1
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Nei, jeg kunne ikke ta telefonen.
Jeg var på brifingen.

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Det er en billansering
på hotellet i morgen.

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
Så vi ferdigstiller menyen.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,120
Hvordan skjedde dette?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
Denne hora... Den jævla kjerringa...

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,320
Jeg elsker deg også.

7
00:00:21,360 --> 00:00:25,760
Hvem faen tror du at du er
som kan ha denne holdningen?

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Hun lar meg ikke kysse henne engang.

9
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
Og alltid...

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,000
Det er det jeg vil, din jævel.

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
Avtalte vi ikke reglene
før vi gikk inn på rommet?

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Din kjerring!

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,080
Møt meg utenfor hotellet,

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
så skal jeg vise deg
hva en minister kan gjøre.

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Gå. Stikk av.

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,280
Hva stirrer du på?

17
00:00:44,360 --> 00:00:45,840
-Gi meg førstehjelpsskrinet.
-Greit.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
Hun har skadet et offentlig ansikt.

19
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Vil du at jeg skal ringe politiet?

20
00:01:07,720 --> 00:01:08,840
Går det bra?

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
Ja. Takk.

22
00:01:17,920 --> 00:01:22,560
Han truet deg med at utenfor hotellet...

23
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
Han gjør ikke noe.
Valget er rett rundt hjørnet.

24
00:01:29,360 --> 00:01:32,280
Likevel... Hvorfor ta sjansen?

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Ja. Jeg kan ta en drosje i stedet.

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,920
Ikke ta drosje. Jeg kan kjøre deg.

27
00:01:50,640 --> 00:01:51,840
Alt i orden. Ingenting skjer.

28
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
Jeg insisterer.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,640
Bli med meg.

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
Du vet hvem jeg er, ikke sant?

31
00:02:01,880 --> 00:02:02,800
Kom.

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,600
KUN ANSATTE

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,360
Hei.

34
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
Dette er mannen min, Avinash.

35
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
Beklager. Hva heter du?

36
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Shirley.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
-Skal vi dra?
-Ja.

38
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
Beklager. Bilen min startet ikke.

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
-Det er greit.
-Beklager at jeg måtte vekke deg, Avi.

40
00:03:35,720 --> 00:03:41,680
PUST
INN I SKYGGENE

41
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Hvor skal du?

42
00:03:49,640 --> 00:03:53,440
New Friends Colony,
hvis det ikke er for mye bry.

43
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
Nei. Ikke noe bry i det hele tatt.

44
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
New Friends Colony.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
Jobber du med Abha?

46
00:04:01,920 --> 00:04:05,240
-Nei.
-Hva driver du med, da?

47
00:04:05,320 --> 00:04:07,480
Hun setter menn på plass.

48
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
Har du spist middag?

49
00:04:24,920 --> 00:04:27,000
NAINITAL
10 KM

50
00:04:48,720 --> 00:04:51,440
MEGA MART APOTEK

51
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Jeg ringte bare for å si ha det.

52
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
God tur.

53
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
Besøk meg i Canada om du får sjansen.

54
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Akkurat sånn som du kom
til Delhi fra Mumbai.

55
00:05:27,800 --> 00:05:28,720
Ja.

56
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
Kom igjen.

57
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Det blir mye trafikk snart.
Meghna, skynd deg.

58
00:05:37,080 --> 00:05:38,440
Ærlig talt...

59
00:05:40,280 --> 00:05:41,480
...vil jeg ikke dra.

60
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
Men når jeg ser på faren min...

61
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
Jeg vil bare ikke at han skal føle
at han ikke gjorde alt han kunne for meg.

62
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
Jeg forstår det.

63
00:05:51,920 --> 00:05:53,120
Familien betyr alt.

64
00:05:55,080 --> 00:05:59,040
Ta vare på deg selv, og hold kontakten.

65
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
Du også.

66
00:06:03,200 --> 00:06:04,360
Ha det, K.

67
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
Avinashs papirer er nesten 20 år gamle.

68
00:06:32,560 --> 00:06:33,840
Det tar en stund å få tak i dem.

69
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
-Har jeg rett, Rastogi?
-Ja.

70
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Jeg kan vente.

