1
00:00:05,520 --> 00:00:08,280
Nemohla jsem mluvit. Měli jsme schůzi.

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,960
Zítra uvádějí v hotelu na trh auto,

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,160
tak sestavujeme menu.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,080
Co se vám stalo, pane?

5
00:00:16,160 --> 00:00:19,480
To ta zatracená děvka...

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,320
Taky tě miluju.

7
00:00:21,360 --> 00:00:25,720
Kdo si myslíš, že jsi,
takhle si dovolovat?

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,400
Ani se nenechá políbit.

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
A vždy...

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,000
Tak si to přeju, ty hajzle.

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
Neurčili jsme si snad pravidla?

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,760
Ty mrcho!

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,080
Počkej před hotelem.

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
Uvidíš, co ministr dokáže.

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Jdi, vypadni.

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,240
Co zíráte?

17
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
-Přineste lékárničku.
-Ano.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
Zjizvila veřejnou tvář.

19
00:00:47,640 --> 00:00:50,920
Mám zavolat policii, pane?

20
00:01:07,680 --> 00:01:08,800
Jste v pořádku?

21
00:01:11,640 --> 00:01:13,560
Jo, v pohodě. Díky.

22
00:01:17,920 --> 00:01:22,560
Vyhrožoval, že vás před hotelem...

23
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
Nic neudělá. Je před volbami.

24
00:01:29,320 --> 00:01:32,240
I tak... proč riskovat?

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Jo, vezmu si taxíka.

26
00:01:47,800 --> 00:01:49,880
Nejezděte taxíkem. Já vás hodím.

27
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
Nic se mi nestane.

28
00:01:52,720 --> 00:01:54,600
Trvám na tom.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,600
Pojďte se mnou.

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,440
Víte, kdo jsem, že?

31
00:02:01,880 --> 00:02:02,800
Pojďte.

32
00:02:11,400 --> 00:02:14,600
JEN PERSONÁL

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,360
Ahoj.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,880
To je můj manžel, Avináš.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,160
A vy jste?

36
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
Shirley.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
-Jedeme?
-Jo.

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,880
Promiň, nestartuje mi auto.

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
-To nic.
-Promiň, že jsem tě budila.

40
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
Kam to bude?

41
00:03:49,640 --> 00:03:53,440
New Friends Colony,
jestli to není problém.

42
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
Ne. Vůbec ne.

43
00:03:55,400 --> 00:03:56,680
New Friends Colony.

44
00:03:58,400 --> 00:04:00,760
Pracujete s Abhou?

45
00:04:01,920 --> 00:04:05,200
-Ne.
-A co děláte?

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
Posílá muže tam, kam patří.

47
00:04:12,760 --> 00:04:14,160
Večeřel jsi?

48
00:04:24,880 --> 00:04:26,920
NAINÍTÁL
DESET KILOMETRŮ

49
00:04:48,720 --> 00:04:51,360
POTRAVINY, LÉKÁRNA

50
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Jen se chci rozloučit.

51
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
Šťastnou cestu.

52
00:05:20,680 --> 00:05:23,520
Když budeš moct, navštiv mě v Kanadě.

53
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Jako jsi přijel do Dillí.

54
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
Jasně.

55
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
Pojďme.

56
00:05:32,200 --> 00:05:34,800
Za chvíli začne dopravní špička.

57
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
Vlastně...

58
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Nechci odjet.

59
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
Ale jak vidím otce,

60
00:05:46,040 --> 00:05:49,160
nechci, aby měl pocit,
že neudělal vše, co šlo.

61
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
To chápu.

62
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
Rodina je hlavní.

63
00:05:55,040 --> 00:05:59,040
Opatruj se a ozvi se někdy.

64
00:06:00,600 --> 00:06:01,800
Ty taky.

65
00:06:03,200 --> 00:06:04,360
Měj se, K.

66
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
Avinášovy záznamy budou tak 20 let staré.

67
00:06:32,560 --> 00:06:33,800
Potrvá to je najít.

68
00:06:33,880 --> 00:06:35,880
-Že ano, pane?
-Je to tak.

69
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Já počkám.

70
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
-Díky.
-Není zač.

71
00:06:38,400 --> 00:06:39,880
-Díky za spolupráci.
-Ano.

72
00:06:41,280 --> 00:06:42,600
-Pane Rastogi.
-Ano.

73
00:06:42,680 --> 00:06:44,440
-Dejte se do toho.
-Pardon.

