Ya, no podía contestar. Estaba en una reunión.
Mañana tenemos la presentación de un coche en el hotel.
Y estamos decidiendo el menú.
Señor, ¿qué ha pasado?
Esta golfa... La muy puta...
Yo también te quiero.
¿Quién coño te crees que eres para actuar de ese modo?
Ni siquiera me deja besarla.
Y siempre...
Eso lo decido yo, desgraciado de mierda.
¿No establecimos las normas antes de entrar en la habitación?
¡Zorra!
Te espero fuera del hotel.
Te vas a enterar de lo que es capaz un ministro.
Lárgate.
¿Y tú qué miras?
-Tráeme el botiquín. -De acuerdo.
Ha atacado a un servidor público.
Señor, ¿quiere que avise a la policía?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
Te ha amenazado con veros fuera...
No me hará nada. Las elecciones están a la vuelta de la esquina.
Aun así... ¿Por qué arriesgarse?
Sí, cogeré un taxi.
Nada de taxis. Yo te llevo.
Tranquila, no pasará nada.
No, insisto.
Ven conmigo.
Sabes lo que soy, ¿no?
Ven.
SOLO PERSONAL
Hola.
Este es mi marido, Avinash.
Disculpa, ¿cómo te llamas?
Shirley.
-¿Nos vamos? -Sí.
Perdona, es que mi coche no arrancaba.
-No pasa nada. -Perdona por despertarte, Avi.
ALIENTO ENTRE SOMBRAS
¿Y adónde vamos?
A la colonia New Friends, si no es problema.
No. En absoluto.
A la colonia New Friends.
¿Trabajas con Abha?
-No. -¿Y qué haces?
Pone a los hombres en su lugar.
¿Has cenado?
NAINITAL - 10 KM
FARMACIA
Llamaba para despedirme.
Buen viaje.
Si tienes oportunidad, ven a visitarme a Canadá algún día.
Como viniste de Bombay a Delhi.
Claro.
Vamos.
Si no, pillaremos mucho tráfico. Date prisa, Meghna.
En el fondo...
...no me quiero ir.
Pero miro a mi padre...
...y no quiero que crea que no ha hecho todo lo posible por mí.
Lo entiendo.
La familia lo es todo.
Cuídate y estamos en contacto.
Tú también.
Adiós, K.
El expediente de Avinash es de hace 20 años.
Tardaremos un rato en localizarlo.
-¿Verdad, señor Rastogui? -Sí, señor.
Puedo esperar.
-Gracias. -Bienvenido.
-Gracias por su colaboración. -Sí.
-Señor Rastogui. -¿Sí?
-Dese prisa en buscarlos. -Disculpe.
¿Quedan miembros del personal de aquella época
que sigan trabajando en la escuela?
Me gustaría conocerles.
Cada año era la misma historia.
Todos los niños se iban a casa durante las vacaciones.
Los padres de Avinash habían muerto,
y sus otros familiares no venían a buscarlo.
Avinash se quedaba aquí solo con el señor Moorthy.
Estaban muy unidos. Casi como una relación padre e hijo.
La verdad, Avinash no era como los otros niños.
Se rodeaba más de libros que de amigos.
Se tiraba el día en un rincón de la biblioteca.
LA MITOLOGÍA INDIA
Señor, ¿se trata de un hombre famoso?
¿Me da un poco de agua?
Rajesh, trae un vaso de agua.
Hace unos meses, vino un hombre
preguntando por la misma persona.
Y cojeaba.
INSTITUTO ADVENT HEIGHTS
PREMIO AL MÉRITO DEPORTIVO
EN BALONCESTO
RECONOCIMIENTO MÉDICO DE LOS ESTUDIANTES
CICATRIZ EN LA PIERNA DERECHA
A CAUSA DE UNA HERIDA
SE RECOMIENDA EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA CITA CON EL DR. NARANG SOUGHT.
Nunca olvidaré a Avinash Sabharwal.
Gracias.
¿Sabe, inspector?
Uno no se encuentra con casos como ese todos los días.
El director Moorthy me lo trajo.
Pero poco después, tuve que mudarme a Boston
y no completé su tratamiento.
Pero lo redirigí a otro médico.
Después de eso, no sé qué pasó.
Recuerdo que grabé aquella sesión.
Avinash Sabharwal.
Esto debería serle de utilidad.
Es una cinta de vídeo.
¿Cómo estás?
Siéntate.
¿Qué tal los estudios? ¿Has hecho algún amigo nuevo?
-¿Por qué? -Nadie quiere ser mi amigo.