71
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
-Takk.
-Ingen årsak.

72
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
-Takk for at dere samarbeider.
-Ja.

73
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-Rastogi.
-Ja.

74
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
-Få det gjort kjapt.
-Unnskyld meg.

75
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
Er det noen av de ansatte
fra noen år tilbake

76
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
som fortsatt jobber på skolen?

77
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
Jeg vil møte dem.

78
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
Det er det samme hvert år.

79
00:06:51,240 --> 00:06:53,600
Alle barna dro hjem i julen.

80
00:06:53,680 --> 00:06:55,960
Foreldrene til Avinash var døde,

81
00:06:56,040 --> 00:06:58,280
og ingen av slektningene hans kom
for å hente ham hjem.

82
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Avinash var her alene med Moorthy.

83
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
De sto hverandre nær.
Nesten som far og sønn.

84
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
Ærlig talt var Avinash ulik
de fleste barn.

85
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Han ble venner med bøkene sine
i stedet for andre gutter.

86
00:07:11,640 --> 00:07:15,000
Han satt i et hjørne
av biblioteket hele dagen.

87
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
INDISK MYTOLOGI
AVINASH SABHARWAL

88
00:07:46,040 --> 00:07:48,720
Er han berømt?

89
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Får jeg litt vann?

90
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
Rajesh, hent et glass vann.

91
00:07:54,000 --> 00:07:57,320
En mann kom for noen måneder siden

92
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
og spurte om samme person.

93
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
Og han haltet.

94
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
ADVENT HEIGHTS VIDEREGÅENDE

95
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
DENNE PRISEN GÅR TIL AVINASH SABHARWAL

96
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
FOR ENESTÅENDE UTMERKELSE INNEN IDRETT
(BASKETBALL)

97
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
LEGESJEKK FOR ELEVER

98
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
ARR PÅ HØYRE BEIN

99
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
ARR PÅ GRUNN AV SKADE

100
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
PSYKIATRISK VURDERING ANBEFALT
BESTILT AVTALE MED DR. NARANG.

101
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
Jeg kan aldri glemme Avinash Sabharwal.

102
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Takk.

103
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Du vet,

104
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
du møter ikke på slike saker hver dag.

105
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
Rektor Moorthy tok ham med til meg.

106
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Men jeg skulle flytte
til Boston om noen dager,

107
00:08:58,240 --> 00:09:01,160
så jeg kunne ikke fullføre behandlingen.

108
00:09:01,240 --> 00:09:04,480
Men jeg henviste ham til en annen lege.

109
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
Men etter det vet jeg ikke
hva som skjedde.

110
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
Jeg husker at jeg filmet timene hans.

111
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
Avinash Sabharwal.

112
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
Du finner det du trenger her.

113
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
Denne videoen.

114
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
Hvordan går det?

115
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Sett deg.

116
00:09:43,760 --> 00:09:46,640
Hvordan går det på skolen?
Har du fått noen venner på skolen?

117
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
-Hvorfor ikke?
-Ingen vil være venn med meg.

118
00:09:54,360 --> 00:09:57,120
Sov, vennen min

119
00:09:57,200 --> 00:09:58,280
Sov på den røde sengen

120
00:09:58,360 --> 00:09:59,480
Møt J.

121
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
Splittet personlighet.

122
00:10:01,400 --> 00:10:06,480
Med medisinske termer kalles det
dissosiativ personlighetsforstyrrelse.

123
00:10:06,520 --> 00:10:11,400
J ble utløst av den ulykken.

124
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
Det er derfor han halter.

125
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Jeg vet kanskje hvem drapsmannen er.

126
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
Han haltet.

127
00:10:21,240 --> 00:10:24,840
Mannen som nettopp dro, han gikk normalt.

128
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
Jeg var i Alwar i Rajasthan.

129
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
Om du halter, er det naturlig

130
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
at det vises konsekvent i gangen din.

131
00:10:31,760 --> 00:10:34,440
Jeg tror fotavtrykket er
størrelse 42 eller 43.

132
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Og høyden må være
15-20 centimeter høyere enn meg.

133
00:10:38,240 --> 00:10:41,520
Det sitter i hodet, skjønner du.

