Nemohla jsem mluvit. Měli jsme schůzi.
Zítra uvádějí v hotelu na trh auto,
tak sestavujeme menu.
Co se vám stalo, pane?
To ta zatracená děvka...
Taky tě miluju.
Kdo si myslíš, že jsi, takhle si dovolovat?
Ani se nenechá políbit.
A vždy...
Tak si to přeju, ty hajzle.
Neurčili jsme si snad pravidla?
Ty mrcho!
Počkej před hotelem.
Uvidíš, co ministr dokáže.
Jdi, vypadni.
Co zíráte?
-Přineste lékárničku. -Ano.
Zjizvila veřejnou tvář.
Mám zavolat policii, pane?
Jste v pořádku?
Jo, v pohodě. Díky.
Vyhrožoval, že vás před hotelem...
Nic neudělá. Je před volbami.
I tak... proč riskovat?
Jo, vezmu si taxíka.
Nejezděte taxíkem. Já vás hodím.
Nic se mi nestane.
Trvám na tom.
Pojďte se mnou.
Víte, kdo jsem, že?
Pojďte.
JEN PERSONÁL
Ahoj.
To je můj manžel, Avináš.
A vy jste?
Shirley.
-Jedeme? -Jo.
Promiň, nestartuje mi auto.
-To nic. -Promiň, že jsem tě budila.
Kam to bude?
New Friends Colony, jestli to není problém.
Ne. Vůbec ne.
New Friends Colony.
Pracujete s Abhou?
-Ne. -A co děláte?
Posílá muže tam, kam patří.
Večeřel jsi?
NAINÍTÁL DESET KILOMETRŮ
POTRAVINY, LÉKÁRNA
Jen se chci rozloučit.
Šťastnou cestu.
Když budeš moct, navštiv mě v Kanadě.
Jako jsi přijel do Dillí.
Jasně.
Pojďme.
Za chvíli začne dopravní špička.
Vlastně...
Nechci odjet.
Ale jak vidím otce,
nechci, aby měl pocit, že neudělal vše, co šlo.
To chápu.
Rodina je hlavní.
Opatruj se a ozvi se někdy.
Ty taky.
Měj se, K.
Avinášovy záznamy budou tak 20 let staré.
Potrvá to je najít.
-Že ano, pane? -Je to tak.
Já počkám.
-Díky. -Není zač.
-Díky za spolupráci. -Ano.
-Pane Rastogi. -Ano.
-Dejte se do toho. -Pardon.
Jsou tu ještě zaměstnanci
z té doby?
Chci s nimi mluvit.
Každý rok byl stejný.
Děti odjely domů na prázdniny.
Avinášovi rodiče zemřeli.
Nikdo z příbuzných si ho nevzal.
Zůstával tu sám s panem Múrtím.
Byli si blízcí. Jako otec a syn.
Avináš nebyl jako jiné děti.
Zajímal se spíš o knihy než o kamarády.
Celý den proseděl v knihovně.
INDICKÁ MYTOLOGIE, AVINÁŠ SABHÁRVAL
AVINÁŠ SABHÁRVAL
PRITPÁL SINGH BHARÁDŽ
Má to být někdo slavný, pane?
Můžu dostat vodu?
Rádžeši, přines vodu.
Před pár dny tu byl nějaký muž
a taky se na něj ptal.
Kulhal.
STŘEDNÍ ŠKOLA
CENA PRO AVINÁŠE S.
ZA ÚSPĚCHY VE SPORTU (BASKETBAL)
LÉKAŘSKÁ PROHLÍDKA
JIZVA NA PRAVÉ NOZE
ZPŮSOBENA ZRANĚNÍM
DOPORUČENA PROHLÍDKA U PSYCHIATRA
Na Avináše Sabhárvala nezapomenu.
Díky.
Víte, inspektore,
takové případy se denně nevidí.
Ředitel Múrtí mi ho přivedl.
Měl jsem se ale stěhovat do Bostonu,
tak jsem ho nemohl léčit.
Doporučil jsem ho ale k jinému doktorovi.
Co se stalo pak, nevím.
Vím, že jsem jeho sezení nahrával.
Avináš Sabhárval.
Tady najdete vše potřebné.
AVINÁŠ SABHÁRVAL
Na této kazetě.
Jak se máš?
Posaď se.
Jak jde škola? Našel sis kamarády?
-Jak to? -Nikdo se se mnou nechce bavit.
Spi děťátko, spi
Na postýlce červený
Seznamte se s J.
Případ rozdvojené osobnosti.
Odborně se tomu říká disociativní porucha identity.
J se objevil při nehodě.
Proto kulhá.
Možná vím, kdo je vrah.
Kulhá.
Muž, co odešel, chodil normálně. Nekulhal.
Byl jsem v Alváru v Rádžasthánu.
Pokud přirozeně kulháte,
měla by být vaše chůze pořád stejná.
Velikost nohy má tak deset, jedenáct.
Takže bude tak o 18, 20 cm vyšší než já.
Víte, inspektore, vše je to v jeho mysli.
Avináš se z té nehody uzdravil, ale J ne.
A proto dodnes kulhá.
J se zrodil, aby Avináše chránil.
Avináš nezjistí, že má rozdvojenou osobnost,
když mu to někdo neřekne.
Jednoduše řečeno, tělo je jen jedno,
jsou v něm ale dvě různé osobnosti.
Avináš a J.
Kari je na plotně a chléb v troubě, jo?
Vytáhla jsem sklenici okurek.
Klíčky...
Už tři dny se neozval.
Na co čeká?
Nic jí není, Avi.
Musíme tomu věřit.
Nechoď pryč.
Dnes u nás uvádějí to auto.
Máme šíleně moc práce.
Vypni pak ten sporák.
-Jo. Pa. -Pa.
Nechoď pryč.
-Ahoj, Abho. -Ahoj.
Plánuju příští večírek u vás v hotelu.
Zařídila bys mi slevu?
Jasně, jen napiš kdy.
Jak se má Avináš?
Je v pohodě.
Nedávno jsem ho viděla kulhat.
Už je v pořádku?
Postarej se o něj. Měj se.
-Napíšu ti to datum. -Jasně. Ahoj.
Sakra!
Avi...
Nevypnul jsi ten sporák.
Říkala jsem deset minut.
Ty někam jdeš?
Tys nejela do hotelu?
Řekls, ať nechodím...
Zavaž si tkaničky.
Máš rozvázané tkaničky.
Avi, není ti nic?
Zapomněla jsem si šál.
Nashle ráno.
Mně to taky nezvedá.
Kde sakra je?
Džajprakáši.
Věřte mi, madam, nevím, kde Kabír je.
I během svého případu v Bombaji
dvakrát beze slova zmizel.
A vrátil se s vyřešeným případem.
To je jeho styl, pane.
Tomu stylu říkáme neposlušnost, Prakáši.
A trestá se suspendováním.
JP, zavolej všem, co na případu dělají.
Chci Kabíra Sávanta tady.
Ano, pane.
VOLÁ KABÍR SÁVANT
Volá mi žena...
Jo. Pojďme.
Nechápu to.
Já taky ne.
-To je Kabír. -Co?
Ano, pane?
Nemohl jsem mluvit, byl jsem v...
Prakáši, Rávanův vrah je Avináš.
Okamžitě ho zatkněte. Já už jedu.
Haló. Prakáši...
Počkejte na mě...
Jo, mluv.
Dobře.
Jdeme.
Jsme v háji.
Pojď.
-Ty, JP... -Jo?
Odkdy nám pomáhá?
Ta pomáhá jen sobě.
Dům je zamčený a mobil tam nechal.
Vypni to úplně, nejen zvuk.
-Byl vypnutý. -Vypnout.
I já?
-Můj nezvoní. -Jak se jmenuje jeho žena?
Abhá, madam.
-Není šéfkuchařka v nějakém hotelu? -Jo.
Volaný účastník není dostupný.
Hledal jsem všude, ale není tu.
V hotelu říkali, že nepřišla.
Proč?
Věřte mi.
Kabír bude jistě vědět, kde jsou.
Pane, Avináš není doma.
A nechal tam telefon.
A jeho žena nepřišla do práce.
Sledujte její mobil. Jede v tom taky.
Je to ta žena, co byla u vraždy Natashy.
Pane...
Za hodinu jsem v Dillí.
Kde jste byli?
Nemohl jsem se vám dovolat.
Špatný signál, pane.
Za to můžou ti slavní operátoři.
Jsou k ničemu.
Jak dorazím...
Smůla, Kabíre. Nedovoláš se.
Vypněte telefony. Džajprakáši.
Už ho vypínám.
Poslal jsem polohu.
Rakéši, potřebuju sledovat číslo.
Máš moc milou ženu, J.
Když jsem vás včera viděla,
bylo to jako návrat do reality.
Už jsem si jednou někoho pustila k tělu.
Znovu to nedopustím, J.
Ale ničeho nelituju.
Moc ráda jsem tě poznala.
Viděla jsem v tobě svou ztracenou nevinnost.
Bude mi to chybět.
Navždy.
Pro svět jsi možná Avináš,
ale pro mě budeš vždy J.
Sbohem, J.
SLEDOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ, POLOHA
Abhá se hýbe. Hodinu odtud směr Faridabád.
-Jeďte tím směrem. -Ano.
-Co se stalo? -Co je?
Nevím.
Nevím, co se stalo.
Kdo ví, co s tím je?
Podívám se na to.
Hned jsem zpět.
Co je, Džajprakáši?
-Spravím to. -Co spravíš?
Asi nějaký uvolněný kabel.
Tak zavolej pro auto, prosím tě.
Není třeba. Hned to mám.
Hlavně si pospěš.
A je to, madam.
Co děláš?
Fakt dobrý.
Ale mám lepší nápad.
Pojeďme spolu.
Pomoz mi s povýšením
a já ti pomůžu udržet si práci.
S Tédžinderem jsme staří...
Madam.
Mám vás hodit domů.
Prosím, pojďte.
Pane...
Co se stalo v Nainítál?
Takže Rávanův vrah je uvnitř Avináše?
Tady doprava, pane.
Jo, tudy.
Spi děťátko, spi
Pritpál Singh.
Natasha Garévalová.
Avi, to jsi ty.
Angád Pandít. Znám ho.
-Kde jsi byl? -Vedle v kavárně.
Jedna 40ml lahvička a půl.
Ne, musí to být Rávana.
Abho, vše nějak souvisí s mou minulostí.
Jsem psychiatr.
Kdo umí hrát psychologické hry lépe?
Nevím, všechno mám v mlze, Abho.
Avi, není ti nic?
To je můj manžel Avináš.
Všimla jsem si, že kulhal.
Už je v pořádku?
Postarej se o něj.
Sijo!
Sijo! Sijo!
Sijo!
Avi...
Teď doleva.
Co to děláš, Avi?
Pane... auto.
Co dělá Abhá zrovna tady?
Avi, musím s tebou mluvit.
Můžeš prosím...
-Proč jsi sem přišla? -Co děláš, Avi?
Proč?
-Avi, ubližuješ mi. -Kvůli tobě mě nechala.
Shirley mě nechala.
Je to tvoje vina.
Každý, s kým jsem se sblížil, mě nakonec opustil.
Nejdřív otec, teď Shirley.
Shirley!
Je čas, abys odešla i ty.
Všichni jste Rávanové!
Všichni jsou Rávana!
Sijo! Sijo!
Kde je Sija?
Sijo?
Mami.
Mami, chyběla jsi mi.
Mami.
Pojďte.
Jdeme.
-Abho. -Kabíre... Avi...
Je tam Avi...
Klid. Musím ti něco říct.
Nevím, co s ním je.
-Klid, Abho. -Věznil Siju!
Sijo...
Mami.
Stůj.
Ani hnout.
Vzdej se.
Sijo...
Tati.
Můj Simbo.
Pojď sem.
-Sijo! -Abho!
Sijo!
Pojď k tátovi.
Chyběla jsi mi.
Sijo!
Avi, co to děláš?
-Je to naše dcera. Sija. -To není Avináš.
Je to jeho alter,
J.
-Mami! -Nech ji, Avi!
-Sijo. -Abho, stůj.
Odveď Gájatrí a zavolej posily.
-Kde je? -Pojď.
Pojď se mnou.
Půjdu tudy, pane.
Sijo!
Mami.
Sijo!
Mami.
Sijo!
Mami.
Sijo!
Mami, pomoc.
Mami.
J...
Nech Siju jít.
J, nemusíš to dělat.
Vše o tobě vím. Pomůžu ti.
Nikdo mi nepomůže.
Ty ani Avináš.
Nemám nikoho!
Kolikrát ještě...
upadnu, abych znovu vstal?
Kolikrát ještě?
Mami!
J, Sija je Avinášova dcera.
Víš, jak bude trpět, když se jí něco stane?
Avinášovi se nic nestane.
Nic.
Protože má mě.
Už od školy.
Vždy jsem tu pro něj byl.
Facku kvůli Natashe...
jsem dostal já.
Himánšú v plamenech, zase já.
Otec...
Goofy...
Vždy jsem to byl já.
Už od dětství jsem to já,
kdo je vždy v temnotě,
ne Avináš.
Avináš měl celý svět.
Já neměl nic.
Chápu tvou bolest.
Ublížili ti.
Ale to, co děláš, je špatné.
Prosím, poslouchej mě.
Nech Siju jít. Nic ti neudělala.
Mami!
J...
Probuď Avináše...
Mami!
Avináši, Sija tě potřebuje.
-Jen ty ji zachráníš. -Ne!
Mami.
Vzpomínáš, Avináši?
Její šesté narozeniny.
Ukazoval jsi mi fotku.
Neusmívala se.
Lechtal jsi ji, abys ji rozesmál.
Tati...
Ať chystáš cokoliv,
už její smích neuvidíš.
Avináši, Sija tě potřebuje.
Sijo.
Avináši, to ty jsi Siju unesl.
Jsi nemocný. J je tvůj alter.
Avi, podívej se na ni.
Je to naše dcera. Sija.
Sija...
Ne...
Mami!
Hej, stůj! Stůj!
Avi...
Slíbil jsi, že Siju najdeš.
Že se jí nic nestane. Vrať mi ji.
Slíbil jsi mi to, tak to dodrž!
Tati...
Sijo.
Dívej...
Neboj se.
To jsem já... Táta.
Bojím se tě, tati.
Co se ti stalo?
Jdi za maminkou, Sijo.
Jdi ode mě pryč.
Jdi ode mě.
Mami.
J, stůj! Stůj.
J...
Ne!
Ne, J! Dost.
To stačí!
Nedělej to. Nenuť mě to udělat.
Ne.
Ahoj, Avináši.
Já jsem Krišnan Múrtí.
Sbohem, J.
O Avináše se neboj, otče. Já ho ochráním.
NEJVYŠŠÍ SOUD
Vy jste v celém případu oběť, Abho.
To musíme zdůraznit.
Chápete?
Ale vše jsem dělala dobrovolně.
Přemýšlejte, Abho.
Můžete být na straně pravdy,
anebo vaší dcery Siji.
Je to na vás.
Vzít někomu život pro záchranu rodiny,
je to špatné, či ne?
Odpověď nikdo nezná.
Sija se vrátila, ale Avináš ji navždy ztratil.
Sija si však zaslouží rodinu.
Zaslouží si rodiče.
A díky mé jedné lži ho Sija bude mít.
Protože já vím,
že rodina je vše.
Zahajujeme slyšení o kauci paní Abhy Sabhárvalové.
ÚSTAV DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ, DILLÍ
O TŘI ROKY POZDĚJI
Hezký účes.
Chtěla ho sama pojmenovat.
Goofy.
Nezapomněla.
Když jsem ji v noci ukládala,
ptala se, až se táta vrátí,
jak poznáme, že to není Zlý strejda?
Abho, léčba jde moc dobře.
Doktoři jsou spokojení
a poslední rok se nestalo nic neobvyklého.
Já vím.
Vím to.
Ale...
Nevím, jestli jsme připraveni...
Víš...
Je pryč, Abho. Je pryč.
Jo.
PŘEDSTAVENÍ
Jako další z našeho ústavu se představí
poslední účinkující našeho programu.
Pojď, Avináši. Jsi na řadě.
Vždy, když tě vidím,
jsi pro mě hotová záhada.
Ale udělám to pro tebe.
Přichází další účinkující.
Prosím, přivítejte...
Avináše Sabhárvala.
Kreativní dohled Jakub Zenisek