74
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
Jsou tu ještě zaměstnanci

75
00:06:47,040 --> 00:06:48,600
z té doby?

76
00:06:48,680 --> 00:06:49,880
Chci s nimi mluvit.

77
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
Každý rok byl stejný.

78
00:06:51,240 --> 00:06:53,560
Děti odjely domů na prázdniny.

79
00:06:53,640 --> 00:06:55,960
Avinášovi rodiče zemřeli.

80
00:06:56,040 --> 00:06:58,240
Nikdo z příbuzných si ho nevzal.

81
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Zůstával tu sám s panem Múrtím.

82
00:07:01,000 --> 00:07:04,200
Byli si blízcí. Jako otec a syn.

83
00:07:04,280 --> 00:07:06,560
Avináš nebyl jako jiné děti.

84
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Zajímal se spíš o knihy než o kamarády.

85
00:07:11,640 --> 00:07:14,960
Celý den proseděl v knihovně.

86
00:07:20,640 --> 00:07:23,360
INDICKÁ MYTOLOGIE, AVINÁŠ SABHÁRVAL

87
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
AVINÁŠ SABHÁRVAL

88
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
PRITPÁL SINGH BHARÁDŽ

89
00:07:46,000 --> 00:07:48,720
Má to být někdo slavný, pane?

90
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Můžu dostat vodu?

91
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
Rádžeši, přines vodu.

92
00:07:53,960 --> 00:07:57,320
Před pár dny tu byl nějaký muž

93
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
a taky se na něj ptal.

94
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
Kulhal.

95
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
STŘEDNÍ ŠKOLA

96
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
CENA PRO AVINÁŠE S.

97
00:08:18,200 --> 00:08:19,920
ZA ÚSPĚCHY VE SPORTU (BASKETBAL)

98
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
LÉKAŘSKÁ PROHLÍDKA

99
00:08:29,280 --> 00:08:30,800
JIZVA NA PRAVÉ NOZE

100
00:08:32,480 --> 00:08:34,040
ZPŮSOBENA ZRANĚNÍM

101
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
DOPORUČENA PROHLÍDKA U PSYCHIATRA

102
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
Na Avináše Sabhárvala nezapomenu.

103
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Díky.

104
00:08:44,880 --> 00:08:46,400
Víte, inspektore,

105
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
takové případy se denně nevidí.

106
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
Ředitel Múrtí mi ho přivedl.

107
00:08:54,720 --> 00:08:58,160
Měl jsem se ale stěhovat do Bostonu,

108
00:08:58,240 --> 00:09:01,120
tak jsem ho nemohl léčit.

109
00:09:01,200 --> 00:09:04,440
Doporučil jsem ho ale k jinému doktorovi.

110
00:09:05,120 --> 00:09:08,360
Co se stalo pak, nevím.

111
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
Vím, že jsem jeho sezení nahrával.

112
00:09:19,760 --> 00:09:21,640
Avináš Sabhárval.

113
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
Tady najdete vše potřebné.

114
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
AVINÁŠ SABHÁRVAL

115
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
Na této kazetě.

116
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
Jak se máš?

117
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Posaď se.

118
00:09:43,760 --> 00:09:46,640
Jak jde škola? Našel sis kamarády?

119
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
-Jak to?
-Nikdo se se mnou nechce bavit.

120
00:09:54,320 --> 00:09:57,080
Spi děťátko, spi

121
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Na postýlce červený

122
00:09:58,360 --> 00:09:59,480
Seznamte se s J.

123
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
Případ rozdvojené osobnosti.

124
00:10:01,400 --> 00:10:06,480
Odborně se tomu říká
disociativní porucha identity.

125
00:10:06,520 --> 00:10:11,400
J se objevil při nehodě.

126
00:10:11,480 --> 00:10:13,640
Proto kulhá.

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Možná vím, kdo je vrah.

128
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
Kulhá.

129
00:10:21,240 --> 00:10:24,840
Muž, co odešel, chodil normálně. Nekulhal.

130
00:10:24,880 --> 00:10:27,080
Byl jsem v Alváru v Rádžasthánu.

131
00:10:27,160 --> 00:10:29,440
Pokud přirozeně kulháte,

132
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
měla by být vaše chůze pořád stejná.

133
00:10:31,760 --> 00:10:34,440
Velikost nohy má tak deset, jedenáct.

134
00:10:34,520 --> 00:10:38,120
Takže bude tak o 18, 20 cm vyšší než já.

135
00:10:38,200 --> 00:10:41,520
Víte, inspektore, vše je to v jeho mysli.