134
00:10:41,640 --> 00:10:44,720
Avinash kom seg etter ulykken,
men det kunne ikke J.

135
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Og det er grunnen
til at han fortsatt halter i dag.

136
00:10:47,080 --> 00:10:50,360
J ble til for å beskytte Avinash.

137
00:10:50,440 --> 00:10:54,760
Og Avinash kommer aldri til å vite
at han har en splittet personlighet.

138
00:10:54,840 --> 00:10:56,280
Med mindre noen sier det.

139
00:10:57,000 --> 00:11:00,480
Kort sagt, ja, det er én kropp,

140
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
men han har
to forskjellige personligheter.

141
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
Avinash og J.

142
00:11:07,560 --> 00:11:11,120
Avi, karrien koker på komfyren,
og det er brød i ovnen. Greit?

143
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Glasset med sylteagurk står ute.

144
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
Bilnøklene...

145
00:11:18,960 --> 00:11:21,640
Det har gått tre dager
siden han kontaktet oss.

146
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
Hva venter han på?

147
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Det går bra med henne, Avi.

148
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Det må vi tro.

149
00:11:39,200 --> 00:11:40,080
Ikke gå.

150
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
Jeg har middagen til billanseringen.

151
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
Det er masse arbeid.

152
00:12:06,360 --> 00:12:07,720
Skru av gassen. Greit?

153
00:12:07,800 --> 00:12:10,480
-Ja. Ha det.
-Ha det.

154
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Ikke gå.

155
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
-Hei, Abha.
-Hei.

156
00:13:37,280 --> 00:13:39,960
Jeg tenkte på å ha det neste møtet
i kvinneforeningen på hotellet ditt.

157
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
Det hadde vært fint
om du kunne skaffet meg rabatt.

158
00:13:41,600 --> 00:13:44,320
Ja. Bare send meg datoen.

159
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
Hvordan har Avinash det?

160
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Bra.

161
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
Jeg la merke til
at han haltet forleden dag.

162
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Går det bra nå?

163
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
Ta vare på ham. Vi sees.

164
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
-Jeg sender deg datoen. Greit?
-Ja. Ha det.

165
00:14:11,680 --> 00:14:12,560
Helvete!

166
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Avi...

167
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
Du skrudde ikke av gassen.

168
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
Jeg sa ti minutter.

169
00:15:06,600 --> 00:15:07,720
Skal du noe sted?

170
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Gikk du ikke på hotellet?

171
00:15:14,480 --> 00:15:17,400
Nei. Men du ba meg...

172
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Knytt skolissene dine.

173
00:15:53,760 --> 00:15:55,320
Avi, skolissene dine har gått opp.

174
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
Avi, går det bra?

175
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
Jeg glemte sjalet mitt...

176
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Vi sees i morgen.

177
00:17:46,800 --> 00:17:48,880
Han tar ikke telefonene mine heller.

178
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Hvor i helsike er han?

179
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
Jaiprakash.

180
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
Jeg vet ikke hvor Kabir er, jeg sverger.

181
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
Selv under den siste saken i Mumbai

182
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
forsvant han to ganger
uten å si det til noen.

183
00:18:00,640 --> 00:18:04,160
Men da han kom tilbake,
hadde han løst hele saken.

184
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
Det er stilen hans.

185
00:18:06,320 --> 00:18:09,440
Vi kaller denne stilen ulydighet, Prakash.

186
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
Og straffen begynner med suspendering.

187
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
JP, kontakt alle som er involvert i saken.

188
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
Jeg vil ha Kabir Sawant på dette kontoret.

189
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
Ja vel.

190
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
ANROP
KABIR

191
00:18:24,800 --> 00:18:26,000
Kona mi ringer...

192
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
Ja. Kom igjen.

193
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
Jeg forstår ikke.

194
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
Selv jeg forstår ikke...

195
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
-Det er Kabir.
-Hva?

196
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
Ja.

197
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
Jeg kunne ikke ta telefonen
fordi jeg var inne...

198
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
Prakash, Ravan-drapsmannen er Avinash.

199
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Sett ham i varetekt. Jeg kommer.

200
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Hallo. Prakash...

201
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Prakash, vent på meg...

202
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
Ja, snakk.

203
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Greit.