Duerme, mi pequeño, duerme
Duerme en la cama roja
Este es J.
Un caso de personalidad múltiple.
En terminología médica actual se conoce como Trastorno de Identidad Disociativa.
El nacimiento de J, o su activación, fue durante el accidente.
De ahí el motivo de su cojera.
Puede que sepa quién es el asesino.
Cojeaba al caminar.
El hombre que se ha ido andaba con normalidad, no cojeaba.
Estaba en Alwar, Rajastán.
Si tienes una cojera natural,
esta debería mantenerse constante en el andar.
Estas huellas parecen ser del 43 o 44.
Así que medirá un palmo más que yo.
Verá, inspector, todo está en su cabeza.
Avinash se recuperó del accidente, pero J no pudo.
Y por eso aún cojea a día de hoy.
Mire, J nació para proteger a Avinash.
Y Avinash nunca sabrá que tiene una doble personalidad
a menos que alguien se lo diga.
En pocas palabras, sí, el cuerpo es el mismo,
pero tiene dos personalidades distintas.
Avinash y J.
Avi, tienes las lentejas en el fuego y el pan está en el horno, ¿vale?
Y he abierto un tarro de pepinillos.
Las llaves del coche...
Han pasado tres días desde que contactó con nosotros.
¿A qué espera?
Ella está bien, Avi.
Debemos creerlo.
No te vayas.
Tengo lo de la presentación del coche.
Hay muchísimo trabajo.
Apaga el gas, ¿vale?
-Sí. Adiós. -Adiós.
No te vayas.
-Hola, Abha. -Hola.
Creo que la próxima noche de chicas la haremos en tu hotel.
¿Me conseguirás un descuento?
Claro, mándame un mensaje con la fecha.
Oye, ¿cómo está Avinash?
Está bien.
El otro día cojeaba.
¿Ya está bien?
Cuídalo. Luego hablamos.
-Ya te mandaré el mensaje, ¿vale? -Claro. Adiós.
Mierda.
...para que el diferencial funcione bien.
Si no se conecta correctamente, el diferencial podría no funcionar.
Avi...
No has apagado el gas.
Te he dicho que lo apagaras en diez minutos.
¿Vas a alguna parte?
¿No has ido al hotel?
No. Como me has dicho...
No te has atado los cordones.
Avi, los tienes desatados.
Avi, ¿estás bien?
Me he olvidado el chal...
Nos vemos por la mañana.
A mí tampoco me lo coge.
¿Dónde coño está?
Jaiprakash.
Señora, le juro que no sé dónde está Kabir.
Durante su último caso en Bombay,
desapareció así un par veces.
Pero cuando volvía, resolvía el caso de golpe.
Ese es su estilo.
Aquí a ese estilo lo llamamos "insubordinación", Prakash.
Y el castigo, para empezar, es la suspensión.
JP, contacta con todos los que trabajen en el caso.
Quiero a Kabir en esta oficina.
Sí, señor.
Era mi mujer...
Sí. Vámonos.
No lo entiendo...
Yo tampoco entiendo qué pasa...
-Es Kabir. -¿Qué?
Sí.
No podía cogerlo porque estaba dentro...
Prakash, nuestro Ravana es Avinash.
Hay que detenerlo. Estoy de camino.
Hola. Prakash...
Prakash, espérame en...
Sí, dime.
De acuerdo.
Vamos.
Estamos jodidos.
Vamos.
-JP... -Sí.
¿Desde cuándo está de nuestro lado?
La señora solo está de su propio lado.
La casa está cerrada, pero se ha dejado el móvil dentro.
Apaga el móvil.
-Si solo... -Apágalo.
¿El mío también?
-A mí no me ha sonado. -Su mujer... ¿Cómo se llama?
Abha.
-¿No es la chef de un hotel? -Sí.
El teléfono al que llama está apagado.
He mirado por todas partes, señora, pero no está.
El personal del hotel dice que hoy no ha venido a trabajar.
¿Por qué?
Señora, confíe en mí.
Seguro que Kabir sabe dónde están.
Señor, Avinash no está en casa.
Se ha dejado allí el móvil.
Y su mujer no se ha presentado en el trabajo.
Rastread el móvil de su mujer. También está implicada.
Es la mujer del asesinato de Natasha Garewal.
Señor...
Llegaré a Delhi dentro de una hora y te llamaré.
¿Dónde estabas? Te he llamado,
pero lo tenías apagado o no lo cogías.
Hay mala cobertura, señor.
Cuando contratas la línea, todo son ventajas,
y luego la operadora es inútil.
