1
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Jeg kunne ikke tage telefonen.
Jeg var til møde.

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Der er lancering af en ny bil
her på hotellet i morgen.

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
Vi er ved at lægge sidste hånd på menuen.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,080
Hvordan skete det?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
Den tøjte... Forbandede kælling...

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,320
Jeg elsker også dig.

7
00:00:21,400 --> 00:00:25,760
Hvem fanden tror du,
du er med den attitude?

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Jeg må ikke engang kysse hende.

9
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
Og altid...

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,000
Det er sådan, jeg vil have det,
din forbandede stodder.

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
Blev vi ikke enige om reglerne,
før vi gik herind sammen?

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,760
Din kælling!

13
00:00:34,840 --> 00:00:37,080
Mød mig udenfor hotellet,

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
så viser jeg dig,
hvad en minister kan gøre.

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Gå med dig, skrid.

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,280
Hvad glor du på?

17
00:00:44,360 --> 00:00:45,840
-Hent forbindskassen.
-Okay.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
Hun har skadet et offentligt ansigt.

19
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Skal jeg tilkalde politiet?

20
00:01:07,720 --> 00:01:08,840
Er du okay?

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
Ja, det er jeg. Tak.

22
00:01:17,920 --> 00:01:22,600
Han truede dig.
Han sagde, at udenfor hotellet...

23
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
Han gør ingenting. Der er snart valg.

24
00:01:29,360 --> 00:01:32,280
Alligevel... Hvorfor tage chancen?

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Ja, jeg tager en taxa i stedet.

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,920
Lad være. Jeg kan køre dig hjem.

27
00:01:50,640 --> 00:01:51,840
Det er i orden, der sker ikke noget.

28
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
Nej, jeg insisterer.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,640
Kom med mig.

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
Du ved, hvem jeg er, ikke sandt?

31
00:02:01,880 --> 00:02:02,800
Kom.

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,600
KUN ADGANG FOR PERSONALE

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,360
Hej.

34
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
Det er min mand, Avinash.

35
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
Undskyld, du hedder?

36
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Shirley.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
-Skal vi køre?
-Ja.

38
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
Undskyld, min bil ville ikke starte.

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
-Det er okay.
-Undskyld, jeg måtte vække dig, Avi.

40
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Hvorhen?

41
00:03:49,640 --> 00:03:53,440
New Friends Colony, hvis det er okay?

42
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
Det er helt fint.

43
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
New Friends Colony.

44
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
Arbejder du med Abha?

45
00:04:01,920 --> 00:04:05,240
-Nej.
-Hvad laver du så?

46
00:04:05,320 --> 00:04:07,480
Hun sætter mænd på plads.

47
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
Har du spist?

48
00:04:24,920 --> 00:04:27,000
NAINITAL
10. KM

49
00:04:48,720 --> 00:04:51,440
MEGAMARKED APOTEK

50
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Jeg ringer bare for at sige farvel.

51
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
Hav en god tur.

52
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
Hvis du nogensinde får chancen,
så besøg mig i Canada.

53
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Ligesom du kom til Delhi fra Mumbai.

54
00:05:27,840 --> 00:05:28,720
Selvfølgelig.

55
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
Lad os komme afsted.

56
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Trafikken bliver snart slem.
Skynd dig, Meghna.

57
00:05:37,080 --> 00:05:38,440
Helt ærligt...

58
00:05:40,280 --> 00:05:41,480
Så vil jeg ikke afsted.

59
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
Men når jeg ser på min far...

60
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
Så skal han ikke føle,
at han ikke gjorde alt for mig.

61
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
Det forstår jeg godt.

62
00:05:51,920 --> 00:05:53,120
Familie er alt.

63
00:05:55,080 --> 00:05:59,040
Pas på dig selv, og hold kontakten.

64
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
I lige måde.

65
00:06:03,200 --> 00:06:04,360
Farvel, K.

66
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
Avinash' journal er næsten 20 år gammel.

67
00:06:32,560 --> 00:06:33,840
Det tager nogen tid at finde den frem.

68
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
-Har jeg ret, hr. Rastogi?
-Ja.

69
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Jeg kan vente.

70
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
-Tak.
-Du er velkommen.

71
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
-Tak for hjælpen.
-Ja.