204
00:19:07,880 --> 00:19:08,760
Kom igjen.

205
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
Det går til helvete!

206
00:19:13,000 --> 00:19:13,880
Kom igjen.

207
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
-JP, kompis...
-Ja.

208
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Når begynte hun å hjelpe oss?

209
00:19:57,440 --> 00:20:00,320
Hun hjelper kun seg selv.

210
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
Huset er låst,
og han gikk fra mobilen sin.

211
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Slå den av. Ikke slå på lydløs.

212
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
-Det var...
-Slå den av.

213
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Jeg også?

214
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
-Men mobilen min ringer ikke.
-Kona hans... Hva heter hun?

215
00:20:29,080 --> 00:20:30,920
Abha.

216
00:20:31,000 --> 00:20:33,440
-Er hun ikke kokk på et hotell?
-Jo.

217
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Nummeret du ringer, er for tiden slått av.

218
00:20:59,720 --> 00:21:02,000
Jeg har sjekket overalt,
men hun er ikke her.

219
00:21:02,080 --> 00:21:04,800
Da jeg spurte hotellstaben,
sa de at hun ikke kom i dag.

220
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
Hvorfor ikke?

221
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Tro meg.

222
00:21:10,880 --> 00:21:13,440
Kabir vet helt sikkert hvor de er nå.

223
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
Avinash er ikke hjemme.

224
00:21:22,440 --> 00:21:24,280
Og han gikk fra mobilen sin.

225
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Kona hans kom ikke på jobb i dag.

226
00:21:26,920 --> 00:21:29,200
Spor mobilen til kona.
Hun er også innblandet.

227
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
Hun er kvinnen fra drapet
på Natasha Garewal.

228
00:21:32,960 --> 00:21:33,800
Sir...

229
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Jeg når Delhi om en time og ringer deg.

230
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
Hvor har du vært? Jeg har prøvd å ringe,

231
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
men mobilen din er slått av,
eller så svarer du ikke.

232
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
Dårlig dekning her.

233
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
Det er på grunn av "levert av..."

234
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
Telefonselskapene er dårlige.

235
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Så fort jeg når...

236
00:21:52,920 --> 00:21:54,560
Beklager, Kabir. Du kan ikke nå noen.

237
00:21:54,640 --> 00:21:57,320
Slå av mobilene deres.
Jaiprakash, slå av mobilen.

238
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Jeg gjorde nettopp det.

239
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
Jeg har sendt stedet.

240
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
Rakesh, jeg vil at du skal spore
et mobilnummer øyeblikkelig.

241
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
Du har en snill kone, J.

242
00:23:30,200 --> 00:23:32,280
I går kveld da jeg møtte dere...

243
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
...var det en vekker.

244
00:23:37,960 --> 00:23:42,200
Jeg gjorde den feilen at jeg lot
dette yrket bli personlig en gang,

245
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
Jeg klarer det ikke igjen, J.

246
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
Men jeg angrer ærlig talt ikke.

247
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
Jeg er glad jeg møtte deg.

248
00:24:00,160 --> 00:24:03,760
Jeg så den samme uskylden i deg
som jeg hadde en gang.

249
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
Jeg kommer til å savne det.

250
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
For alltid.

251
00:24:19,160 --> 00:24:21,600
For verden er du kanskje Avinash,

252
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
men for meg kommer du alltid til å være J.

253
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
Farvel, J.

254
00:25:29,440 --> 00:25:31,360
SPOR ENHET
STED

255
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Abhas mobil beveger seg.
En time herfra, mot Faridabad.

256
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
-Kjør i den retningen.
-Ja.

257
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
-Hva skjedde?
-Hva...

258
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
Jeg vet ikke.

259
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
Jeg vet ikke hva som skjedde.

260
00:25:44,200 --> 00:25:45,560
Lurer på hva som er galt.

261
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Jeg må sjekke.

262
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Jeg er straks tilbake.

263
00:26:14,480 --> 00:26:15,800
Jaiprakash, hva skjer?

264
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
-Jeg fikser det.
-Fikser hva?

265
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
Ser etter en løs ledning eller noe.

266
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
Bare ring etter en ny bil.

267
00:26:23,360 --> 00:26:25,520
Det trengs ikke.
Jeg fikser dette på et øyeblikk.

268
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Skynd deg, Jaiprakash.

269
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Ferdig.

270
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Hva gjorde du?

271
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
Bra.

272
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Men jeg har en bedre.

273
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
La oss gjøre dette sammen.

274
00:26:56,880 --> 00:26:58,360
Hjelp meg med forfremmelsen,

275
00:26:58,440 --> 00:27:00,640
så hjelper jeg dere
med å forhindre suspendering.

276
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
Tejinder og jeg er gamle...

277
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Madam.

278
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
Sjefen ba meg kjøre deg hjem.

279
00:27:13,440 --> 00:27:14,560
Kom.

280
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
Sir...

281
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Hva skjedde i Nainital?

282
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
Du mener
at Ravan-drapsmannen er inni Avinash.

283
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
Ta neste til høyre.

284
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
Stemmer. Det er rett vei.

285
00:32:26,560 --> 00:32:29,960
Sov, vennen min

286
00:32:32,400 --> 00:32:34,240
Pritpal Singh...

287
00:32:35,120 --> 00:32:36,960
Natasha Garewal...

288
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
Avi, dette er deg.

289
00:32:43,240 --> 00:32:45,800
Angad Pandit. Jeg kjenner ham.

290
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
-Hvor var du?
-Kafeen ved siden av.

291
00:32:48,360 --> 00:32:50,880
Én flaske på 40 milliliter,
og den andre er halvfull.

292
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
Nei, det må være Ravan.

293
00:32:52,600 --> 00:32:55,520
Abha, alt later til
å være koblet til fortiden min.

294
00:32:55,600 --> 00:32:56,880
Jeg er psykiater...

295
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
Og hvem spiller tankespill
bedre enn en psykiater?

296
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
Jeg vet ikke.
Alt har blitt så uklart, Abha.

297
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Avi, går det bra?

298
00:33:14,480 --> 00:33:16,440
Dette er mannen min, Avinash.

299
00:33:19,520 --> 00:33:22,360
Jeg la merke til
at han haltet forleden dag.

300
00:33:22,440 --> 00:33:23,360
Går det bra nå?

301
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
Ta vare på ham. Vi sees.

302
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
Siya!

303
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Siya!

304
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
Siya!

305
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Siya!

306
00:34:08,880 --> 00:34:10,080
Siya!

307
00:34:11,920 --> 00:34:13,000
Siya!

308
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Siya!

309
00:34:20,160 --> 00:34:21,200
Siya!

310
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Siya!

311
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
Siya!

312
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Siya!

313
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Avi...

314
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
Ta til venstre.

315
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
Avi, hva er det du gjør?

316
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
Sjef... Bilen.

317
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
Hva gjør Abha på et slikt sted?

318
00:35:49,840 --> 00:35:51,600
Avi, jeg må snakke med deg.

319
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Kan du være så snill...

320
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
-Hvorfor kom du hit?
-Avi, hva gjør du?

321
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
Hvorfor?

322
00:36:13,800 --> 00:36:16,880
-Avi, det gjør vondt.
-Hun gikk fra meg på grunn av deg.

323
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
Shirley gikk fra meg.

324
00:36:20,040 --> 00:36:21,120
Det er bare din feil.

325
00:36:22,200 --> 00:36:25,600
Den som kommer nær meg,
går fra meg til slutt.

326
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Først pappa, så Shirley.

327
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Shirley!

328
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
Nå er det på tide at du også drar.

329
00:36:44,560 --> 00:36:46,160
Dere er alle Ravan!

330
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
Alle er Ravan!

331
00:37:05,440 --> 00:37:07,160
Alle er Ravan!

332
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Siya!

333
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
Hvor er Siya?

334
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
Siya?

335
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Mamma.

336
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
Mamma.

337
00:38:13,640 --> 00:38:14,880
Mamma.

338
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
Mamma. Jeg har savnet deg.

339
00:38:24,400 --> 00:38:25,600
Mamma.

340
00:38:48,640 --> 00:38:49,880
Kom.

341
00:38:51,360 --> 00:38:52,520
Kom.

342
00:39:13,320 --> 00:39:15,640
-Abha!
-Kabir... Avi...

343
00:39:16,040 --> 00:39:17,080
Avi er der...

344
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
Ro deg ned. Jeg må fortelle deg noe.
Jeg har funnet det ut.

345
00:39:19,280 --> 00:39:20,400
Jeg vet ikke hva som skjer med ham.

346
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
-Abha, ro deg ned.
-Siya var hos ham!

347
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Siya...

348
00:39:27,320 --> 00:39:28,640
Mamma.

349
00:39:34,480 --> 00:39:35,560
Stopp.

350
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
Ikke rør deg.

351
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Overgi deg.

352
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Siya...

353
00:40:33,160 --> 00:40:34,640
Pappa.

354
00:40:35,360 --> 00:40:36,640
Simbaen min.

355
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Kom.

356
00:40:43,040 --> 00:40:44,880
-Siya!
-Abha!

357
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Siya!

358
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Kom til pappa.

359
00:40:48,160 --> 00:40:49,480
Jeg har savnet deg.

360
00:40:51,000 --> 00:40:52,360
Jeg har savnet deg.

361
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
Siya!

362
00:41:06,520 --> 00:41:08,400
Avi, hva gjør du?

363
00:41:08,480 --> 00:41:11,200
-Avi, det er datteren vår. Det er Siya!
-Det er ikke Avinash!

364
00:41:12,640 --> 00:41:14,160
Det er din manns splittede personlighet...

365
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
...J.

366
00:41:27,000 --> 00:41:29,480
-Mamma!
-La henne være, Avi!

367
00:41:30,280 --> 00:41:31,960
-Siya.
-Vent, Abha.

368
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
JP, ta med deg Gayatri.
Tilkall forsterkninger.

369
00:41:35,040 --> 00:41:36,200
-Hvor er han?
-Kom.

370
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
Bli med meg. Kom igjen.

371
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Jeg sjekker her.

372
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
Siya!

373
00:41:49,520 --> 00:41:50,600
Siya!

374
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
Mamma.

375
00:42:02,120 --> 00:42:03,080
Siya!

376
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Mamma.

377
00:42:10,760 --> 00:42:12,040
Mamma.

378
00:42:12,920 --> 00:42:14,160
Siya!

379
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Mamma.

380
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
Siya!

381
00:42:17,800 --> 00:42:19,280
Mamma, hjelp.

382
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
Mamma.

383
00:42:26,320 --> 00:42:27,560
J...

384
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
Slipp Siya.

385
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
J, du må ikke gjøre dette.

386
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
Jeg vet alt om deg. Jeg kan hjelpe.

387
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
Ingen gjør noe.

388
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
Verken du eller Avinash.

389
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
Jeg har ikke noen!

390
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
Hvor mange ganger...

391
00:43:09,880 --> 00:43:11,680
Hvor mange ganger skal jeg falle
og reise meg igjen?

392
00:43:12,280 --> 00:43:13,440
Hvor mange ganger?

393
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
Mamma!

394
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
J, Siya er datteren til Avinash.

395
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
Tenk på det Avinash vil måtte gå gjennom
om noe skjer med Siya.

396
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
Ingenting skjer med Avinash.

397
00:43:23,520 --> 00:43:24,560
Ingenting.

398
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
Fordi jeg alltid stiller opp for ham.

399
00:43:27,920 --> 00:43:29,640
Fra skolen frem til i dag

400
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
har jeg alltid stilt opp for ham.

401
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
Slagene på grunn av Natasha...

402
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
Det var meg.

403
00:43:39,360 --> 00:43:41,160
Himanshu i brannen... Det var meg igjen.

404
00:43:41,920 --> 00:43:42,960
Pappa...

405
00:43:44,400 --> 00:43:45,360
Goofy...

406
00:43:46,320 --> 00:43:47,400
Goofy...

407
00:43:48,120 --> 00:43:50,160
Det var alltid meg.

408
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
Fra barndommen frem til i dag...

409
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
...var bare jeg i mørket,

410
00:43:58,120 --> 00:43:59,520
ikke Avinash.

411
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
Avinash hadde hele verden for seg selv.

412
00:44:07,880 --> 00:44:10,720
Jeg hadde ingenting.

