1
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Ja, ik kon niet opnemen.
Ik was bij de vergadering.

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Er is morgen een autolancering
in het hotel.

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
We waren het menu aan het bespreken.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,120
Hoe is dit gebeurd?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
Die hoer... vuil kreng...

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,320
Ik hou ook van jou.

7
00:00:21,360 --> 00:00:25,760
Wie denk je wel dat je bent
met die brutale houding?

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Ik mag haar niet eens kussen.

9
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
En altijd...

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,000
Dat wil ik zo, vuile rotzak.

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
We hadden van tevoren
de regels vastgesteld.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Vuile teef.

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,080
Ontmoet me buiten het hotel maar.

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
Dan laat ik je zien
waartoe een minister in staat is.

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Vooruit. Rot op.

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,280
Wat sta je hier te kijken?

17
00:00:44,360 --> 00:00:45,840
-Breng me de verbandtrommel.
-Oké.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
Ze heeft een publiek gezicht vernield.

19
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Moet ik de politie bellen?

20
00:01:07,720 --> 00:01:08,840
Alles goed?

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
Ja, het gaat wel. Bedankt.

22
00:01:17,920 --> 00:01:22,560
Hij zei dat hij je buiten het hotel...

23
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
Hij doet toch niets.
Er zijn binnenkort verkiezingen.

24
00:01:29,360 --> 00:01:32,280
Maar waarom zou je het riskeren?

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Ja, ik neem wel een taxi.

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,920
Neem geen taxi. Ik zet je wel af.

27
00:01:50,640 --> 00:01:51,840
Dat hoeft niet.

28
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
Nee, ik sta erop.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,640
Ga met mij mee.

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
Je weet toch wie ik ben, hè?

31
00:02:01,880 --> 00:02:02,800
Kom.

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,360
Hoi.

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
Dit is mijn man, Avinash.

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
Sorry, hoe heet jij?

35
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Shirley.

36
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
-Zullen we gaan?
-Ja.

37
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
Sorry, mijn auto startte niet.

38
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
-Geen probleem.
-Sorry dat ik je moest wekken.

39
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Waarheen?

40
00:03:49,640 --> 00:03:53,440
New Friends Colony,
als dat geen probleem is.

41
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
Nee. Helemaal geen probleem.

42
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
New Friends Colony.

43
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
Werk je met Abha samen?

44
00:04:01,920 --> 00:04:05,240
-Nee.
-Wat doe je dan?

45
00:04:05,320 --> 00:04:07,480
Ze zet mannen op hun plaats.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
Heb je gegeten?

47
00:04:24,920 --> 00:04:27,000
NAINITAL - 10 KM

48
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Ik belde om afscheid te nemen.

49
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
Een goede reis.

50
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
Als je ooit de kans krijgt,
kom me dan in Canada opzoeken.

51
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Net zoals je van Mumbai
naar Delhi bent gegaan.

52
00:05:27,800 --> 00:05:28,720
Goed.

53
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
Laten we gaan.

54
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Het zal druk zijn op de weg.
Meghna, schiet op.

55
00:05:37,080 --> 00:05:38,440
Eerlijk gezegd

56
00:05:40,280 --> 00:05:41,480
wil ik niet gaan.

57
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
Maar als ik naar mijn vader kijk,

58
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
wil ik niet dat hij denkt
dat hij niet alles voor me heeft gedaan.

59
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
Dat begrijp ik.

60
00:05:51,920 --> 00:05:53,120
Familie is alles.

61
00:05:55,080 --> 00:05:59,040
Zorg goed voor jezelf
en laat af en toe iets van je horen.

62
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
Jij ook.

63
00:06:03,200 --> 00:06:04,360
Dag, K.

64
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
De dossiers van Avinash
zijn bijna 20 jaar oud.

65
00:06:32,560 --> 00:06:33,840
We zullen ze niet zo snel vinden.

66
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
-Nietwaar, meneer Rastogi?
-Ja, sir.

67
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Ik wacht wel.

68
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
-Dank u wel.
-Geen dank.

69
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
-Bedankt voor uw medewerking.
-Ja.

70
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-Meneer Rastogi.
-Ja.

71
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
-Doe het snel.
-Pardon.