72
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-Hr. Rastogi.
-Ja.

73
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
-Få det gjort hurtigt.
-Undskyld mig.

74
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
Er her ansatte fra dengang,

75
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
der stadig arbejder på skolen?

76
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
Jeg ville gerne møde dem.

77
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
Det samme skete hvert år.

78
00:06:51,240 --> 00:06:53,600
Alle tog hjem i ferien.

79
00:06:53,680 --> 00:06:55,960
Avinash' forældre var døde,

80
00:06:56,040 --> 00:06:58,280
og hans familie hentede ham ikke.

81
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Avinash blev her alene med hr. Moorthy.

82
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
De var tæt knyttet til hinanden.
Næsten som far og søn.

83
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
For at være ærlig,
så var Avinash ikke som andre børn.

84
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Han var bedre venner med sine bøger
end med drengene.

85
00:07:11,640 --> 00:07:15,000
Han kunne sidde i et hjørne
af biblioteket hele dagen.

86
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
INDISK MYTOLOGI
AVINASH SABHARWAL

87
00:07:46,040 --> 00:07:48,720
Er den mand berømt eller noget?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Må jeg bede om noget vand?

89
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
Rajesh, hent et glas vand.

90
00:07:54,000 --> 00:07:57,320
Der kom en mand for nogle måneder siden

91
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
og spurgte efter den samme person.

92
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
Og han haltede.

93
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
ADVENT HEIGHTS GYMNASIUM

94
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
AVINASH SABHARWAL FÅR PRIS
FOR FREMRAGENDE PRÆSTATION

95
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
INDENFOR SPORT (BASKETBALL)

96
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
LÆGEUNDERSØGELSE AF ELEVER

97
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
AR PÅ HØJRE BEN

98
00:08:32,480 --> 00:08:34,040
AR PÅ GRUND AF LÆSION

99
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
PSYKIATRISK VURDERING ANBEFALET
AFTALE MED DR. NARANG

100
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
Jeg glemmer aldrig Avinash Sabharwal.

101
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Tak.

102
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Ved du hvad, vicekriminalkommissær,

103
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
man støder ikke
på den slags sager særligt ofte.

104
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
Forstander Moorthy kom med ham.

105
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Men jeg skulle flytte
til Boston kort efter,

106
00:08:58,240 --> 00:09:01,160
så jeg kunne ikke færdiggøre
hans behandling.

107
00:09:01,240 --> 00:09:04,480
Men jeg anbefalede en anden læge til ham.

108
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
Jeg ved dog ikke, hvad der skete derefter.

109
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
Jeg husker, at jeg optog konsultationerne.

110
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
Avinash Sabharwal.

111
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
Det her burde du kunne få noget ud af.

112
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Dette bånd.

113
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
Hvordan går det?

114
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Sæt dig.

115
00:09:43,760 --> 00:09:46,640
Hvordan går det med at læse?
Har du venner på skolen?

116
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
-Hvorfor?
-Der er ingen, der vil være ven med mig.

117
00:09:54,360 --> 00:09:57,120
Læg dig til at sove, min skat

118
00:09:57,200 --> 00:09:58,280
Sov på den røde seng

119
00:09:58,360 --> 00:09:59,480
Mød J.

120
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
Et tilfælde af personlighedsspaltning.

121
00:10:01,400 --> 00:10:06,480
I fagterminologi kaldes det
dissociativ identitetsforstyrrelse.

122
00:10:06,520 --> 00:10:11,400
J blev født
eller aktiveret på grund af ulykken.

123
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
Det er derfor, han halter.

124
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Jeg ved måske, hvem morderen er.

125
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
Men han haltede.

126
00:10:21,240 --> 00:10:24,840
Manden, der lige gik, gik normalt,
han haltede ikke.

127
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
Jeg var i Alwar, Rajasthan.

128
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
Hvis man halter, og det er naturligt,

129
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
så ville det altid vise sig på samme måde.

130
00:10:31,760 --> 00:10:34,440
Jeg tror,
fodaftrykket er en størrelse 10 eller 11.

131
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Han er cirka 20 centimeter højere end mig.

132
00:10:38,240 --> 00:10:41,520
Det foregår alt sammen i hans sind.