En cuanto...
Lo siento, Kabir. No puedes llamar a nadie.
Apagad los teléfonos. Jaiprakash, apágalo.
Acabo de hacerlo.
Le he mandado la ubicación.
Rakesh, quiero que rastrees este número de inmediato.
Tienes una mujer muy dulce, J.
La otra noche, cuando os vi a los dos...
...fue como un baño de realidad.
Una vez cometí el error de mezclar mis sentimientos con mi profesión.
No volverá a ocurrir, J.
Pero no me arrepiento, de verdad.
Me alegra haberte conocido.
Vi en ti la misma inocencia que tuve yo un día.
Y lo echaré de menos.
Siempre.
Para los demás quizás seas Avinash,
pero para mí siempre serás J.
Adiós, J.
RASTREAR DISPOSITIVO TRANSMISIÓN DE LOCALIZACIÓN
El teléfono de Abha está en movimiento. Va hacia Faridabad, a una hora de aquí.
-Seguid en esa dirección. -Sí.
-¿Qué pasa? -¿Qué...?
No lo sé.
No sé qué ha pasado.
No sé qué le pasa.
Echaré un vistazo.
Será un momento, señora.
Jaiprakash, ¿qué pasa?
-Lo estoy arreglando. -¿Qué arreglas?
Miro si hay algún cable suelto.
Pide otro coche, por favor.
No hace falta, señora. Solo tardaré un par de minutos.
¿Quieres darte prisa, Jaiprakash?
Ya está, señora.
¿Y qué has tocado?
Genial.
Pero puede ser mejor.
Hagámoslo juntos.
Tú me ayudas con mi ascenso
y yo te ayudo para evitar que te suspendan.
Tejinder y yo nos conocemos bien...
Señora.
El señor me ha dicho que la lleve a su casa.
Suba.
Señor...
¿Qué ha pasado en Nainital?
O sea, ¿que el asesino Ravana está dentro del doctor Avinash?
Señor, la próxima a la derecha.
Por allí, sí. Eso es.
Duerme, mi pequeño
Pritpal Singh...
Natasha Garewal...
Avi, este eres tú.
Angad Pandit. Le conozco.
-¿Dónde estabas? -En la cafetería de al lado.
Un vial de 40 mililitros, y el otro está medio vacío.
No, tiene que ser Ravana.
Abha, todos están conectados con mi pasado.
Soy psiquiatra...
¿Y quién mejor para juegos mentales que un psiquiatra?
No lo sé. Se complicó todo mucho, Abha.
Avi, ¿estás bien?
Este es mi marido, Avinash.
El otro día cojeaba.
¿Ya está bien?
Cuídalo.
¡Siya!
Siya.
Avi...
Gire a la izquierda.
Avi, ¿qué estás haciendo?
Señor... El coche.
¿Qué hace Abha en un sitio como este?
Avi, necesito hablar contigo.
¿Podrías...?
-¿Por qué has venido aquí? -Avi, ¿qué haces?
¿Por qué?
-Avi, me haces daño. -Me ha dejado por tu culpa.
Shirley me ha dejado.
Y tú tienes la culpa.
Todos los que se acercan a mí me abandonan.
Primero fue papá, y ahora Shirley.
¡Shirley!
Y ahora te ha llegado la hora a ti también.
Todos sois Ravana.
¡Todos sois Ravana!
¡Siya!
¿Dónde está Siya?
¿Siya?
Mamá.
Mamá, te he echado de menos.
Mamá.
Vámonos.
Vamos.
-¡Abha! -Kabir... Avi...
Avi está ahí...
Cálmate. Tengo que decirle algo. He descubierto algo.
No sé qué le pasa.
-Abha, tranquilícese. -¡Siya estaba con él!
Siya...
Mamá.
Alto.
No te muevas.
Ríndete.
Siya...
Papá.
Mi Simba.
Ven.
-¡Siya! -¡Abha!
¡Siya!
Ven con papá.
Te he echado de menos.
Siya.
Avi, ¿qué estás haciendo?
-¡Avi, es nuestra hija! ¡Es Siya! -¡No es Avinash!
Es su otra personalidad.
J.
-¡Mamá! -¡Avi, déjala!
-¡Siya! -Quieta, Abha.
JP, llévate a Gayatri. Pide refuerzos.
-¿Dónde está? -Vamos, ven.
Ven conmigo. Vamos.
Señor, yo iré por aquí.
¡Siya!
¡Mamá!
¡Siya!
¡Mamá!
¡Siya!
¡Mamá!
¡Siya!
¡Ayúdame, mamá!