72
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
Hebt u een medewerker uit die tijd

73
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
die hier nog steeds werkt?

74
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
Ik zou die graag spreken.

75
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
Het was elk jaar hetzelfde.

76
00:06:51,240 --> 00:06:53,600
Alle kinderen gingen
tijdens de vakantie naar huis.

77
00:06:53,680 --> 00:06:55,960
Avinash' ouders waren dood

78
00:06:56,040 --> 00:06:58,280
en de familie kwam hem niet halen.

79
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Avinash bleef hier alleen
met meneer Moorthy.

80
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
Ze hadden een goede band,
bijna als vader en zoon.

81
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
Avinash was anders dan de andere kinderen.

82
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Hij sloot liever vriendschap
met zijn boeken dan met jongens.

83
00:07:11,640 --> 00:07:15,000
Hij zat de hele dag
in een hoek van de bibliotheek.

84
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
INDIASE MYTHOLOGIE
AVINASH SABHARWAL

85
00:07:46,040 --> 00:07:48,720
Is deze man een beroemdheid?

86
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Mag ik wat water?

87
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
Rajesh, haal een glas water.

88
00:07:54,000 --> 00:07:57,320
Een paar maanden geleden was hier een man

89
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
die naar dezelfde persoon vroeg.

90
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
Hij liep mank.

91
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
LYCEUM ADVENT HEIGHTS

92
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
DEZE PRIJS WORDT TOEGEKEND
AAN AVINSH SABHARWAL

93
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
UITSTEKENDE PRESTATIE IN SPORT
(BASKETBAL)

94
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
LICHAMELIJK ONDERZOEK VOOR STUDENTEN

95
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
LITTEKEN OP RECHTERBEEN

96
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
LITTEKEN DOOR VERWONDING

97
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
PSYCHIATRISCHE EVALUATIE
AFSPRAAK MET DR. NARANG SOUGHT.

98
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
Ik zal Avinash Sabharwal nooit vergeten.

99
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Dank je wel.

100
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Weet u, inspecteur,

101
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
je komt zulke zaken niet elke dag tegen.

102
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
Directeur Moorthy bracht hem bij me.

103
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Maar ik zou een paar dagen erna
naar Boston verhuizen,

104
00:08:58,240 --> 00:09:01,160
dus kon ik zijn behandeling niet afmaken.

105
00:09:01,240 --> 00:09:04,480
Maar ik had hem
bij een andere dokter aanbevolen.

106
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
Ik weet niet hoe het daarna is gegaan.

107
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
Ik nam mijn gesprekken met hem op.

108
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
Avinash Sabharwal.

109
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
Dit zou nuttig kunnen zijn.

110
00:09:25,960 --> 00:09:27,000
GESPREKKEN

111
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
Deze videoband.

112
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
Hoe gaat het?

113
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Ga zitten.

114
00:09:43,760 --> 00:09:46,640
Hoe gaat het met je studie?
Heb je vrienden op school?

115
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
-Waarom niet?
-Niemand wil mijn vriend zijn.

116
00:09:54,360 --> 00:09:57,120
Ga slapen, mijn baby

117
00:09:57,200 --> 00:09:58,280
Slaap op het rode bed

118
00:09:58,360 --> 00:09:59,480
Dit is J.

119
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
Een geval van gespleten persoonlijkheid.

120
00:10:01,400 --> 00:10:06,480
De medische term ervoor is
dissociatieve identiteitsstoornis.

121
00:10:06,520 --> 00:10:11,400
J's geboorte of activering werd
door dat ongeluk veroorzaakt.

122
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
Daarom loopt hij mank.

123
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Ik weet misschien wie de dader is.

124
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
Hij liep mank.

125
00:10:21,240 --> 00:10:24,840
De man die net wegging,
liep normaal, niet mank.

126
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
Ik was in Alwar, Rajasthan.

127
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
Als je echt mank loopt,

128
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
is het consequent in je manier van lopen.

129
00:10:31,760 --> 00:10:34,440
De schoenmaat is 45 of 46.

130
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
En hij is zo'n 15 à 20 cm langer dan ik.

131
00:10:38,240 --> 00:10:41,520
Inspecteur, het zit gewoon in zijn hoofd.