133
00:10:41,640 --> 00:10:44,720
Avinash kom sig oven på ulykken,
men det kunne J ikke.

134
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Det er derfor, han stadig halter i dag.

135
00:10:47,080 --> 00:10:50,360
J blev født for at beskytte Avinash.

136
00:10:50,440 --> 00:10:54,760
Avinash vil aldrig vide,
at han har personlighedsspaltning.

137
00:10:54,840 --> 00:10:56,280
Medmindre nogen siger det til ham.

138
00:10:57,000 --> 00:11:00,480
Sagt meget enkelt, der er en krop,

139
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
men han har to forskellige personligheder.

140
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
Avinash og J.

141
00:11:07,560 --> 00:11:11,120
Karryretten står på komfuret,
og brødet er i ovnen.

142
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Det nye glas med pickles står fremme.

143
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
Bilnøglerne...

144
00:11:18,960 --> 00:11:21,640
Det er tre dage siden,
han har kontaktet os.

145
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
Hvad venter han på?

146
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Hun har det godt.

147
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Det er vi nødt til at tro på.

148
00:11:39,200 --> 00:11:40,080
Lad være med at tage afsted.

149
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
Jeg har festmiddagen
i forbindelse med billanceringen.

150
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
Der er vildt travlt.

151
00:12:06,360 --> 00:12:07,720
Sluk for komfuret, okay?

152
00:12:07,800 --> 00:12:10,480
-Ja. Farvel.
-Farvel.

153
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Lad være med at tage afsted.

154
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
-Hej Abha.
-Hej.

155
00:13:37,280 --> 00:13:39,960
Jeg har overvejet at have
den næste damekomsammen på dit hotel.

156
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
Måske du kunne give mig rabat.

157
00:13:41,600 --> 00:13:44,320
Selvfølgelig, send mig datoen.

158
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
Hvordan har Avinash det?

159
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Han har det fint.

160
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
Jeg lagde mærke til,
at han haltede den anden dag.

161
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Er han okay nu?

162
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
Pas på ham. Vi ses senere.

163
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
-Jeg sender dig datoen.
-Det lyder fint. Farvel.

164
00:14:11,680 --> 00:14:12,560
Pokkers!

165
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Avi...

166
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
Du slukkede ikke for komfuret.

167
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
Jeg sagde ti minutter.

168
00:15:06,600 --> 00:15:07,720
Skal du nogen steder?

169
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Du tog ikke på hotellet?

170
00:15:14,480 --> 00:15:17,400
Nej. Men du bad mig om at...

171
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Bind dine snørebånd.

172
00:15:53,760 --> 00:15:55,320
Avi, dine snørebånd er ikke bundet.

173
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
Avi, er du okay?

174
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
Jeg glemte mit sjal...

175
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Vi ses i morgen tidlig.

176
00:17:46,800 --> 00:17:48,880
Han besvarer heller ikke mine opkald.

177
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Hvor fanden er han?

178
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
Jaiprakash.

179
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
Jeg forsikrer dig,
jeg ved ikke, hvor Kabir er.

180
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
Selv i forbindelse med den sidste sag
i Mumbai

181
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
forsvandt han to gange uden at sige noget.

182
00:18:00,640 --> 00:18:04,160
Men da han kom tilbage,
havde han opklaret hele sagen.

183
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
Det er hans stil.

184
00:18:06,320 --> 00:18:09,440
Det kalder vi lydighedsnægtelse, Prakash.

185
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
Og straffen begynder med suspendering.

186
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
JP, kontakt alle, der er på sagen.

187
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
Jeg vil se Kabir Sawant her på kontoret.

188
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
Javel.

189
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
INDGÅENDE OPKALD
KABIR

190
00:18:24,800 --> 00:18:26,000
Min kone ringer...

191
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
Ja. Lad os gå.

192
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
Jeg forstår ikke...

193
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
Selv jeg forstår ikke...

194
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
-Det er Kabir.
-Hvad?

195
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
Javel.

196
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
Jeg kunne ikke svare, jeg var inde på...

197
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
Prakash, Avinash er Ravan-morderen.

198
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Anhold ham øjeblikkeligt. Jeg er på vej.

199
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Hallo. Prakash...

200
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Vent på mig...

