Ya, saya tak dapat jawab panggilan, saya ada taklimat.
Ada pelancaran kereta di hotel esok.
Kami sedang tetapkan menu.
Tuan, bagaimana ia berlaku?
Perempuan jalang ini...
Saya sayangkan awak juga.
Awak fikir awak siapa dengan sikap begini?
Dia tak benarkan saya cium pun.
Sentiasa...
Itu permintaan saya.
Bukankah kita tetapkan peraturan sebelum masuk bilik?
Tak guna!
Jumpa saya di luar hotel
dan saya akan tunjuk apa yang menteri boleh buat.
Pergi, berambus.
Apa yang awak tenung?
-Ambil kotak bantuan ecemasan. -Baik.
Dia rosakkan wajah seorang tokoh.
Tuan, awak mahu saya telefon polis?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey. Terima kasih.
Dia ugut awak, di luar hotel nanti...
Dia tak akan buat apa-apa. Pilihan raya sudah dekat.
Kenapa ambil risiko?
Ya, saya akan naik teksi.
Jangan naik teksi. Saya akan hantar.
Tak apa, tiada apa akan berlaku.
Tak, ikut saja.
Ikut saya.
Awak tahu siapa saya, bukan?
Ayuh.
STAF SAHAJA
Hai.
Ini suami saya, Avinash.
Maaf, nama awak?
Shirley.
-Boleh kita pergi? -Ya.
Maaf, kereta saya tak boleh jalan.
-Tak apa. -Maaf, saya perlu kejut awak, Avi.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Ke mana?
New Friends Colony, jika tak jadi masalah.
Tak. Tiada masalah.
New Friends Colony.
Awak bekerja dengan Abha?
-Tak. -Jadi apa pekerjaan awak?
Dia ajar lelaki cara beradab.
Awak dah makan malam?
NAINITAL 10. KM
FARMASI MEGA MART
Saya mahu ucap selamat tinggal.
Semoga selamat sampai.
Jika ada peluang, lawatlah saya di Kanada.
Seperti awak datang ke Delhi dari Mumbai.
Sudah tentu.
Mari kita pergi.
Jalan akan sesak nanti. Meghna, cepat.
Sejujurnya...
saya tak mahu pergi.
Tetapi bila saya pandang ayah saya...
saya nak dia rasa yang dia dah buat yang terbaik untuk saya.
Saya faham.
Keluarga adalah segalanya.
Jaga diri dan terus berhubung.
Awak pun.
Selamat tinggal, K.
Tuan, rekod Avinash adalah dari 20 tahun yang lalu.
Ambil masa untuk dapatkan semula.
-Betul tak, En. Rastogi? -Ya, tuan.
Saya boleh tunggu.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Terima kasih atas kerjasama anda. -Ya.
-En. Rastogi. -Ya.
-Lakukan cepat. -Maafkan saya.
Awak ada kakitangan pada masa itu
yang masih bekerja di sekolah?
Saya mahu jumpa mereka.
Cerita yang sama setiap tahun.
Semua pelajar akan pulang semasa cuti.
Ibu bapa Avinash sudah mati,
dan tiada saudara yang bawa dia pulang.
Avinash akan tinggal sendirian dengan En. Moorthy.
Mereka sangat rapat. Seperti bapa dan anak.
Avinash tak seperti budak lain.
Dia berkepit dengan buku berbanding budak lain.
Dia akan duduk di sudut perpustakaan sepanjang hari.
MITOLOGI INDIA AVINASH SABHARWAL
Tuan, adakah lelaki ini terkenal?
Boleh berikan air?
Rajesh, ambilkan segelas air.
Seorang lelaki datang beberapa bulan lalu
bertanyakan orang yang sama.
Dia capik.
