

148
00:12:06,840 --> 00:12:07,760
เสียงไม่ชัดเลย

149
00:12:07,840 --> 00:12:09,600
แต่ผมได้ยินคุณชัดแจ๋วเลยนะ

150
00:12:10,240 --> 00:12:11,840
จะได้ยินได้ไงถ้าไม่มีเครือข่าย

151
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
- โทรมาทีหลังนะ
- อะไรนะ

152
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
ครับ

153
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
ครับ ถึงแม้ผมจะไม่ได้ยินคุณตอนนี้

154
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
ฮัลโหลๆ

155
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
ผมว่าเรื่องเกสารีเนี่ย

156
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
เป็นฝีมือของเซบา ริซวีแน่นอน

157
00:12:28,120 --> 00:12:32,320
เธอเอาแต่ยุคุณเตชินเดอร์ให้โมโหคุณ

158
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
ดูด้านหลังสิ

159
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
เป็นไปได้นะ...

160
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
มาดูตรงนี้สิ

161
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
ฟังนะ

162
00:13:02,280 --> 00:13:03,920
โอเคครับ ผมจะเช็ก

163
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
คุณครับ

164
00:13:08,800 --> 00:13:10,240
เราพบศพเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

165
00:13:10,320 --> 00:13:11,960
เธอเป็นเด็กอายุหกหรือเจ็ดขวบ

166
00:13:12,040 --> 00:13:13,600
อาจจะเป็นลูกคุณ

167
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
พ่อคะ มาเล่นกัน

168
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
เล่นซ่อนหากัน

169
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
พ่อคะ พ่อจะทำอาหารคืนนี้

170
00:13:33,800 --> 00:13:35,920
หนูรักพ่อ หนูรักพ่อ หนูรักพ่อ

171
00:13:37,080 --> 00:13:39,280
รักมากเลยนะคะพ่อ

172
00:15:07,600 --> 00:15:08,960
ไม่ใช่ลูกผม

173
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
ขณะที่เรากำลังสืบสวนเรื่องนี้

174
00:16:02,280 --> 00:16:05,600
เราต้องขออภัยคุณเกสารีจริงๆ
กับเรื่องที่เกิดขึ้น

175
00:16:05,680 --> 00:16:10,560
จริงหรือเปล่าครับที่สารวัตรกาบีร์ สาวันต์
มีประวัติใช้ความรุนแรงกับประชาชน

176
00:16:10,640 --> 00:16:14,280
ซึ่งเขาเคยรับโทษจำคุกไปแล้ว
และถูกย้ายมาที่เดลีจากมุมไบ

177
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
ตอนนี้ฉันยังตอบเรื่องนี้ไม่ได้ค่ะ
คำถามต่อไป

178
00:16:16,680 --> 00:16:19,160
ทำไมล่ะครับ คุณจะปกป้อง
กาบีร์ สาวันต์ไปอีกนานแค่ไหน

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
คุณครับ ตำรวจแย่ๆ คนเดียว
จะทำให้ชื่อเสียงตำรวจเดลีเสียหมดนะ

180
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
ประชาชนจะต้องทนความรุนแรง
จากตำรวจไปอีกนานแค่ไหน

181
00:16:23,800 --> 00:16:25,560
ได้โปรดเถอะค่ะ อย่าทำเกินกว่าเหตุ

182
00:16:25,880 --> 00:16:28,200
กาบีร์ สาวันต์เป็นเจ้าหน้าที่ที่มีผลงานดี

183
00:16:28,800 --> 00:16:31,280
และฉันอยากให้คุณอดทน
ระหว่างที่เราสืบสวน

184
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
จนกว่าจะมีข่าวเพิ่ม จบแค่นี้ก่อนนะคะ

185
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
- ขอบคุณค่ะ
- คุณครับ

186
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
คุณครับ ขอคำถามเดียว

187
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
เวลาเท่านั้นที่บอกได้

188
00:16:45,040 --> 00:16:48,440
ว่ากาบีร์ สาวันต์จะต้องชดใช้
ที่เขาโจมตีเกสารี ซิงห์หรือไม่

189
00:16:48,520 --> 00:16:51,880
แต่นี่ไม่ใช่คดีแรกครับ
ที่เกี่ยวข้องกับสารวัตรกาบีร์ สาวันต์

190
00:16:51,960 --> 00:16:57,240
ประมาณปีที่แล้ว มีผู้หญิงจากเดลีเป็นเหยื่อ
ความโกรธและความสะเพร่าของเขา

191
00:16:57,320 --> 00:17:00,240
ซึ่งทำให้เธอต้องนั่งรถเข็นมาจนถึงตอนนี้

192
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
ไอ้โง่เอ๊ย

193
00:17:01,720 --> 00:17:04,200
ในขณะที่กาบีร์ สาวันต์
ได้รับโทษจำคุกหกเดือน

194
00:17:04,280 --> 00:17:07,360
หลายคนเชื่อว่าโทษไม่เพียงพอ

195
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
เพราะว่าประวัติของกาบีร์ สาวันต์
บอกชัดเจนว่า