201
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
Ja, lad mig høre.

202
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Okay.

203
00:19:07,880 --> 00:19:08,760
Lad os komme afsted.

204
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
Vi er på røven!

205
00:19:13,000 --> 00:19:13,880
Lad os komme afsted.

206
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
-JP, min ven...
-Ja.

207
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Hvornår har hun sidst hjulpet os?

208
00:19:57,440 --> 00:20:00,320
Hun hjælper kun sig selv.

209
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
Huset er låst,
og hans telefon ligger derinde.

210
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Sluk den. Sæt ikke din telefon på lydløs.

211
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
-Den var...
-Sluk den.

212
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Også mig?

213
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
-Men min telefon ringer ikke.
-Hans kone... Hvad hedder hun?

214
00:20:29,080 --> 00:20:30,920
Hun hedder Abha.

215
00:20:31,000 --> 00:20:33,440
-Er hun ikke kok på et hotel?
-Jo.

216
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Nummeret er slukket for øjeblikket.

217
00:20:59,720 --> 00:21:02,000
Jeg har ledt overalt, hun er her ikke.

218
00:21:02,080 --> 00:21:04,800
Da jeg spurgte personalet på hotellet,
sagde de, at hun ikke var mødt ind i dag.

219
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
Hvorfor?

220
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Tro mig.

221
00:21:10,880 --> 00:21:13,440
Kabir ved bestemt, hvor de er nu.

222
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
Avinash er ikke hjemme.

223
00:21:22,440 --> 00:21:24,280
Og han har ladet
sin telefon ligge derhjemme.

224
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Selv hans kone er ikke
mødt på arbejde i dag.

225
00:21:26,920 --> 00:21:29,200
Spor hans kones mobil.
Hun er også involveret.

226
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
Hun er kvinden fra Natasha Garewals mord.

227
00:21:32,960 --> 00:21:33,800
Okay...

228
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Jeg er i Delhi om en time, så ringer jeg.

229
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
Hvor har du været?
Jeg har prøvet at ringe.

230
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
Din telefon er enten slukket,
eller du svarer ikke.

231
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
Der er dårlig forbindelse her.

232
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
Det er på grund "bragt til dig af..."

233
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
Udbyderne er virkelig dårlige.

234
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Straks jeg når...

235
00:21:52,920 --> 00:21:54,560
Beklager, Kabir. Du får ikke fat i nogen.

236
00:21:54,640 --> 00:21:57,320
Sluk jeres telefoner.

237
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Jeg var lige ved at gøre det.

238
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
Jeg har sendt beliggenheden.

239
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
Rakesh, spor et mobilnummer øjeblikkeligt.

240
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
Din kone er virkelig sød, J.

241
00:23:30,200 --> 00:23:32,280
Da jeg mødte jer begge i aftes,

242
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
vågnede jeg op.

243
00:23:37,960 --> 00:23:42,200
En gang i denne profession begik jeg
den fejl at blive personligt involveret.

244
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
Det kan jeg ikke gøre igen.

245
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
Men jeg fortryder helt ærligt ikke noget.

246
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
Jeg er så glad for, at jeg mødte dig.

247
00:24:00,160 --> 00:24:03,760
Jeg så den samme uskyldighed i dig,
som jeg havde engang.

248
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
Det kommer jeg til at savne.

249
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
For altid.

250
00:24:19,160 --> 00:24:21,600
For resten af verden er du måske Avinash,

251
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
men for mig vil du altid være J.

252
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
Farvel, J.

253
00:25:29,440 --> 00:25:31,360
SPORINGSENHED
POSITION

254
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Abhas telefon er i bevægelse.
En time herfra, mod Faridabad.

255
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
-Kør i den retning.
-Ja.

256
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
-Hvad skete der?
-Hvad...

257
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
Jeg ved det ikke.

258
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
Jeg er ikke sikker på, hvad der skete.

259
00:25:44,200 --> 00:25:45,560
Gad vide, hvad der er galt med den.

260
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Jeg er nødt til at tjekke.

261
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Jeg er straks tilbage.

262
00:26:14,480 --> 00:26:15,800
Hvad sker der?

263
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
-Jeg reparerer den.
-Reparerer hvad?