Mamá.
J.
Suelta a Siya.
J, no tienes por qué hacer esto.
Lo sé todo sobre ti. Puedo ayudarte.
Nadie me ayudará.
Ni tú ni Avinash.
¡No tengo a nadie!
¿Cuántas veces...?
¿Cuántas veces tendré que caer y volver a levantarme?
¿Cuántas veces?
¡Mamá!
J, Siya es la hija de Avinash.
Si a ella le pasa algo, Avinash sufrirá.
A Avinash no le pasará nada.
Nada.
Porque me tiene a mí.
Desde que íbamos al colegio,
me ha tenido a mí.
Cuando los bofetones por lo de Natasha,
me tuvo a mí.
Cuando Himanshu se quemó, también.
Papá...
Goofy...
Él siempre me tuvo a mí.
Desde nuestra niñez,
he sido yo quien ha sufrido todos los momentos oscuros.
No Avinash.
Avinash tenía su mundo.
Yo no tuve nada.
Entiendo tu dolor.
Sufriste mucho.
Pero lo que estás haciendo ahora no está bien.
Por favor, escúchame.
Suelta a Siya. Ella no te ha hecho nada.
¡Mamá!
J...
...libera a Avinash...
¡Mamá!
Avinash, Siya te necesita.
-Solo tú puedes salvarla. -¡No!
Mamá.
¡Mamá!
¿Te acuerdas, Avinash?
Del sexto cumpleaños de Siya.
Me enseñaste aquella foto.
Estaba seria.
Y tuviste que hacerle cosquillas para que sonriera.
Papá...
Depende de lo que hagas...
...ya nunca volverás a verla sonreír.
Avinash, Siya te necesita.
Siya.
¡Avinash, tú eres quien ha secuestrado a Siya!
No estás bien. J es tu otra personalidad.
Avi, mírala.
Es nuestra hija. ¡Es Siya!
Siya...
No...
¡Mamá!
¡Alto!
Avi...
Avi, prometiste que traerías de vuelta a Siya.
Dijiste que no dejarías que le pasara nada, que la rescatarías.
¡Avi, me lo prometiste, y más te vale cumplirlo!
Papá...
Siya.
Mira...
No te asustes.
Soy yo... Soy papá.
Papá, me das miedo.
¿Qué te ha pasado?
Ve con mamá, Siya.
Aléjate de mí.
Mamá.
¡J, para! Para.
J...
¡No!
No, J. No.
¡Ya basta!
No hagas esto. No me obligues a hacer esto.
No.
Hola, Avinash.
Soy Krishnan Moorthy.
Adiós, J.
No te preocupes por Avinash, papá. Siempre le protegeré.
TRIBUNAL SUPERIOR DE DELHI
En este caso, tú también eres una víctima.
Tenemos que insistir en eso.
¿Entendido?
Pero todo lo hice por propia voluntad.
Piénsalo, Abha.
Puedes quedarte con la verdad
o con tu hija, Siya.
Tú decides.
Asesinar a alguien para salvar a tu propia familia,
¿está bien o mal?
Nadie tiene la respuesta.
Siya ha vuelto, pero estará separada de Avinash para siempre.
Pero Siya merece tener una familia.
Tener un progenitor.
Y gracias a una sola mentira, Siya siempre tendrá a su madre.
Porque yo sé...
...que la familia lo es todo.
Empieza la vista para la solicitud de fianza de la señora Abha Sabharwal.
INSTITUTO CENTRAL DE SALUD MENTAL DE DELHI
TRES AÑOS MÁS TARDE...
Bonito peinado.
Siya le ha puesto nombre al perro.
Goofy.
Se ha acordado.
Anoche mientras la arropaba...
...me preguntó: "Cuando papá vuelva a casa,
¿cómo sabremos si es papá o el tío malo?".
Abha, el tratamiento va muy bien.
Los médicos están contentos...
...y no ha pasado nada raro durante todo un año...
Lo sé.
Ya lo sé.
Pero...
No sé si estamos preparadas...
¿Entiendes?
Se ha ido, Abha. Se ha ido.
Ya.
PROGRAMA CULTURAL ANUAL
A continuación subirá al escenario, desde nuestro psiquiátrico,
el último artista de nuestro programa cultural anual.
Avinash, vamos. Te toca a ti.
¿Sabes qué? Siempre que te tengo a mi lado,
siento que para mí eres un misterio.
Pero lo haré por ti.
Para el siguiente número,
recibamos con un fuerte aplauso a...
...Avinash Sabharwal.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo ROGER PEÑA