SEKOLAH MENENGAH ADVENT HEIGHTS
ANUGERAH PENCAPAIAN - ANUGERAH INI DIBERIKAN KEPADA AVINASH SABHARWAL
KERANA MENUNJUKKAN PENCAPAIAN CEMERLANG DALAM SUKAN (BOLA KERANJANG)
PEMERIKSAAN FIZIKAL PELAJAR
PARUT PADA KAKI KANAN
PARUT DISEBABKAN KECEDERAAN
PENILAIAN PSIKIATRI DISYORKAN JANJI TEMU DENGAN DR. NARANG SOUGHT.
Saya tak mungkin lupa Avinash Sabharwal.
Terima kasih.
Awak tahu, Inspektor,
kes begini sangat jarang.
Pengetua Moorthy bawa dia kepada saya.
Saya perlu pindah ke Boston beberapa hari kemudian,
jadi saya tak dapat selesaikan rawatannya.
Saya ada syorkan doktor lain.
Selepas itu, saya tak tahu apa berlaku.
Saya ingat saya rakam sesi-sesinya.
Avinash Sabharwal.
Semua yang awak perlukan ada di sini.
Khususnya video ini.
Apa khabar?
Silakan duduk.
Bagaimana pelajaran awak? Awak ada berkawan di sekolah?
-Kenapa? -Tiada siapa mahu jadi kawan saya.
Tidurlah, sayangku
Tidurlah di katil merah
Kenalkan J.
Kes kecelaruan personaliti.
Dalam terma perubatan, ia digelar Kecelaruan Jati Diri.
Kelahiran atau pengaktifan J dicetuskan semasa kemalangan itu.
Ini penyebab kecapikannya.
Saya mungkin kenal pembunuh.
Dia berjalan capik.
Lelaki yang baru pergi, berjalan biasa, dia tak capik.
Saya berada di Alwar, Rajasthan.
Jika awak capik dan ia semula jadi
ia sepatutnya konsisten semasa awak jalan.
Saya rasa tapak kakinya saiz 10 atau 11.
Tingginya tentu tujuh atau lapan inci lebih tinggi dari saya.
Inspektor, semuanya dalam kepala dia.
Avinash pulih dari kemalangan itu, tetapi J tak boleh.
Itulah sebabnya dia masih capik hari ini.
J tercipta untuk lindungi Avinash.
Avinash tak akan tahu yang dia ada kecelaruan personaliti.
Kecuali orang beritahu dia.
Secara ringkasnya, badannya satu,
tetapi dia ada dua personaliti.
Avinash dan J.
Avi, kari sedang mendidih di dapur dan roti dalam oven, okey?
Saya dah keluarkan balang jeruk baharu.
Kunci kereta...
Sudah tiga hari sejak dia hubungi kita.
Apa yang dia tunggu?
Dia tak apa-apa, Avi.
Kita perlu percaya itu.
Jangan pergi.
Saya ada parti makan malam pelancaran kereta.
Kerja yang sangat banyak.
Matikan gas dapur, ya?
-Ya. Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Jangan pergi.
-Hai, Abha. -Hai.
Saya mahu adakan perjumpaan wanita di hotel awak.
Bagusnya jika awak boleh berikan diskaun.
Sudah tentu, mesej sahaja tarikhnya.
Avinash apa khabar?
Dia sihat.
Saya nampak dia capik tempoh hari.
Dia dah sihat?
Jaga dia baik-baik. Jumpa nanti.
-Saya akan maklumkan tarikh. -Baik. Selamat jalan.
Alamak!
Avi...
Awak tak tutup gas.
Saya dah cakap 10 minit.
Awak nak keluarkah?
Awak tak pergi ke hotel?
Tak. Awak suruh saya...
Ikat tali kasut awak.
Avi, tali kasut awak terbuka.
Avi, awak okey?
Saya lupa ambil selendang saya...
Jumpa awak pagi nanti.
Dia tak jawab panggilan saya juga.
Di mana dia?
Jaiprakash.
Puan, saya tak tahu di mana Kabir.
Semasa kes terakhirnya di Mumbai
dia hilang dua kali tanpa beritahu sesiapa.