264
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
Jeg tjekker, om der er en løs forbindelse.

265
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
Bare ring efter en anden bil.

266
00:26:23,360 --> 00:26:25,520
Det er ikke nødvendigt.
Det klarer jeg hurtigt.

267
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Skynd dig nu, hvad det nu er, du laver.

268
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Det er klaret.

269
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Hvad lavede du?

270
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
Virkelig godt.

271
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Men jeg har en, der er bedre.

272
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
Lad os gøre det her sammen.

273
00:26:56,880 --> 00:26:58,360
Hjælp mig med min forfremmelse,

274
00:26:58,440 --> 00:27:00,640
så hjælper jeg dig
med at undgå suspendering.

275
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
Tejinder og jeg er gamle...

276
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Undskyld mig.

277
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
Kabir bad mig køre dig hjem.

278
00:27:13,440 --> 00:27:14,560
Kom nu.

279
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
Fortæl mig...

280
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Hvad skete der i Nainital?

281
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
Bor Ravan-morderen indeni Avinash?

282
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
Drej til højre næste gang.

283
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
Det er korrekt. Det er den rigtige vej.

284
00:32:26,560 --> 00:32:29,960
Læg dig til at sove, min skat

285
00:32:32,400 --> 00:32:34,240
Pritpal Singh...

286
00:32:35,120 --> 00:32:36,960
Natasha Garewal...

287
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
Avi, det er dig.

288
00:32:43,240 --> 00:32:45,800
Angad Pandit. Jeg kender ham.

289
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
-Hvor var du?
-På cafeen ved siden af.

290
00:32:48,360 --> 00:32:50,880
En ampul med 40 milliliter,
og den anden er halvfuld.

291
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
Nej, det her må være Ravan.

292
00:32:52,600 --> 00:32:55,520
Abha, alt lader til at have forbindelse
til min fortid.

293
00:32:55,600 --> 00:32:56,880
Jeg er psykiater...

294
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
Og hvem er bedre til at manipulere hjerner
end en psykiater?

295
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
Jeg ved det ikke.
Det hele flyder sammen, Abha.

296
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Avi, er du okay?

297
00:33:14,480 --> 00:33:16,440
Det er min mand, Avinash.

298
00:33:19,520 --> 00:33:22,360
Jeg lagde mærke til,
at han haltede den anden dag.

299
00:33:22,440 --> 00:33:23,360
Er han okay nu?

300
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
Pas på ham.

301
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
Siya!

302
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Siya!

303
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
Siya!

304
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Siya!

305
00:34:08,880 --> 00:34:10,080
Siya!

306
00:34:11,920 --> 00:34:13,000
Siya!

307
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Siya!

308
00:34:20,160 --> 00:34:21,200
Siya!

309
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Siya!

310
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
Siya!

311
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Siya!

312
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Avi...

313
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
Drej til venstre.

314
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
Avi, hvad laver du?

315
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
Se bilen.

316
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
Hvad laver Abha på sådan et sted?

317
00:35:49,840 --> 00:35:51,600
Avi, jeg må tale med dig.

318
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Vil du ikke nok...

319
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
-Hvorfor kom du her?
-Avi, hvad laver du?

320
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
Hvorfor?

321
00:36:13,800 --> 00:36:16,880
-Avi, det gør ondt.
-Hun forlod mig på grund af dig.

322
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
Shirley forlod mig.

323
00:36:20,040 --> 00:36:21,120
Det er alt sammen din fejl.

324
00:36:22,200 --> 00:36:25,600
Enhver der kommer tæt på mig,
går fra mig til sidst.

325
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Først far, så Shirley.

326
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Shirley!

327
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
Og nu er det også på tide, at du går.

328
00:36:44,560 --> 00:36:46,160
I er alle Ravan!

329
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
Alle er Ravan!

330
00:37:05,440 --> 00:37:07,160
Alle er Ravan!

331
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Siya!

332
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
Hvor er Siya?

333
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Mor.

334
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
Mor.

335
00:38:13,640 --> 00:38:14,880
Mor.

336
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
Mor. Jeg har savnet dig.

337
00:38:24,400 --> 00:38:25,600
Mor.

338
00:38:48,640 --> 00:38:49,880
Lad os gå.

339
00:38:51,360 --> 00:38:52,520
Lad os gå.

340
00:39:13,320 --> 00:39:15,640
-Abha!
-Kabir... Avi...

341
00:39:16,040 --> 00:39:17,080
Avi er der...

342
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
Rolig. Jeg har fundet ud af noget,
som du skal vide.

343
00:39:19,280 --> 00:39:20,400
Jeg ved ikke, hvad der sker med ham.

344
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
-Abha, tag det roligt.
-Siya var sammen med ham!

345
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Siya...

346
00:39:27,320 --> 00:39:28,640
Mor.

347
00:39:34,480 --> 00:39:35,560
Stop.

348
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
Rør dig ikke.

349
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Overgiv dig.

350
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Siya...

351
00:40:33,160 --> 00:40:34,640
Far.

352
00:40:35,360 --> 00:40:36,640
Min Simba.

353
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Kom.

354
00:40:43,040 --> 00:40:44,880
-Siya!
-Abha!

355
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Siya!

356
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Kom hen til far.

357
00:40:48,160 --> 00:40:49,480
Jeg har savnet dig.

358
00:40:51,000 --> 00:40:52,360
Jeg har savnet dig.

359
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
Siya!

360
00:41:06,520 --> 00:41:08,400
Avi, hvad laver du?

361
00:41:08,480 --> 00:41:11,200
-Avi, det er vores datter. Det er Siya!
-Han er ikke Avinash!

362
00:41:12,640 --> 00:41:14,160
Det er din mands andet jeg...

363
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
J.

364
00:41:27,000 --> 00:41:29,480
-Mor!
-Lad hende gå, Avi!

365
00:41:30,280 --> 00:41:31,960
-Siya.
-Vent, Abha.

366
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
JP, tag Gayatri med dig.
Ring efter forstærkning.

367
00:41:35,040 --> 00:41:36,200
-Hvor er han?
-Okay, kom med.

368
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
Kom med mig. Lad os gå.

369
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Jeg tjekker denne vej.

370
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
Siya!

371
00:41:49,520 --> 00:41:50,600
Siya!

372
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
Mor.

373
00:42:02,120 --> 00:42:03,080
Siya!

374
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Mor.

375
00:42:10,760 --> 00:42:12,040
Mor.

376
00:42:12,920 --> 00:42:14,160
Siya!

377
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Mor.

378
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
Siya!

379
00:42:17,800 --> 00:42:19,280
Hjælp, mor.

380
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
Mor.

381
00:42:26,320 --> 00:42:27,560
J...

382
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
Lad Siya gå.

383
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
J, du behøver ikke gøre det her.

384
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
Jeg ved alt om dig. Jeg kan hjælpe.

385
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
Ingen gør noget.

386
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
Hverken dig eller Avinash.

387
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
Jeg har ikke nogen!

388
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
Hvor mange gange...

389
00:43:09,880 --> 00:43:11,680
Hvor mange gange skal jeg falde
og rejse mig igen?

390
00:43:12,280 --> 00:43:13,440
Hvor mange gange?

391
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
Mor!

392
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
J, Siya er Avinash' datter.

393
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
Forestil dig, hvad Avinash skal igennem,
hvis der sker noget med Siya.

394
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
Der sker ikke noget med Avinash.

395
00:43:23,520 --> 00:43:24,560
Intet.

396
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
Jeg er der altid for ham.

397
00:43:27,920 --> 00:43:29,640
Helt tilbage fra skolen til i dag

398
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
har jeg altid været der for ham.

399
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
Lussingen på grund af Natasha...

400
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
Det var mig.

401
00:43:39,360 --> 00:43:41,160
Himanshu i branden... Det var også mig.

402
00:43:41,920 --> 00:43:42,960
Far...

403
00:43:44,400 --> 00:43:45,360
Goofy...

404
00:43:46,320 --> 00:43:47,400
Goofy...

405
00:43:48,120 --> 00:43:50,160
Det var mig hver gang.

406
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
Fra barndommen til i dag...

407
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
...men jeg skulle være i mørket...

408
00:43:58,120 --> 00:43:59,520
...ikke Avinash.

409
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
Han havde hele verden for sig selv.

410
00:44:07,880 --> 00:44:10,720
Jeg havde intet.