136
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
Avináš se z té nehody uzdravil, ale J ne.

137
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
A proto dodnes kulhá.

138
00:10:47,040 --> 00:10:50,360
J se zrodil, aby Avináše chránil.

139
00:10:50,440 --> 00:10:54,720
Avináš nezjistí,
že má rozdvojenou osobnost,

140
00:10:54,760 --> 00:10:56,280
když mu to někdo neřekne.

141
00:10:57,000 --> 00:11:00,440
Jednoduše řečeno, tělo je jen jedno,

142
00:11:00,520 --> 00:11:03,320
jsou v něm ale dvě různé osobnosti.

143
00:11:03,400 --> 00:11:05,440
Avináš a J.

144
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Kari je na plotně a chléb v troubě, jo?

145
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
Vytáhla jsem sklenici okurek.

146
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Klíčky...

147
00:11:18,920 --> 00:11:21,640
Už tři dny se neozval.

148
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
Na co čeká?

149
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Nic jí není, Avi.

150
00:11:27,680 --> 00:11:29,400
Musíme tomu věřit.

151
00:11:39,200 --> 00:11:40,080
Nechoď pryč.

152
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
Dnes u nás uvádějí to auto.

153
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
Máme šíleně moc práce.

154
00:12:06,360 --> 00:12:07,680
Vypni pak ten sporák.

155
00:12:07,760 --> 00:12:10,480
-Jo. Pa.
-Pa.

156
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Nechoď pryč.

157
00:13:35,280 --> 00:13:36,680
-Ahoj, Abho.
-Ahoj.

158
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
Plánuju příští večírek u vás v hotelu.

159
00:13:40,040 --> 00:13:41,480
Zařídila bys mi slevu?

160
00:13:41,560 --> 00:13:44,280
Jasně, jen napiš kdy.

161
00:13:44,360 --> 00:13:46,160
Jak se má Avináš?

162
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Je v pohodě.

163
00:13:48,080 --> 00:13:50,640
Nedávno jsem ho viděla kulhat.

164
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Už je v pořádku?

165
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
Postarej se o něj. Měj se.

166
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
-Napíšu ti to datum.
-Jasně. Ahoj.

167
00:14:11,680 --> 00:14:12,560
Sakra!

168
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Avi...

169
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
Nevypnul jsi ten sporák.

170
00:14:58,120 --> 00:14:59,760
Říkala jsem deset minut.

171
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
Ty někam jdeš?

172
00:15:10,720 --> 00:15:12,240
Tys nejela do hotelu?

173
00:15:14,440 --> 00:15:17,360
Řekls, ať nechodím...

174
00:15:43,560 --> 00:15:45,240
Zavaž si tkaničky.

175
00:15:53,760 --> 00:15:55,280
Máš rozvázané tkaničky.

176
00:17:10,240 --> 00:17:11,440
Avi, není ti nic?

177
00:17:17,560 --> 00:17:20,560
Zapomněla jsem si šál.

178
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Nashle ráno.

179
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Mně to taky nezvedá.

180
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Kde sakra je?

181
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
Džajprakáši.

182
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
Věřte mi, madam, nevím, kde Kabír je.

183
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
I během svého případu v Bombaji

184
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
dvakrát beze slova zmizel.

185
00:18:00,560 --> 00:18:04,080
A vrátil se s vyřešeným případem.

186
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
To je jeho styl, pane.

187
00:18:06,280 --> 00:18:09,400
Tomu stylu říkáme neposlušnost, Prakáši.

188
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
A trestá se suspendováním.

189
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
JP, zavolej všem, co na případu dělají.

190
00:18:15,520 --> 00:18:17,200
Chci Kabíra Sávanta tady.

191
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
Ano, pane.

192
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
VOLÁ KABÍR SÁVANT

193
00:18:24,800 --> 00:18:25,960
Volá mi žena...

194
00:18:26,040 --> 00:18:27,640
Jo. Pojďme.

195
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
Nechápu to.

196
00:18:37,520 --> 00:18:38,920
Já taky ne.

197
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
-To je Kabír.
-Co?

198
00:18:40,560 --> 00:18:41,640
Ano, pane?

199
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
Nemohl jsem mluvit, byl jsem v...

200
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
Prakáši, Rávanův vrah je Avináš.

201
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Okamžitě ho zatkněte. Já už jedu.

202
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Haló. Prakáši...

203
00:18:51,320 --> 00:18:52,800
Počkejte na mě...

204
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
Jo, mluv.

205
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Dobře.

206
00:19:07,800 --> 00:19:08,720
Jdeme.

207
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
Jsme v háji.

208
00:19:13,000 --> 00:19:13,800
Pojď.

209
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
-Ty, JP...
-Jo?

210
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Odkdy nám pomáhá?

211
00:19:57,400 --> 00:20:00,320
Ta pomáhá jen sobě.

212
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
Dům je zamčený a mobil tam nechal.

213
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Vypni to úplně, nejen zvuk.

214
00:20:19,800 --> 00:20:21,880
-Byl vypnutý.
-Vypnout.

215
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
I já?

216
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
-Můj nezvoní.
-Jak se jmenuje jeho žena?

217
00:20:29,040 --> 00:20:30,880
Abhá, madam.

218
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
-Není šéfkuchařka v nějakém hotelu?
-Jo.

219
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Volaný účastník není dostupný.

220
00:20:59,720 --> 00:21:01,960
Hledal jsem všude, ale není tu.

221
00:21:02,040 --> 00:21:04,760
V hotelu říkali, že nepřišla.

222
00:21:04,800 --> 00:21:05,960
Proč?

223
00:21:08,880 --> 00:21:10,760
Věřte mi.

224
00:21:10,800 --> 00:21:13,440
Kabír bude jistě vědět, kde jsou.

225
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Pane, Avináš není doma.

226
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
A nechal tam telefon.

227
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
A jeho žena nepřišla do práce.

228
00:21:26,920 --> 00:21:29,160
Sledujte její mobil. Jede v tom taky.

229
00:21:29,240 --> 00:21:31,560
Je to ta žena, co byla u vraždy Natashy.

230
00:21:32,960 --> 00:21:33,800
Pane...

231
00:21:33,880 --> 00:21:35,440
Za hodinu jsem v Dillí.

232
00:21:35,560 --> 00:21:37,200
Kde jste byli?

233
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
Nemohl jsem se vám dovolat.

234
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
Špatný signál, pane.

235
00:21:42,880 --> 00:21:46,440
Za to můžou ti slavní operátoři.

236
00:21:47,760 --> 00:21:50,080
Jsou k ničemu.

237
00:21:50,240 --> 00:21:51,720
Jak dorazím...

238
00:21:52,880 --> 00:21:54,520
Smůla, Kabíre. Nedovoláš se.

239
00:21:54,560 --> 00:21:57,320
Vypněte telefony. Džajprakáši.

240
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Už ho vypínám.

241
00:22:02,840 --> 00:22:04,120
Poslal jsem polohu.

242
00:22:04,200 --> 00:22:06,720
Rakéši, potřebuju sledovat číslo.

243
00:23:27,480 --> 00:23:29,240
Máš moc milou ženu, J.

244
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
Když jsem vás včera viděla,

245
00:23:35,320 --> 00:23:37,240
bylo to jako návrat do reality.

246
00:23:37,960 --> 00:23:42,160
Už jsem si jednou někoho pustila k tělu.

247
00:23:46,440 --> 00:23:48,280
Znovu to nedopustím, J.

248
00:23:50,000 --> 00:23:52,280
Ale ničeho nelituju.

249
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
Moc ráda jsem tě poznala.

250
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
Viděla jsem v tobě
svou ztracenou nevinnost.

251
00:24:06,680 --> 00:24:08,000
Bude mi to chybět.

252
00:24:12,440 --> 00:24:13,800
Navždy.

253
00:24:19,120 --> 00:24:21,600
Pro svět jsi možná Avináš,

254
00:24:22,440 --> 00:24:24,320
ale pro mě budeš vždy J.

255
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
Sbohem, J.

256
00:25:29,440 --> 00:25:31,360
SLEDOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ, POLOHA

257
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Abhá se hýbe. Hodinu odtud směr Faridabád.

258
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
-Jeďte tím směrem.
-Ano.

259
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
-Co se stalo?
-Co je?

260
00:25:39,200 --> 00:25:40,480
Nevím.

261
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Nevím, co se stalo.

262
00:25:44,160 --> 00:25:45,560
Kdo ví, co s tím je?

263
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Podívám se na to.

264
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Hned jsem zpět.

265
00:26:14,440 --> 00:26:15,760
Co je, Džajprakáši?

266
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
-Spravím to.
-Co spravíš?

267
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
Asi nějaký uvolněný kabel.

268
00:26:21,200 --> 00:26:23,240
Tak zavolej pro auto, prosím tě.