132
00:10:41,640 --> 00:10:44,720
Avinash herstelde van het ongeluk,
maar J niet.

133
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Daarom loopt hij nog steeds mank.

134
00:10:47,080 --> 00:10:50,360
J werd geboren om Avinash te beschermen.

135
00:10:50,440 --> 00:10:54,760
En Avinash zal nooit weten dat hij
een gespleten persoonlijkheid heeft.

136
00:10:54,840 --> 00:10:56,280
Tenzij iemand hem dat vertelt.

137
00:10:57,000 --> 00:11:00,480
Dus ja, het is één lichaam,

138
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
maar met twee persoonlijkheden.

139
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
Avinash en J.

140
00:11:07,560 --> 00:11:11,120
Avi, de curry staat op het vuur
en het brood ligt in de oven, oké?

141
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
De nieuwe pot augurken staat daar.

142
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
De autosleutels...

143
00:11:18,960 --> 00:11:21,640
Zijn laatste contact
was drie dagen geleden.

144
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
Waar wacht hij op?

145
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Ze maakt het goed, Avi.

146
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Dat moeten we geloven.

147
00:11:39,200 --> 00:11:40,080
Ga niet.

148
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
Ik heb de autolancering.

149
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
Het is heel veel werk.

150
00:12:06,360 --> 00:12:07,720
Draai het gas uit, oké?

151
00:12:07,800 --> 00:12:10,480
-Ja. Dag.
-Dag.

152
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Ga niet.

153
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
-Hoi, Abha.
-Hoi.

154
00:13:37,280 --> 00:13:39,960
Ik wilde de volgende damesbijeenkomst
in jouw hotel doen.

155
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
Kun je me korting bezorgen?

156
00:13:41,600 --> 00:13:44,320
Natuurlijk. Geef me de datum maar door.

157
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
Hoe gaat het met Avinash?

158
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Goed.

159
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
Ik zag laatst dat hij mank liep.

160
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Is hij nu beter?

161
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
Zorg goed voor hem. Tot ziens.

162
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
-Ik sms je de datum, oké?
-Goed. Dag.

163
00:14:11,680 --> 00:14:12,560
Shit.

164
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Avi.

165
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
Je hebt het gas niet uitgezet.

166
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
Na tien minuten, zei ik.

167
00:15:06,600 --> 00:15:07,720
Ga je ergens heen?

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Ben je niet naar het hotel gegaan?

169
00:15:14,480 --> 00:15:17,400
Nee. Maar jij vroeg me te...

170
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Strik je schoenveters.

171
00:15:53,760 --> 00:15:55,320
Avi, je veters zijn los.

172
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
Gaat het wel?

173
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
Ik was mijn sjaal vergeten.

174
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Tot morgenochtend.

175
00:17:46,800 --> 00:17:48,880
Bij mij neemt hij ook niet op.

176
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Waar is hij toch?

177
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
Jaiprakash.

178
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
Ik weet echt niet waar Kabir is.

179
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
Zelfs bij zijn laatste zaak in Mumbai

180
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
verdween hij twee keer.

181
00:18:00,640 --> 00:18:04,160
Maar toen hij terugkwam,
had hij de zaak opgelost.

182
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
Dat is zijn stijl.

183
00:18:06,320 --> 00:18:09,440
Wij noemen die stijl
ongehoorzaamheid, Prakash.

184
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
En de straf daarvoor begint met schorsing.

185
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
JP, bel iedereen die aan deze zaak werkt.

186
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
Ik wil Kabir Sawant in dit kantoor.

187
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
Ja, sir.

188
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
INKOMEND GESPREK - KABIR

189
00:18:24,800 --> 00:18:26,000
Mijn vrouw...

190
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
Ja. Dan gaan we maar.

191
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
Ik begrijp niet...

192
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
Zelfs ik begrijp niet...

193
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
-Het is Kabir.
-Wat?

194
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
Ja, sir.

195
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
Ik kon niet opnemen, want ik zat in...

196
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
Prakash, de Raavan-moordenaar is Avinash.

197
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Arresteer hem meteen. Ik kom eraan.

198
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Hallo. Prakash.

199
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Prakash, wacht op mij.