411
00:44:10,800 --> 00:44:12,480
Jeg forstår din smerte.

412
00:44:14,040 --> 00:44:15,160
Du blev forkert behandlet.

413
00:44:16,040 --> 00:44:19,080
Men det, du gør nu, er forkert.

414
00:44:19,160 --> 00:44:20,760
Vær sød at lytte til mig.

415
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Lad Siya gå. Hun har ikke gjort dig noget.

416
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Mor!

417
00:44:26,760 --> 00:44:27,920
J...

418
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Luk Avinash ud...

419
00:44:30,680 --> 00:44:32,160
Mor!

420
00:44:32,240 --> 00:44:34,880
Avinash, Siya har brug for dig.

421
00:44:34,960 --> 00:44:37,720
-Kun du kan redde hende.
-Nej!

422
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
Mor.

423
00:44:49,000 --> 00:44:50,400
Mor.

424
00:44:51,960 --> 00:44:53,600
Avinash, husker du?

425
00:44:54,520 --> 00:44:55,640
Siyas seks års fødselsdag.

426
00:44:57,360 --> 00:44:58,720
Du viste mig billedet.

427
00:45:03,880 --> 00:45:05,360
Hun smilede ikke.

428
00:45:06,440 --> 00:45:08,720
Og du måtte kilde hende
for at få hende til at smile.

429
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
Far...

430
00:45:14,240 --> 00:45:15,520
Med alt det, du gør nu...

431
00:45:18,120 --> 00:45:19,680
...får du aldrig hendes smil at se igen.

432
00:45:32,160 --> 00:45:35,400
Avinash, Siya har brug for dig.

433
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
Siya.

434
00:45:53,080 --> 00:45:55,480
Avinash, det er dig,
der har kidnappet Siya!

435
00:45:55,560 --> 00:45:57,440
Du er ikke rask. J er dit andet jeg.

436
00:45:57,880 --> 00:46:00,560
Avi, se på hende.

437
00:46:00,640 --> 00:46:02,680
Det er vores datter. Det er Siya!

438
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
Siya...

439
00:46:21,320 --> 00:46:22,280
Nej...

440
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
Mor!

441
00:46:36,240 --> 00:46:37,440
Hey, stop!

442
00:46:46,400 --> 00:46:47,800
Avi...

443
00:46:47,880 --> 00:46:51,280
Avi, du lovede,
at du ville få Siya hjem.

444
00:46:51,360 --> 00:46:53,400
Du ville ikke lade noget ske hende.
Du ville få hende tilbage.

445
00:46:56,560 --> 00:46:58,960
Du lovede mig det,
og du gør bedst i at holde det.

446
00:47:06,840 --> 00:47:07,920
Far...

447
00:47:10,760 --> 00:47:12,080
Siya.

448
00:47:12,160 --> 00:47:13,280
Siya.

449
00:47:15,960 --> 00:47:17,320
Siya.

450
00:47:17,400 --> 00:47:18,360
Se...

451
00:47:19,920 --> 00:47:21,240
Vær ikke bange.

452
00:47:21,320 --> 00:47:23,600
Det er mig... Det er far.

453
00:47:24,120 --> 00:47:27,360
Far, jeg er bange for dig.

454
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
Hvad skete der med dig?

455
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
Gå hen til mor, Siya.

456
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
Gå væk fra mig.

457
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
Gå væk fra mig.

458
00:48:04,040 --> 00:48:05,640
Mor.

459
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
J, stop!

460
00:48:32,560 --> 00:48:33,560
J...

461
00:48:36,400 --> 00:48:37,280
Nej!

462
00:48:47,680 --> 00:48:49,640
J, lad være.

463
00:48:53,520 --> 00:48:55,160
Det er nok!

464
00:49:01,480 --> 00:49:03,880
Gør det ikke. Få mig ikke til at gøre det.

465
00:49:06,160 --> 00:49:07,120
Lad være.

466
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Hej Avinash.

467
00:49:23,920 --> 00:49:26,200
Jeg hedder Krishnan Moorthy.

468
00:49:43,840 --> 00:49:45,000
Farvel, J.

469
00:49:51,960 --> 00:49:55,640
Du skal ikke bekymre dig om Avinash, far.
Jeg vil altid beskytte ham.

470
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
DELHI HØJESTERET

471
00:50:46,640 --> 00:50:49,760
I hele den her sag har du været et offer.

472
00:50:49,840 --> 00:50:51,560
Det skal vi lægge vægt på.

473
00:50:52,280 --> 00:50:53,240
Forstået?

474
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
Jeg gjorde det hele frivilligt.

475
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
Tænk over det, Abha.

476
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
Du kan enten vælge sandheden,

477
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
eller du kan vælge din datter.

478
00:51:11,880 --> 00:51:13,080
Det er din beslutning.

479
00:51:19,920 --> 00:51:24,080
At tage en andens liv
for at redde sin familie

480
00:51:24,160 --> 00:51:25,760
er det rigtigt eller forkert?

481
00:51:25,840 --> 00:51:28,000
Ingen har svaret.

482
00:51:30,680 --> 00:51:34,680
Selvom Siya kom tilbage,
så blev hun adskilt fra Avinash for altid.

483
00:51:34,760 --> 00:51:36,840
Men Siya fortjener en familie.

484
00:51:37,200 --> 00:51:38,640
Hun fortjener en forælder.

485
00:51:45,840 --> 00:51:48,800
På grund af min ene løgn
vil Siya altid have den forælder.

486
00:51:51,400 --> 00:51:53,240
For jeg ved...

487
00:51:53,320 --> 00:51:55,080
...at familie betyder alt.

488
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
Grundlovsforhøret
af Abha Sabharwal indledes hermed.

489
00:52:01,480 --> 00:52:04,880
PSYKIATRISK HOSPITAL - DELHI

490
00:52:04,960 --> 00:52:06,360
TRE ÅR SENERE...

491
00:52:11,400 --> 00:52:12,640
Pæn frisure.

492
00:52:13,800 --> 00:52:15,960
Hun valgte selv hvalpens navn.

493
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Goofy.

494
00:52:23,280 --> 00:52:24,480
Hun huskede det.

495
00:52:29,920 --> 00:52:31,680
Da jeg puttede hende i aftes,

496
00:52:33,200 --> 00:52:37,760
spurgte hun, at når far kommer hjem,

497
00:52:38,680 --> 00:52:43,480
hvordan kan vi så vide,
om det er far eller Slem onkel?

498
00:53:03,280 --> 00:53:05,400
Det går virkelig godt med behandlingen.

499
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
Lægerne er tilfredse...

500
00:53:09,760 --> 00:53:12,320
...og der har ikke været
uheldige tildragelser i det sidste år...

501
00:53:12,400 --> 00:53:13,520
Det ved jeg godt.

502
00:53:14,400 --> 00:53:15,320
Jeg er klar over det.

503
00:53:16,320 --> 00:53:17,280
Men...

504
00:53:18,920 --> 00:53:21,680
Jeg ved ikke, om vi er parat...

505
00:53:23,000 --> 00:53:24,120
Du ved...

506
00:53:38,200 --> 00:53:40,280
Han er væk.

507
00:53:48,720 --> 00:53:49,840
Ja.

508
00:53:57,040 --> 00:53:57,880
ÅRLIGT KULTURPROGRAM

509
00:53:57,960 --> 00:54:00,800
Den næste på scenen er fra hospitalet.

510
00:54:00,880 --> 00:54:05,320
Den sidste optrædende
i det årlige kulturprogram.

511
00:54:05,680 --> 00:54:08,520
Avinash, kom nu. Det er din tur.

512
00:54:14,520 --> 00:54:18,200
Ved du hvad, hver gang vi ser hinanden,

513
00:54:19,000 --> 00:54:21,600
føler jeg altid,
at du er et mysterium for mig.

514
00:54:23,840 --> 00:54:25,200
Men jeg vil gøre det for dig.

515
00:54:34,040 --> 00:54:35,720
Her kommer næste optrædende.

516
00:54:35,800 --> 00:54:38,680
Giv en stor hånd til...

517
00:54:38,760 --> 00:54:40,520
Avinash Sabharwal.

518
00:57:34,680 --> 00:57:36,680
Tekster af: S Hobbs

519
00:57:36,760 --> 00:57:38,760
Creatief Supervisor Toni Spring