269
00:26:23,320 --> 00:26:25,480
Není třeba. Hned to mám.

270
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Hlavně si pospěš.

271
00:26:27,680 --> 00:26:28,960
A je to, madam.

272
00:26:29,040 --> 00:26:30,160
Co děláš?

273
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
Fakt dobrý.

274
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Ale mám lepší nápad.

275
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
Pojeďme spolu.

276
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
Pomoz mi s povýšením

277
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
a já ti pomůžu udržet si práci.

278
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
S Tédžinderem jsme staří...

279
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Madam.

280
00:27:10,320 --> 00:27:12,240
Mám vás hodit domů.

281
00:27:13,440 --> 00:27:14,560
Prosím, pojďte.

282
00:27:27,680 --> 00:27:28,720
Pane...

283
00:27:30,520 --> 00:27:33,040
Co se stalo v Nainítál?

284
00:30:52,720 --> 00:30:56,000
Takže Rávanův vrah je uvnitř Avináše?

285
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
Tady doprava, pane.

286
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Jo, tudy.

287
00:32:26,520 --> 00:32:29,960
Spi děťátko, spi

288
00:32:32,360 --> 00:32:34,240
Pritpál Singh.

289
00:32:35,120 --> 00:32:36,960
Natasha Garévalová.

290
00:32:40,320 --> 00:32:41,680
Avi, to jsi ty.

291
00:32:43,200 --> 00:32:45,800
Angád Pandít. Znám ho.

292
00:32:46,240 --> 00:32:48,240
-Kde jsi byl?
-Vedle v kavárně.

293
00:32:48,320 --> 00:32:50,840
Jedna 40ml lahvička a půl.

294
00:32:50,920 --> 00:32:52,520
Ne, musí to být Rávana.

295
00:32:52,600 --> 00:32:55,520
Abho, vše nějak souvisí s mou minulostí.

296
00:32:55,600 --> 00:32:56,840
Jsem psychiatr.

297
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Kdo umí hrát psychologické hry lépe?

298
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
Nevím, všechno mám v mlze, Abho.

299
00:33:11,560 --> 00:33:12,640
Avi, není ti nic?

300
00:33:14,440 --> 00:33:16,400
To je můj manžel Avináš.

301
00:33:19,480 --> 00:33:22,320
Všimla jsem si, že kulhal.

302
00:33:22,400 --> 00:33:23,320
Už je v pořádku?

303
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
Postarej se o něj.

304
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
Sijo!

305
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Sijo!

306
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
Sijo! Sijo!

307
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Sijo!

308
00:34:08,880 --> 00:34:10,040
Sijo!

309
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Sijo!

310
00:34:14,960 --> 00:34:16,000
Sijo!

311
00:34:20,120 --> 00:34:21,200
Sijo!

312
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
Sijo!

313
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Sijo!

314
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Sijo!

315
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
Avi...

316
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
Teď doleva.

317
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
Co to děláš, Avi?

318
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
Pane... auto.

319
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
Co dělá Abhá zrovna tady?

320
00:35:49,800 --> 00:35:51,560
Avi, musím s tebou mluvit.

321
00:35:51,880 --> 00:35:53,400
Můžeš prosím...

322
00:36:10,080 --> 00:36:12,320
-Proč jsi sem přišla?
-Co děláš, Avi?

323
00:36:12,400 --> 00:36:13,680
Proč?

324
00:36:13,800 --> 00:36:16,880
-Avi, ubližuješ mi.
-Kvůli tobě mě nechala.

325
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
Shirley mě nechala.

326
00:36:20,000 --> 00:36:21,080
Je to tvoje vina.

327
00:36:22,160 --> 00:36:25,600
Každý, s kým jsem se sblížil,
mě nakonec opustil.

328
00:36:26,600 --> 00:36:29,920
Nejdřív otec, teď Shirley.

329
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Shirley!

330
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Je čas, abys odešla i ty.

331
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
Všichni jste Rávanové!

332
00:36:46,880 --> 00:36:49,200
Všichni jsou Rávana!

333
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
Všichni jsou Rávana!

334
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Sijo! Sijo!

335
00:37:43,160 --> 00:37:44,200
Kde je Sija?

336
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
Sijo?

337
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
Mami.

338
00:37:57,480 --> 00:37:58,960
Mami.

339
00:38:13,640 --> 00:38:14,880
Mami.

340
00:38:18,280 --> 00:38:20,920
Mami, chyběla jsi mi.

341
00:38:24,400 --> 00:38:25,600
Mami.

342
00:38:48,640 --> 00:38:49,880
Pojďte.

343
00:38:51,320 --> 00:38:52,480
Jdeme.

344
00:39:13,320 --> 00:39:15,600
-Abho.
-Kabíre... Avi...

345
00:39:16,000 --> 00:39:17,080
Je tam Avi...

346
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
Klid. Musím ti něco říct.

347
00:39:19,280 --> 00:39:20,400
Nevím, co s ním je.

348
00:39:20,480 --> 00:39:21,880
-Klid, Abho.
-Věznil Siju!

349
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Sijo...

350
00:39:27,320 --> 00:39:28,640
Mami.

351
00:39:34,440 --> 00:39:35,520
Stůj.

352
00:39:36,160 --> 00:39:37,440
Ani hnout.

353
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Vzdej se.

354
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
Sijo...

355
00:40:33,120 --> 00:40:34,640
Tati.

356
00:40:35,360 --> 00:40:36,640
Můj Simbo.

357
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Pojď sem.

358
00:40:43,040 --> 00:40:44,840
-Sijo!
-Abho!

359
00:40:44,920 --> 00:40:45,960
Sijo!

360
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Pojď k tátovi.

361
00:40:48,160 --> 00:40:49,440
Chyběla jsi mi.

362
00:40:51,000 --> 00:40:52,320
Chyběla jsi mi.

363
00:40:53,280 --> 00:40:54,400
Sijo!

364
00:41:06,520 --> 00:41:08,400
Avi, co to děláš?

365
00:41:08,480 --> 00:41:11,160
-Je to naše dcera. Sija.
-To není Avináš.

366
00:41:12,640 --> 00:41:14,160
Je to jeho alter,

367
00:41:14,920 --> 00:41:15,920
J.

368
00:41:27,000 --> 00:41:29,440
-Mami!
-Nech ji, Avi!

369
00:41:30,280 --> 00:41:31,960
-Sijo.
-Abho, stůj.

370
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
Odveď Gájatrí a zavolej posily.

371
00:41:35,040 --> 00:41:36,160
-Kde je?
-Pojď.

372
00:41:36,280 --> 00:41:37,760
Pojď se mnou.

373
00:41:39,200 --> 00:41:41,160
Půjdu tudy, pane.

374
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
Sijo!

375
00:41:49,520 --> 00:41:50,600
Sijo!

376
00:42:00,400 --> 00:42:02,000
Mami.

377
00:42:02,120 --> 00:42:03,040
Sijo!

378
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
Mami.

379
00:42:10,680 --> 00:42:12,040
Mami.

380
00:42:12,920 --> 00:42:14,160
Sijo!

381
00:42:14,280 --> 00:42:15,320
Mami.

382
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
Sijo!

383
00:42:17,800 --> 00:42:19,200
Mami, pomoc.

384
00:42:20,600 --> 00:42:22,120
Mami.

385
00:42:26,280 --> 00:42:27,560
J...

386
00:42:28,120 --> 00:42:29,120
Nech Siju jít.

387
00:42:49,360 --> 00:42:50,840
J, nemusíš to dělat.

388
00:42:52,400 --> 00:42:54,600
Vše o tobě vím. Pomůžu ti.

389
00:42:55,640 --> 00:42:57,320
Nikdo mi nepomůže.

390
00:42:58,440 --> 00:43:00,000
Ty ani Avináš.

391
00:43:02,200 --> 00:43:03,640
Nemám nikoho!

392
00:43:08,080 --> 00:43:09,360
Kolikrát ještě...

393
00:43:09,880 --> 00:43:11,680
upadnu, abych znovu vstal?

394
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Kolikrát ještě?

395
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
Mami!

396
00:43:15,200 --> 00:43:17,040
J, Sija je Avinášova dcera.

397
00:43:18,160 --> 00:43:21,080
Víš, jak bude trpět,
když se jí něco stane?

398
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
Avinášovi se nic nestane.

399
00:43:23,520 --> 00:43:24,560
Nic.

400
00:43:25,880 --> 00:43:27,160
Protože má mě.

401
00:43:27,880 --> 00:43:29,600
Už od školy.

402
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
Vždy jsem tu pro něj byl.

403
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
Facku kvůli Natashe...

404
00:43:36,320 --> 00:43:37,560
jsem dostal já.

405
00:43:39,320 --> 00:43:41,160
Himánšú v plamenech, zase já.

406
00:43:41,920 --> 00:43:42,960
Otec...

407
00:43:44,360 --> 00:43:45,320
Goofy...

408
00:43:46,280 --> 00:43:47,360
Goofy...

409
00:43:48,080 --> 00:43:50,120
Vždy jsem to byl já.

410
00:43:51,600 --> 00:43:54,200
Už od dětství jsem to já,

411
00:43:55,000 --> 00:43:56,760
kdo je vždy v temnotě,

412
00:43:58,080 --> 00:43:59,520
ne Avináš.

413
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Avináš měl celý svět.

414
00:44:07,840 --> 00:44:10,680
Já neměl nic.

415
00:44:10,760 --> 00:44:12,480
Chápu tvou bolest.

416
00:44:14,040 --> 00:44:15,160
Ublížili ti.

417
00:44:16,040 --> 00:44:19,080
Ale to, co děláš, je špatné.

418
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
Prosím, poslouchej mě.

419
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Nech Siju jít. Nic ti neudělala.

420
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Mami!

421
00:44:26,760 --> 00:44:27,920
J...

422
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Probuď Avináše...

423
00:44:30,680 --> 00:44:32,120
Mami!

424
00:44:32,200 --> 00:44:34,880
Avináši, Sija tě potřebuje.

425
00:44:34,960 --> 00:44:37,720
-Jen ty ji zachráníš.
-Ne!

426
00:44:46,840 --> 00:44:48,000
Mami.

427
00:44:48,960 --> 00:44:50,400
Mami.

428
00:44:51,920 --> 00:44:53,560
Vzpomínáš, Avináši?

429
00:44:54,480 --> 00:44:55,600
Její šesté narozeniny.

430
00:44:57,360 --> 00:44:58,680
Ukazoval jsi mi fotku.

431
00:45:03,880 --> 00:45:05,320
Neusmívala se.

432
00:45:06,400 --> 00:45:08,720
Lechtal jsi ji, abys ji rozesmál.

433
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
Tati...

434
00:45:14,200 --> 00:45:15,520
Ať chystáš cokoliv,

435
00:45:18,080 --> 00:45:19,680
už její smích neuvidíš.

436
00:45:32,160 --> 00:45:35,400
Avináši, Sija tě potřebuje.

437
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Sijo.

438
00:45:53,080 --> 00:45:55,440
Avináši, to ty jsi Siju unesl.

439
00:45:55,560 --> 00:45:57,400
Jsi nemocný. J je tvůj alter.

440
00:45:57,880 --> 00:46:00,560
Avi, podívej se na ni.

441
00:46:00,640 --> 00:46:02,680
Je to naše dcera. Sija.

442
00:46:04,080 --> 00:46:05,360
Sija...

443
00:46:21,320 --> 00:46:22,280
Ne...

444
00:46:30,720 --> 00:46:32,240
Mami!

445
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
Hej, stůj! Stůj!

446
00:46:46,400 --> 00:46:47,760
Avi...

447
00:46:47,840 --> 00:46:51,280
Slíbil jsi, že Siju najdeš.

448
00:46:51,360 --> 00:46:53,400
Že se jí nic nestane. Vrať mi ji.

449
00:46:56,560 --> 00:46:58,920
Slíbil jsi mi to, tak to dodrž!

450
00:47:06,840 --> 00:47:07,920
Tati...

451
00:47:10,760 --> 00:47:12,080
Sijo.

452
00:47:12,160 --> 00:47:13,240
Sijo.

453
00:47:15,960 --> 00:47:17,280
Sijo.

454
00:47:17,360 --> 00:47:18,320
Dívej...

455
00:47:19,920 --> 00:47:21,200
Neboj se.

456
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
To jsem já... Táta.

457
00:47:24,080 --> 00:47:27,360
Bojím se tě, tati.

458
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
Co se ti stalo?

459
00:47:53,360 --> 00:47:55,240
Jdi za maminkou, Sijo.

460
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
Jdi ode mě pryč.

461
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
Jdi ode mě.

462
00:48:04,000 --> 00:48:05,640
Mami.

463
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
J, stůj! Stůj.

464
00:48:32,520 --> 00:48:33,520
J...

465
00:48:36,360 --> 00:48:37,240
Ne!

466
00:48:47,680 --> 00:48:49,640
Ne, J! Dost.

467
00:48:53,520 --> 00:48:55,120
To stačí!

468
00:49:01,480 --> 00:49:03,840
Nedělej to. Nenuť mě to udělat.

469
00:49:06,160 --> 00:49:07,120
Ne.

470
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Ahoj, Avináši.

471
00:49:23,920 --> 00:49:26,160
Já jsem Krišnan Múrtí.

472
00:49:43,800 --> 00:49:44,960
Sbohem, J.

473
00:49:51,960 --> 00:49:55,600
O Avináše se neboj, otče. Já ho ochráním.

474
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
NEJVYŠŠÍ SOUD

475
00:50:46,640 --> 00:50:49,760
Vy jste v celém případu oběť, Abho.

476
00:50:49,840 --> 00:50:51,560
To musíme zdůraznit.

477
00:50:52,240 --> 00:50:53,200
Chápete?

478
00:50:58,760 --> 00:51:01,040
Ale vše jsem dělala dobrovolně.

479
00:51:05,480 --> 00:51:06,720
Přemýšlejte, Abho.

480
00:51:06,800 --> 00:51:09,400
Můžete být na straně pravdy,

481
00:51:09,880 --> 00:51:11,440
anebo vaší dcery Siji.

482
00:51:11,840 --> 00:51:13,080
Je to na vás.

483
00:51:19,920 --> 00:51:24,040
Vzít někomu život pro záchranu rodiny,

484
00:51:24,120 --> 00:51:25,760
je to špatné, či ne?

485
00:51:25,840 --> 00:51:28,000
Odpověď nikdo nezná.

486
00:51:30,680 --> 00:51:34,680
Sija se vrátila,
ale Avináš ji navždy ztratil.

487
00:51:34,760 --> 00:51:36,840
Sija si však zaslouží rodinu.

488
00:51:37,160 --> 00:51:38,640
Zaslouží si rodiče.

489
00:51:45,800 --> 00:51:48,760
A díky mé jedné lži ho Sija bude mít.

490
00:51:51,400 --> 00:51:53,240
Protože já vím,

491
00:51:53,320 --> 00:51:55,080
že rodina je vše.

492
00:51:56,000 --> 00:51:59,480
Zahajujeme slyšení o kauci
paní Abhy Sabhárvalové.

493
00:52:01,440 --> 00:52:04,880
ÚSTAV DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ, DILLÍ

494
00:52:04,960 --> 00:52:06,320
O TŘI ROKY POZDĚJI

495
00:52:11,360 --> 00:52:12,640
Hezký účes.

496
00:52:13,800 --> 00:52:15,920
Chtěla ho sama pojmenovat.

497
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Goofy.

498
00:52:23,280 --> 00:52:24,480
Nezapomněla.

499
00:52:29,880 --> 00:52:31,640
Když jsem ji v noci ukládala,

500
00:52:33,200 --> 00:52:37,720
ptala se, až se táta vrátí,

501
00:52:38,640 --> 00:52:43,440
jak poznáme, že to není Zlý strejda?

502
00:53:03,280 --> 00:53:05,400
Abho, léčba jde moc dobře.

503
00:53:06,400 --> 00:53:07,800
Doktoři jsou spokojení

504
00:53:09,720 --> 00:53:12,320
a poslední rok se nestalo nic neobvyklého.

505
00:53:12,400 --> 00:53:13,520
Já vím.

506
00:53:14,400 --> 00:53:15,320
Vím to.

507
00:53:16,320 --> 00:53:17,280
Ale...

508
00:53:18,920 --> 00:53:21,640
Nevím, jestli jsme připraveni...

509
00:53:23,000 --> 00:53:24,120
Víš...

510
00:53:38,160 --> 00:53:40,240
Je pryč, Abho. Je pryč.

511
00:53:48,680 --> 00:53:49,800
Jo.

512
00:53:57,040 --> 00:53:57,880
PŘEDSTAVENÍ

513
00:53:57,960 --> 00:54:00,760
Jako další z našeho ústavu se představí

514
00:54:00,880 --> 00:54:05,280
poslední účinkující našeho programu.

515
00:54:05,640 --> 00:54:08,480
Pojď, Avináši. Jsi na řadě.

516
00:54:14,480 --> 00:54:18,160
Vždy, když tě vidím,

517
00:54:18,960 --> 00:54:21,600
jsi pro mě hotová záhada.

518
00:54:23,800 --> 00:54:25,160
Ale udělám to pro tebe.

519
00:54:34,000 --> 00:54:35,680
Přichází další účinkující.

520
00:54:35,760 --> 00:54:38,640
Prosím, přivítejte...

521
00:54:38,720 --> 00:54:40,480
Avináše Sabhárvala.

522
00:57:36,720 --> 00:57:38,720
Kreativní dohled Jakub Zenisek