200
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
Ja, zeg het maar.

201
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Oké.

202
00:19:07,880 --> 00:19:08,760
Kom, we gaan.

203
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
We zijn de klos.

204
00:19:13,000 --> 00:19:13,880
Kom.

205
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
-JP.
-Ja.

206
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Sinds wanneer helpt zij ons?

207
00:19:57,440 --> 00:20:00,320
Ze helpt zichzelf alleen maar.

208
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
Het huis zit op slot
en zijn telefoon ligt er nog.

209
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Zet je telefoon uit, niet op stil.

210
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
-Hij was...
-Zet hem uit.

211
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Ik ook?

212
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
-Maar hij gaat niet over.
-Hoe heet zijn vrouw?

213
00:20:29,080 --> 00:20:30,920
Abha.

214
00:20:31,000 --> 00:20:33,440
-Is ze chef-kok in een hotel?
-Ja.

215
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Het nummer dat u belt, is uitgezet.

216
00:20:59,720 --> 00:21:02,000
Ik heb overal gekeken, maar ze is er niet.

217
00:21:02,080 --> 00:21:04,800
Bij het hotel zeiden ze
dat ze vandaag niet is gekomen.

218
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
Waarom niet?

219
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Geloof me.

220
00:21:10,880 --> 00:21:13,440
Kabir weet vast waar ze zijn.

221
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
Avinash is niet thuis.

222
00:21:22,440 --> 00:21:24,280
Zijn telefoon ligt er nog.

223
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Zelfs zijn vrouw is niet gaan werken.

224
00:21:26,920 --> 00:21:29,200
Traceer haar telefoon.
Zij is er ook bij betrokken.

225
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
Zij is de vrouw
bij de moord op Natasha Garewal.

226
00:21:32,960 --> 00:21:33,800
Sir.

227
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Ik ben er over een uur. Dan bel ik je.

228
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
Waar zat je? Ik heb je gebeld,

229
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
maar je telefoon staat uit
of je neemt niet op.

230
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
Slecht bereik hier, sir.

231
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
Het komt door al die reclames...

232
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
De providers zijn heel slecht.

233
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Zodra ik in...

234
00:21:52,920 --> 00:21:54,560
Sorry, Kabir. Je belt niemand.

235
00:21:54,640 --> 00:21:57,320
Telefoons uit.
Jaiprakash, zet je telefoon uit.

236
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Dat wilde ik net doen.

237
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
Ik heb de locatie gestuurd.

238
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
Rakesh, traceer onmiddellijk
een mobiel nummer.

239
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
Je hebt een heel lieve vrouw, J.

240
00:23:30,200 --> 00:23:32,280
Toen ik jullie gisteravond samen zag,

241
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
was het echt een koude douche.

242
00:23:37,960 --> 00:23:42,200
Ik heb één keer de fout gemaakt
dat ik persoonlijk met iemand werd.

243
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
Dat kan ik niet weer doen, J.

244
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
Maar ik heb er geen spijt van.

245
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet.

246
00:24:00,160 --> 00:24:03,760
Ik zag dezelfde onschuld in jou
die ik vroeger ook had.

247
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
Dat zal ik missen.

248
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Voorgoed.

249
00:24:19,160 --> 00:24:21,600
Voor de wereld ben je dan wel Avinash,

250
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
maar voor mij zul je altijd J zijn.

251
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
Vaarwel, J.

252
00:25:29,440 --> 00:25:31,360
TRACEREN APPARAAT

253
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Abha's telefoon beweegt zich.
Een uur hiervandaan, naar Faridabad.

254
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
-Ga die kant op.
-Ja.

255
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
-Wat is er gebeurd?
-Wat...

256
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
Ik weet het niet.

257
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
Ik weet het niet zeker.

258
00:25:44,200 --> 00:25:45,560
Wat zou er toch zijn?

259
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Ik moet even kijken.

260
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Ik ben zo terug.

261
00:26:14,480 --> 00:26:15,800
Jaiprakash, wat gebeurt er?

262
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
-Ik repareer hem.
-Wat?

263
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
Ik zoek een losse kabel of zo.

264
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
Bel gewoon om een andere auto.

265
00:26:23,360 --> 00:26:25,520
Dat hoeft niet. Ik heb dit zo gefikst.

266
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Schiet wel op.

267
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Het is gebeurd.

268
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Wat deed je daar?

269
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
Heel goed.

270
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Maar ik heb een betere.

271
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
Laten we dit samen doen.

272
00:26:56,880 --> 00:26:58,360
Help mij met mijn promotie

273
00:26:58,440 --> 00:27:00,640
en dan help ik jou
je schorsing te voorkomen.

274
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
Tejinder en ik zijn oude...

275
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Mevrouw.

276
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
Ik moet u naar huis brengen.

277
00:27:13,440 --> 00:27:14,560
Komt u, alstublieft.

278
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
Sir.

279
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Wat is er in Nainital gebeurd?

280
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
Bedoelt u
dat de Raavan-moordenaar in Avinash zit?

281
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
Sir, de volgende straat rechts.

282
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
Juist. Dat is de goede weg.

283
00:32:26,560 --> 00:32:29,960
Ga slapen, mijn baby

284
00:32:32,400 --> 00:32:34,240
Pritpal Singh...

285
00:32:35,120 --> 00:32:36,960
Natasha Garewal...

286
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
Avi, jij bent dit.

287
00:32:43,240 --> 00:32:45,800
Angad Pandit. Ik ken hem.

288
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
-Waar was je?
-Het café hiernaast.

289
00:32:48,360 --> 00:32:50,880
Eén ampul van 40 ml
en de andere is halfvol.

290
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
Nee, dit moet Raavan zijn.

291
00:32:52,600 --> 00:32:55,520
Abha, alles lijkt
met mijn verleden te maken te hebben.

292
00:32:55,600 --> 00:32:56,880
Ik ben psychiater.

293
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
Wie is beter in psychologische spelletjes
dan een psychiater?

294
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
Ik weet het niet.
Het is allemaal vaag geworden.

295
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Avi, gaat het wel?

296
00:33:14,480 --> 00:33:16,440
Dit is mijn man, Avinash.

297
00:33:19,520 --> 00:33:22,360
Ik zag laatst dat hij mank liep.

298
00:33:22,440 --> 00:33:23,360
Is hij weer beter?

299
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
Zorg goed voor hem.

300
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
Siya.

301
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Siya.

302
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
Siya.

303
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Siya.

304
00:34:08,880 --> 00:34:10,080
Siya.

305
00:34:11,920 --> 00:34:13,000
Siya.

306
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Siya.

307
00:34:20,160 --> 00:34:21,200
Siya.

308
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Siya.

309
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
Siya.

310
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Siya.

311
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Avi.

312
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
Ga linksaf.

313
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
Avi, wat doe je?

314
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
Sir, de auto.

315
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
Wat doet Abha op zo'n verlaten plek?

316
00:35:49,840 --> 00:35:51,600
Avi, ik moet met je praten.

317
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Kun je alsjeblieft...

318
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
-Wat doe je hier?
-Avi, wat doe je?

319
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
Waarom?

320
00:36:13,800 --> 00:36:16,880
-Avi, je doet me pijn.
-Door jou heeft ze me verlaten.

321
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
Shirley heeft me verlaten.

322
00:36:20,040 --> 00:36:21,120
Het is jouw schuld.

323
00:36:22,200 --> 00:36:25,600
Iedereen die hecht met me werd,
heeft me verlaten.

324
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Eerst pap en toen Shirley.

325
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Shirley.

326
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
Nu wordt het tijd dat jij ook gaat.

327
00:36:44,560 --> 00:36:46,160
Jullie zijn allemaal Raavan.

328
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
Jullie zijn allemaal Raavan.

329
00:37:05,440 --> 00:37:07,160
Jullie zijn allemaal Raavan.

330
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Siya.

331
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
Waar is Siya?

332
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
Siya?

333
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Mama.

334
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
Mama.

335
00:38:13,640 --> 00:38:14,880
Mama.

336
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
Mama. Ik heb je gemist.

337
00:38:24,400 --> 00:38:25,600
Mama.

338
00:38:48,640 --> 00:38:49,880
Kom mee.

339
00:38:51,360 --> 00:38:52,520
Kom.

340
00:39:13,320 --> 00:39:15,640
-Abha.
-Kabir, Avi...

341
00:39:16,040 --> 00:39:17,080
Avi is daar.

342
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
Rustig. Ik moet je iets vertellen.
Ik heb het ontdekt.

343
00:39:19,280 --> 00:39:20,400
Ik weet niet wat hij heeft.

344
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
-Abha, rustig.
-Siya was bij hem.

345
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Siya.

346
00:39:27,320 --> 00:39:28,640
Mama.

347
00:39:34,480 --> 00:39:35,560
Stop.

348
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
Geen beweging.

349
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Geef je over.

350
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Siya.

351
00:40:33,160 --> 00:40:34,640
Papa.

352
00:40:35,360 --> 00:40:36,640
Mijn Simba.

353
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Kom.

354
00:40:43,040 --> 00:40:44,880
-Siya.
-Abha.

355
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Siya.

356
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Kom bij papa.

357
00:40:48,160 --> 00:40:49,480
Ik heb je gemist.

358
00:40:51,000 --> 00:40:52,360
Ik heb je gemist.

359
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
Siya.

360
00:41:06,520 --> 00:41:08,400
Avi, wat doe je?

361
00:41:08,480 --> 00:41:11,200
-Avi, dit is onze dochter, Siya.
-Hij is Avinash niet.

362
00:41:12,640 --> 00:41:14,160
Hij is zijn andere persoonlijkheid,

363
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
J.

364
00:41:27,000 --> 00:41:29,480
-Mama.
-Laat haar gaan, Avi.

365
00:41:30,280 --> 00:41:31,960
-Siya.
-Wacht, Abha.

366
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
JP, neem Gayatri mee. Bel om versterking.

367
00:41:35,040 --> 00:41:36,200
-Waar is hij?
-Kom.

368
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
Ga met me mee. Kom.

369
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Sir, ik kijk aan deze kant.

370
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
Siya.

371
00:41:49,520 --> 00:41:50,600
Siya.

372
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
Mama.

373
00:42:02,120 --> 00:42:03,080
Siya.

374
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Mama.

375
00:42:10,760 --> 00:42:12,040
Mama.

376
00:42:12,920 --> 00:42:14,160
Siya.

377
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Mama.

378
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
Siya.

379
00:42:17,800 --> 00:42:19,280
Mama, help.

380
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
Mama.

381
00:42:26,320 --> 00:42:27,560
J...

382
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
Laat Siya gaan.

383
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
J, je hoeft dit niet te doen.

384
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
Ik weet alles over je. Ik kan helpen.

385
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
Niemand zal iets doen.

386
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
Jij niet en Avinash ook niet.

387
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
Ik heb niemand.

388
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
Hoe vaak...

389
00:43:09,880 --> 00:43:11,680
Hoe vaak zal ik vallen en opstaan?

390
00:43:12,280 --> 00:43:13,440
Hoe vaak?

391
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
Mama.

392
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
J, Siya is Avinash' dochter.

393
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
Stel je voor hoe Avinash zal lijden
als Siya iets overkomt.

394
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
Avinash zal niets overkomen.

395
00:43:23,520 --> 00:43:24,560
Niets.

396
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
Want ik ben er altijd voor hem.

397
00:43:27,920 --> 00:43:29,640
Vanaf school tot nu

398
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
ben ik er altijd geweest.

399
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
De klap door Natasha...

400
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
Dat was ik.

401
00:43:39,360 --> 00:43:41,160
Himanshu in de brand... Dat was ik weer.

402
00:43:41,920 --> 00:43:42,960
Pap...

403
00:43:44,400 --> 00:43:45,360
Goofy...

404
00:43:46,320 --> 00:43:47,400
Goofy...

405
00:43:48,120 --> 00:43:50,160
Altijd ik.

406
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
Sinds mijn kindertijd tot nu

407
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
stond ik altijd in de schaduw.

408
00:43:58,120 --> 00:43:59,520
Avinash niet.

409
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
Avinash had de hele wereld voor zichzelf.

410
00:44:07,880 --> 00:44:10,720
Ik had niets.

411
00:44:10,800 --> 00:44:12,480
Ik begrijp je pijn.

412
00:44:14,040 --> 00:44:15,160
Er is je onrecht aangedaan.

413
00:44:16,040 --> 00:44:19,080
Maar wat jij nu doet, is fout.

414
00:44:19,160 --> 00:44:20,760
Luister naar me.

415
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Laat Siya gaan. Ze heeft je niets gedaan.

416
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Mama.

417
00:44:26,760 --> 00:44:27,920
J...

418
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Laat Avinash eruit.

419
00:44:30,680 --> 00:44:32,160
Mama.

420
00:44:32,240 --> 00:44:34,880
Avinash, Siya heeft je nodig.

421
00:44:34,960 --> 00:44:37,720
-Alleen jij kunt haar redden.
-Nee.

422
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
Mama.

423
00:44:49,000 --> 00:44:50,400
Mama.

424
00:44:51,960 --> 00:44:53,600
Weet je het nog, Avinash?

425
00:44:54,520 --> 00:44:55,640
Siya's zesde verjaardag.

426
00:44:57,360 --> 00:44:58,720
Je liet me de foto zien.

427
00:45:03,880 --> 00:45:05,360
Ze glimlachte niet.

428
00:45:06,440 --> 00:45:08,720
Je moest haar daarom kietelen.

429
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
Papa.

430
00:45:14,240 --> 00:45:15,520
Als je dit doet,

431
00:45:18,120 --> 00:45:19,680
zie je haar nooit meer glimlachen.

432
00:45:32,160 --> 00:45:35,400
Avinash, Siya heeft je nodig.

433
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
Siya.

434
00:45:53,080 --> 00:45:55,480
Avinash, jij hebt Siya ontvoerd.

435
00:45:55,560 --> 00:45:57,440
Je bent ziek.
J is je andere persoonlijkheid.

436
00:45:57,880 --> 00:46:00,560
Avi, kijk naar haar.

437
00:46:00,640 --> 00:46:02,680
Het is onze dochter. Het is Siya.

438
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
Siya.

439
00:46:21,320 --> 00:46:22,280
Nee.

440
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
Mama.

441
00:46:36,240 --> 00:46:37,440
Hé, stop.

442
00:46:46,400 --> 00:46:47,800
Avi.

443
00:46:47,880 --> 00:46:51,280
Avi, je had beloofd Siya terug te brengen.

444
00:46:51,360 --> 00:46:53,400
Je zou zorgen dat haar niets overkwam.

445
00:46:56,560 --> 00:46:58,960
Je hebt het beloofd. Hou je daaraan.

446
00:47:06,840 --> 00:47:07,920
Papa.

447
00:47:10,760 --> 00:47:12,080
Siya.

448
00:47:12,160 --> 00:47:13,280
Siya.

449
00:47:15,960 --> 00:47:17,320
Siya.

450
00:47:17,400 --> 00:47:18,360
Luister.

451
00:47:19,920 --> 00:47:21,240
Wees niet bang.

452
00:47:21,320 --> 00:47:23,600
Ik ben het. Papa.

453
00:47:24,120 --> 00:47:27,360
Papa, ik ben bang voor jou.

454
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
Wat is er met je gebeurd?

455
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
Ga naar mama, Siya.

456
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
Ga bij me weg.

457
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
Ga bij me weg.

458
00:48:04,040 --> 00:48:05,640
Mama.

459
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
J, stop.

460
00:48:32,560 --> 00:48:33,560
J...

461
00:48:36,400 --> 00:48:37,280
Nee.

462
00:48:47,680 --> 00:48:49,640
J, niet doen.

463
00:48:53,520 --> 00:48:55,160
Zo is het genoeg.

464
00:49:02,040 --> 00:49:03,880
Doe dit niet. Laat me dit niet doen.

465
00:49:06,160 --> 00:49:07,120
Niet doen.

466
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Hallo, Avinash.

467
00:49:23,920 --> 00:49:26,200
Ik ben Krishnan Moorthy.

468
00:49:43,840 --> 00:49:45,000
Vaarwel, J.

469
00:49:51,960 --> 00:49:55,640
Maak je geen zorgen om Avinash, pap.
Ik zal hem altijd beschermen.