413
00:44:10,800 --> 00:44:12,480
Jeg forstår smerten din.

414
00:44:14,040 --> 00:44:15,160
Du ble dårlig behandlet.

415
00:44:16,040 --> 00:44:19,080
Men det du gjør nå, er galt.

416
00:44:19,160 --> 00:44:20,760
Hør på meg.

417
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Slipp Siya. Hun har ikke gjort deg noe.

418
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Mamma!

419
00:44:26,760 --> 00:44:27,920
J...

420
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Slipp Avinash ut...

421
00:44:30,680 --> 00:44:32,160
Mamma!

422
00:44:32,240 --> 00:44:34,880
Avinash, Siya trenger deg.

423
00:44:34,960 --> 00:44:37,720
-Bare du kan redde henne.
-Nei!

424
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
Mamma.

425
00:44:49,000 --> 00:44:50,400
Mamma.

426
00:44:51,960 --> 00:44:53,600
Husker du, Avinash?

427
00:44:54,520 --> 00:44:55,640
Seksårsdagen til Siya.

428
00:44:57,360 --> 00:44:58,720
Du viste meg bildet.

429
00:45:03,880 --> 00:45:05,360
Hun smilte ikke.

430
00:45:06,440 --> 00:45:08,720
Og du måtte kile henne
så hun skulle smile.

431
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
Pappa...

432
00:45:14,240 --> 00:45:15,520
Med alt du gjør...

433
00:45:18,120 --> 00:45:19,680
...får du aldri se henne smile igjen.

434
00:45:32,160 --> 00:45:35,400
Avinash, Siya trenger deg.

435
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
Siya.

436
00:45:53,080 --> 00:45:55,480
Avinash, det var du som kidnappet Siya!

437
00:45:55,560 --> 00:45:57,440
Du er ikke frisk.
J er den splittede personligheten din.

438
00:45:57,880 --> 00:46:00,560
Avi, bare se på henne.

439
00:46:00,640 --> 00:46:02,680
Det er datteren vår. Det er Siya!

440
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
Siya...

441
00:46:21,320 --> 00:46:22,280
Nei...

442
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
Mamma!

443
00:46:36,240 --> 00:46:37,440
Stopp!

444
00:46:46,400 --> 00:46:47,800
Avi...

445
00:46:47,880 --> 00:46:51,280
Avi, du lovet å komme tilbake med Siya.

446
00:46:51,360 --> 00:46:53,400
Du lar ikke noe skje med henne.
Du får henne tilbake.

447
00:46:56,560 --> 00:46:58,960
Avi, du lovte det, og nå må du holde det.

448
00:47:06,840 --> 00:47:07,920
Pappa...

449
00:47:10,760 --> 00:47:12,080
Siya.

450
00:47:12,160 --> 00:47:13,280
Siya.

451
00:47:15,960 --> 00:47:17,320
Siya.

452
00:47:17,400 --> 00:47:18,360
Se...

453
00:47:19,920 --> 00:47:21,240
Ikke vær redd.

454
00:47:21,320 --> 00:47:23,600
Det er meg... Det er pappa.

455
00:47:24,120 --> 00:47:27,360
Pappa, jeg er redd for deg.

456
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
Hva skjedde med deg?

457
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
Gå til mamma, Siya.

458
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
Kom deg unna meg.

459
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
Kom deg unna meg.

460
00:48:04,040 --> 00:48:05,640
Mamma.

461
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
J, stopp!

462
00:48:32,560 --> 00:48:33,560
J...

463
00:48:36,400 --> 00:48:37,280
Nei!

464
00:48:47,680 --> 00:48:49,640
J, la være.

465
00:48:53,520 --> 00:48:55,160
Det holder!

466
00:49:02,040 --> 00:49:03,880
Ikke gjør dette. Ikke tving meg til dette.

467
00:49:06,160 --> 00:49:07,120
Ikke.

468
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Hallo, Avinash.

469
00:49:23,920 --> 00:49:26,200
Jeg heter Krishnan Moorthy.

470
00:49:43,840 --> 00:49:45,000
Farvel, J.

471
00:49:51,960 --> 00:49:55,640
Ikke tenk på Avinash, pappa.
Jeg skal alltid beskytte ham.