196
00:17:10,080 --> 00:17:12,640
เขาเป็นเจ้าหน้าที่อารมณ์ร้อน

197
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
และมีคดีแบบนี้บันทึกไว้
หลายคดีที่เป็นฝีมือเขาครับ

198
00:17:14,720 --> 00:17:16,960
โจเซฟรายงาน อรุณถ่ายภาพ
สำหรับข่าววันนี้ครับ

199
00:17:17,040 --> 00:17:20,240
เค หลังจากนี้ฉันจะดังแล้ว

200
00:17:22,040 --> 00:17:23,880
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

201
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
คือร่างกายมนุษย์

202
00:17:26,920 --> 00:17:32,080
ไม่มีทางรู้เลยว่าเส้นประสาทไหน
ในร่างกายที่จะเริ่มรักษาตัวเองจนหาย

203
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
และอาการนี้จะหายไป

204
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
แต่แน่นอนว่า การหายแบบนั้นพบได้น้อย

205
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
- ตราบใดที่มันเกิดขึ้นได้ก็ดีค่ะ
- แน่นอนครับ

206
00:17:40,800 --> 00:17:44,320
ผมมีคนไข้ที่บาดเจ็บที่เข่ามา 20 ปี

207
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
ตอนนี้เขาวิ่งมาราธอนแล้ว

208
00:17:46,640 --> 00:17:47,720
ปาฏิหาริย์ของพระเจ้า

209
00:17:47,800 --> 00:17:50,680
หรือกายภาพบำบัด วิทยาศาสตร์
การแพทย์ จะเรียกอะไรก็ช่าง

210
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
เรียบร้อย เมฆนา

211
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
แต่ทำไมคุณไม่มาทำกายภาพบำบัดล่ะ

212
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
มันน่าเบื่อน่ะหมอ

213
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
แหงสิ คุณตื่นเต้นที่จะไปแคนาดา

214
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
มองว่าเราน่าเบื่อแล้วสิ

215
00:18:00,480 --> 00:18:01,320
คุณจะไปเมื่อไหร่

216
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
เร็วๆ นี้

217
00:18:06,400 --> 00:18:09,520
ฟังนะ ก่อนคุณจะไปแคนาดา
ผมต้องการให้คุณมา

218
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
ทำกายภาพบำบัดหนึ่งครั้ง
และผมต้องทำ...

219
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
โทษนะครับหมอ ผมมีคำถาม

220
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
- ครับ
- ถ้าคนมีปัญหาที่ขา

221
00:18:17,480 --> 00:18:19,200
มันปลอมอาการกันได้ไหม

222
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
เหมือนแกล้งขากะเผลก

223
00:18:22,160 --> 00:18:23,320
ผมต้องเห็นครับ

224
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
นั่นแหละปัญหา

225
00:18:28,200 --> 00:18:31,040
แต่ผมให้หมอดูภาพที่เกิดเหตุได้
จะช่วยได้ไหม

226
00:18:31,080 --> 00:18:33,000
กาบีร์ทำงานที่แผนกอาชญากรรมค่ะ

227
00:18:33,920 --> 00:18:36,000
ได้สิ เราลองดูได้

228
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
พูดตรงๆ นะครับ มันยากมาก
ที่จะบอกจากรูปพวกนี้

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,760
ว่าเขาขากะเผลกจริงหรือเปล่า

230
00:18:45,800 --> 00:18:48,560
แต่มันมีความขัดแย้งกันอยู่นะ

231
00:18:49,960 --> 00:18:53,800
ในภาพแรกขาเขาเอียงไปด้านนอก

232
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
เป็นมุมแบบหนึ่ง

233
00:18:56,280 --> 00:18:59,560
แต่ในรูปที่สอง ขาเขาเอียง

234
00:18:59,680 --> 00:19:01,080
แต่เป็นมุมอีกแบบ มุมแคบกว่า

235
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
สิ่งที่ผมจะบอกก็คือ

236
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
ถ้าคุณขากะเผลกตามธรรมชาติ

237
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
มันควรจะเกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอ
ระหว่างที่คุณเดิน

238
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
ซึ่งทำให้เกิดรอยเท้าสม่ำเสมอ

239
00:19:10,560 --> 00:19:12,720
แต่นี่ดูเหมือนจะไม่มีรูปแบบอะไร

240
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
บางที่ก็มาก บางที่ก็น้อย

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,400
จะโอเคไหมที่จะสรุปว่า
คนคนนี้สบายดี