Apabila dia kembali, dia dah selesaikan seluruh kes.
Itu gaya dia, tuan.
Kita panggil gaya ini keingkaran, Prakash.
Hukumannya bermula dengan digantung tugas.
JP, hubungi semua orang dalam kes ini.
Saya mahu Kabir Sawant di pejabat ini.
Baik, tuan.
PANGGILAN MASUK TUAN KABIR
Isteri saya telefon...
Mari kita pergi.
Saya tak faham...
Saya juga tak faham...
-Tuan Kabir. -Apa?
Ya, tuan.
Saya tak dapat jawab sebab saya di...
Prakash, pembunuh Ravan ialah Avinash.
Tahan dia dengan segera. Saya akan datang.
Helo. Prakash...
Prakash, tunggu saya...
Ya, beritahu saya.
Baik.
Mari kita pergi.
Nahaslah kita!
Mari kita pergi.
-JP, kawan... -Ya.
Sejak bila dia tolong kita?
Puan cuma bantu diri dia sendiri.
Rumah berkunci dan dia tak bawa telefon.
Matikan telefon, jangan senyapkan.
-Ia... -Matikannya.
Saya juga?
-Telefon saya tak berbunyi. -Siapa nama isterinya?
Abha. Puan Abha.
-Bukankah dia chef di sebuah hotel? -Ya.
Nombor yang anda cuba hubungi tidak aktif.
Saya dah periksa merata, puan, dia tak ada.
Staf hotel kata dia belum tiba hari ini.
Kenapa?
Puan, percayalah.
Kabir tentu tahu di mana mereka sekarang.
Tuan, Avinash tiada di rumah.
Dia tinggalkan telefonnya di rumah.
Isteri dia juga tak kerja hari ini.
Jejak telefon bimbit isterinya. Dia terlibat.
Dia perempuan dalam pembunuhan Natasha Garewal.
Tuan...
Sejam lagi saya sampai Delhi dan hubungi awak.
Di mana awak? Saya cuba telefon,
tetapi telefon awak sama ada dimatikan atau awak tak jawab.
Rangkaian lemah di sini, tuan.
Semuanya kerana "dibawakan oleh"...
Pembekal perkhidmatan sangat teruk.
Sebaik saja saya sampai...
Maaf, Kabir. Awak tak boleh hubungi sesiapa.
Tutup telefon awak. Jaiprakash, tutup telefon awak.
Saya sedang buat.
Saya dah hantar lokasi.
Rakesh, saya mahu awak jejak nombor ini segera.
Awak ada isteri yang manis, J.
Semalam semasa saya jumpa awak berdua...
ia menyedarkan saya.
Saya pernah buat silap libatkan hal peribadi dalam kerjaya ini.
Saya tak boleh buat sekali lagi, J.
Sejujurnya, saya tak menyesal.
Saya sangat gembira bertemu awak.
Saya nampak kesucian dalam diri awak yang saya pernah ada dulu.
Saya akan rindukannya.
Selama-lamanya.
Untuk dunia, awak mungkin Avinash,
tetapi bagi saya, awak sentiasa J.
Selamat tinggal, J.
JEJAK PERANTI SUAPAN LOKASI
Telefon Abha sedang bergerak. Sejam dari sini, menuju Faridabad.
-Bergerak ke arah itu. -Baik.
-Apa berlaku? -Apa...
Saya tak tahu.
Saya tak pasti apa berlaku.
Apa agaknya yang tak kena.
Saya perlu periksa, puan.
Saya akan kembali, puan.
Jaiprakash, apa berlaku?
-Saya sedang baiki. -Baiki apa?
Periksa wayar longgar atau kerosakan lain.
Panggil sahaja kereta lain.
Tak perlu, puan. Saya akan baiki cepat.
Cepatlah, Jaiprakash.
Dah siap, puan.
Apa yang awak buat?
Sangat bagus.
Saya ada yang lebih baik.
Mari kita bekerjasama.