472
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
DELHI-DOMSTOLEN

473
00:50:46,640 --> 00:50:49,760
Du er bare et offer i hele saken, Abha.

474
00:50:49,840 --> 00:50:51,560
Det må vi understreke.

475
00:50:52,280 --> 00:50:53,240
Forstår du?

476
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
Alt jeg gjorde, gjorde jeg frivillig.

477
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
Bare tenk over det, Abha.

478
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
Du kan velge sannheten

479
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
eller datteren din, Siya.

480
00:51:11,880 --> 00:51:13,080
Du bestemmer.

481
00:51:19,920 --> 00:51:24,080
Å ta noens liv for å redde familien din,

482
00:51:24,160 --> 00:51:25,760
er det rett eller galt?

483
00:51:25,840 --> 00:51:28,000
Ingen har svaret.

484
00:51:30,680 --> 00:51:34,680
Selv om Siya kom tilbake,
ble hun adskilt fra Avinash for alltid.

485
00:51:34,760 --> 00:51:36,840
Men Siya fortjener en familie.

486
00:51:37,200 --> 00:51:38,640
Hun fortjener en forelder.

487
00:51:45,840 --> 00:51:48,800
Og på grunn av den ene løgnen min
vil Siya alltid ha den forelderen.

488
00:51:51,400 --> 00:51:53,240
For jeg vet...

489
00:51:53,320 --> 00:51:55,080
...at familien betyr alt.

490
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
Vi begynner kausjonshøringen
for Abha Sabharwal.

491
00:52:01,480 --> 00:52:04,880
SENTRALINSTITUTT FOR MENTAL HELSEOMSORG
DELHI

492
00:52:04,960 --> 00:52:06,360
TRE ÅR SENERE

493
00:52:11,400 --> 00:52:12,640
Fin sveis.

494
00:52:13,800 --> 00:52:15,960
Hun valgte navn til valpen selv.

495
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Goofy.

496
00:52:23,280 --> 00:52:24,480
Hun husket det.

497
00:52:29,920 --> 00:52:31,680
I går kveld da jeg bredde over henne...

498
00:52:33,200 --> 00:52:37,760
...sa hun: "Når pappa kommer hjem,

499
00:52:38,680 --> 00:52:43,480
"hvordan skal vi vite
om det er pappa eller slemme onkel?"

500
00:53:03,280 --> 00:53:05,400
Abha, behandlingen går veldig bra.

501
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
Legene er fornøyde...

502
00:53:09,760 --> 00:53:12,320
...og ingenting ille har skjedd
det siste året.

503
00:53:12,400 --> 00:53:13,520
Jeg vet det.

504
00:53:14,400 --> 00:53:15,320
Jeg vet det.

505
00:53:16,320 --> 00:53:17,280
Men...

506
00:53:18,920 --> 00:53:21,680
Jeg vet ikke om vi er klare...

507
00:53:23,000 --> 00:53:24,120
Ikke sant?

508
00:53:38,200 --> 00:53:40,280
Han er borte, Abha.

509
00:53:48,720 --> 00:53:49,840
Ja.

510
00:53:57,040 --> 00:53:57,880
ÅRLIG KULTURPROGRAM

511
00:53:57,960 --> 00:54:00,800
På scenen nå, fra institusjonen vår,

512
00:54:00,880 --> 00:54:05,320
den siste artisten
i det årlige kulturprogrammet.

513
00:54:05,680 --> 00:54:08,520
Avinash, kom igjen. Det er din tur.

514
00:54:14,520 --> 00:54:18,200
Når jeg møter deg,

515
00:54:19,000 --> 00:54:21,600
føler jeg alltid at du er et mysterium.

516
00:54:23,840 --> 00:54:25,200
Men jeg gjør det for deg.

517
00:54:34,040 --> 00:54:35,720
Presenterer den neste opptredenen.

518
00:54:35,800 --> 00:54:38,680
En stor applaus for...

519
00:54:38,760 --> 00:54:40,520
...Avinash Sabharwal.

520
00:57:34,680 --> 00:57:36,680
Tekst: Heidi Rabbevåg

521
00:57:36,760 --> 00:57:38,760
Kreativ leder Gry Viola Impelluso