242
00:19:17,480 --> 00:19:18,560
และแกล้งทำขากะเผลก

243
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
เป็นไปได้ครับ

244
00:19:20,240 --> 00:19:21,640
แต่คุณแน่ใจไม่ได้หรอก

245
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
ขอบคุณครับ คุณหมอ
ขอบคุณสำหรับเวลา

246
00:19:25,080 --> 00:19:26,160
ยินดีครับ

247
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ไม่ได้

248
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
พ่อจะส่งฉันไปอยู่แคนาดากับป้า

249
00:19:31,040 --> 00:19:33,320
เขาว่ามีหมอมหัศจรรย์อยู่ที่นั่น

250
00:19:34,560 --> 00:19:35,960
ฉันได้งานที่นั่นด้วย

251
00:19:37,040 --> 00:19:37,880
คุณจะไปเมื่อไหร่

252
00:19:39,800 --> 00:19:40,680
อาทิตย์หน้า

253
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
เขาอยู่ตรงนี้ครับ เดี๋ยวผมคุยเอง

254
00:19:45,720 --> 00:19:46,880
คุณครับ

255
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
มีคนพูดถึงคุณเสียๆ หายๆ เยอะเลยที่กรม

256
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
พวกเขาบอกว่าคุณเตชินเดอร์
จะถอดคุณออกจากคดีนี้

257
00:19:58,480 --> 00:19:59,560
วันนี้เรามาสืบคดี

258
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
อย่าเสียเวลาวันนี้
เป็นห่วงเรื่องของพรุ่งนี้เลย

259
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
มาทำงานกันดีกว่าวันนี้

260
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

261
00:20:09,560 --> 00:20:10,680
เรื่องอะไร

262
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
ไม่มีเหตุผล

263
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
นี่คือบ้านของเธอ

264
00:20:40,760 --> 00:20:42,480
- มากันแล้ว
- อะไรเนี่ย

265
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
สื่อมาทำอะไรที่นี่

266
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
- คุณเมฆนาครับ
- กาบีร์

267
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
- เตรียมให้พร้อมนะ
- ได้ๆ

268
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
ซูมกล้องไปที่เธอ เตรียมพร้อมนะ...

269
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
กล้องพร้อม

270
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
- ถ่ายเลย
- ได้เลย

271
00:21:09,560 --> 00:21:10,440
คุณผู้หญิง

272
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
คุณผู้หญิง ขอถามหน่อย

273
00:21:12,760 --> 00:21:14,320
คุณผู้หญิง ขอคำถามเดียวครับ

274
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
- คำถามเดียว คุณผู้หญิง
- ถอยไป

275
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
- ขอคำถามเดียวครับ
- ถอยไป

276
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
- ขอคำถามเดียวครับ
- ถอยไป

277
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
ขอคำถามเดียวครับ

278
00:21:21,160 --> 00:21:23,080
- ได้โปรด ขอคำถามเดียวครับ
- ขอโทษครับ

279
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
หมอบอกว่าอะไรครับ

280
00:21:24,800 --> 00:21:26,240
- ถอยไป
- คุณจะเดินได้อีกไหม

281
00:21:26,320 --> 00:21:27,640
- ถอยไป...
- หมอบอกว่าอะไรครับ

282
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
- หมอบอกว่าไง
- ถอยไป

283
00:21:29,680 --> 00:21:31,560
ขอโทษนะครับ ขอทางให้เราหน่อย

284
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
- ขอคำถามเดียวครับ
- สวัสดี นี่

285
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
เมฆนา เกิดอะไรขึ้น
กับคุณเมื่อปีที่แล้ว

286
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
- ได้โปรด ผมขออย่างสุภาพนะ
- ได้โปรดเถอะ

287
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
ตอบเราหน่อย

288
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
- ถอยไป!
- กาบีร์!

289
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
กาบีร์! ไม่! กาบีร์!

290
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
ออกไป ออกไปจากที่นี่!

291
00:22:09,320 --> 00:22:12,760
กำลังสแกน

292
00:22:20,080 --> 00:22:20,920
ล้มเหลว

293
00:22:21,000 --> 00:22:23,760
ไม่ครับ ผมเช็กสามรอบแล้ว

294
00:22:23,840 --> 00:22:26,720
ดีเอ็นเอที่ปากกาไม่ตรงกับ
สำลีที่ปาดแก้วอาวินาชมาครับ

295
00:22:27,000 --> 00:22:28,640
อาวิ คุณทำได้ไงเนี่ย

296
00:22:30,240 --> 00:22:34,680
ผมเคยช่วยงานบางคดีในอดีต
ที่แผนกอาชญากรรมต้องใช้แฮกเกอร์

297
00:22:34,760 --> 00:22:37,080
ปลากระโทงดาบ - เสี่ยงนะ แต่ทำให้ได้
เมสสิยาห์ - จะจ่ายเงินยังไง

298
00:22:37,160 --> 00:22:39,520
ดูจะเป็นไปไม่ได้ที่จะโน้มน้าวเขา

299
00:22:40,200 --> 00:22:43,280
ให้แฮกข้อมูลแผนกอาชญากรรม
และเปลี่ยนรายละเอียดข้อมูลดีเอ็นเอผม

300
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
แต่สุดท้ายแล้ว
สิ่งที่คนพวกนี้ต้องการก็แค่เงิน

301
00:22:45,560 --> 00:22:46,480
ปลากระโทงดาบ - เงินดิจิทัล
เมสสิยาห์ - เท่าไหร่

302
00:22:46,560 --> 00:22:49,800
อาภา ยังไงเราก็จัดการเรื่องนี้ได้

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,520
เรากลับไปแสร้งว่าทุกอย่างปกติได้แล้ว

304
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
และหลอกตัวเองต่อไปว่า...

305
00:22:55,840 --> 00:22:57,120
มันไม่ได้ผล

306
00:23:00,480 --> 00:23:02,640
กาบีร์สงสัยผม

307
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
และผมคิดว่าเขาพิสูจน์ไม่ได้

308
00:23:08,600 --> 00:23:11,360
วิธีที่เขาคุยกับผม ถามคำถามผม

309
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
มันคือการรอเวลา

310
00:23:14,360 --> 00:23:18,640
ถ้ามันเกิดขึ้นหลังจากที่สียากลับมาแล้ว

311
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
ผมก็คงจะโอเคกับมัน

312
00:23:20,280 --> 00:23:23,840
แต่ความจริงก็คือ
คนตายไปแล้วสามคน อาภา!

313
00:23:26,360 --> 00:23:30,920
ตำรวจจะจับเราเมื่อไหร่ก็ได้
และเรายังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสียาเลย

314
00:23:39,160 --> 00:23:41,360
และวันนี้ที่ริมทะเลสาบ ตอนที่...

315
00:23:46,200 --> 00:23:48,240
ผมเห็นเด็กคนนั้น ผม...

316
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
กาบีร์ค่ะ

317
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
ฮัลโหล สวัสดี ครับ

318
00:24:21,160 --> 00:24:23,680
ครับ ได้สิ ผมอยู่บ้าน

319
00:24:27,200 --> 00:24:29,320
เขาอยู่ข้างนอกและอยากเข้ามา

320
00:24:39,760 --> 00:24:43,240
นี่กาบีร์ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เราเจอกันทีหลังได้ไหม

321
00:24:43,320 --> 00:24:47,200
เหตุการณ์ริมทะเลสาบวันนี้
ยังอยู่ในหัวผมอยู่เลย

322
00:24:47,280 --> 00:24:48,160
ครับ

323
00:24:49,880 --> 00:24:51,200
ผมเข้าใจดี ครับ

324
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
ขอบคุณครับ

325
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

326
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
คุณเจ็บตัวได้ไง

327
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
นี่น่ะเหรอ นานมากแล้ว

328
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
ผมยังเด็ก อุบัติเหตุ

329
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
ไหล่ผมบาดเจ็บตอนผมยังเด็ก

330
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
คริกเกต ความเร็วกลางๆ

331
00:25:10,120 --> 00:25:13,560
ไหล่จะขยับไม่ได้บ้าง เจ็บบ้างบางครั้ง

332
00:25:14,040 --> 00:25:16,640
คุณเป็นบ้างหรือเปล่า
ขาเจ็บหรือเดินกะเผลกบ้างไหม

333
00:25:19,560 --> 00:25:20,880
ไม่ครับ ทำไมเหรอ

334
00:25:20,960 --> 00:25:24,800
เปล่าครับ แค่...
อาการแตกต่างกันไปในแต่ละคน

335
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
ราตรีสวัสดิ์ครับ

336
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
เจอกันครับ

337
00:25:29,120 --> 00:25:30,200
เจอกันพรุ่งนี้

338
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
รู้ไหม...

339
00:25:59,680 --> 00:26:03,640
ผมต้องไม่ทำตัวอ่อนไหว
ถึงจะอยู่ในเดลีได้

340
00:26:04,240 --> 00:26:05,800
คุณจำสุกันธาได้ไหม

341
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
ใครนะ

342
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
สุกันธา คนขาวๆ น่ะ

343
00:26:10,120 --> 00:26:11,720
- อ๋อ กรณีเหรอ
- ใช่

344
00:26:12,840 --> 00:26:16,600
คนที่ทำนายอนาคตคุณ
โดยการดูแก้วชาที่ว่างเปล่า

345
00:26:17,560 --> 00:26:20,360
เธอไม่เคยทำนายอะไรถูกเลย

346
00:26:20,440 --> 00:26:21,520
ใช่เลย!

347
00:26:22,200 --> 00:26:23,320
จำได้ไหมว่าเธอเคยพูดว่าอะไร

348
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
คุณกับฉันจะไม่มีวันมีอนาคตด้วยกัน

349
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
จริงๆ ก็ทำให้ฉันแอบมีความสุขนะ

350
00:26:33,640 --> 00:26:37,400
บางครั้งนะ แม้แต่ตอนนี้
ฉันคิดว่าจะพิสูจน์ว่าเธอคิดผิด

351
00:26:54,760 --> 00:26:57,440
แฮปปีโฮม

352
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
แฮปปีโฮม

353
00:27:08,240 --> 00:27:12,320
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ
ซื้อนิตยสารอย่างอื่นที่ไม่ใช่แฟชั่น

354
00:27:20,200 --> 00:27:21,480
นี่ คุณครับ

355
00:27:22,560 --> 00:27:23,960
มาที่นี่ป่านนี้เหรอ

356
00:27:25,160 --> 00:27:26,760
ดีจังที่ผมบังเอิญเจอคุณ

357
00:27:27,840 --> 00:27:29,640
เป็นอะไรครับ คุณดูเครียดๆ

358
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
ข่าวเรื่องคุณกาบีร์ในทีวี

359
00:27:32,880 --> 00:27:35,200
ที่อ้างว่าเขาทุบขวดใส่ไอ้คนนั้น

360
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
ทั้งหมดนั่นมันเรื่องโกหก

361
00:27:43,720 --> 00:27:44,840
ขอโทษค่ะ

362
00:27:47,320 --> 00:27:48,520
ขอบคุณ

363
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
ราตรีสวัสดิ์ครับ

364
00:28:10,200 --> 00:28:11,360
นั่นใครน่ะ

365
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
เขาเป็นหมอ

366
00:28:17,320 --> 00:28:19,880
กำลังทำคดีกับเรา

367
00:28:20,200 --> 00:28:24,840
และเหมือนเขาจะลืมเมียตัวเอง
แล้วไปทำคดีที่สวยหรูกว่า

368
00:28:28,920 --> 00:28:31,560
ทุกวันนี้ไว้ใจกันไม่ได้เลย

369
00:28:38,040 --> 00:28:39,760
มา ฉันจะไปส่งที่บ้าน

370
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
เชฟ ลูกค้าโต๊ะ 19 อยากคุยด้วยครับ

371
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
เราเสิร์ฟอะไรไป

372
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
เราเสิร์ฟรีซอตโตหอยนางรม
และบรูสเกตตาอะโวคาโด

373
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
เขาอยากชมเชฟต่อหน้าครับ

374
00:28:59,280 --> 00:29:00,120
- โอเค
- โอเค

375
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
- สวัสดีครับ
- หวัดดี

376
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นเชฟ...

377
00:29:31,240 --> 00:29:32,360
บังเอิญจริงๆ

378
00:29:32,440 --> 00:29:34,760
เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี

379
00:29:36,480 --> 00:29:39,600
อาวินาชบอกว่าคุณเป็นเชฟ

380
00:29:40,200 --> 00:29:42,720
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณทำงานที่นี่

381
00:29:43,320 --> 00:29:44,200
มานั่งด้วยกันไหมครับ

382
00:29:46,240 --> 00:29:47,720
ไม่ค่ะ ฉันกำลังทำงาน

383
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
ฉันนั่งโต๊ะแขกไม่ได้ค่ะ

384
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
และฉันยุ่งมากในครัว เพราะงั้น...

385
00:29:53,040 --> 00:29:54,200
ผมมั่นใจ

386
00:29:54,880 --> 00:29:57,160
แต่ทีมงานคุณต้องเก่งพอ

387
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
ที่จะดูแลครัวระหว่างที่คุณ
ไม่อยู่ห้านาทีได้แน่ๆ

388
00:30:02,920 --> 00:30:06,520
บอกโรศันให้เช็กไก่อบ
ที่อยู่ในเตาสำหรับโต๊ะ 24 ด้วย

389
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
- ได้ครับ
- ฉันจะกลับมาในอีกห้านาที

390
00:30:07,880 --> 00:30:08,960
ได้ครับ

391
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
โทษนะคะ คุณว่าไงนะ

392
00:30:11,040 --> 00:30:16,680
ผมจะบอกว่ารีซอตโตนี่
อร่อยมากเลยครับ

393
00:30:20,080 --> 00:30:21,840
คุณไม่ได้มาที่นี่เพราะอาหาร

394
00:30:21,920 --> 00:30:24,680
และฉันก็ไม่ได้มารับคำชม

395
00:30:32,280 --> 00:30:35,640
คุณจำเมื่อไม่กี่วันก่อนที่คุณมา
ที่แผนกอาชญากรรมได้ไหม

396
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
เพื่อดูภาพวาดของสียา

397
00:30:38,720 --> 00:30:41,880
หลังจากที่คุณกลับไป
กายาตรี ผู้หญิงอีกคน...

398
00:30:42,680 --> 00:30:44,120
พ่อแม่เธอก็มาเหมือนกัน

399
00:30:44,760 --> 00:30:47,560
และหลังจากเห็นปฏิกิริยาพวกเขา
หลังจากเห็นข้อความนั่น

400
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
พวกเขา...

401
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
มีความสุขสุดๆ

402
00:30:54,440 --> 00:30:55,800
พวกเขาตื้นตันมากๆ

403
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
อย่าถือที่ผมพูดแบบนี้นะ แต่...

404
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
ปฏิกิริยาของคุณมัน...

405
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
มันอะไรคะ

406
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
มัน...

407
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
น้อยมาก...

408
00:31:15,120 --> 00:31:20,120
สารวัตรคะ สียาหายตัวไปสิบเดือนแล้ว

409
00:31:21,400 --> 00:31:25,480
และในช่วงสิบเดือนนี้
ฉันได้ความหวังปลอมๆ นับครั้งไม่ถ้วน

410
00:31:25,560 --> 00:31:30,280
คนโทรมาแกล้ง ข่าวลือ
ไปดูเด็กที่โรงพยาบาล หรือที่เก็บศพ

411
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
ฉันเห็นข่าวดีและข่าวร้ายมามาก

412
00:31:33,760 --> 00:31:36,440
จนฉันกลัวข่าวดีไปแล้ว

413
00:31:37,600 --> 00:31:40,400
ความหวังมันก็เหมือนเงิน รู้ไหม

414
00:31:41,000 --> 00:31:45,360
พอมีเหลือน้อย คุณต้องฉลาดใช้

415
00:31:46,680 --> 00:31:50,200
ขออภัยด้วยนะที่ฉันไม่กระโดดดีใจวันนั้น

416
00:31:50,280 --> 00:31:52,240
แต่วันที่สียากลับมาหาฉัน...

417
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
รอดูปฏิกิริยาฉันวันนั้นแล้วกัน

418
00:31:57,560 --> 00:31:58,640
เข้าใจแล้วครับ

419
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
นี่ลิปมันของคุณ

420
00:32:03,800 --> 00:32:05,280
เชิญนั่งครับ

421
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
ผมเห็นในรูปตอนที่ผมไปที่บ้านคุณวันก่อน

422
00:32:11,040 --> 00:32:12,720
และอันที่เราเจอในห้อง
ที่นาตาชาไปพัก

423
00:32:12,800 --> 00:32:16,640
นาตาชาคือเหยื่อคนที่สองในคดีผม

424
00:32:17,320 --> 00:32:19,840
- ยี่ห้อบ็อบ...
- ใช่

425
00:32:20,840 --> 00:32:22,040
ฉันใช้

426
00:32:22,560 --> 00:32:26,000
เช่นเดียวกับผู้หญิงหลายพันคนในเดลี

427
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
- ครับ
- ดีมากแล้วก็ดังมาก

428
00:32:31,560 --> 00:32:33,880
อาวินาชกับคุณเจอกันได้ยังไง

429
00:32:36,480 --> 00:32:39,560
คุณเปลี่ยนเรื่องแบบนี้เลย

430
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
ถาม ตอบ... แล้วก็คำถามต่อไป

431
00:32:41,720 --> 00:32:44,480
เปล่าครับ... ผมเป็นจริงๆ

432
00:32:45,160 --> 00:32:46,440
เป็นผลจากการทำงานอาชีพนี้

433
00:32:46,520 --> 00:32:49,800
ผมพยายามคุยปกติ
แต่คนอื่นคิดว่าผมสอบปากคำ

434
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
ความผิดผมเอง

435
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
- เราเจอกันในเดลี
- โอเค

436
00:32:53,480 --> 00:32:56,240
เขามาจากไนนิตัล
ส่วนฉันมาจากบังคาลอร์

437
00:32:57,600 --> 00:32:58,880
ฉันกำลังฝึกการจัดการ

438
00:32:59,120 --> 00:33:01,320
ส่วนเขากำลังฝึกงานเป็นหมอ

439
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
เราอายุ 24

440
00:33:03,800 --> 00:33:09,240
แต่อย่าถามปีฉันนะ
ไม่งั้นคุณจะรู้อายุฉัน

441
00:33:09,320 --> 00:33:12,400
ไม่ๆ ไม่ถามครับ

442
00:33:12,480 --> 00:33:15,040
ผมไม่ใช่ตำรวจที่โหดร้ายขนาดนั้น

443
00:33:15,400 --> 00:33:18,760
อีกอย่างนะ
อาวินาชช่วยคดีเราได้เป็นอย่างดี

444
00:33:18,840 --> 00:33:21,800
แม้ว่าพวกคุณจะต้องเจอกับ
วิกฤตของพวกคุณเอง

445
00:33:21,880 --> 00:33:25,520
อาวินาชเป็นคนที่ทุ่มเทและตั้งใจมาก

446
00:33:26,520 --> 00:33:29,160
เขาเคารพอาชีพตัวเอง

447
00:33:29,320 --> 00:33:33,200
เพราะมันไม่ง่ายสำหรับเขา
กว่าเขาจะไปถึงจุดนั้นได้

448
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
หมายความว่าไงที่ว่าไม่ง่ายครับ

449
00:33:37,920 --> 00:33:39,800
คุณพูดถูก

450
00:33:41,080 --> 00:33:44,840
คุณทำเหมือนสอบปากคำอีกแล้ว

451
00:33:46,600 --> 00:33:50,920
และนี่ไม่ใช่สถานที่ หรือเวลาที่เหมาะสม

452
00:33:55,600 --> 00:33:59,400
หกนาที ฉันได้กลิ่นซูเฟลไหม้แล้ว
เพราะงั้น...

453
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
พอพูดถึงของหวาน

454
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
คุณน่าจะลองเครมบรูเล
อร่อยมากเลยนะ

455
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
เมนูพิเศษของเชฟ

456
00:34:09,760 --> 00:34:10,920
ไม่ล่ะครับ

457
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
ผมกำลังดู...

458
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
ดูแลสุขภาพตัวเอง

459
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

460
00:36:06,680 --> 00:36:11,200
ท่านครับ หมอบอกว่า
อีกหลายวันกาบีร์ถึงออกมาได้

461
00:36:11,960 --> 00:36:13,160
เขาอาการไม่ค่อยดี

462
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
ฉันรู้สึกแย่กับเขานะคะ

463
00:36:15,160 --> 00:36:18,080
แต่ท่านคะ
เกิดเรื่องกับกาบีร์อีกแล้วเมื่อวาน

464
00:36:18,160 --> 00:36:19,000
สื่อ...

465
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
หน้าบ้านเมฆนาใช่ไหม

466
00:36:21,040 --> 00:36:23,960
คุณครับ พวกเขารุมตอมกัน
เหมือนคนไม่มีการศึกษา

467
00:36:24,040 --> 00:36:26,960
และมันก่อความรำคาญ
ให้ครอบครัวของเมฆนา

468
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
เขาแค่ขึ้นเสียงให้พวกเขาถอยไป

469
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
เขาไม่ได้ทำอะไรผิดครับ

470
00:36:31,640 --> 00:36:33,080
ท่านคะ ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เหมาะแล้ว

471
00:36:33,160 --> 00:36:34,680
เนื่องจากกาบีร์เข้าโรงพยาบาล

472
00:36:34,800 --> 00:36:37,360
เราเอาคดีนี้มาจากเขาได้
โดยอ้างเหตุผลเกี่ยวกับสุขภาพ

473
00:36:37,440 --> 00:36:39,080
เราสร้างข่าวได้ว่าเขาสุขภาพแย่

474
00:36:39,160 --> 00:36:40,520
จะทำให้สื่อหายโกรธด้วย

475
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
- สิ่งที่...
- แต่คุณครับ...

476
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
ยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ เจพี

477
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
ครับ

478
00:36:52,680 --> 00:36:54,040
อินเดียจงเจริญครับ

479
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
ฉันจะบอกว่าคดีนี้
จะไม่ได้รับผลกระทบ

480
00:37:00,840 --> 00:37:02,880
คุณต้องฟังหมอนะ

481
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
พักผ่อนอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

482
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
ใครบอก

483
00:37:07,880 --> 00:37:09,280
- หมอไง
- อินเดียจงเจริญ

484
00:37:10,000 --> 00:37:11,120
อินเดียจงเจริญ

485
00:37:11,800 --> 00:37:13,440
คุณดูดีขึ้นนะ

486
00:37:17,120 --> 00:37:19,440
ผมอยากบอกอะไรคุณอย่างครับ

487
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
- เจพี พูดดังๆ หน่อย
- ครับ

488
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
ผมต้องบอกข่าวร้ายกับคนป่วย

489
00:37:27,360 --> 00:37:30,040
พวกเขาจะถอดคุณออกจากคดีนี้
และให้เซบาทำแทน

490
00:37:39,320 --> 00:37:40,600
นี่มันคดีฉัน

491
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
มันจะเป็นของฉันต่อไป

492
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
ฉันจะไขคดีนี้

493
00:37:48,160 --> 00:37:49,320
เอาไงล่ะตอนนี้

494
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
อาวินาช สภรวาล

495
00:37:54,520 --> 00:37:55,480
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเขา

496
00:37:56,480 --> 00:37:59,680
ไม่ครับ เขาเป็นคนดี

497
00:38:00,200 --> 00:38:01,360
ผมรู้จักมาสิบปีแล้ว

498
00:38:02,760 --> 00:38:07,800
สมมุติว่าอาวินาช
อยู่เบื้องหลังทุกอย่างนะ

499
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
ผมก็ไม่เข้าใจเลยว่า
เขาทำเรื่องทั้งหมดนี้ไปทำไม

500
00:38:12,160 --> 00:38:15,400
เดี๋ยวครับ เดี๋ยว

501
00:38:16,480 --> 00:38:20,200
- เขาเป็นหมอที่ดีนะ
- ขอบคุณ

502
00:38:20,320 --> 00:38:24,440
เขามีชื่อเสียง เป็นหมอที่จริงจัง
แล้วก็เป็นฆาตกรต่อเนื่อง!

503
00:38:24,520 --> 00:38:27,400
เราต้องดูคดีนี้จากมุมมองใหม่

504
00:38:27,840 --> 00:38:29,600
พวกนายสองคนไปหาครอบครัวเหยื่อ

505
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
ถามพวกเขา

506
00:38:32,520 --> 00:38:34,080
คำถามเก่าและใหม่

507
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
ทุกอย่างเลย

508
00:38:37,960 --> 00:38:39,640
พวกคุณสองคนมาทำอะไรคะ

509
00:38:39,760 --> 00:38:40,640
คนหนึ่งต้องออกไปค่ะ

510
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
อะไรนะ

511
00:38:43,800 --> 00:38:45,200
- อะไร
- คุณไปสิ

512
00:38:45,320 --> 00:38:46,680
ผมเป็นคนที่มีใบอนุญาต

513
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
- แล้วไง...
- ประกาศ

514
00:38:50,640 --> 00:38:51,880
ไป

515
00:38:54,520 --> 00:38:55,840
เปิดประตู

516
00:38:59,480 --> 00:39:02,400
ดีนะครับที่คุณรู้สึกดีขึ้น

517
00:39:11,160 --> 00:39:12,920
การแต่งงานเราเป็นการคลุมถุงชนในเดลี

518
00:39:13,000 --> 00:39:13,880
คลุมถุงชน

519
00:39:13,960 --> 00:39:16,040
แล้วเราก็ไปฮันนีมูนกันที่ไนนิตัล

520
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
เราไปไนนิตัลสองสามวัน

521
00:39:18,600 --> 00:39:20,360
แล้วเราก็กลับมาเดลี

522
00:39:20,440 --> 00:39:23,040
กิจวัตรเดิมๆ กลับบ้าน ไปร้าน...

523
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับวัยเด็กของนาตาชา

524
00:39:26,680 --> 00:39:29,360
แต่พ่อแม่เธอถูกย้ายงานบ่อย

525
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
เธอเลยย้ายที่อยู่บ่อย

526
00:39:32,800 --> 00:39:34,640
นี่คือแบบฟอร์มของนักเรียน
ทุกคนในรุ่นนั้น

527
00:39:34,760 --> 00:39:38,160
คุณดูข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับ
อังคัต บัณฑิตได้ในนี้

528
00:39:38,200 --> 00:39:39,920
สถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์
และการวิจัยแห่งเดลี

529
00:39:40,960 --> 00:39:42,880
แล้วนาตาชาเรียนที่ไหน

530
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
ส่วนมากอยู่ในเดลี

531
00:39:45,040 --> 00:39:47,200
แต่พ่อแม่ผมเคยอยู่ที่ไนนิตัล

532
00:39:47,320 --> 00:39:49,600
เธอไปเที่ยวที่นั่นบ่อยในวันหยุด

533
00:40:06,520 --> 00:40:08,760
ไนนิตัล

534
00:40:12,360 --> 00:40:13,360
เราเจอกันที่เดลี

535
00:40:13,440 --> 00:40:16,160
เขามาจากไนนิตัล
ส่วนฉันมาจากบังคาลอร์

536
00:40:16,280 --> 00:40:18,480
แล้วเราก็ไปฮันนีมูนกันที่ไนนิตัล

537
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
แต่พ่อแม่ผมเคยอยู่ที่ไนนิตัล

538
00:40:20,480 --> 00:40:22,800
เธอไปเที่ยวที่นั่นบ่อยในวันหยุด

539
00:40:34,840 --> 00:40:35,800
คุณคะ

540
00:40:45,000 --> 00:40:46,480
คุณครับ กว่าเราจะถึงที่นั่นคงเช้า

541
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
ใช้เวลาอย่างน้อยสิบชั่วโมง
กว่าจะถึงไนนิตัล

542
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
และคุณก็ดูไม่ค่อยสบาย

543
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
คุณโอเคหรือเปล่าครับ

544
00:43:14,280 --> 00:43:16,280
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ

545
00:43:16,360 --> 00:43:18,360
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