Bantu saya naik pangkat
dan saya akan elakkan awak digantung tugas.
Tejinder dan saya sudah tua...
Puan.
Tuan suruh saya hantar awak pulang.
Mari.
Tuan...
Apa berlaku di Nainital?
Maksud tuan, pembunuh Ravan ada di dalam Avinash.
Tuan, nanti belok kanan.
Betul. Itu jalan yang betul.
Tidurlah, sayangku
Pritpal Singh...
Natasha Garewal...
Avi, ini awak.
Angad Pandit. Saya kenal dia.
-Di mana awak? -Kafe sebelah.
Satu vial 40 mililiter dan satu lagi setengah.
Tak, ini tentu Ravan.
Abha, semuanya berkaitan masa silam saya.
Saya pakar psikiatri...
Siapa yang main permainan minda lebih bagus daripada pakar psikiatri?
Saya tak tahu. Semuanya jadi kabur, Abha.
Avi, awak okey?
Ini suami saya, Avinash.
Saya nampak dia capik tempoh hari.
Dia dah sihat?
Jaga dia baik-baik.
Siya!
Avi...
Belok kiri.
Avi, apa awak buat?
Tuan... Kereta itu.
Apa Abha buat di tempat begini?
Avi, saya perlu cakap dengan awak.
Boleh awak...
-Kenapa awak datang? -Avi, apa awak buat?
Kenapa?
-Avi, awak sakiti saya. -Dia tinggalkan saya sebab awak.
Shirley tinggalkan saya.
Semua sebab awak.
Sesiapa yang rapat dengan saya, akhirnya tinggalkan saya.
Mula-mula ayah, lepas itu Shirley.
Shirley!
Sekarang masa untuk awak pergi juga.
Awak semua adalah Ravan!
Semua adalah Ravan!
Siya!
Di mana Siya?
Siya?
Mak.
Mak. Saya rindukan mak.
Mak.
Mari kita pergi.
-Abha! -Kabir... Avi...
Avi ada di sana...
Bertenang. Saya perlu beritahu sesuatu. Saya dapat tahu.
Saya tak tahu apa berlaku dengan dia.
-Abha, bertenang. -Siya ada bersama dia!
Siya...
Mak.
Berhenti.
Jangan bergerak.
Serahkan diri.
Siya...
Ayah.
Simba ayah.
Mari.
-Siya! -Abha!
Siya!
Datang dekat ayah.
Ayah rindukan awak.
Siya!
Avi, apa awak buat?
-Avi, ini anak kita. Siya! -Dia bukan Avinash!
Dia identiti kedua suami awak...
J.
-Mak! -Lepaskan dia, Avi!
-Siya. -Tunggu, Abha.
JP, bawa Gayatri bersama awak. Panggil bantuan.
-Di mana dia? -Mari.
Ikut saya. Mari kita pergi.
Tuan, saya akan periksa arah ini.
Siya!
Mak.
Siya!
Mak.
Siya!
Mak.
Siya!
Mak, tolong.
Mak.
J...
Lepaskan Siya.
J, awak tak perlu buat begini.
Saya tahu semuanya. Saya boleh bantu.
Tiada siapa akan buat apa-apa.
Baik awak atau Avinash.
Saya tiada sesiapa!
Berapa kali...
berapa kali saya akan gagal dan bangun kembali?
Berapa kali?
Mak!
J, Siya adalah anak Avinash.
Bayangkan apa Avinash akan lalui jika sesuatu berlaku pada Siya.
Tiada apa akan berlaku kepada Avinash.
Tiada apa.
Sebab saya sentiasa ada untuk dia.
Sejak sekolah hingga hari ini,
saya sentiasa ada untuk dia.
Tamparan Natasha...
Itu saya.
Himanshu terbakar... itu saya juga.
Ayah...
Goofy...
semuanya saya.
Sejak kecil hingga hari ini...
cuma saya yang dalam kegelapan...
bukan Avinash.