470
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
HOOGGERECHTSHOF DELHI

471
00:50:46,640 --> 00:50:49,760
In deze hele zaak
ben jij een slachtoffer, Abha.

472
00:50:49,840 --> 00:50:51,560
Dat moeten we benadrukken.

473
00:50:52,280 --> 00:50:53,240
Begrijp je dat?

474
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
Ik heb het allemaal vrijwillig gedaan.

475
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
Denk erover na.

476
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
Je kunt kiezen voor de waarheid

477
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
of voor je dochter Siya.

478
00:51:11,880 --> 00:51:13,080
De beslissing is aan jou.

479
00:51:19,920 --> 00:51:24,080
Iemands leven nemen om je gezin te redden.

480
00:51:24,160 --> 00:51:25,760
Is dat goed of fout?

481
00:51:25,840 --> 00:51:28,000
Niemand heeft het antwoord.

482
00:51:30,680 --> 00:51:34,680
Toen Siya terugkwam,
werd ze voorgoed van Avinash gescheiden.

483
00:51:34,760 --> 00:51:36,840
Maar Siya verdient een gezin.

484
00:51:37,200 --> 00:51:38,640
Ze verdient een ouder.

485
00:51:45,840 --> 00:51:48,800
En dankzij mijn ene leugen
zal Siya die ouder altijd hebben.

486
00:51:51,400 --> 00:51:53,240
Want ik weet

487
00:51:53,320 --> 00:51:55,080
dat familie alles is.

488
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
Laten we met de hoorzitting beginnen
van Abha Sabharwal.

489
00:52:01,480 --> 00:52:04,880
CENTRAAL INSTITUUT VAN
GEESTELIJKE GEZONDHEID - DELHI

490
00:52:04,960 --> 00:52:06,360
DRIE JAAR LATER...

491
00:52:11,400 --> 00:52:12,640
Mooi kapsel.

492
00:52:13,800 --> 00:52:15,960
Ze besloot de puppy
zelf een naam te geven.

493
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Goofy.

494
00:52:23,280 --> 00:52:24,480
Ze wist het nog.

495
00:52:29,920 --> 00:52:31,680
Toen ik haar gisteravond in bed stopte,

496
00:52:33,200 --> 00:52:37,760
vroeg ze me: 'Als papa terugkomt,

497
00:52:38,680 --> 00:52:43,480
'hoe weten we dan
of het papa is of Slechte Oom?'

498
00:53:03,280 --> 00:53:05,400
Abha, de behandeling gaat heel goed.

499
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
De dokters zijn tevreden

500
00:53:09,760 --> 00:53:12,320
en er is al een jaar
niets vreemds gebeurd.

501
00:53:12,400 --> 00:53:13,520
Dat weet ik.

502
00:53:14,400 --> 00:53:15,320
Dat weet ik.

503
00:53:16,320 --> 00:53:17,280
Maar...

504
00:53:18,920 --> 00:53:21,680
Ik weet niet of wij er klaar voor zijn.

505
00:53:23,000 --> 00:53:24,120
Weet je...

506
00:53:38,200 --> 00:53:40,280
Hij is verdwenen.

507
00:53:48,720 --> 00:53:49,840
Ja.

508
00:53:57,040 --> 00:53:57,880
JAARLIJKS CULTUREEL PROGRAMMA

509
00:53:57,960 --> 00:54:00,800
De volgende op het podium,
uit ons instituut,

510
00:54:00,880 --> 00:54:05,320
is de laatste artiest
van het jaarlijkse culturele programma.

511
00:54:05,680 --> 00:54:08,520
Avinash, kom. Jij bent.

512
00:54:14,520 --> 00:54:18,200
Elke keer als ik je zie,

513
00:54:19,000 --> 00:54:21,600
ben je een mysterie voor me.

514
00:54:23,840 --> 00:54:25,200
Maar ik doe het voor jou.

515
00:54:34,040 --> 00:54:35,720
Het volgende optreden.

516
00:54:35,800 --> 00:54:38,680
Een warm applaus voor

517
00:54:38,760 --> 00:54:40,520
Avinash Sabharwal.

518
00:57:34,680 --> 00:57:36,680
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

519
00:57:36,760 --> 00:57:38,760
Creatief Supervisor Sofie Janssen