Avinash dapat miliki seluruh dunia.
Saya tiada apa-apa.
Saya faham penderitaan awak.
Awak dianiaya.
Tetapi apa yang awak buat sekarang salah.
Tolong dengar cakap saya.
Lepaskan Siya. Dia tak buat apa-apa pada awak.
Mak!
J...
Bebaskan Avinash...
Mak!
Avinash, Siya perlukan awak.
-Cuma awak yang boleh selamatkan dia. -Tidak!
Mak.
Awak ingat, Avinash?
Hari lahir Siya yang keenam.
Awak tunjuk saya gambar.
Dia tak senyum.
Awak geletek dia untuk buat dia senyum.
Ayah...
Semua yang awak buat...
awak tak akan lihat dia senyum.
Avinash, Siya perlukan awak.
Siya.
Avinash, awak yang culik Siya!
Awak tak sihat. J adalah identiti kedua awak.
Avi, pandanglah dia.
Itu anak kita. Itu Siya!
Siya...
Tidak...
Mak!
Hei, berhenti!
Avi...
Avi, awak janji akan bawa Siya pulang.
Awak tak akan biarkan dia. Awak akan bawa dia balik.
Avi, awak janji dengan saya, baik awak tunaikan.
Ayah...
Siya.
Lihat...
Jangan takut.
Ini Ayah.
Ayah, saya takut pada ayah.
Apa berlaku kepada ayah?
Pergi kepada mak, Siya.
Lari dari ayah.
Mak.
J, berhenti!
J.
Tidak!
J, jangan.
Dah cukup!
Jangan buat begini. Jangan paksa saya.
Jangan.
Helo, Avinash.
Nama saya Krishnan Moorthy.
Selamat tinggal, J.
Jangan risau tentang Avinash, ayah. Saya akan sentiasa lindungi dia.
MAHKAMAH TINGGI DELHI
Dalam seluruh kes ini, awak cuma mangsa, Abha.
Itu saja yang kita perlu tekankan.
Faham?
Semua yang saya buat, saya buat dengan rela.
Fikirkannya, Abha.
Awak boleh berpihak pada kebenaran
atau pada anak awak Siya.
Keputusan milik awak.
Membunuh orang untuk selamatkan keluarga awak,
adakah ia betul atau salah,
tiada siapa ada jawapannya.
Siya kembali, tetapi dia dipisahkan daripada Avinash selamanya.
Siya berhak mempunyai keluarga.
Dia berhak mempunyai ibu.
Kerana satu penipuan saya, Siya akan sentiasa ada ibu.
Sebab saya tahu...
keluarga adalah segalanya.
Mari kita mulakan perbicaraan rayuan ikat jamin Pn. Abha Sabharwal.
INSTITUT PUSAT PENJAGAAN KESIHATAN MENTAL - DELHI
3 TAHUN KEMUDIAN...
Gaya rambut yang cantik.
Dia pilih sendiri nama anjing.
Goofy.
Dia ingat.
Semalam semasa saya tidurkan dia...
dia tanya saya, bila ayah pulang,
bagaimana kita tahu jika itu ayah atau Pak Cik Jahat?
Abha, rawatan berjalan sangat lancar.
Doktor gembira...
dan tiada insiden sepanjang tahun lalu...
Saya tahu.
Saya tahu itu.
Tetapi...
saya tak tahu jika kami bersedia...
Awak tahu...
Dia dah tiada, Abha.
Ya.
PROGRAM KEBUDAYAAN TAHUNAN
Seterusnya ke pentas, dari hospital sakit jiwa kita,
penghibur terakhir program kebudayaan tahunan.
Avinash, ayuh. Giliran awak seterusnya.
Setiap kali saya jumpa awak,
saya selalu rasa awak satu misteri.
Tapi saya akan lakukan untuk awak.
Mempersilakan persembahan seterusnya.
Berikan tepukan gemuruh untuk...
Avinash Sabharwal.
Terjemahan sari kata oleh: JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim